åíèå  ñ  öåëüþ  ïîëó÷åíèß
âûêóïà? - ñïðîñèë îí.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîß äî÷ü áûëà äîìà! - ðßâêíóëà ‘üþçåí.
   ‘åðæàíò “îëëåñ ïîíèìàþùå êèâíóë.
   - ‘îâåðøåííî ñîãëàñåí ñ âàìè, - ïðîèçíåñ îí. - Œû áûëè â äîìå Œàíêðèôà,
íî íèêîãî òàì íå îáíàðóæèëè. ‚ñå çàêðûòî, ìàøèíû â ãàðàæå íåò.
   à êîëåíßõ ‘üþçåí ñèäåë ”èëèï. Žíà ñíà÷àëà õîòåëà ïîïðîñèòü êîãî-íèáóäü
èç ñîñåäîê ïðèñìîòðåòü çà  ñûíîì,  íî  èñïóãàëàñü  íåíóæíûõ  ðàññïðîñîâ  è
ðåøèëà åõàòü â ïîëèöèþ ïðßìî ñ ìàëûøîì. ”èëèï ñëîâíî  ïîíèìàë  ñåðüåçíîñòü
ïðîèñõîäßùåãî, îí ñèäåë òèõî, óñòàâèâøèñü êðóãëûìè óäèâëåííûìè  ãëàçåíêàìè
íà ñåðæàíòà â ñèíåé ôîðìåííîé ðóáàøêå,  ñ  áîëüøèì  áëåñòßùèì  çíà÷êîì  íà
ãðóäè.
   - € ìîæåò áûòü, âñå-òàêè ñòîèò ñîîáùèòü â ”? - ñïðîñèëà ‘üþçåí.
   - ‘îîáùèòü, êîíå÷íî, ìîæíî, íî îíè íå ëþáßò çàíèìàòüñß  òàêèìè  âåùàìè.
ˆì ëèøíèå äåëà íè ê ÷åìó, è îíè ïîïûòàþòñß ïðåâðàòèòü âñþ  ýòó  èñòîðèþ  â
îáû÷íóþ ñåìåéíóþ äðàìó - äåâî÷êà ïîññîðèëàñü  ñ  ðîäèòåëßìè  è,  ÷òîáû  èõ
ïîïóãàòü, íà ïàðó ÷àñîâ óáåæàëà èç äîìó.
   - î ïðîøëî óæå áîëüøå ÷åòûðåõ ÷àñîâ, - ïîïðàâèëà ‘üþçåí.
   - Ÿ çíàþ, - êèâíóë “îëëåñ. - îäîæäåì, ìîæåò áûòü, îí óâåë  åå  â  êèíî
èëè â „èñíåéëåíä.
   - ’îãäà íæè ïîçâîíèëà áû, - íåðâíî ïðåäïîëîæèëà ‘üþçåí.
   ‘åðæàíò “îëëåñ ìßãêî óëûáíóëñß.
   - å áåñïîêîéòåñü, ß ïðåäóïðåäèë îõðàíó ïàðêà, è êàê òîëüêî îíè çàìåòßò
èõ òàì, ìíå òóò æå ïîçâîíßò. ˆ åãî "ßãóàð", - ñåðæàíò ñäåëàë  óäàðåíèå  íà
ìàðêå ìàøèíû, - òîæå ðàçûñêèâàåòñß. îëüøåãî ìû ïîêà ñäåëàòü íå ìîæåì.
   ‘üþçåí áûëà íà ãðàíè èñòåðèêè, îíà  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàëàñü,  ÷òîáû  íå
çàâèçæàòü.
   ‘åðæàíò ñíîâà óëûáíóëñß.
   - Ÿ áû ïîñîâåòîâàë âàì ïîéòè äîìîé, - òèõî  ïðîèçíåñ  îí.  -  ‘ßäüòå  ó
òåëåôîíà è æäèòå. å èñêëþ÷åíî, ÷òî âàøà äî÷ü ïîçâîíèò âàì.
   - Žíà íå óáåæàëà èç äîìó, - âñïûõíóëà ‘üþçåí. - Šàéë Œàíêðèô çàìàíèë åå
ê ñåáå â ìàøèíó è êóäà-òî óâåç.
   - „à, ß çíàþ, - êèâíóë ñåðæàíò. - ‚û óæå ãîâîðèëè ìíå îá ýòîì.
   Žíà  ïûòàëàñü  âòîëêîâàòü  “îëëåñó,  ÷òî  Œàíêðèô  äåëàë   äëß   €íæåëû
ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ýðîòè÷åñêîãî ïëàíà, íî ÷åì ãëóáæå  îíà  âäàâàëàñü  â
äåáðè âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè, òåì ïîäîçðèòåëüíåé è íåäîâåð÷èâåé ñòàíîâèëñß
âçãëßä “îëëåñà. ‚ êîíöå êîíöîâ ‘üþçåí ïîíßëà, ÷òî  òóò  íå  íóæíû  íèêàêèå
íàó÷íûå îáúßñíåíèß, è ëèøü ïîïðîñèëà ñåðæàíòà äåéñòâîâàòü ïîáûñòðåå.
