è ðàíî, íàä íàìè òîëüêî ïîñìåþòñß. „îêàçàòåëüñòâà íóæíû, ‘üþçåí,
äîêàçàòåëüñòâà!
   ˆ òåì íå ìåíåå ëàßëèñü îíè äîëãî, ïî÷òè äî ñàìîãî óòðà.  ‘üþçåí  áåñèëî
ñïîêîéñòâèå „ýíà, è îíà çàâîäèëàñü åùå áîëüøå. ‘êàíäàë êîí÷èëñß ïå÷àëüíî -
ó „ýíà íà÷àëñß ïðèñòóï àñòìû. ’àê  âñåãäà  ñëó÷àëîñü,  êîãäà  „ýí  ñëèøêîì
äîëãî ñäåðæèâàë ñâîè ýìîöèè.
   Ží çàõðèïåë, ñõâàòèëñß çà ãðóäü è  óïàë  íà  ïîäóøêó.  ‹èöî  åãî  ñðàçó
ïîêðàñíåëî, „ýí ñòîíàë, ñèëßñü âçäîõíóòü. ‘üþçåí äàëà  åìó  èíãàëßòîð,  íî
ïîñëå ýòîãî ïðèñòóïà âîçíåíàâèäåëà è Šàéëà è ‚èêè òàêîé ëþòîé  íåíàâèñòüþ,
÷òî áûëà ãîòîâà ðàçîðâàòü îáîèõ â êëî÷üß.
   îñëå òîãî êàê „ýí óëåòåë â „ýéòîí,  èçìîòàííàß  è  çëàß  ‘üþçåí,  ñæàâ
ãóáû, åùå äîëãî íàõîäèëàñü â àýðîïîðòó. …å ïåðâûì æåëàíèåì áûëî íåìåäëåííî
åõàòü â "àðàðåàëüíîñòü"  è  ßâèòüñß  â  ëàáîðàòîðèþ  ê  „æýéñó,  à  çàòåì
ñöåïèòüñß ñ ‚èêè â åå ëîãîâå. Žñòàíîâèëî ‘üþçåí òîëüêî òî,  ÷òî  ïðàçäíèêè
åùå íå êîí÷èëèñü.  ðàâäà,  îíà  ïîçâîíèëà  ‚èêè  äîìîé,  íî  òåëåôîí  áûë
ïîñòàâëåí íà àâòîîòâåò÷èê, è ‘üþçåí áðîñèëà òðóáêó.  îýòîìó  âñå  óòðî  â
ïßòíèöó, íåñìîòðß íà êèïåâøåå â íåé íåãîäîâàíèå,  ‘üþçåí  çàíèìàëàñü  òåì,
÷òî ñîñòàâëßëà ïåðå÷åíü  êëþ÷åâûõ  ñëîâ  äëß  ïîèñêà  ëèòåðàòóðû,  êîòîðóþ
çàêàçûâàë „æýéñ. îñëå îáåäà ‘üþçåí ñíîâà ñåëà çà êîìïüþòåð  è  ïîïûòàëàñü
âîéòè â êîìïüþòåðíóþ ñåòü "àðàðåàëüíîñòè",  ÷òîáû  ïîêîïàòüñß  â  èãðîâûõ
ïðîãðàììàõ.
   —àñòè÷íî  åé  ýòî  óäàëîñü.  ‘üþçåí  íåîäíîêðàòíî  íàòûêàëàñü  íà   òàê
íàçûâàåìûå "ïðîãðàììû ïîääåðæêè", íî äîìàøíèé  ïåðñîíàëüíûé  êîìïüþòåð  íå
ñìîã ñïèñàòü èõ - íå áûëî ïàðîëåé.
   ˆ òåì íå ìåíåå îíà  óïîðíî  ïðîäîëæàëà  ëîìèòüñß  â  êîìïüþòåðíóþ  ñåòü
"àðàðåàëüíîñòè". àäåßñü òîëüêî íà óäà÷ó, îíà ëèõîðàäî÷íî èñêàëà  ïàðîëè.
ˆíîãäà ‘üþçåí îòðûâàëàñü  îò  ýêðàíà  êîìïüþòåðà,  âûãëßäûâàëà  â  îêíî  è
íàáëþäàëà çà €íæåëîé. „åâî÷êà ïðîäîëæàëà áåççàáîòíî áåãàòü  ñ  ïîäðóæêàìè.
”èëèï ãðåìåë êðûøêàìè îò êàñòðþëü  è  ðàäîñòíî  ñìåßëñß.  ‘üþçåí  ïåðåâåëà
âçãëßä íà ÷àñû è ïîäóìàëà, ÷òî ìàêñèìóì ÷åðåç ÷àñ „ýí óæå ñßäåò â  ñàìîëåò
è âûëåòèò â Žðëàíäî.


   „ýí ïîçâîíèë ‘üþçåí ïðßìî èç ãîñïèòàëß.
   - „îðîòè äîìîé îòâåçó ß, - ñêàçàë ïïëòîí, êîãäà  „ýí  ïîâåñèë  òðóáêó.
„îêòîð áûë ìðà÷åí, íî ñ ëèöà åãî ñîøëî  âûðàæåíèå  îáðå÷åííîñòè.  „ýíà  íå
óäèâèëà ïåðåìåíà â ïïëòîíå. "„îêòîð ïîáåäèë", - ïîäóìàë îí.
   - Œîæåò áûòü, ìíå ñòîèò îòâåçòè „îðîòè? - ïðåäëîæèë „ýí.
   - åò, - îòðåçàë ïïëòîí. - ’û äîëæåí åõàòü äîìîé, ê  ñåìüå.  Ž  „îðîòè
ïîçàáî÷óñü ß, ýòî ìîß îáßçàííîñòü.
   „ýíó âäðóã ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí ñëûøèò ñëîâà ïïëòîíà: "…ñëè ß ïîìîã òåáå
óáèòü åå ìóæà, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ß ïîìîãó òåáå ðàçðóøèòü òâîþ ñåìüþ". „ýí
âçäðîãíóë è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà äîêòîðà.
   - “ íåå çäåñü åñòü êòî-íèáóäü èç ðîäñòâåííèêîâ? - ñïðîñèë îí.
   - å äóìàþ, - îòâåòèë ïïëòîí. - Žíà ìíå ãîâîðèëà î êàêèõ-òî  çíàêîìûõ,
êîòîðûå ñîáèðàþòñß ïðèåõàòü ê íåé ñåãîäíß.
   ˜àãàß ïî êîðèäîðó âñëåä çà ñâîèì áûâøèì áîññîì, „ýí  óâèäåë  „îðîòè.  ‚
÷åðíîì  ïëàòüå  è  ñ  òðàóðíûì  âûðàæåíèåì  ëèöà,  îíà  ñòîßëà  ó   ïàëàòû
èíòåíñèâíîé òåðàïèè. „îðîòè ßâíî íèêîãî íå çàìå÷àëà âîêðóã ñåáß, ãëàçà  åå
áûëè óñòðåìëåíû êóäà-òî âäàëü. „ýí óæàñíóëñß: òàê òåïåðåøíßß  „îðîòè  áûëà
íå ïîõîæà íà ïðåëåñòíóþ äåâóøêó, æàäíî îòäàâàâøóþñß åìó. „ýí âèäåë  âäîâó,
ìóæåñòâåííóþ, çðåëóþ  æåíùèíó,  êîòîðàß  ñòàðàëàñü  íå  ïîääàâàòüñß  ñâîèì
÷óâñòâàì. „ýí ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë ñåáß âèíîâàòûì ïåðåä „îðîòè,  íî  òóò  æå
âñïîìíèë, ÷òî àëüô îáâèíèë âî âñåì „æýéñà.
   "‘òîèò ëè ìíå ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé ñåé÷àñ? - ñïðîñèë ñåáß „ýí è ïîäóìàë,
÷òî ñòîèò. - î î ÷åì? Ž òîì, ÷òî ß ñêîðáëþ âìåñòå ñ íåé?  ‘î÷óâñòâóþ  åé?
—òî èìåííî ß òîëêíóë åå ìóæà íà ñìåðòü?" å äîõîäß äî íåå, „ýí âçãëßíóë  â
òåìíûå, çàïëàêàííûå ãëàçà „îðîòè, â êîòîðûõ çàñòûëî ãîðå.  Ží  ïîíßë,  ÷òî
„îðîòè  ñåé÷àñ  íå  âèäèò  íè÷åãî,  êðîìå  îäíîé  åé  èçâåñòíûõ  êàðòèí  è
âîñïîìèíàíèé.
   „ýí ïîòßíóë ïïëòîíà çà ðóêàâ.
   - „îêòîð, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü, - ñêàçàë îí.
   ïïëòîí êèâíóë, íî íàïîìíèë:
   - „îðîòè äîìîé âåçó ß.
   - àëüô ñêàçàë, ÷òî ýòî ñäåëàë „æýéñ, - ïðîèçíåñ „ýí.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë äîêòîð. - îýòîìó ëåòè äîìîé ñïîêîéíî,
ñàìîëåò óæå äàâíî æäåò òåáß.
   - îäîæäåò! - âîñêëèêíóë „ýí  è  ñõâàòèë  äîêòîðà  ïïëòîíà  çà  òîíêóþ
ñòàð÷åñêóþ ðóêó. - î âñå æå ÷òî èìåííî èìåë â âèäó àëüô?
   „îêòîð ïïëòîí îïåøèë è ïîâåðíóëñß ê „ýíó.
   - îíßòèß íå èìåþ. —åñòíî ãîâîðß, „ýí, - ïîíèçèâ ãîëîñ, îòâåòèë äîêòîð,
- ß âîîáùå íå âèæó â ýòîé ôðàçå íèêàêîãî ñìûñëà.
   - € ß âèæó. Ží ñêàçàë, ÷òî åãî óáèë „æýéñ, - ïðîøåïòàë „ýí.
   - ‚îçìîæíî, àëüô áðåäèë. - „îêòîð ïîñìîòðåë â  ãëàçà  „ýíó.  -  ’û  æå
çíàåøü, îíè íå ïåðåâàðèâàëè  äðóã  äðóãà.  å  çàáèâàé  ñåáå  ãîëîâó,  ìîé
ìàëü÷èê. Œàëî ëè ÷òî àëüô èìåë â âèäó,  ãîâîðß  ýòè  ñëîâà,  -  óäðó÷åííî
âçäîõíóë ïïëòîí.
   "Ÿ îáßçàí ýòîìó ÷åëîâåêó âñåì, ÷åãî äîñòèã, - äóìàë „ýí. -  Ží  âûòàùèë
ìåíß èç ãðßçè, ïîìîã ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå, ïîìîã ñäåëàòü  êàðüåðó.  ˆ  ÷åì
îòâå÷àþ åìó ß? àïàäàþ íà íåãî òàê, ñëîâíî ïî åãî âèíå óìåðëè äâà ïèëîòà è
ß ïîäîçðåâàþ åãî â óáèéñòâå". „ýí áóêâàëüíî ïîòàùèë  äîêòîðà  ïïëòîíà  ïî
êîðèäîðó, ïîäàëüøå îò ïàëàòû, âîçëå êîòîðîé ñòîßëà „îðîòè.
   - î÷åìó îí ñêàçàë, ÷òî ýòî ñäåëàë „æýéñ? - íàñòàèâàë „ýí. - —òî îí ïðè
ýòîì èìåë â âèäó? —òî „æýéñ ââåë â ïðîãðàììó ÷òî-òî òàêîå, î ÷åì ìû ñ âàìè
íå çíàåì?
   - î òû æå ñàì ïðîâåðßë ïðîãðàììó, - îòâåòèë ïïëòîí, - è íå  îáíàðóæèë
â íåé íèêàêèõ íåïîëàäîê.
   - „îêòîð, âî âðåìß èñïûòàíèß îäíîé  è  òîé  æå  ïðîãðàììû  óìåðëî  äâîå
÷åëîâåê. òî íå ìîæåò áûòü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì. ‘åé÷àñ ß ðàáîòàþ â  ôèðìå,
êîòîðàß  çàíèìàåòñß  âûïóñêîì  ïðîãðàìì   ñ   èñïîëüçîâàíèåì   âèðòóàëüíîé
ðåàëüíîñòè. ˆìè áóäóò ïîëüçîâàòüñß òûñß÷è ëþäåé. ‚û  ïîíèìàåòå,  î  ÷åì  ß
ãîâîðþ?
   - Ž òîì, ÷òî äâîå ëåò÷èêîâ áûëè óáèòû âî âðåìß  èñïûòàíèé,  -  ñïîêîéíî
îòâåòèë ïïëòîí. - „à, „ýí, îíè íå óìåðëè, à áûëè ïðåäíàìåðåííî óáèòû.
   „ýí ðàñêðûë ðîò îò óäèâëåíèß.
   - „ýí, â ýòèõ ïðîãðàììàõ åñòü íå÷òî òàêîå, ÷òî óáèâàåò. Ÿ çíàþ ýòî, êàê
çíàþ è ÷åëîâåêà, êîòîðûé ââåë â  ïðîãðàììó  ôóíêöèþ  óáèéñòâà.  …ãî  çîâóò
„æýéñ.
   - î âû ñàìè çíàåòå, ÷òî åãî íå áûëî çäåñü óæå áîëüøå ãîäà! ˆ â òå÷åíèå
ýòîãî âðåìåíè íàä ïðîãðàììîé ðàáîòàë îäèí ß, - âîçðàçèë „ýí.
   - òî ñäåëàë „æýéñ, - ïîâòîðèë äîêòîð ïïëòîí.
   - „îêòîð, îò âàøèõ ñëîâ ìíîãîå çàâèñèò, - âîëíóßñü, ãîâîðèë „ýí.  -  ‚û
äåéñòâèòåëüíî óâåðåíû â òîì, ÷òî „æýéñ - óáèéöà?
   - “âåðåí, - ãëóõî îòâåòèë ïïëòîí. - èêòî, êðîìå íåãî, íå  çíàåò,  êàê
ìîæíî çàñòàâèòü ïðîãðàììó óáèâàòü. € îí ñïîñîáåí  ñäåëàòü  ýòî  èç  îäíîãî
ïðîñòîãî èíòåðåñà.
   - î çà÷åì... - „ýí îïóñòèë ãîëîâó.
   - € âîò ýòî óæå ïðåäñòîèò âûßñíèòü òåáå, „ýí. Ÿ ïðåêðàùàþ  èñïîëüçîâàòü
ýòó èìèòàöèþ äî òåõ ïîð, ïîêà òû âñå íå âûßñíèøü. ’û  îáßçàí  óçíàòü,  ÷òî
çàëîæåíî â ïðîãðàììå.
   - î÷åìó ß? - óäèâèëñß „ýí.
   ïïëòîí ïîñìîòðåë â ãëàçà „ýíó è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‚ïðî÷åì, òû ìîæåøü ýòèì è íå çàíèìàòüñß, - ìðà÷íî ñêàçàë îí.
   "Ží ïðàâ, ß íå ìîãó îòêàçûâàòüñß, - ïîäóìàë „ýí. - ’îëüêî ß õîðîøî çíàþ
„æýéñà è ìîãó ñêàçàòü, íà ÷òî îí ñïîñîáåí".
   „ýí ñòîßë è íå ìîã ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà, ñëîâíî ïïëòîí  âçâàëèë  íà  åãî
ïëå÷è âåñü ãðóç îòâåòñòâåííîñòè. „îêòîð îòâåðíóëñß îò „ýíà è íàïðàâèëñß  ê
„îðîòè. „ýí òðßõíóë ãîëîâîé, ñëîâíî òîëüêî ÷òî ïðîáóäèëñß îò òßæåëîãî ñíà.
ƒëóáîêî âçäîõíóâ, îí ðàñïðàâèë ïëå÷è, áûñòðîé, òâåðäîé ïîõîäêîé íàïðàâèëñß
âñëåä çà äîêòîðîì è „îðîòè è âñêîðå äîãíàë èõ.
   - îäîæäèòå, äîêòîð, - ñêàçàë îí. - Œû åùå íå çàêîí÷èëè.
   - Ÿ äîëæåí îòâåçòè „îðîòè äîìîé, - íåäîâîëüíî áóðêíóë ïïëòîí.
   - „îðîòè, - ïðîèçíåñ „ýí, ïîñìîòðåë íà íåå è çàìîë÷àë. ‚ïåðâûå çà ìíîãî
ëåò îíè ñíîâà áûëè ðßäîì. ‘ëîâà çàñòðßëè ó „ýíà â ãîðëå.
   - Œû ñ àëüôîì áûëè òàê ñ÷àñòëèâû, - îòðåøåííûì ãîëîñîì ñêàçàëà „îðîòè.
   - Œîãó ëè ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü òåáå? …ñëè òåáå áóäåò ÷òî-íèáóäü íóæíî...
- áîðìîòàë „ýí, âñïîìèíàß âñå, ÷òî ñâßçûâàëî åãî ñ „îðîòè.
   - åò, - îòâåòèëà „îðîòè. - Œíå íè÷åãî  íå  íóæíî.  àëüô  îñòàâèë  ìíå
íåïëîõîå ñîñòîßíèå.
   - î ÷òî òû áóäåøü äåëàòü? ’û îñòàíåøüñß çäåñü èëè óåäåøü?
   - „ýí, - îíà îñòàíîâèëàñü è ïîâåðíóëàñü ê íåìó.  -  ‚ñå  êîí÷åíî,  „ýí.
‚ñå, ÷òî áûëî ìåæäó íàìè, äàâíî çàáûòî. ðîøëîå íå  âîçâðàùàåòñß,  òû  ñàì
ýòî õîðîøî çíàåøü.
   - „à, ñëèøêîì ìíîãî ñîáûòèé ïðîèçîøëî çà ýòî âðåìß, - êèâíóë „ýí.
   - „î ñâèäàíèß, „ýí, - õðèïëûì øåïîòîì ïðîèçíåñëà „îðîòè.
   - Žäíó ìèíóòó, „îðîòè, - ïðîèçíåñ „ýí òàê ðåçêî, ÷òî „îðîòè  âçäðîãíóëà
è óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî. - Ÿ õîòåë áû åùå êîå-÷òî ñêàçàòü òåáå.
   - Ÿ çíàþ. åò, „ýí, ß íå âèíþ òåáß â ñìåðòè àëüôà.
   „ýí âèäåë, ñ êàêèì òðóäîì è áîëüþ „îðîòè äàþòñß ýòè ñëîâà.
   - „à, „îðîòè, ß íå óáèâàë àëüôà è íèêîãäà áû íå  ñäåëàë  ýòîãî,  íî  ß
ïîìîãàë óáèâàòü åãî, - ïðîèçíåñ „ýí.
   ïïëòîí ïðèíßëñß óñïîêàèâàòü „ýíà.
   - „à çàìîë÷èòå âû! - ïðèêðèêíóë „ýí íà  äîêòîðà.  -  „îðîòè,  ß  îáåùàþ
òåáå, ÷òî íàéäó óáèéöó. Ÿ íàéäó åãî, è òîãäà åìó íå óéòè îò îòâåòà. ˆ äàæå
åñëè ìíå ïðèäåòñß áîðîòüñß ñ íèì â îäèíî÷êó, ß íå îòñòóïëþ.
   åñêîëüêî ìèíóò âñå ñòîßëè ìîë÷à. åðâîé çàãîâîðèëà „îðîòè.
   - „ýí, ß çíàþ, ÷òî òû íàéäåøü óáèéöó àëüôà. Ÿ âñåãäà ýòî çíàëà, - òèõî
ïðèáàâèëà îíà.
   „îêòîð ïîñìîòðåë íà „ýíà:
   - …ñëè òåáå ïîòðåáóåòñß ìîß ïîìîùü, ìîæåøü îáðàùàòüñß  â  ëþáîå  âðåìß.
àïðèìåð, ÷òî òåáå íóæíî êîíêðåòíî ñåé÷àñ?
   „ýí ïîìßëñß:
   - Ÿ ïîêà íå çíàþ, äîêòîð. ˆ ñêîðåå âñåãî ñìîãó îòâåòèòü âàì íå  ðàíüøå,
÷åì âåðíóñü â Žðëàíäî.
   - ‡íà÷èò, „æýéñ è òàì ÷òî-òî çàòåâàåò? - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë äîêòîð.
   - „à, - îòâåòèë „ýí.


   ‚ûñîêîìåðíî óõìûëßßñü, „æýéñ íàáëþäàë çà —àêîì ‘ìèòîì. Šàê  òîëüêî  òîò
íàäåë íà ñåáß øëåì, âåñü åãî ñòðîãèé íà÷àëüñòâåííûé âèä ñðàçó  óëåòó÷èëñß.
‘ìèò íåðåøèòåëüíî  âîøåë  â  êàáèíó  è  ïî÷òè  èñïóãàííûì  âçãëßäîì  íà÷àë
îñìàòðèâàòüñß ïî ñòîðîíàì.
   - ‚û õîðîøî ñëûøèòå ìåíß? - ïðîèçíåñ „æýéñ, íàêëîíßßñü ê ìèêðîôîíó.
   ‘ìèò åäâà íå âçäðîãíóë îò  íåîæèäàííîñòè,  óñëûøàâ  â  íàóøíèêàõ  ãîëîñ
„æýéñà.
   - ‚û ìîæåòå ðàçãîâàðèâàòü, ß âàñ óñëûøó,  -  ñêàçàë  „æýéñ.  -  ‚  øëåì
âìîíòèðîâàíû äâà ìèêðîôîíà.
   - Ÿ ñëûøó âàñ, - ðàçäàëñß ñìóùåííûé ãîëîñ ‘ìèòà.
   - Žòëè÷íî. ’îãäà íàäåâàéòå ïåð÷àòêè  è  ïîäñîåäèíèòå  ïðîâîäêó.  ’îëüêî
áóäüòå âíèìàòåëüíû, öâåòà êîíòàêòîâ äîëæíû ñîâïàäàòü.
   - ‚ñå ïîíßë.
   „æýéñ óñåëñß íà îäèí èç  ñêðèïó÷èõ  ìåòàëëè÷åñêèõ  ñòóëüåâ  è  ïðèíßëñß
ìàíèïóëèðîâàòü ðó÷êàìè íà áîëüøîì, ðàçìåðîì ñî ñòîë, ïóëüòå óïðàâëåíèß.  ‚
ýòîò ìîìåíò „æýéñ êàçàëñß êàïèòàíîì ìåæïëàíåòíîãî êîðàáëß. „æýéñà ðàçáèðàë
ñìåõ. "‘åé÷àñ òû ó ìåíß ïîïðûãàåøü, äîðîãîé íàø ìèñòåð  ‘ìèòèê.  Ÿ  óñòðîþ
òåáå ïîëåò ïî ïåðâîìó êëàññó, òû åãî íàäîëãî çàïîìíèøü".