   - —åñòíî âàì ãîâîðþ, - ãîëîñ ñåðæàíòà çâó÷àë  óâåðåííî  è  ñïîêîéíî,  -
ñåé÷àñ äëß âàñ ñàìûì ëó÷øèì ìåñòîì áóäåò äîì. -  Ží  ìåäëåííî  ïîäíßëñß  è
ïîäîøåë  ê  ‘üþçåí.  Žíà  òîæå  ïîäíßëàñü.  ‘åðæàíò  òðîíóë  åå  ïëå÷î   è
óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñ: - Ÿ ïîíèìàþ âàñ. “ âàñ  â  ãîëîâå  ñåé÷àñ  âåðòßòñß
òûñß÷è êîøìàðíûõ èñòîðèé, ñâßçàííûõ ñ ïîõèùåíèßìè äåòåé. “âåðßþ âàñ, ÷òî â
äåâßíîñòà äåâßòè  ñëó÷àßõ  èç  ñòà  íè÷åãî  ñòðàøíîãî  íå  ïðîèñõîäèò.  å
ïåðåæèâàéòå, ìû íàéäåì âàøó äî÷ü è âåðíåì åå âàì â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
   ‘üþçåí ìîë÷àëà, ïîíèìàß, ÷òî è ãîâîðèòü-òî åé íå÷åãî. ‘åðæàíò  âçßë  åå
ïîä ðóêó è ïîâåë ê äâåðßì. "îëèöèß äåëàåò ñâîþ ðàáîòó", - óñòàëî ïîäóìàëà
‘üþçåí è, âûéäß íà óëèöó, â  ñîïðîâîæäåíèè  “îëëåñà  íàïðàâèëàñü  ê  ñâîåé
"ñóáàðó". „îáðûé ñåðæàíò ïîìîã åé óñàäèòü íà ñïåöèàëüíîå ñèäåíüå ”èëèïà.
   - ‚û ñìîæåòå äîåõàòü äî äîìà? - ñïðîñèë ñåðæàíò. - …ñëè íåò, òî ß  ìîãó
ïîïðîñèòü êîãî-íèáóäü, è âàñ îòâåçóò.
   ûë  ïîçäíèé  âå÷åð,  è  â  ñâåòå  ôîíàðåé   ëèöî   ñåðæàíòà   êàçàëîñü
áîëåçíåííûì.
   - ‘ïàñèáî, íå íóæíî. Ÿ äîåäó ñàìà. …ñëè ñþäà ïðèåäåò èëè  ïîçâîíèò  ìîé
ìóæ...
   - ’î ß ñêàæó åìó, ÷òî âû ïîåõàëè äîìîé, - çàêîí÷èë ôðàçó “îëëåñ.
   - „à, ïîæàëóéñòà, - êèâíóëà ‘üþçåí.
   Žíà ñåëà çà ðóëü, âêëþ÷èëà äâèãàòåëü è ïîä ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì “îëëåñà
íà÷àëà îñòîðîæíî âûåçæàòü ñî ñòîßíêè íà óëèöó. î êàê òîëüêî  åå  "ñóáàðó"
îêàçàëñß â ïîòîêå ìàøèí, â ãîëîâó ‘üþçåí ñíîâà óäàðèëà òà æå  ìûñëü:  "—òî
ýòîò ïîäîíîê äåëàåò ñ ìîåé äî÷åðüþ?"


   €íæåëà õîäèëà  ïî  ñêàçî÷íîìó  çàìêó,  êîòîðûé  îíà  íå  ðàç  âèäåëà  â
ìóëüòôèëüìàõ. ûëè òàì è âûñîêèå áàøíè, è òîëñòûå ñòåíû, è äàæå ïåðåêèäíîé
ìîñò. €íæåëà âîøëà â çàìîê è íà÷àëà  áðîäèòü  ïî  âíóòðåííèì  ïîêîßì.  Žíà
âîñòîðæåííî  ðàçãëßäûâàëà   êðàñèâûå   çàëû   è   âåëèêîëåïíûå,   ðîñêîøíî
îáñòàâëåííûå êîìíàòû.  €íæåëà  çàìèðàëà  îò  âîñòîðãà,  âèäß,  ÷òî  êàæäàß
ñëåäóþùàß êîìíàòà ïðåêðàñíåé ïðåäûäóùåé. ˆ åùå  äåâî÷êà  çíàëà,  ÷òî  ýòîò
çàìîê ïðèíàäëåæèò åé, à âñå òå, êòî â íåì íàõîäßòñß, ëþáßò åå.
   ‘íà÷àëà, êîãäà ìèñòåð Œàíêðèô ñêàçàë €íæåëå, ÷òî îí ïîâåçåò åå äîìîé íå
ñðàçó, îíà î÷åíü èñïóãàëàñü.
   - Ÿ õî÷ó ïîêàçàòü òåáå íå÷òî î÷åíü èíòåðåñíîå, -  ïðèâåòëèâî  óëûáàßñü,
ñêàçàë îí.
   €íæåëà ïîäóìàëà, ÷òî îíè åäóò â „èñíåéëåíä, íî, êîãäà "ßãóàð" ñâåðíóë ñ
ãëàâíîé ìàãèñòðàëè, ïðîåõàë ìèìî ïàðêà è íàïðàâèëñß ê ãîñòèíè÷íîé ñòîßíêå,
€íæåëà çàâîëíîâàëàñü.