   ‘ìèò âçßë  â  ðóêè  ïåð÷àòêè.  à  îùóïü  îíè  íàïîìèíàëè  êîæó,  äîëãî
ïðîëåæàâøóþ â âîäå. ‘ìèò íàäåë èõ è ïîìîðùèëñß - âíóòðè áûëè òîëñòûå  øâû.
“ íåãî ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí íàäåë èõ íàèçíàíêó. ‚ ïîìåùåíèè  áûëî
òåìíîâàòî, è ‘ìèòó ïðèøëîñü íàãèáàòüñß è  äîëãî  ïðèñìàòðèâàòüñß  ê  öâåòó
òîíåíüêèõ  îïòèêî-âîëîêîííûõ  êîíòàêòíûõ  ïðîâîäêîâ,  ÷òîáû  ñëó÷àéíî   íå
ïåðåïóòàòü èõ.
   ‘ìèò ïîñìîòðåë â ñòåêëî, îòäåëßþùåå åãî îò „æýéñà, íî óâèäåë ëèøü  ñâîå
îòðàæåíèå. ‘ëåäóß ñîâåòó „æýéñà,  ‘ìèò  ñíßë  ïèäæàê,  ãàëñòóê  è  çàêàòàë
ðóêàâà ðóáàøêè.
   "Šîãäà âû áóäåòå òàì, òî íè÷òî íå äîëæíî  ñêîâûâàòü  âàøè  äâèæåíèß,  -
âñïîìíèë îí ïðåäóïðåæäåíèå „æýéñà è ïîäóìàë: - ó ÷òî æ, â îáùåì íè÷òî  íå
ñêîâûâàåò, ÷óâñòâóþ ß ñåáß âïîëíå êîìôîðòíî".
   Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  âîëíóåòñß,  è,  íåñêîëüêî  ðàç  êàøëßíóâ,  õðèïëî
ïðîèçíåñ:
   - ó, ß ãîòîâ.
   - åò, íå ãîòîâû, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ „æýéñà.
   - òî ïî÷åìó æå?
   - Žïóñòèòå î÷êè.
   - €, ÷åðò.
   ‘ëåãêà äðîæàùèìè ðóêàìè ‘ìèò âçßëñß çà  êðàß  î÷êîâ  è  îïóñòèë  èõ  íà
ãëàçà.  …ãî  ìãíîâåííî  îêðóæèëà   òüìà,   ñëîâíî   â   ïëàíåòàðèè   ïåðåä
äåìîíñòðàöèåé çâåçäíîãî íåáà. îßñü óïàñòü, ‘ìèò ðàñêèíóë ðóêè è íåêîòîðîå
âðåìß ïðîñòîßë â òàêîì ïîëîæåíèè. "„æýéñ, íàâåðíîå, âåçäå  âûêëþ÷èë  ñâåò,
èíà÷å ß áû âèäåë õîòü êàêîé-íèáóäü îòáëåñê, - ðàçìûøëßë ‘ìèò.  -  ‚åäü  íå
ìîæåò æå áûòü, ÷òîáû çäåñü íå ãîðåëà êàêàß-íèáóäü ëàìïî÷êà".
   - à÷èíàåì, - ïîñëûøàëñß âåñåëûé ãîëîñ „æýéñà.
   åðåä ãëàçàìè ‘ìèòà âîçíèê  ñêàçî÷íûé  âîäîâîðîò  öâåòîâ,  â  íàóøíèêàõ
ïîñëûøàëàñü ÷üß-òî áåññâßçíàß  ðå÷ü.  Šàçàëîñü,  íà  ñàìûõ  ðàçíûõ  ßçûêàõ
ãîâîðèëî  ìíîæåñòâî  ãîëîñîâ.   ‘ìèò   ïî÷óâñòâîâàë   ëåãêóþ   òîøíîòó   è
ãîëîâîêðóæåíèå.
   ˆ âäðóã íåïðèßòíûå îùóùåíèß èñ÷åçëè, è ‘ìèò  óâèäåë  ñåáß  ïàðßùèì  íàä
çåìëåé. îä íèì ðàññòèëàëàñü âåëèêàß €ìàçîíñêàß  ñåëüâà,  ßðêî-çåëåíàß,  ñ
ãîëóáûìè ïðîæèëêàìè ðó÷åéêîâ è ðåê. ‚îñõèùåííûé  âåëè÷åñòâåííûì  çðåëèùåì,
‘ìèò çàòàèë äûõàíèå.  Ží  íå  òîëüêî  âèäåë,  êàê  ëåòèò  íàä  çåìëåé,  îí
÷óâñòâîâàë ýòî. ˜èðîêî ðàññòàâèâ ðóêè è íîãè, îí ïàðèë, ñëîâíî  ïàðàøþòèñò
â çàòßæíîì ïîëåòå. ‘ìèò âèäåë  íà  çåëåíîì  òåëå  ñåëüâû  øèðîêèå  óæàñíûå
øðàìû,  íàíåñåííûå  ëåñîðàçðàáîò÷èêàìè.  ‘òîßëà  çëîâåùàß  òèøèíà.  Ží  íå
çàìå÷àë ñâèñòà âåòðà,  îí  áûë  ïîðàæåí  îòêðûâøèìñß  ïåðåä  íèì  çðåëèùåì
îáåçîáðàæåííîãî äåâñòâåííîãî ëåñà. ’îøíîòà ïðîøëà,  ‘ìèò  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïðåâîñõîäíî.
   - ‘ ýòîãî  ìîìåíòà  óïðàâëåíèå  ïåðåäàåòñß  âàì,  -  ñîîáùèë  „æýéñ.  -
à÷èíàéòå.
   ‘ìèò îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû è ïðîèçíåñ:
   - îëèâèß.
   ‘ëîâíî ñêîëüçßùåå íàä çåìëåé  ïðèâèäåíèå,  îí  ïåðåìàõíóë  ÷åðåç  €íäû.
‘âåðõó îíè ïîêàçàëèñü  åìó  óíûëûì  ñåðûì  íàãðîìîæäåíèåì  ïîëóðàçðóøåííûõ
âåòðîì è âðåìåíåì âåðøèí, èçðåäêà ïîêðûòûõ ëåäíèêàìè è  ñíåãîì.  ‹åñà  ïîä
íèìè áûëè ßðêî-çåëåíûìè, íî íå òàêèìè ãóñòûìè, êàê â  €ìàçîíèè.  ‚ñå  ÷àùå
íà÷àëè ïîïàäàòüñß æåëòûå è ñåðûå ïßòíà îñâîåííîé òåððèòîðèè.
   îòîì ïîøëè êðàñíûå ïßòíà ïëàíòàöèé êàêàî. åñìîòðß íà òî ÷òî îíè  áûëè
çà÷àñòóþ ïîêðûòû çåëåíüþ  âîçâûøàâøåãîñß  íàä  íèìè  ëåñà,  ñïóòíèê  ëåãêî
îïðåäåëßë èõ ìåñòîíàõîæäåíèå.
   "‡àìå÷àòåëüíî", - ïîäóìàë ‘ìèò. —åì áëèæå  îí  ïîäëåòàë  ê  €íäàì,  òåì
áîëüøå âèäåë êðàñíûõ ïßòåí â äîëèíàõ.
   - ‘îåäèíèòüñß ñ åâðîïåéñêèì ñïóòíèêîì  ñâßçè,  -  åäâà  øåâåëß  ãóáàìè,
ïðèêàçàë ‘ìèò. - îêàçàòü âîåííî-âîçäóøíûå ñèëû ïðèêðûòèß.
   ˆäèëëè÷åñêàß êàðòèíêà ïîñàäîê êàêàî èñ÷åçëà,  âìåñòî  íåå  ‘ìèò  óâèäåë
íåáî,  óñåßííîå  ñâåðõçâóêîâûìè  áîìáàðäèðîâùèêàìè-íåâèäèìêàìè.  ‘ïîñîáíûå
ëåòàòü íà âûñîòàõ, íåäîñòóïíûõ äëß ðàäàðîâ, îíè ìîãëè íåçàìåòíî  ïîßâèòüñß
â ëþáîé òî÷êå ‡åìëè, ïðèáëèçèòüñß ê íóæíîìó îáúåêòó è â  ñ÷èòàííûå  ìèíóòû
íå îñòàâèòü îò íåãî êàìíß íà êàìíå. ‚ èõ ðóêàõ áûëî âñå æèâóùåå è ðàñòóùåå
íà ‡åìëå. ‘òîèëî òîëüêî áîìáàðäèðîâùèêó  ïîäëåòåòü  ê  €íäàì  è  âûáðîñèòü
ìàëåíüêèé  êîíòåéíåð  ñ  áàêòåðèßìè,  è  žæíàß  €ìåðèêà  íå   óâèäåëà   áû
êàêàî-áîáîâ ëåò ñòî, à òî è áîëüøå. "åáßòà èç îòäåëà íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé
ãîâîðèëè, ÷òî íà óíè÷òîæåíèå âñåõ ïëàíòàöèé êîêàèíà íóæíî  ìàêñèìóì  øåñòü
ìåñßöåâ", - âñïîìíèë ‘ìèò è óñìåõíóëñß.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë ‘ìèò çàìåòíî îêðåïøèì ãîëîñîì. - „àâàé  âåðíåìñß  ê
îñíîâíîìó ñöåíàðèþ, î ëåñîðàçðàáîòêàõ.
   à íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí ñíîâà ïîãðóçèëñß â òåìíîòó, à  ïîòîì  óâèäåë,
÷òî ñòîèò íà çåìëå âîçëå âûñîêîãî òîëñòîãî äåðåâà.  ‘êâîçü  ãóñòóþ  ëèñòâó
åäâà  ïðîáèâàëèñü  ñîëíå÷íûå  ëó÷è.  àïðîòèâ  îí  óâèäåë  ïîêðûòóþ  çîëîé
íåáîëüøóþ ïîëßíó, ïîñðåäè êîòîðîé íàõîäèëîñü íàñêîðî  ïîêðàøåííîå  çåëåíîé
êðàñêîé íåâûñîêîå óðîäëèâîå äåðåâßííîå ñòðîåíèå áåç îêîí.  Šðûøà  ñòðîåíèß
áûëà çàòßíóòà êàìóôëßæíîé òêàíüþ. ‚ âûñîêîé òðàâå è äóøíîì ñïåðòîì âîçäóõå
ðîèëèñü òó÷è íàñåêîìûõ, íî ‘ìèò, êàçàëîñü, ñîâåðøåííî  íå  çàìå÷àë  èõ.  ‚
îòëè÷èå îò ìíîãèõ, êîìó ýêçîòè÷åñêèå íàñåêîìûå âíóøàþò îòâðàùåíèå, îí  âåë
ñåáß òàê, ñëîâíî íàõîäèëñß â ñâîåé êâàðòèðå.
   åäàëåêî îò ñòðîåíèß ñòîßëî äâà  òßæåëûõ  ãðóçîâèêà  ñ  ïðèöåïàìè.  îä
íàâåñîì èç øèðîêèõ âåòîê íà ãðóáî ñêîëî÷åííûõ ñêàìüßõ  ñèäåëè  è  îòäûõàëè
ðàáî÷èå. ˆíîãäà íåêîòîðûå èç íèõ âñòàâàëè è íàïðàâëßëèñü ê äâåðè ñòðîåíèß.
‡àòåì îíè âûõîäèëè, äåðæà â ðóêàõ êàêèå-òî áóìàãè, à âìåñòî íèõ  â  çäàíèå
çàõîäèëè äðóãèå.