   - î÷åìó ìû åäåì ñþäà? - ñïðîñèëà îíà.
   - îòîìó ÷òî çäåñü è íàõîäèòñß òî ñàìîå èíòåðåñíîå, î ÷åì ß ãîâîðèë,  -
îòâåòèë Œàíêðèô. Ží ìèíîâàë øóìíóþ ñòîßíêó è ìåäëåííî  ïîäúåõàë  ê  çàäíåé
÷àñòè ãîñòèíè÷íîãî êîìïëåêñà.
   ‡äåñü €íæåëà íå íà øóòêó ïåðåïóãàëàñü. Žíà âñïîìíèëà ðàññêàçû  ïîäðóæåê
î òîì, êàê íåêîòîðûå ðåáßòà äëß ÷åãî-òî çàìàíèâàþò  äåâî÷åê  â  ãîñòèíèöû.
Žíà íå î÷åíü âñëóøèâàëàñü  â  òàêèå  ðàçãîâîðû,  íî  ïî  ìíîãîçíà÷èòåëüíûì
âçãëßäàì è ñìåøêàì äîãàäûâàëàñü, ÷òî â ãîñòèíèöàõ ïðîèñõîäèò ÷òî-òî  î÷åíü
íåõîðîøåå.
   - Œèñòåð Œàíêðèô, îòâåçèòå ìåíß äîìîé, - ïîïðîñèëà €íæåëà. -  Œîß  ìàìà
áóäåò î÷åíü áåñïîêîèòüñß.
   - Ÿ ïîçâîíþ åé è ñêàæó, ÷òî ìû çäåñü, - óñïîêîèë åå Šàéë.
   Ží îñòàíîâèë ìàøèíó íåäàëåêî  îò  âõîäà  â  ãîñòèíèöó,  ïî÷òè  ðßäîì  ñ
ïóñòûìè ìóñîðíûìè áàêàìè.
   - €íæåëà, à ïî÷åìó òû âñå âðåìß  íàçûâàåøü  ìåíß  "ìèñòåð  Œàíêðèô"?  -
ñïðîñèë îí. - àçâå òû çàáûëà, ÷òî äëß òåáß ß - ïðîñòî äßäß Šàéë?
   €íæåëà, íà÷àâøàß áûëî óñïîêàèâàòüñß, ñíîâà  çàáåñïîêîèëàñü.  Žíà  âäðóã
âñïîìíèëà, ÷òî ìàìà ïðîñèëà åå íèêîãäà íå óïîìèíàòü ýòî èìß. î €íæåëà  íå
õîòåëà ðàññòðàèâàòü ìèñòåðà Šàéëà. ðàâäà, áîëüøå âñåãî íà ñâåòå åé ñåé÷àñ
õîòåëîñü äîìîé.
   - îåäåìòå äîìîé, - ñêàçàëà €íæåëà, íå âûëåçàß èç ìàøèíû.
   Œàíêðèô, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß, îòêðûë äâåðöó ñàì.
   - îéäåì è ñåé÷àñ æå ïîçâîíèì ìàìå. €íæåëà, ÷òî  òû  òàê  áåñïîêîèøüñß?
‚ñå  áóäåò  ïðåêðàñíî.  îéäåì  ïîñìîòðèøü,  êàêîé  ñþðïðèç  ß  äëß   òåáß
ïðèãîòîâèë.
   Ž÷åíü íåîõîòíî €íæåëà âûøëà èç ìàøèíû è ïîøëà  âñëåä  çà  Œàíêðèôîì  êî
âõîäó â ãîñòèíè÷íûé íîìåð. Šàéë îòêðûë äâåðü è, ãðàöèîçíî ñîãíóâøèñü, âçßë
€íæåëó çà ðóêó è ïðîèçíåñ:
   - ’îëüêî ïîñëå âàñ, ïðèíöåññà.
   €íæåëà î÷óòèëàñü â ïîëóòåìíîé êîìíàòå, â öåíòðå êîòîðîé  ñòîßë  âûñîêèé
êîìïüþòåð, âûøå ñàìîé €íæåëû. “âèäåâ ëåæàùèå ðßäîì øëåì è ïåð÷àòêè, €íæåëà
îäíîâðåìåííî ïî÷óâñòâîâàëà è ðàäîñòü è ñòðàõ.
   - Œîè ðîäèòåëè íå ðàçðåøàþò ìíå ñìîòðåòü â  øêîëå  èãðû  ñ  âèðòóàëüíîé
ðåàëüíîñòüþ, - ñîîáùèëà îíà.
   - „à ÷òî òû ãîâîðèøü? - èçóìëåííî âñêèíóë áðîâè Œàíêðèô. -  òî  ïî÷åìó
æå? - Ží çàïåð äâåðü è âêëþ÷èë â êîìíàòå  ñâåò.  -  ó  ëàäíî.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ìû ñ òîáîé ñåé÷àñ íå â øêîëå, ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî, - îòâåòèëà €íæåëà.
   - îýòîìó ñìîòðåòü ìîæíî âñå, òåì áîëåå ÷òî ó ìåíß åñòü äëß òåáß íîâàß,
ñîâñåì îñîáåííàß ïðîãðàììà. ’åáß  äàâíî  æäåò  ïðåêðàñíûé  ïðèíö,  -  òèõî
ïðîãîâîðèë Œàíêðèô. - ‚åäü îí âëþáëåí â òåáß, òû æå çíàåøü.
   - Œîé ïðèíö? - ñïðîñèëà €íæåëà, è ñåðäöå åå ðàäîñòíî çàáèëîñü.
   - „à, - óëûáíóëñß Œàíêðèô è ïîõëîïàë ïî êîìïüþòåðó. - Ží çäåñü, ñèäèò è
æäåò òåáß. ˆ ÷òîáû åãî óâèäåòü, òåáå íóæíî òîëüêî íàäåòü øëåì è ïåð÷àòêè.
   €íæåëà ñðàçó æå çàáûëà  âñå  ñâîè  òðåâîãè  è  ïðîñüáû  ðîäèòåëåé.  Žíà
òîðîïëèâî íàòßíóëà ïåð÷àòêè è  íà÷àëà  íàäåâàòü  øëåì.  ‘äåëàòü  ýòî  áûëî
ñëîæíî, îò åçäû â îòêðûòîì "ßãóàðå" âîëîñû €íæåëû ñïóòàëèñü. î âîò ïðîøëî
íåñêîëüêî ìèíóò, è €íæåëà óæå ãóëßëà ïî ïðåêðàñíîìó çàìêó.
   - € ãäå æå ïðèíö? - ñïðîñèëà €íæåëà, ïåðåõîäß èç êîìíàòû â  êîìíàòó.  -
…ãî íèãäå íåò.
   - Ží çäåñü è  æäåò  òåáß,  -  îòâåòèë  ãîëîñ  ìèñòåðà  Œàíêðèôà.  -  å
âîëíóéñß, òû î÷åíü ñêîðî åãî óâèäèøü.
   €íæåëà ïîäíèìàëàñü ïî ñïèðàëüíîé ìðàìîðíîé ëåñòíèöå íà âåðøèíó îäíîé èç
ìíîãî÷èñëåííûõ áàøåí çàìêà. ðîõîäß ìèìî îêîí, îíà ñìîòðåëà â íèõ è âèäåëà
çà ñòåíàìè çàìêà ïðåëåñòíûå ëóãà ñ ðàñòóùèìè  íà  íèõ  êðàñèâûìè  öâåòàìè,
ôðóêòîâûå ñàäû è âèíîãðàäíèêè, ãîëóáûå îçåðà.  ‚ñå  ýòî  âåëèêîëåïèå  áûëî
çàëèòî ìßãêèìè ëó÷àìè âîñõîäßùåãî ñîëíöà.
   €íæåëà ïîäíßëàñü íà ñàìûé âåðõ áàøíè è âîøëà â ãðîìàäíûé, ñ óäèâèòåëüíî
ïðåêðàñíîé ìåáåëüþ ïðîñòîðíûé çàë. Šàçàëîñü, ÷òî èç åãî áîëüøèõ, ðàñêðûòûõ
íàñòåæü îêîí áûë âèäåí âåñü ìèð.
   €íæåëà ïîäîøëà ê öåíòðó çàëà è óâèäåëà ïðèíöà. åæíî óëûáàßñü, îí ñòîßë
ó êðîâàòè ñ âûñîêèì áàëäàõèíîì.
   - ‡äðàâñòâóé, ëþáîâü ìîß. ’û äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü, êàê  äîëãî  ß  æäàë
ýòîé ìèíóòû, - ïðîèçíåñ ïðèíö.
   €íæåëà óñëûøàëà ãîëîñ ìèñòåðà Œàíêðèôà.


   -  „ëß  òîãî  ÷òîáû   ïîïàñòü   â   ïîëèöåéñêèé   ó÷àñòîê,   ñîâåðøåííî
íåîáßçàòåëüíî âûåçæàòü íà òðàññó, - ñêàçàë „ýí. - ‡à÷åì âû òóäà åäåòå?
   ‚å÷íàß óëûáêà ‹þêà  åòåðñîíà  òîëüêî  ñëåãêà  óìåíüøèëàñü,  êîãäà  îí,
ëàâèðóß ìåæäó ìàøèíàìè, ñóìåë ñ áîêîâîé óëèöû âëèòüñß â îáùèé ïîòîê.
   - Šîå-êòî õîòåë áû ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèñòåð  ‘àíòîðèíè,  -  îòâåòèë
åòåðñîí. - Š ýòîìó ÷åëîâåêó ìû ñåé÷àñ è åäåì.
   åòåðñîí, íàæàë íà ãàç, óâåëè÷èë ñêîðîñòü äî ñåìèäåñßòè ìèëü è,  îáõîäß
ãðóçîâèê ñ ïðèöåïîì, óøåë íà ïðàâóþ ïîëîñó.
   - ‚û ÷òî, ñ óìà ñîøëè? - âîñêëèêíóë „ýí. - —òî ïðîèñõîäèò?
   åòåðñîí áðîñèë áûñòðûé âçãëßä â áîêîâîå ñòåêëî è ñíîâà íàäàâèë íà ãàç.
   - Ÿ íèêàêîé íå âðà÷, ìèñòåð ‘àíòîðèíè, - ñêàçàë  åòåðñîí.  -  Ÿ  -  èç
ñëóæáû äîñòàâêè.