   ‘ìèò âíèìàòåëüíî âñå ðàññìîòðåë è, óäîâëåòâîðåííî êèâíóâ, ïðîèçíåñ:
   - „àâàé.
   ’óò æå ïî÷òè  íàä  ñàìîé  ïëîùàäêîé  ïîêàçàëñß  ãðîìàäíûé  òðàíñïîðòíûé
ñàìîëåò. àçâåðíóâøèñü, îí ñíèçèëñß è ïðîëåòåë íàä ïëîùàäêîé. ˆç  ñàìîëåòà
âûïðûãèâàëè  ñîëäàòû,  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû,  ñ   ðåàêòèâíûìè   ïîñàäî÷íûìè
äâèãàòåëßìè  íà  ñïèíàõ  è  àâòîìàòàìè  â  ðóêàõ.  àáî÷èå   áðîñèëèñü   ê
ãðóçîâèêàì. ‚çðåâåëè äâèãàòåëè, è ãðóçîâèêè íà÷àëè óåçæàòü.  —àñòü  ñîëäàò
îêðóæèëà  ñòðîåíèå,  äðóãàß  ÷àñòü  îòêðûëà  ïî   îòúåçæàþùèì   ãðóçîâèêàì
øêâàëüíûé îãîíü. ‚ îòêðûòûå äâåðè ñòðîåíèß ïîëåòåëè  ãðàíàòû.  ‘ìèò  âèäåë
îãîíü è äûì, íî ñàìèõ âçðûâîâ íå ñëûøàë. ëîùàäêó çàâîëîêëî  ãóñòûì  áåëûì
äûìîì. Ží ïðèãëßäåëñß è óâèäåë, ÷òî íà âñåõ ñîëäàòàõ íàäåòû ïðîòèâîãàçû.
   ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, è äûì ðàññåßëñß. ‘îëäàòû âîðâàëèñü â ñòðîåíèå è
ïðèíßëèñü âûâîëàêèâàòü íàõîäèâøèõñß òàì ëþäåé. ‚ñå îíè íàäðûâíî êàøëßëè  è
òåðëè ãëàçà. Šîãäà ñîëäàòû  íà÷àëè  ñíèìàòü  ïðîòèâîãàçû,  ‘ìèò  óäèâëåííî
ïîäíßë áðîâè. ‹èöà íåêîòîðûõ ñîëäàò ïîêàçàëèñü åìó  çíàêîìûìè.  îñòåïåííî
îí íà÷àë óçíàâàòü ñðåäè  ñîëäàò  èçâåñòíûõ  êèíîàêòåðîâ,  ñïåöèàëèñòîâ  ïî
áîåâûì èñêóññòâàì, à òàêæå  àêòðèñ.  ‚ñå  ãðóçîâèêè  áûëè  îñòàíîâëåíû.  Š
âûïàâøèì èç êàáèí è êóçîâîâ ðàáî÷èì ïîäáåæàëè âðà÷è.  Žñòàâøèìñß  â  æèâûõ
îêàçûâàëàñü ìåäèöèíñêàß ïîìîùü, óìèðàþùèìè  çàíßëñß  ïîäîøåäøèé  ïîñëåäíèì
ñâßùåííèê.
   - åâåðîßòíî, - âîñõèùåííî ïðîøåïòàë  ‘ìèò.  -  ðîñòî  âåëèêîëåïíî!  Ÿ
âîñõèùåí. € òåïåðü äàâàéòå ïðîñìîòðèì øòóðì ãàñèåíäû. „à, ß òîæå õî÷ó  ïðè
ýòîì ïðèñóòñòâîâàòü, - ïðèáàâèë îí.
   ‘íîâà ïåðåä ãëàçàìè âîçíèêëà  òåìíîòà,  íî  íà  ýòîò  ðàç  ‘ìèò  åå  íå
èñïóãàëñß. Šîãäà âñïûõíóë ñâåò, îí  óâèäåë  ñàìîãî  ñåáß.  ðèãèáàßñü,  îí
ñòîßë çà êóñòàìè, ðàñòóùèìè âîêðóã íåáîëüøîé àâòîñòîßíêè. ‡à  àâòîñòîßíêîé
ñ ðîñêîøíûìè åâðîïåéñêèìè àâòîìîáèëßìè íàõîäèëñß ïðåêðàñíûé  áåëûé  äîì  ñ
êîíóñîîáðàçíîé êðûøåé, ïîêðûòîé êðàñíîé  ÷åðåïèöåé.  à  îêíàõ  äîìà  áûëè
èñêóñíî ñäåëàííûå êðàñèâûå ìåòàëëè÷åñêèå ðåøåòêè,  ìíîãî÷èñëåííûå  áàëêîíû
îáòßíóòû  òîíêîé  ñåòêîé.  ‘îëíöå  ñòîßëî  âûñîêî,  è  ‘ìèò  õîðîøî  âèäåë
ðàññòèëàþùèåñß âíèçó €íäû. ˆõ  çàñíåæåííûå  âåðøèíû,  êàçàëîñü,  âèñåëè  â
ïðîçðà÷íîì âîçäóõå.
   î  âñåé  òåððèòîðèè  ãàñèåíäû  õîäèëè  ðîñëûå  îõðàííèêè,  âîîðóæåííûå
êîðîòêèìè àâòîìàòàìè. åêîòîðûå äåðæàëè îðóæèå  â  ðóêàõ,  íî  áîëüøèíñòâî
ïîâåñèëè åãî ñåáå íà ïëå÷è. ‘ êîðè÷íåâûõ, îáâåòðåííûõ  ëèö  îõðàííèêîâ  íå
ñõîäèëî  âûðàæåíèå  æåñòîêîñòè.  òî  áûëè  ñâèðåïûå  ïñû,  ïîòîìêè  ïñîâ,
îñíîâíîé çàêîí äëß êîòîðûõ áûë îäèí - âåðíî ñëóæèòü ñâîåìó õîçßèíó.
   ‘ìèò èíñòèíêòèâíî ïîãëóáæå çàðûëñß â êóñòû è íàùóïàë ñëåâà ïîä ïèäæàêîì
êîæàíóþ êîáóðó ñ àâòîìàòè÷åñêèì "êîëüòîì". Ží ìåäëåííî âûòßíóë  èç  êîáóðû
îðóæèå, îíî êàçàëîñü óâåñèñòûì, âíóøèòåëüíûì, íàäåæíûì.
   Šàê è â ïåðâîì ñëó÷àå, ñëîâíî íèîòêóäà, íàä ãàñèåíäîé çàêðóæèë ñàìîëåò,
è èç íåãî íà÷àëè âûïðûãèâàòü ñîëäàòû. î íà ýòîò ðàç  ñèòóàöèß  ïîëó÷èëàñü
ñîâñåì  èíàß  -  ëþäè,  îõðàíßâøèå  ãàñèåíäó,  â  îòëè÷èå  îò  íåëåãàëüíûõ
ëåñîðóáîâ, íå ñòàëè ðàçáåãàòüñß, à ðàññûïàëèñü ïî óêðûòèßì  è  îòêðûëè  ïî
ñàìîëåòó áåøåíóþ ñòðåëüáó. ‘ìèò âèäåë, êàê íà çåìëþ øëåïàëèñü òåëà ñîëäàò,
ðàññòðåëßííûõ  â  âîçäóõå.  ‚  ïðåäñìåðòíûõ  ñóäîðîãàõ  îíè  êîð÷èëèñü   è
èçâèâàëèñü. Žòîâñþäó ‘ìèò  ñëûøàë  ñòîíû.  Žäíîìó  èç  ñîëäàò  î÷åðåäü  èç
àâòîìàòà ïîïàëà â  ðåàêòèâíûé  ïîñàäî÷íûé  äâèãàòåëü.  àçäàëñß  âçðûâ,  è
ñîëäàò èñ÷åç â ñòîëáå ïëàìåíè.
   ‘ìèò ñæàë ïèñòîëåò ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ïîáåëåëè ïàëüöû. ‚îêðóã íåãî  øëà
ñòðåëüáà, êðè÷àëè ðàíåíûå, ñëûøàëèñü ïðåäñìåðòíûå õðèïû  óìèðàþùèõ.  —àñòü
äåñàíòà âûñàäèëàñü íà êðûøó ãàñèåíäû,  ïðîëîìèëà  îêíà  è  íà÷àëà  áðîñàòü
ãðàíàòû âíóòðü äîìà. ‘ìèò áûë íàïóãàí äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî  äàæå  íå  ìîã
ïîøåâåëèòüñß. Ží ïðîäîëæàë ñèäåòü çà êóñòàìè íà êðàþ ñòîßíêè è êðóãëûìè îò
óæàñà ãëàçàìè ñìîòðåë íà ïëßñêó ñìåðòè.
   à ñòîßíêå,  ïðßìî  ïåðåä  ãëàçàìè  îøåëîìëåííîãî  ‘ìèòà,  ðàçâåðíóëîñü
íàñòîßùåå  ñðàæåíèå.  åñêîëüêî   îõðàííèêîâ   íàðêîáàðîíà   óêðûëèñü   çà
áðîíèðîâàííûìè ëèìóçèíàìè è â óïîð  ðàññòðåëèâàëè  ïðèáëèæàâøèõñß  ñîëäàò.
‘ìèò ìîã áû âñòóïèòü â áîé è óáèòü çàñåâøèõ çà ìàøèíàìè áàíäèòîâ, íî  íîãè
åãî ñëîâíî ïðèðîñëè ê çåìëå. ƒóáû ‘ìèòà ïåðåñîõëè, âî ðòó  ãîðåëî,  ñåðäöå
ñòó÷àëî êàê ìîëîò.
   ‚îêðóã âñå  ðåâåëî,  ãðîõîòàëî  è  ñîòðßñàëîñü  îò  âçðûâîâ.  Žáëèâàßñü
êðîâüþ,  äèêî  êðè÷à  îò  áîëè,  âàëèëèñü  íà  çåìëþ  ðàíåíûå.  Žäíîãî  èç
îõðàííèêîâ çàêèäàëè ãðàíàòàìè. ðîãðåìåë ñòðàøíûé âçðûâ,  è  ‘ìèò  óâèäåë,
êàê â  âîçäóõ  âçëåòåëè  îòîðâàííûå  íîãè.  ’ðîå  ìóæ÷èí  âûñêîëüçíóëè  èç
ãàñèåíäû  è,  íåçàìåòíî  ïåðåáåãàß  îò  ìàøèíû  ê  ìàøèíå,   áðîñèëèñü   ê
áðîíèðîâàííîìó "ìåðñåäåñó".  Œóæ÷èíàì  óäàëîñü  äîáåæàòü  äî  ìàøèíû,  îíè
âëåçëè â íåå è çàâåëè äâèãàòåëü. ‘ìèò  ïîäóìàë,  ÷òî  åñëè  ñåé÷àñ  èõ  íå
îñòàíîâèòü, òî  îíè  ìîãóò  ïåðåñòðåëßòü  ìíîãèõ  ñîëäàò,  è  òîãäà  øòóðì
çàõëåáíåòñß. î êðîìå íåãî,  íèêòî  íå  âèäåë,  êàêàß  ñòðàøíàß  îïàñíîñòü
ãðîçèò øòóðìóþùèì. ‘ïàñòè ñèòóàöèþ ìîã òîëüêî îí, ‘ìèò. Žò íåãî  çàâèñåëî,
óäàñòñß ëè ïåðåáèòü õðåáåò ãàäèíå.