   - Šàêàß ê ÷åðòó äîñòàâêà? - âîçìóòèëñß „ýí. - Œîß äî÷ü  ïîõèùåíà,  è  ß
äîëæåí åõàòü â ïîëèöèþ. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß?
   - îíèìàòü-òî ß âàñ ïîíèìàþ, - îòâåòèë ‹þê. - î áîþñü,  â  ïîëèöèþ  âû
ñåãîäíß íå ïîïàäåòå.
   îñòîßííî ïðîâåðßß, íå  èäåò  ëè  çà  íèì  êàêàß-íèáóäü  ïîäîçðèòåëüíàß
ìàøèíà,  åòåðñîí  ïîñòîßííî  ïåðåõîäèë  ñ  ïîëîñû  íà  ïîëîñó.   "Œîëîäåö
"èíêâèçèòîð", - äóìàë åòåðñîí. - …ìó â ñàìîì äåëå óäàëîñü  ñíßòü  ñ  ìåíß
"õâîñò". ‚íà÷àëå  åòåðñîí  ïîäóìûâàë  çàõâàòèòü  ‘àíòîðèíè  ïðßìî  ó  åãî
"õîíäû"  âîçëå   çäàíèß   "àðàðåàëüíîñòè".   åòåðñîí   çíàë,   ÷òî   „ýí
çàäåðæèâàåòñß íà ðàáîòå äîïîçäíà, êîãäà íà ñòîßíêå òåìíî è íèêîãî íåò.  Ží
ïîäúåõàë íà ñòîßíêó áëèæå ê âå÷åðó, êîãäà âñå ñîòðóäíèêè  "àðàðåàëüíîñòè"
óæå óøëè, è îñòàíîâèë ñâîé "ôîðä"  íåïîäàëåêó  îò  ìàøèíû  ‘àíòîðèíè.  ˜ëè
÷àñû, è, êîãäà åòåðñîí óæå ðåøèë, ÷òî  ñêîðî  åìó  ïðåäñòîèò  çàõâàòûâàòü
‘àíòîðèíè, îí âäðóã óâèäåë, êàê äâîå îõðàííèêîâ âûíåñëè èç çäàíèß îáìßêøåå
òåëî „ýíà è ñóíóëè â êàêóþ-òî ìàøèíó. åòåðñîí äîåõàë çà  íåé  äî  ìåñòíîé
áîëüíèöû. ’àì, âîñïîëüçîâàâøèñü îáû÷íîé ñóìàòîõîé, ïðè ïîìîùè  óêðàäåííîãî
õàëàòà è ñòåòîñêîïà åìó íè÷åãî íå ñòîèëî ïðåâðàòèòüñß âî  âðà÷à.  Ží  äàæå
ïðèñóòñòâîâàë ïðè îêàçàíèè „ýíó ñðî÷íîé ìåäèöèíñêîé  ïîìîùè.  ˆç  îáðûâêîâ
ðàçãîâîðîâ âðà÷åé îí è óçíàë, ÷òî  ‘àíòîðèíè  ïåðåíåñ  ñèëüíåéøèé  ïðèñòóï
àñòìû, íî èçðßäíàß äîçà àäðåíàëèíà âñêîðå ïîñòàâèò åãî íà íîãè.
   ’åïåðü, ì÷àñü ïî øîññå, åòåðñîí  ðàçäóìûâàë,  ñòîèò  ëè  åìó  ñîîáùàòü
"èíêâèçèòîðó", ÷òî ó ‘àíòîðèíè  àñòìà,  èëè  íåò.  "‡íàíèå  ñëàáûõ  ñòîðîí
êëèåíòà, êàê ïðàâèëî, äåëàåò åãî ñãîâîð÷èâåå, - ðàçäóìûâàë åòåðñîí.  -  €
âîçìîæíî, "èíêâèçèòîð" çíàåò îá ýòîì. ‹àäíî, íà âñßêèé ñëó÷àé ñêàæó, à òàì
ïóñòü îí ñàì ðåøàåò, ÷òî äåëàòü".
   - —åðò ïîäåðè, îñòàíîâèòå  íåìåäëåííî  ìàøèíó  è  äàéòå  ìíå  âûéòè!  -
êðèêíóë „ýí.
   - “ñïîêîéòåñü, - íåâîçìóòèìî  îòâåòèë  åòåðñîí.  -  ‚û  æå  íå  õîòèòå
î÷åðåäíîãî ïðèñòóïà?
   „ýí ñõâàòèëñß çà ðó÷êó è ïîïðîáîâàë îòêðûòü äâåðü.
   - å ñòîèò íàïðßãàòüñß, ‚ñå äâåðè,  êðîìå  òîé,  ÷òî  ñ  ìîåé  ñòîðîíû,
çàáëîêèðîâàíû. „à ß áû  è  íå  ñîâåòîâàë  âàì  âûñêàêèâàòü  èç  ìàøèíû  íà
ñêîðîñòè âîñåìüäåñßò ìèëü â ÷àñ. ’î, ÷òî îò  âàñ  îñòàíåòñß  ïîñëå  òàêîãî
ïðûæêà, ìîæíî áóäåò ñîáðàòü â îäíî ïîëîòåíöå.