   ‘ìèò  ñæàë  çóáû  è  çàñòàâèë  ñåáß  âñòàòü  è  ðâàíóòüñß  âïåðåä.   Ží
ïðîñêîëüçíóë ìåæäó êóñòàìè, ïîäáåæàë ê áðîíèðîâàííîìó "ìåðñåäåñó",  ðûâêîì
îòêðûë ïðàâóþ çàäíþþ äâåðöó è ïðèñòàâèë ñâîé "êîëüò" ê çàòûëêó  îäíîãî  èç
ñèäßùèõ. ‘ìèò íàæàë íà  ñïóñê,  ðàçäàëñß  çâîíêèé  ùåë÷îê...  "Žñå÷êà",  -
ìåëüêíóëî ó íåãî â ãîëîâå. ’îò, êîìó  ‘ìèò  õîòåë  âûñòðåëèòü  â  çàòûëîê,
íåóêëþæå ïîâåðíóëñß è íà÷àë  ïîäíèìàòü  àâòîìàò.  ‘ìèò  óæå  âèäåë  ÷åðíîå
îòâåðñòèå ñòâîëà, íàïðàâëåííîãî åìó â ãðóäü. Ží ëîêòåì óäàðèë ïî àâòîìàòó,
è î÷åðåäü ïðîøèëà êðûøó  àâòîìîáèëß.  ‚  òó  æå  ñåêóíäó  ‘ìèò  ïåðåõâàòèë
"êîëüò" èç ïðàâîé ðóêè â ëåâóþ  è  ñíîâà  íàæàë  íà  ñïóñê.  ’ßæåëàß  ïóëß
ðàçíåñëà ÷åðåï îäíîãî èç áàíäèòîâ. åðåäíåå ñòåêëî ïîêðûëîñü ìßêîòüþ ìîçãà
è ïßòíàìè êðîâè. ‘ìèò âûñòðåëèë åùå äâà ðàçà, è âîäèòåëü, çàëèâàß  ñèäåíüå
êðîâüþ, óòêíóëñß â ðóëü. ’ðåòèé èç ñèäßùèõ íå ñòàë äîæèäàòüñß,  êîãäà  åãî
ðàçìàæóò ïî îáøèâêå "ìåðñåäåñà", âûïàë èç ìàøèíû è ñ  êðèêîì:  "Ÿ  ñäàþñü!
îùàäèòå!" - óïàë íà çåìëþ, ïîëîæèâ ðóêè íà çàòûëîê. ‘ìèò âûøåë èç  ìàøèíû
è íà÷àë ìåòîäè÷íî ðàññòðåëèâàòü åãî. îñëûøàëñß õðèïëûé ñòîí, òåëî áàíäèòà
íåñêîëüêî ðàç äåðíóëîñü è çàòèõëî. ‘ìèò ñìîòðåë, êàê èçî  ðòà  óáèòîãî  íà
ãëàäêèé, ñëîâíî ñòåêëî, àñôàëüò ñòîßíêè ñòåêàëà òîíåíüêàß ñòðóéêà êðîâè.
   ‚ñêîðå âñå áûëî êîí÷åíî. “ñòàëî îáëîêîòèâøèñü  î  êðûøó  áðîíèðîâàííîãî
"ìåðñåäåñà", ‘ìèò ñìîòðåë, êàê ñîëäàòû âûâîäèëè èç äîìà  ïëåííûõ.  îâñþäó
âàëßëèñü òåëà óáèòûõ, ìíîãèå èç êîòîðûõ áûëè â  ôîðìå  àðìèè  ‘˜€.  Šîëåíè
‘ìèòà òðßñëèñü. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íà÷àëî òîøíèòü, áðîñèëñß ê êóñòàì
è óïàë. ’îëüêî ëåæà íà òðàâå, îí  îùóòèë,  ÷òî  áðþêè  åãî  áûëè  íàñêâîçü
ìîêðûìè. ‘ìèò çàñòîíàë è çàêðûë ãëàçà.
   …ãî ñíîâà îêðóæèëà òüìà.
   - ðîãðàììà çàêîí÷åíà, - ïîñëûøàëñß ðàäîñòíûé ãîëîñ  „æýéñà.  -  Œîæåòå
ïîäíßòü î÷êè è... ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê.
   ‚ïåðâûå  çà  ìíîãî  ëåò  ‘ìèò  ïî÷óâñòâîâàë  ñòûä.  Ží  áûë   ïîäàâëåí,
îøåëîìëåí,  äàæå-óíèæåí.  î  âíåçàïíî  îí  îùóòèë  ïðèëèâ  íîâîãî,  ðàíåå
íåâåäîìîãî åìó ÷óâñòâà. "Ÿ óáèë èõ, - ïîäóìàë îí. - Ÿ ïîáåäèë. € òî, ÷òî ß
íåìíîãî èñïóãàëñß âíà÷àëå, åðóíäà. ‘ êåì íå áûâàåò?"
   ‘íßâ ñ ãîëîâû øëåì, îí ïîñìîòðåë íà ñâîå îòðàæåíèå  â  ñòåêëå,  ïîáåäíî
óñìåõíóëñß è ïîäìèãíóë. …ìó áûëî íàïëåâàòü íà ãðßçíóþ ðóáàøêó è  ïßòíà  íà
áðþêàõ. ƒëàâíîå, ÷òî îí, ‘ìèò, ïîáåäèë è ÷óâñòâîâàë ñåáß õîçßèíîì æèçíè  è
ñìåðòè.
   ‡àêðûâ ãëàçà,  ‘ìèò  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ  âäîõîâ.  "€  âñå-òàêè
çäîðîâî îùóùàòü ñåáß âåëèêèì ÷åëîâåêîì!" - ïîäóìàë îí.


        37

   „ýí ñìîòðåë â êðîøå÷íûé èëëþìèíàòîð ñâåðõçâóêîâîãî èñòðåáèòåëß,  íî  íå
âèäåë íè ðàññòèëàþùåãîñß âíèçó ïðåêðàñíîãî ãîðíîãî ëàíäøàôòà, íè  îáëàêîâ,
çàêðûâàþùèõ çàñíåæåííûå ãîðíûå ïèêè. „ýíà ìó÷èëè âñå òå  æå  ìûñëè.  åðåä
ãëàçàìè ïðîõîäèëà âåðåíèöà äàâíî çíàêîìûõ è äàâíî çàáûòûõ  ëþäåé,  çâó÷àëè
îáðûâêè ìíîãîçíà÷èòåëüíûõ è íè÷åãî íå çíà÷àùèõ ôðàç. ‚ñå ýòî  ñëèâàëîñü  â
êàðòèíó, íàïîìèíàþùóþ êàëåéäîñêîï. „ýí ÷óâñòâîâàë, ÷òî  åìó  íóæíî  òîëüêî
ïðàâèëüíî ïîâåðíóòü åãî è âñå ðàçëîæèòñß ïî ñâîèì  ìåñòàì.  îëüøóþ  ÷àñòü
åãî ìûñëåé çàíèìàëà „îðîòè. "Œíå íåò ìåñòà â åå æèçíè, - ìðà÷íî äóìàë „ýí.
- Šàæäûé ïðîæèòûé ãîä îòäàëßë åå îò ìåíß, è òåïåðü îíà íå õî÷åò,  ÷òîáû  ß
ïðèáëèæàëñß ê íåé. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âñå åùå íðàâèòñß ìíå. î è ß  åé
òîæå íðàâëþñü,  ß  ïîíßë  ýòî  ïî  åå  ïîâåäåíèþ.  „îðîòè  ñëèøêîì  ñèëüíî
îòòàëêèâàåò ìåíß, à ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî è  îíà  íè÷åãî  íå  çàáûëà.  î
òåïåðü ìåæäó íàìè áóäåò âå÷íî ñòîßòü àëüô. Ží óìåð òîëüêî  ôèçè÷åñêè,  íî
îáðàç åãî îñòàëñß æèòü".
   ‚îîáðàæåíèå ñíîâà ðèñîâàëî åìó êàðòèíó íåäàâíåé  âñòðå÷è  ñ  „îðîòè,  è
òîãäà ìå÷òû „ýíà ïåðåìåøèâàëèñü ñ ðåàëüíîñòüþ.
   "„à, äîðîãàß „îðîòè, ß ïîìîã óáèòü òâîåãî  ìóæà,  íî  äàâàé  óáåæèì  îò
âñåãî. Ÿ áðîøó æåíó è äåòåé, è ìû íà÷íåì íîâóþ æèçíü. Œû íèêîãäà íå  áóäåì
âñïîìèíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íàìè  ïðåæäå".  -  „ýí  óñìåõíóëñß.  "òî  âñå
ãîäèòñß òîëüêî äëß èìèòàöèè, äëß èãðû, - ïîäóìàë îí. - î  æèçíü,  êîòîðîé
òû æèâåøü, - ýòî íå èãðà, à ðåàëüíîñòü, è  î÷åíü  îïàñíàß.  -  Œûñëè  „ýíà
ïåðåêëþ÷èëèñü íà äîêòîðà  ïïëòîíà:  -  ëîõîâàòî  åìó.  ‚ñß  åãî  êàðüåðà
ïîñòàâëåíà íà êàðòó. îäâåñòè åãî ß íå èìåþ ïðàâà. …ñëè ß íå  ïîìîãó  åìó,
îí íà íåêîòîðîå âðåìß ïðèîñòàíîâèò èñïîëüçîâàíèå  ýòîé  ïðîãðàììû,  à  ÷òî
äàëüøå? åò, ß äîëæåí äîêîïàòüñß äî ñóòè. „åëî äàæå íå â  òîì,  âîçîáíîâèò
ëè ïïëòîí èñïûòàíèß ýòîé ïðîãðàììû èëè íåò, ãëàâíîå, ïîä óãðîçîé îêàæóòñß
ñëåäóþùèå ðàçðàáîòêè".
   åâîëüíî  „ýí  âñïîìíèë,  êàê  îí  âïåðâûå  ïîçíàêîìèëñß   ñ   äîêòîðîì
ïïëòîíîì. à÷àëî èõ çíàêîìñòâó ïîëîæèëè  ñîáûòèß,  ïðîèñøåäøèå  â  ðîäíîì
ãîðîäå „ýíà - Ÿíãñòàóíå, êîòîðûé îí áûë  âûíóæäåí  ïîêèíóòü  ïî  ïî÷òè  íå
çàâèñßùèì îò íåãî ïðè÷èíàì.
   „ýí óâèäåë ñåáß, òùåäóøíîãî, ìàëåíüêîãî àñòìàòèêà, ñèäßùèì íà  ñêàìåéêå
â ñïîðòèâíîì çàëå. „î îêîí÷àíèß øêîëû îñòàâàëñß ãîä, è „ýí  íàäåßëñß,  ÷òî
îí ïðîéäåò áûñòðî, îäíàêî íå íàñòîëüêî áûñòðî, êàê îêàçàëîñü.
   “÷èòåëü óøåë êóäà-òî, ðàçðåøèâ ó÷åíèêàì ïîáåãàòü  è  ïîïðûãàòü  â  ñâîå
óäîâîëüñòâèå. åáßòà ïîêðåï÷å èãðàëè â áàñêåòáîë. „ýíà îíè ñ ñîáîé â  èãðó
íå âçßëè, äà ýòî è íåóäèâèòåëüíî. Šîìó íóæåí  âå÷íî  çàäûõàþùèéñß  õëþïèê?