        44

   å ñâîäß ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà ñ äîðîãè, âöåïèâøèñü îáåèìè ðóêàìè â ðóëü
"ñóáàðó", ‘üþçåí ì÷àëàñü âïåðåä, ðàçðåçàß ñâåòîì  ôàð  áåñôîðìåííûå  òåíè.
Œàøèí íà äîðîãàõ áûëî ìàëî, äîðîãà äî äîìó íå çàíßëà ìíîãî âðåìåíè.
   ‚ïåðåäè ïîßâèëñß ïîâîðîò íà àéí-‹åéê-ƒàðäåíñ,  íî  ‘üþçåí,  íå  ñíèæàß
ñêîðîñòè, ïðîì÷àëàñü ìèìî íåãî. "„îìà ìíå äåëàòü íå÷åãî, - äóìàëà  îíà.  -
…ñëè „ýí, èëè €íæåëà, èëè åùå êòî-íèáóäü ïîçâîíèò, ß ñìîãó ïîãîâîðèòü è èç
ìàøèíû".
   –åëüþ ‘üþçåí áûë äîì Šàéëà Œàíêðèôà.
   Žíà çíàëà, ÷òî ïîëèöèß óæå áûëà  òàì,  íî  ‘üþçåí  õîòåëà  âñå  óâèäåòü
ñâîèìè ãëàçàìè, õîòåëà  ÷òî-òî  ïðåäïðèíèìàòü,  áåçäåéñòâèå  óãíåòàëî  åå.
‘òðàííî, íî îíà íå ìîãëà  çàñòàâèòü  ñåáß  âçßòü  òåëåôîííóþ  òðóáêó.  Žíà
ïîñìîòðåëà íà àïïàðàò. "‡âîíè ñêîðåå, ñâîëî÷ü, - çëî ïðîáîðìîòàëà  ‘üþçåí.
- ƒîñïîäè, êàê áû ß áûëà òåáå  áëàãîäàðíà,  åñëè  áû  €íæåëà  ïîçâîíèëà  è
ñêàçàëà, ÷òî ñ íåé âñå íîðìàëüíî", - ìûñëåííî îáðàùàëàñü îíà ê òåëåôîííîìó
àïïàðàòó.
   î òåëåôîí ìîë÷àë.
   ‘üþçåí  ïîâåðíóëà  ê  ðàéîíó,  ãäå  íàõîäèëñß  äîì  Œàíêðèôà.  "”ýàðâýé
ñòýéòñ", - ìåëüêíóë â  ñâåòå  ôàð  çíàê.  ßäîì  ñî  çíàêîì  îíà  óâèäåëà
âðåìåííóþ áóäêó îõðàíû è øëàãáàóì.
   ‘üþçåí ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß. Žõðàííèê,  òî÷íåå,  ýòî  áûëà  îõðàííèöà,
ìîëîäàß æåíùèíà â òåìíî-ñèíåé ôîðìå, âûøëà èç áóäêè è çàøàãàëà ê "ñóáàðó".
‘üþçåí  îòêðûëà  áîêîâîå  ñòåêëî  è  âûñóíóëà  ðóêó  ñ  êðàñíîé  êàðòî÷êîé
êîíñóëüòàíòà "àðàðåàëüíîñòè".
   - Œåíß çîâóò ‘üþçåí ‘àíòîðèíè, - ïðåäñòàâèëàñü îíà îõðàííèöå. - Ÿ åäó ê
Šàéëó Œàíêðèôó.
   Žõðàííèöà ìîë÷à êèâíóëà è ñêðûëàñü â áóäêå. ‚ñêîðå îíà âûøëà  îòòóäà  è
ïðîèçíåñëà:
   - Œèñòåðà Œàíêðèôà íåò äîìà, ß ïðîâåðèëà ýòî ïî êîìïüþòåðó.
   ‘üþçåí òàêîé îòâåò íå óäèâèë.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî åãî íåò, - êèâíóëà îíà. - î ìèñòåð Œàíêðèô  ïðîñèë  ìåíß
äîñòàâèòü åìó íåñêîëüêî ïðîãðàììíûõ äèñêîâ è èìåííî ñåãîäíß. ‡àâòðà ó íåãî
âàæíàß âñòðå÷à, è îí õîòåë áû ê íåé ïîäãîòîâèòüñß.
   Žõðàííèöà óäèâèëàñü. "Žòëè÷íî, -  ïîäóìàëà  ‘üþçåí.  -  Žíà  íè÷åãî  íå
ïîäîçðåâàåò. ‚îçìîæíî, íåäàâíî çàñòóïèëà è åé  åùå  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî".
Žõðàííèöà íåäîâåð÷èâî ïîâåðòåëà â ðóêàõ êàðòî÷êó ‘üþçåí.
   - ‚û ÷òî, íå âåðèòå, ÷òî ß ðàáîòàþ â "àðàðåàëüíîñòè"?
   †åíùèíà óñìåõíóëàñü.
   - ‚åðþ, â êîìïüþòåð ââåäåíû âñå äàííûå íà ñîòðóäíèêîâ "àðàðåàëüíîñòè".
î ìèñòåðà Œàíêðèôà íåò äîìà, - ïîâòîðèëà îíà.