‚îò „ýí è ñèäåë íà ñêàìåéêå â íåíàâèñòíîì  åìó  âîíþ÷åì,  ïðîïàõøåì  ïîòîì
ñïîðòèâíîì çàëå.
   „ýí ñòàðàëñß  íå  ñëûøàòü  èñòåðè÷åñêèõ  êðèêîâ  èãðàþùèõ  è  íå  îñîáî
íàáëþäàë çà èãðîé, ïîýòîìó äàæå íå çàìåòèë, êàê ìß÷ øëåïíóëñß î  ñòåíêó  è
ïîäêàòèëñß ê íåìó. ‚ ýòîò ìîìåíò „ýí äóìàë. àçìûøëßë î òîì,  êóäà  ïîéäåò
ïîñëå îêîí÷àíèß øêîëû. ‚ðåìß áûëî íå èç ëåãêèõ, è äëß òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü
ïðåñòèæíóþ ðàáîòó, ìíîãèì ïðèõîäèëîñü ïîáåãàòü â  åå  ïîèñêàõ.  îñòåïåííî
ìûñëè „ýíà óøëè åùå äàëüøå: à ÷òî áóäåò, êîãäà îí îáçàâåäåòñß ñåìüåé?  …ãî
ñàìîãî î÷åíü èíòåðåñîâàëî, ÷åì áû îí  õîòåë  çàíèìàòüñß,  êîãäà  âûðàñòåò.
"—òî ìåíß èíòåðåñóåò? „à íåò, íóæíî íà÷èíàòü ñ òîãî, ÷òî ß óìåþ äåëàòü è ê
÷åìó ïðèñïîñîáëåí. ‚åäü ó ìåíß àñòìà, ñ êîòîðîé òîæå íóæíî ñ÷èòàòüñß".
   ˆç ñîñòîßíèß çàäóì÷èâîñòè „ýíà âûâåë øëåïîê ïî ùåêå, íå î÷åíü  ñèëüíûé,
êàê ïîòîì âñïîìèíàë „ýí.
   - ’û ÷òî, íå âèäèøü ìß÷, ïðèäóðîê?! - ðàçäàëñß îêðèê. - Ÿ óæå íåñêîëüêî
ðàç ïðîñèë òåáß ïîäàòü åãî íàì.
   „ýí óäèâëåííî çàìîðãàë è ïîäíßë ãîëîâó. àä íèì, ñæàâ êóëàêè, â  ìîêðîé
îò ïîòà øèðîêîé ôóòáîëêå, ñòîßë îäèí èç ñàìûõ ñèëüíûõ ïàðíåé â êëàññå.
   - å ïîíèìàåøü? - ñïðîñèë ïàðåíü è, ñõâàòèâ „ýíà çà  âîëîñû,  ïðèïîäíßë
ñî ñêàìåéêè. - Šîãäà ß òåáå ïðèêàçûâàþ ïîäàòü ìß÷, ìîðäà,  òû  äîëæåí  åãî
ïîäàâàòü! - çàîðàë îí â ëèöî „ýíó. ‡àòåì, ïíóâ  ìß÷  íîãîé,  ïàðåíü  ñíîâà
êðèêíóë: - îäàòü ìíå ìß÷! ûñòðî! - ˆ ñèëüíî ïèõíóë „ýíà.
   åáßòà íà ïëîùàäêå óëûáàëèñü. à êàêîå-òî ìãíîâåíèå îíè ïîêàçàëèñü „ýíó
çëîáíûìè êðèâëßþùèìèñß ìàðòûøêàìè èç çîîïàðêà. ‚ íåì íà÷àëà çàêèïàòü äèêàß
ßðîñòü. è ñëîâà íå ãîâîðß, îí ïîäíßëñß è ïîøåë ê ìß÷ó, êîòîðûé  ëåæàë  çà
áðóñüßìè, ïîä ïîòåðòûì ñïîðòèâíûì êîíåì. îäíûðíóâ ïîä  íåãî,  „ýí  ïîäíßë
ìß÷ è  äâóìß  ðóêàìè,  ñëîâíî  ôóòáîëèñò  èç-çà  áîêîâîé,  áðîñèë  åãî  íà
ïëîùàäêó. ˆãðà âîçîáíîâèëàñü. ’åì âðåìåíåì  „ýí  íàïðàâèëñß  ê  óãëó,  ãäå
ëåæàëè áåéñáîëüíûå áèòû, è, âçßâ îäíó èç íèõ, ïîøåë íà ïëîùàäêó.
   ’îò  ïàðåíü,  êîòîðûé  óäàðèë  „ýíà,  êàê  ðàç  áðîñàë  ïî   êîëüöó   è
ïðîìàõíóëñß. Œß÷ ïåðåõâàòèë îäèí  èç  ïðîòèâíèêîâ.  —åðòûõíóâøèñü,  ïàðåíü
ðàçâåðíóëñß, íàìåðåâàßñü äîãíàòü åãî, è  âäðóã  óâèäåë  ïðèáëèæàþùåãîñß  ê
íåìó „ýíà ñ áèòîé â ðóêå. Ží íàñòîëüêî îïåøèë, ÷òî äàæå íå ñòàë óêëîíßòüñß
îò óäàðà, êîòîðûé ïðèøåëñß åìó ïî ùåêå. àðåíü  ðóõíóë.  „ýí,  îñëåïëåííûé
íåíàâèñòüþ, óïåðñß êîëåíßìè â ãðóäü îáèä÷èêó  è  äâóìß  ðóêàìè  çàíåñ  íàä
ãîëîâîé áèòó.
   Ží íàâåðíßêà ðàçìîçæèë áû ñâîåìó ïðîòèâíèêó ÷åðåï, íî  íåñêîëüêî  ðåáßò
íàáðîñèëèñü íà íåãî, îòíßëè áèòó è îòòàùèëè îò óïàâøåãî.
   ‚ ðåçóëüòàòå óäàðà ó ïàðíß áûëà ñëîìàíà ÷åëþñòü è âûáèòû âîñåìü  çóáîâ.
‘ëàâà îãó, ÷òî âðà÷àì óäàëîñü  çàøèòü  åìó  ßçûê,  èíà÷å  áåäíßãà  åùå  è
íèêîãäà íå ñìîã áû ãîâîðèòü.
   „ýíà íà äâå íåäåëè èñêëþ÷èëè èç øêîëû, ÷òî  â  äàííîì  ñëó÷àå  áûëî  íå
òàêèì óæ ñóðîâûì íàêàçàíèåì. Žò áîëåå ñåðüåçíûõ äèñöèïëèíàðíûõ ïîñëåäñòâèé
„ýíà ñïàñëî òîëüêî òî, ÷òî åãî îáèä÷èê áûë îòïåòûì õóëèãàíîì, à  ó  ñàìîãî
„ýíà çà âñå âðåìß îáó÷åíèß íå áûëî íè åäèíîãî çàìå÷àíèß  ïî  ïîâåäåíèþ.  Š
ñ÷àñòüþ, è îäíîêëàññíèêè ïîâåëè ñåáß ÷åñòíî, îíè â îäèí ãîëîñ çàßâèëè, ÷òî
èíèöèàòîðîì äðàêè áûë íå „ýí. îñòåïåííî âñå çàáûëè î êîíôëèêòå, íî  íè  ó
êîãî íå ñòåðëàñü èç ïàìßòè òà çëîáà, ñ  êîòîðîé  „ýí  íàíîñèë  óäàð.  ‚ñåõ
øîêèðîâàëî îòíîøåíèå ê ñâîåìó ïîñòóïêó  ñàìîãî  „ýíà,  êîòîðûé  òàê  è  íå
ïðèçíàë,  ÷òî  åãî  îòâåò   áûë   ñëèøêîì   íåàäåêâàòíûì   âîçìåçäèåì   çà
îñêîðáèòåëüíûå  äåéñòâèß,  ïðè÷èíåííûå  åìó.  Ží  ñ÷èòàë,   ÷òî   ïîñòóïèë
àáñîëþòíî ïðàâèëüíî.
   îäèòåëè èñêàëå÷åííîãî ïàðíß, ëþäè â ãîðîäå âëèßòåëüíûå, ïîäàëè â ñóä è
âûèãðàëè åãî. —òîáû ðàñïëàòèòüñß çà íàíåñåííûé óùåðá è ëå÷åíèå, îòöó  „ýíà
ïðèøëîñü íå òîëüêî ïðîäàòü  àâòîìîáèëü,  íî  è  ïåðååõàòü  â  äðóãîé  äîì,
êîòîðûé  áûë  íàìíîãî  õóæå  ïðåæíåãî.  ‘  ýòîãî  ìîìåíòà  æèçíü  „ýíà   â
ðîäèòåëüñêîì äîìå ïðåâðàòèëàñü â àä. ‚î âñåõ ñâîèõ áåäàõ  ðîäèòåëè  âèíèëè
òîëüêî åãî  è  ïîñòîßííî  êðè÷àëè  íà  íåãî.  Œëàäøèå  áðàò  è  ñåñòðà  íå
ðàçãîâàðèâàëè ñ „ýíîì,  ñ÷èòàß  åãî  ñóìàñøåäøèì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  êðèêè
ïîñòåïåííî ïðåêðàòèëèñü, íî áîëåå ÷åì  ïðîõëàäíîå  îòíîøåíèå  íå  èñ÷åçëî.
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß ñ „ýíîì ïåðåñòàëè ðàçãîâàðèâàòü âñå. Ží  ÷óâñòâîâàë,
÷òî îïîçîðèë ñåìüþ, çàñòàâèâ åå ñâßçûâàòüñß ñ ñóäàìè è àäâîêàòàìè. ‚ñå, îò
ìàòåðè äî ìëàäøåé ñåñòðåíêè, ñ÷èòàëè „ýíà ïîòåíöèàëüíûì óáèéöåé.
   - îæå ìîé, îæå ìîé! - ÷àñòî ñòîíàë  îòåö.  -  „à  êàê  òîëüêî  ß  ìîã
âûðàñòèòü ýòîãî ñàäèñòà!
   ‚ñêîðå „ýí ïîíßë, ÷òî â ìàëåíüêîì Ÿíãñòàóíå åìó æèçíè íå  áóäåò,  è  îí
óåõàë.  ðîðàáîòàâ  ïî÷òè  ãîä  íà  áåíçîçàïðàâî÷íîé  ñòàíöèè,  îí  ñêîïèë
äîñòàòî÷íî äåíåã äëß ïîêóïêè ïîäåðæàííîé ìàøèíû è îòäàë åå îòöó. ‡àòåì  îí
óâèäåë â îäíîé èç ãàçåò îáúßâëåíèå î òîì,  ÷òî  íà  áàçó  "àéò-àòòåðñîí"
òðåáóþòñß ðåìîíòíèêè ýëåêòðîííîé àïïàðàòóðû, ïîñëàë  òóäà  ñâîþ  àíêåòó  è
ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå íà ðàáîòó. ’àê „ýí îêàçàëñß â „ýéòîíå.
   ˆç  ðåìîíòíèêîâ  åãî  âûòàùèë  äîêòîð  ïïëòîí.   ‡àìåòèâ   ïîíßòëèâîãî
ïàðåíüêà, äîêòîð ïïëòîí,  â  ðóêàõ  êîòîðîãî  áûëè  ôèíàíñû  ëàáîðàòîðèè,
ïîñëàë „ýíà ó÷èòüñß è îïëàòèë âñå ðàñõîäû. ˆìåííî  äîêòîð  ïïëòîí  ñîçäàë
ïîòîì ñòàâøèé çíàìåíèòûì òàíäåì „æýéñ - „ýí è ïîñòàâèë ïåðåä íèìè  öåëü  -
ñîçäàíèå  ïðîãðàìì   èìèòàöèè   ïîëåòîâ   ñ   èñïîëüçîâàíèåì   âèðòóàëüíîé
ðåàëüíîñòè. „àæå æåíó „ýíó  íàøåë  ïïëòîí,  ïîçíàêîìèâ  èõ  íà  îäíîé  èç
âå÷åðèíîê. îýòîìó „ýí ñ÷èòàë äîêòîðà ïïëòîíà íå  íà÷àëüíèêîì,  à  ñêîðåå
ïðèåìíûì îòöîì.
   ðàêòè÷åñêè èçãíàííûé èç äîìà,  „ýí,  óåçæàß  èç  Ÿíãñòàóíà,  ïðèøåë  ê
ìûñëè, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå áóäåò äàâàòü âîëþ ãíåâó. Ží ïîíßë, ÷òî, ñòîèò
åìó òîëüêî ñîéòè ñ òîðìîçîâ, è æèçíü åãî ñíîâà ïîêàòèòñß êóâûðêîì.  ’îãäà,
â  àâòîáóñå,  „ýí  ðåøèë  íà÷àòü  âñå  çàíîâî,  äåëàòü  âñå  îáäóìàííî   è
õëàäíîêðîâíî è íèêîãäà íå äàâàòü âîëþ ýìîöèßì.
   "…ùå íå áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû ãíåâ ïðèíîñèë ìíå ïîëüçó, - ìðà÷íî âñïîìèíàë
„ýí, ñèäß ó èëëþìèíàòîðà. - ‘êîðåå íàîáîðîò,  ÷åì  ñèëüíåå  ß  çëþñü,  òåì
áîëüøå òåðßþ. - îýòîìó ñåé÷àñ îò ìåíß òðåáóåòñß ïðåæäå âñåãî  âûäåðæêà  è
ñïîêîéñòâèå, - ïîâòîðßë îí, íàáëþäàß, êàê ñàìîëåò  âûõîäèò  èç  îáëàêîâ  è
ïðèáëèæàåòñß ê çåìëå. - „àâè â çàðîäûøå  ëþáûå  ýìîöèè,  -  ïðèêàçûâàë  îí
ñåáå. - å ïîçâîëßé èì  çàõëåñòûâàòü  òåáß.  ðîáëåìû  ðåøàþòñß  òîëüêî  ñ
õîëîäíîé ãîëîâîé". „ýí, ñëîâíî çàêëèíàíèß,  ïîâòîðßë  èçáèòûå  èñòèíû,  íî
íåóòèõàþùàß áîëü â ãðóäè ãîâîðèëà åìó, ÷òî, íåñìîòðß íà æåëàíèå  ñîõðàíèòü
ñïîêîéñòâèå, ñäåëàòü ýòî î÷åíü íåëåãêî.
   Ží âûòàùèë èç êàðìàíà èíãàëßòîð è  âïðûñíóë  â  ðîò  ñòðóþ  ýïèíåôðèíà.
"„àâàé ïîñìîòðèì íà âñå çäðàâî. óäåì ðàáîòàòü ïî ìåòîäó  àðõåîëîãîâ.  Žíè
ñêëàäûâàþò îáùóþ êàðòèíó èç ôðàãìåíòîâ, îáðûâêîâ è äåòàëåé, èçó÷àþò  åå  è
ïîñòåïåííî íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü è ïî÷åìó. ’î÷íî òàê  æå  áóäåì
äåéñòâîâàòü è ìû", - óáåæäàë ñåáß „ýí, ñîãëàøàëñß, íî íå  çíàë  òîëüêî,  ñ
÷åãî íà÷àòü è êàê.
   î „ýí íå  áûë  íåâîçìóòèìûì  è  óðàâíîâåøåííûì  ó÷åíûì,  ïîäõîäßùèì  ê
ðåøåíèþ  çàäà÷è,  êàê  ê  èãðå.   Ží   áûë   ëèöîì   çàèíòåðåñîâàííûì   è,
ñëåäîâàòåëüíî,  íå  ìîã  ðåøàòü  âñòàâøèå  ïåðåä  íèì   çàäà÷è   ëåãêî   è
íåïðèíóæäåííî. Šàê îí ìîã îñòàâàòüñß ñïîêîéíûì ïîñëå âñåãî  òîãî,  ÷òî  íà
íåãî ñâàëèëîñü çà íåñêîëüêî äíåé? îëåå òîãî, â ãðóäè  „ýíà  êèïåëà  òàêàß
çëîáà, êàêîé õâàòèëî áû  íà  äâóõ  âîëêîäàâîâ.  ‚î-ïåðâûõ,  „ýí  íåíàâèäåë
„æýéñà çà òî, ÷òî îí ïðåâðàòèë  èõ  ñîâìåñòíóþ  ðàçðàáîòêó  â  ñìåðòåëüíóþ
ëîâóøêó. å ìåíüøå îí íåíàâèäåë è  Œàíêðèôà,  êîòîðûé  ñäåëàë  åãî  ëàêååì
„æýéñà. Šàê íè ñòðàííî, àíàëîãè÷íîå  ÷óâñòâî  âûçûâàë  è  äîêòîð  ïïëòîí,
äîáàâèâøèé åìó ïðîáëåì, à èõ ó „ýíà è òàê õâàòàëî. ‡ëèëñß îí è íà  „îðîòè,
îòâåðãíóâøóþ åãî. ˆ â äîâåðøåíèå âñåãî çëîáó âûçûâàë  è  òîò  íåèçâåñòíûé,
êòî ïîä âèäîì  èãð  ïîäñîâûâàë  €íæåëå  ðàçâðàùàþùèå  ïðîãðàììû.  ‚ûçûâàëà
íåãîäîâàíèå è ñàìà ‘üþçåí, êîãäà ãîâîðèëà, ÷òî ñ ïîìîùüþ ßêîáû  áåçîáèäíûõ
èãð €íæåëó ïðåâðàùàþò â ïðîñòèòóòêó.
   "‘üþçåí àáñîëþòíî ïðàâà, - ïðèçíàâàë „ýí. - Œàíêðèô èëè  „æýéñ,  êòî-òî
èç íèõ, îõîòèòñß çà €íæåëîé. ˆ ‚èêè âñå çíàåò è ïîêðûâàåò èõ".  òà  ìûñëü
âûçûâàëà íàèáîëüøóþ ßðîñòü. Ží áîðîëñß ñ íåé,  äàâèë,  ïûòàëñß  çàãíàòü  â
ñàìóþ ãëóáü ñîçíàíèß, ÷òîáû îíà íå ìåøàëà äåéñòâîâàòü. "å ïåòóøèñü, èíà÷å
âûäàøü ñåáß, è îíè çàòàßòñß. àçäåëè çàäà÷ó. ‘íà÷àëà âûßñíè, äëß ÷åãî  ýòî
äåëàåòñß, à ïîòîì óæå óçíàåøü, êòî ýòî äåëàåò".
   ûòàßñü óíßòü çëîñòü íà âñåõ âîêðóã, „ýí íå âûïóñêàë  èç  âèäó  è  ñåáß
ñàìîãî. …ãî ñîáñòâåííîå ïîâåäåíèå âûçûâàëî â íåì íå òîëüêî ðàçäðàæåíèå, íî
è íåïðèßçíü. Ží ïîíßë, ÷òî ñàì, ñâîèìè ðóêàìè ñäåëàë èç  ñåáß  èãðóøêó,  à
ïîòîì îòäàë äðóãèì íà ðàçâëå÷åíèå  è  ñâîèõ  äåòåé.  „ýí  áðîñèë  ê  íîãàì
ïîäîíêîâ âñå, ÷òî èìåë, âñþ ñâîþ æèçíü è íè÷åãî íå õîòåë çàìå÷àòü.
   "‘óêè, - ïðîõðèïåë îí, ïðîëåòàß íàä ”ëîðèäîé. -  îäëûå  ñóêè.  Žíè  íå
çíàþò æàëîñòè. àäè ñâîèõ ãàäêèõ ïðèõîòåé  îíè  ãîòîâû  âòîïòàòü  â  ãðßçü
ìåíß, ðàñòëèòü ìîèõ äåòåé. åò, ñêîòû, ß äî êàæäîãî èç âàñ äîáåðóñü".
   "ˆ ÷òî òû ñäåëàåøü? - òóò æå íà÷àë íàøåïòûâàòü „ýíó ãàäåíüêèé  ãîëîñîê.
- “æ íå ñîáèðàåøüñß ëè  òû  ðàçûãðûâàòü  èç  ñåáß  áëàãîðîäíîãî  ìñòèòåëß?
„àâàé. ’îãäà äëß íà÷àëà êóïè ïèñòîëåò è ïðèñòðåëè Šàéëà Œàíêðèôà, îí ñòîèò
òîãî. € ÷òî äàëüøå? åò, ïàðåíü, ñïóñòèñü-êà òû íà  çåìëþ  è  ïîñìîòðè  íà
âåùè òðåçâî, áåç ýìîöèé. ˆ âîò òîãäà-òî òû è íàéäåøü ñïîñîá".
   ’àê, â áèòâå ñ ñàìèì ñîáîé, òåðçàåìûé íåíàâèñòüþ  è  ðàçðàáàòûâàß  ïëàí
ìåñòè, „ýí ïðîâåë âåñü ïîëåò îò „ýéòîíà äî Žðëàíäî. Š òîìó âðåìåíè,  êîãäà
ñàìîëåò êîñíóëñß âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû, „ýí äîâåë ñåáß  äî  ñîñòîßíèß,
áëèçêîãî ê áåøåíñòâó. ‘ îáåçóìåâøèìè  îò  ßðîñòè  ãëàçàìè  îí  âûëåòåë  èç
ñàìîëåòà, ïîä óäèâëåííûå âçãëßäû ëåò÷èêîâ ñáåæàë ïî øàòêîé ëåñòíèöå è,  íè
ñëîâà íå ãîâîðß, áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëñß ê  àâòîñòîßíêå.  €âòîìàòè÷åñêèìè
äâèæåíèßìè îí îòêðûë äâåðöó "õîíäû", îïóñòèë âñå ñòåêëà è çàâåë äâèãàòåëü.
àçâåðíóâøèñü ñ òàêîé ëèõîñòüþ, ÷òî åìó ïîçàâèäîâàë áû  ëþáîé  ðîêåð,  „ýí
âûëåòåë ñ àâòîñòîßíêè è ïîì÷àëñß ê äîìó. îïàäèñü åìó ñåé÷àñ ïðåçèäåíòñêèé
êîðòåæ, îí áû åãî è íå çàìåòèë. Ž÷íóëñß îí òîëüêî  ó  ñàìîãî  äîìà,  êîãäà
óâèäåë, ÷òî ó ïîäúåçäà åãî æäåò âñß ñåìüß: óëûáàþùàßñß ‘üþçåí ñ ”èëèïîì íà
ðóêàõ, à ðßäîì ñ íåé - €íæåëà. …ñëè áû êòî-íèáóäü ñïðîñèë „ýíà,  ïî  êàêèì
óëèöàì îí åõàë îò àýðîïîðòà äî äîìà, îí âðßä ëè áû èõ íàçâàë.
   ‘üþçåí íåæíî ïîöåëîâàëà „ýíà.
   - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî àëüô óìåð, - òèõî ñêàçàëà îíà.