   - ƒîñïîäè. Ží ïðîñèë ìåíß ïðèåõàòü è  ïîëîæèòü  äèñêè  â  åãî  ïî÷òîâûé
ßùèê, - ñêàçàëà ‘üþçåí.
   - „àâàéòå èõ ìíå, - ïðåäëîæèëà îõðàííèöà. - Ÿ ñàìà ïåðåäàì  èõ  ìèñòåðó
Œàíêðèôó, êîãäà îí ïîßâèòñß. ˆ îñòàâëþ ñîîáùåíèå.
   - Ží ñêàçàë ìíå òàê: "„èñêè äîëæíû  ëåæàòü  ó  ìåíß  â  ïî÷òîâîì  ßùèêå
ñåãîäíß", - ñîîáùèëà ‘üþçåí è ïðèáàâèëà ñ íàäðûâîì: - ˆ åñëè îí èõ òàì  íå
íàéäåò, ìåíß óâîëßò.
   Žõðàííèöà ïîñìîòðåëà íà íåå, çàòåì íà ïîñàïûâàþùåãî â êðåñëå  ”èëèïà  è
óëûáíóëàñü.
   - ‹àäíî, íà ãðàáèòåëåé âû íå ïîõîæè. ðîåçæàéòå.
   - ƒðîìàäíîå ñïàñèáî, - ÷óòü íå ïëà÷à, ñêàçàëà ‘üþçåí.
   Žõðàííèöà âåðíóëàñü â  ñâîþ  áóäêó  ê  ëþáèìîìó  òåëåñåðèàëó.  ˜ëàãáàóì
âçëåòåë, è ‘üþçåí ìåäëåííî ïîåõàëà ïî äîðîãå.
   "…ñëè áû ß áûëà íåãðèòßíêîé, ÷åðòà ñ äâà  îíà  áû  ìåíß  ïðîïóñòèëà,  -
ïîäóìàëà ‘üþçåí. - Š  ÷åðíûì  è  áåäíßêàì  îíè  òóò  îòíîñßòñß  ñ  êðàéíèì
ïðåäóáåæäåíèåì".
   „îìà  íà  óëèöå  âûãëßäåëè  àáñîëþòíî  îäèíàêîâûìè,  îñîáåííî   ñåé÷àñ,
ãëóáîêèì âå÷åðîì, â ñâåòå óëè÷íûõ ôîíàðåé. î ‘üþçåí óçíàëà  äîì  Œàíêðèôà
ïî÷òè ñðàçó, îíà õîðîøî çàïîìíèëà åãî åùå ñ òîé  âå÷åðèíêè,  êîòîðóþ  Šàéë
óñòðàèâàë äëß èçáðàííûõ ñîòðóäíèêîâ "àðàðåàëüíîñòè". ‚ ñâåòå ôàð ìåëüêíóë
ïî÷òîâûé ßùèê ñ íîìåðîì äîìà è èìåíåì âëàäåëüöà: "Œàíêðèô".
   Žíà  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåëà  äîì  è  çàìåòèëà   ñëàáûé   ëó÷èê   ñâåòà,
ïðîáèâàâøèéñß ñêâîçü ùåëêè äâîéíîé  äâåðè.  "‘âåò  ãîðèò  â  ïðèõîæåé",  -
îïðåäåëèëà ‘üþçåí è ïîäúåõàëà ê äâåðßì ãàðàæà. Žáåðíóâøèñü, îíà ïîñìîòðåëà
íà ìèðíî ñïßùåãî ”èëèïà è âûøëà èç ìàøèíû.
   ‘üþçåí ïîäîøëà ê äâåðè äîìà è òîëêíóëà  åå.  „âåðü  íå  îòêðûëàñü.  Žíà
ïîïðîáîâàëà âîéòè â ãàðàæ, íî è òàì åå æäàëà íåóäà÷à.  ‚ñå  áûëî  çàïåðòî.
‡àáðàâøèñü íà  òåïëóþ  êðûøó  "ñóáàðó",  ‘üþçåí  ïîïûòàëàñü  äîòßíóòüñß  è
ïîñìîòðåòü â îêíî ãàðàæà. òî åé óäàëîñü, íî âíóòðè åãî áûëî òåìíî, è  îíà
íè÷åãî íå óâèäåëà.
   ‘üþçåí îáîøëà äîì è âñêîðå çàìåòèëà ñåò÷àòûå äâåðè  â  âûñîêîì  çàáîðå,
îãðàæäàþùåì áàññåéí. "‚ñå, -  ïîäóìàëà  ‘üþçåí.  -  „ðóãîãî  ïóòè  ïîïàñòü
âíóòðü íåò".
   Žíà ïîøëà íàçàä ê ìàøèíå. "Ÿ äîëæíà áûòü äîìà, ñ  „ýíîì.  Ží  íàâåðíßêà
òàì è ñòðàøíî âîëíóåòñß. ˆ ”èëèïà äàâíî óæå íóæíî óêëàäûâàòü".