   Ží âçßë íà ðóêè ”èëèïà è ÷ìîêíóë ìàëûøà â ùåêó.
   - ó à òû êàê ïîæèâàëà? - ñïðîñèë „ýí €íæåëó.
   - Žòëè-è-è÷íî! - ðàäîñòíî îòâåòèëà äî÷ü.
   „åðæà âûðûâàþùåãîñß ”èëèïà, „ýí ïîòðåïàë âîëîñû äî÷åðè.
   - ‘êó÷àëà?
   €íæåëà  óëûáíóëàñü.  „ýí  ëàñêîâî  ñìîòðåë  íà  ñêîáêè,  íà  ñâåòßùèåñß
ðàäîñòüþ ãëàçà è óãëîâàòóþ ôèãóðêó äî÷åðè.
   - Šîíå÷íî, ñêó÷àëà, - íåëîâêî, ñëîâíî ñòåñíßßñü, îòâåòèëà €íæåëà.
   ˆäß âñëåä çà æåíîé íà êóõíþ, „ýí  ñòàðàòåëüíî  çàòàëêèâàë  îõâàòûâàþùóþ
åãî íåíàâèñòü â ñàìóþ ãëóáü äóøè.
   - ‚ „ýéòîí ß áîëüøå íå ïîåäó, - ñîîáùèë îí æåíå. - ’àì âûßñíßòü íå÷åãî,
âñå íàõîäèòñß çäåñü.
   - „æýéñ? - òèõî ñïðîñèëà ‘üþçåí.
   „ýí ìðà÷íî êèâíóë.
   -   Ÿ   íàøëà   êó÷ó   æóðíàëîâ,   êîòîðûå   „æýéñ   çàêàçûâàë    ÷åðåç
"àðàðåàëüíîñòü",  -  ñêàçàëà  ‘üþçåí.  -  î  äî  åãî  çàïðîñîâ  ñ   áàçû
"àéò-àòòåðñîí" äîáðàòüñß òàê è íå ñìîãëà.
   - € ýòîãî è íå íóæíî äåëàòü, - ìßãêî ïðîèçíåñ „ýí. - Ÿ ïîçâîíþ  äîêòîðó
ïïëòîíó, è îí äàñò òåáå äîïóñê â àðõèâ áàçû.
   îñòàâèâ íà ïîë ”èëèïà, „ýí ïîâåðíóëñß ê €íæåëå:
   - „î÷åíüêà, ïîñëåäèøü çà áðàòèêîì ïàðó ìèíóò?
   - Šîíå÷íî, - óâåðåííî îòâåòèëà €íæåëà.
   - “æå ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, - ïðåäóïðåäèëà ‘üþçåí.
   „ýí ñíßë òðóáêó:
   - è÷åãî ñòðàøíîãî, îí äîëæåí áûòü èëè â ëàáîðàòîðèè èëè äîìà.
   - î ñåãîäíß æå ïßòíèöà.
   - ‘üþçåí, ìû äîëæíû íà÷àòü ðàáîòàòü íåìåäëåííî, - îòâåòèë „ýí.
   - Šòî ýòî "ìû"? - íàõìóðèëà áðîâè ‘üþçåí.
   - ’û è ß, - ñêàçàë „ýí.
   - € äîêòîð ïïëòîí?
   ‚ñïîìèíàß òåëåôîí ïïëòîíà, „ýí îòâåòèë:
   - Žò íåãî ïîòðåáóåòñß òîëüêî îäíî -  äàòü  òåáå  äîïóñê  è  ïàðîëè  äëß
âõîæäåíèß â áàçó äàííûõ áèáëèîòåêè.
   ‘üþçåí  âèäåëà,  êàê  ðåøèòåëüíî  íàñòðîåí  „ýí,  è  ïî÷óâñòâîâàëà  åãî
óâåðåííîñòü. îäîéäß ê €íæåëå, îíà ïîäíßëà ñ ïîëà ”èëèïà.
   - €íæåëà, ïîìîãè ìíå óëîæèòü åãî, à òî îí â ïîñëåäíåå âðåìß ñòàë  òàêîé
áðûêàñòûé. € ïîòîì ó íàñ áóäåò íàñòîßùèé ïðàçäíè÷íûé óæèí.
   €íæåëà çàõèõèêàëà è âñëåä çà ìàòåðüþ ïîøëà â êîìíàòó ”èëèïà.
   åðåä ñíîì „ýí ïîöåëîâàë €íæåëó è ïîæåëàë åé  ñïîêîéíîé  íî÷è.  „åâî÷êà
îòïðàâèëàñü â ñïàëüíþ íåîõîòíî, åé î÷åíü õîòåëîñü îñòàòüñß è ïîñëóøàòü,  î
÷åì ýòî áóäóò ãîâîðèòü ðîäèòåëè.
   - €íæåëà âûãëßäèò íåïëîõî, - çàìåòèë „ýí, îñòàâøèñü âäâîåì ñî ‘üþçåí.
   - Žíà î÷åíü ðàäà, ÷òî  òû  ïðèåõàë.  Šîãäà  òû  ðßäîì,  îíà  ñîâñåì  íå
âîëíóåòñß.
   „ýí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà æåíó.
   - ˆ ß òîæå ìåíüøå ïåðåæèâàþ, êîãäà îíà ðßäîì.
   - ’û áîèøüñß? - ñïðîñèë „ýí.
   - …ùå êàê, - ïðîøåïòàëà ‘üþçåí. - òî áóäåò òàêàß äðàêà...  Ÿ  ãîâîðèëà
òåáå, à òû âñå ìíå íå âåðèë...
   - ‘üþçåí, äîðîãàß, ïðîøó òåáß, - ïåðåáèë åå „ýí. -  „àâàé  íå  íà÷èíàòü
âñå ñíà÷àëà. å íåðâíè÷àé è íè÷åãî íå áîéñß. —òî  áû  íè  ñëó÷èëîñü,  ß  -
çäåñü, íèêóäà íå óåäó. € âìåñòå ìû ñ íèìè âïîëíå ñïðàâèìñß.
   Žíà ïîñìîòðåëà â ãëàçà ìóæó:
   - å ïîíèìàþ, êàê òû ìîæåøü îñòàâàòüñß òàêèì ñïîêîéíûì.
   „ýí åäâà óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß.
   - ‘ïîêîéíûì, - óñìåõíóëñß îí. - …ñëè áû òû ïîäíåñëà êî  ìíå  ãðàäóñíèê,
îí áû ñðàçó æå ðàñïëàâèëñß.
   - ó è âûäåðæêà ó òåáß! Œíå áû íàó÷èòüñß òàê ïðßòàòü ýìîöèè, - ïîêà÷àëà
ãîëîâîé ‘üþçåí.
   „ýí áûë ñêðîìåí è íå ëþáèë, êîãäà åãî õâàëßò.
   - „àâàé ëó÷øå ïîñìîòðèì, ÷òî òåáå óäàëîñü îòêîïàòü î çàïðîñàõ „æýéñà, -
ñêàçàë îí, ðåøèâ ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà.
   ‘üþçåí âûñêîëüçíóëà èç îáúßòèé „ýíà è, ïîâåðíóâøèñü ê  ìîå÷íîé  ìàøèíå,
ïðèêàçàëà:
   - Œîå÷íàß ìàøèíà! ’ùàòåëüíàß ïðîìûâêà, ñòàðò!
   îñëûøàëñß òèõèé ãóë - ýòî âêëþ÷èëàñü âîäà è çàðàáîòàëè ùåòêè.
   Žíà òêíóëà ïàëüöåì â ëåæàùóþ ðßäîì ñ  ïðèíòåðîì  ñòîïêó  áóìàã  âûñîòîé
ñàíòèìåòðîâ â äâàäöàòü.
   - ‚èäèøü? ’àê ýòî âñåãî äåñßòàß ÷àñòü òîãî, ÷òî îí çàêàçûâàë, - ñêàçàëà
‘üþçåí. - î-ìîåìó, çäåñü õâàòèò ìàòåðèàëà, ÷òîáû ñîñòàâèòü ìíåíèå î  òîì,
÷òî åãî  èíòåðåñîâàëî.  …ñëè  ïîíàäîáèòñß,  ß  ãîòîâà  ðàñïå÷àòàòü  è  âñå
îñòàëüíîå.
   - Œ-äà, ðàáîòû çäåñü êàê ìèíèìóì íà íåäåëþ.
   - ’û çàâòðà íå ñîáèðàåøüñß â ëàáîðàòîðèþ?
   - îêà âñå íå ïðî÷èòàþ, ß òóäà íå  ïîéäó,  -  òâåðäî  îòâåòèë  „ýí.  Ží
ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê íèøå è âçßë â ðóêó ðàñïå÷àòêè.
   - € „æýéñó òû òîæå íå áóäåøü çâîíèòü? - ñíîâà ñïðîñèëà ‘üþçåí.
   - îêà íåò, - îòâåòèë „ýí è âíîâü  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  â  íåì  íà÷èíàåò
çàêèïàòü çëîáà. - ‘íà÷àëà íóæíî âñå ýòî ïðî÷èòàòü, ïîíßòü, êàê  è  ÷òî  îí
ñäåëàë, à ïîòîì óæå èäòè ê íåìó ñ îáâèíåíèßìè.
   - •îðîøî, - êèâíóëà ‘üþçåí. - € ß òîãäà íà÷íó âòîðãàòüñß â áàçó  äàííûõ
áèáëèîòåêè "àéò-àòòåðñîí".
   - ðßìî ñåé÷àñ? - èçóìèëñß „ýí.
   - € ÷òî? - ïîæàëà ïëå÷àìè ‘üþçåí. - —èòàé, ß òåáå íå ïîìåøàþ.
   „ýí ïîñìîòðåë íà æåíó è íåâåñåëî óëûáíóëñß:
   - ‡à ýòó ðàáîòó òåáå òî÷íî íå çàïëàòßò.
   - „à ÷èõàòü ß õîòåëà íà âàøè äåíüãè! - ïðîáîðìîòàëà ‘üþçåí,  óñàæèâàßñü
çà êîìïüþòåð.


   - ’âîþ ìàòü... - —àê ‘ìèò âîñòîðæåííî  êðóòèë  ãîëîâîé.  -  Ÿ  äàæå  íå
ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê ýòî çäîðîâî.
   ‚èêè ñèäåëà ðßäîì ñ íèì â "Œ‚" è ïîëíûìè  óæàñà  ãëàçàìè  ñìîòðåëà  íà
ëåòåâøóþ èì íàâñòðå÷ó äîðîãó. ‘ìèò, êàçàëîñü,  íè÷åãî  íå  âèäåë.  ‚èêè  ñ
òðåâîãîé ïîäóìàëà, ÷òî —àê âñå åùå íàõîäèòñß  ïîä  âïå÷àòëåíèåì  óâèäåííîé
ïðîãðàììû.
   - åò, ß, êîíå÷íî, èãðàë è  ðàíüøå,  íî  òàêîãî  åùå  íå  èñïûòûâàë,  -
çàõëåáûâàßñü â ñëîâàõ, ïðîäîëæàë ãîâîðèòü  ‘ìèò.  -  ’û  ïîíèìàåøü,  ß  íå
ïðîñòî âñå âèäåë, ß ó÷àñòâîâàë â äåéñòâèßõ! Ÿ áûë òàì, áûë! ó, ìàòü òâîþ,
è äàë ß èì! ðåäñòàâëßåøü? àö - è ìîçãè íà ñòåêëå. ó è äûðèùó æå  ß  åìó
ïðîäåëàë.