   ‘üþçåí ïîñìîòðåëà íà ñûíà - ìàëûø êðåïêî ñïàë â ñïåöèàëüíîì ïëàñòèêîâîì
êðåñëå. Žíà îòêðûëà äâåðü è,  ñòàðàßñü  íå  ðàçáóäèòü  ”èëèïà,  îòñòåãíóëà
ñèäåíüå. ‡àòåì îíà âûòàùèëà åãî èç ìàøèíû, îòíåñëà  ïîäàëüøå  è  îñòîðîæíî
ïîñòàâèëà íà òðàâó âîçëå  äåðåâà,  ñêâîçü  ãóñòóþ  ëèñòâó  êîòîðîãî  ñëàáî
ïðîáèâàëñß  ñâåò  óëè÷íîãî  ôîíàðß.  Œàëûø  çàñîïåë,  çàâîðî÷àëñß,  íî  íå
ïðîñíóëñß. ‘üþçåí ñ óìèëåíèåì ñìîòðåëà íà ”èëèïà - îñâåùåííûé òèõèì, áåëûì
ñâåòîì îí íàïîìèíàë ñïßùåãî àíãåëà.
   Žíà çíàëà, ÷òî åé íóæíî äåëàòü. ‚îëíîâàëàñü îíà òîëüêî îá îäíîì - ÷òîáû
øóì äâèãàòåëß íå ðàçáóäèë ”èëèïà. "î äàæå åñëè è ðàçáóäèò - ÷òî  äåëàòü",
- îòðåøåííî ïîäóìàëà îíà è âêëþ÷èëà äâèãàòåëü. ”èëèï äàæå íå  ïîøåâåëèëñß.
‘üþçåí  ðàçâåðíóëà  "ñóáàðó"  è,  íå  âêëþ÷àß  ôàð,  îòúåõàëà  îò   ãàðàæà
íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ïîçâîëßëà øèðèíà óëèöû.  "Žõ,  íó  è  ãëóïîñòü  æå  ß
äåëàþ, - ïîêà÷àëà  ãîëîâîé  ‘üþçåí,  ïðèñòåãèâàß  ðåìåíü  áåçîïàñíîñòè.  -
’îëüêî òåïåðü óæå âñå ðàâíî".  ëîòíî  ñæàâ  ãóáû,  ‘üþçåí  ñî  âñåé  ñèëû
íàäàâèëà íà ïåäàëü ãàçà, è "ñóáàðó", âçðåâåâ, ðâàíóëàñü ê âîðîòàì  ãàðàæà.
àçäàëñß íåèìîâåðíûé ãðîõîò. ‚îëíà âîçäóõà óäàðèëà â ëèöî ‘üþçåí,  íî  îíà
âñå ðàâíî ñëûøàëà êàæäûé çâóê - òðåñê ïåðåãîðîäîê, ñêðåæåò  ìåòàëëà,  çâîí
âûëåòåâøåãî ñòåêëà è ñòóê îòñêî÷èâøåé äâåðè.
   àñêðûâ  ðîò,  ‘üþçåí  èñïóãàííî  îãëßäåëàñü.  åðåäíßß  ÷àñòü   ìàøèíû
íàõîäèëàñü âíóòðè ãàðàæà, åãî èñêîðåæåííûå äâåðè âàëßëèñü ðßäîì.
   ‚ûêëþ÷èâ äâèãàòåëü, ‘üþçåí îòêðûëà äâåðü ìàøèíû. Žíà çàäåëà îáî  ÷òî-òî
òâåðäîå, è  òóò  æå  óñëûøàëà  ìåòàëëè÷åñêèé  çâóê  ïàäàþùåé  êîíñòðóêöèè.
‘òàðàßñü íå ñëèøêîì øóìåòü, îíà âûøëà èç ãàðàæà è  íàïðàâèëàñü  ê  äåðåâó,
ïîä êîòîðûì ñïàë ”èëèï.
   - ‚îò ìû è ïðèåõàëè, - íåâåñåëî ïðîøåïòàëà ‘üþçåí,  îãëßäûâàß  ñîïßùåãî
ìàëûøà. - ’û ó ìåíß ìîëîä÷èíà.  ‚ñå  ñïèøü  äà  ñïèøü,  -  ïîâòîðßëà  îíà,
âòàñêèâàß â ìàøèíó êðåñëî ñ ïîñàïûâàþùèì ”èëèïîì.
   ‘èãíàëèçàöèß íå âêëþ÷èëàñü, íî  ‘üþçåí  îïàñàëàñü,  ÷òî  êòî-íèáóäü  èç
ñîñåäåé óñëûøèò øóì è âûéäåò íà óëèöó ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî æå  òàì  òàêîå
ïðîèñõîäèò. ˆëè õóæå òîãî, ïîçâîíèò îõðàííèöå. ‘üþçåí ïðåäïîëàãàëà è ñàìîå
õóäøåå - ÷òî ñîñåäè ìîãóò ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ, íî åå ýòî íå âîëíîâàëî. ’î,
çà÷åì îíà ïðèåõàëà, ìîæíî áûëî ñäåëàòü çà íåñêîëüêî ìèíóò.
   ƒàðàæ Œàíêðèôà ñîåäèíßëñß ñ êóõíåé. Šàê òîëüêî  ‘üþçåí  ìèíîâàëà  åå  è
âîøëà â êîìíàòó, àâòîìàòè÷åñêè çàæåãñß ñâåò.  Žíà  óâèäåëà  è  áàññåéí,  è
øèðîêóþ ïëîùàäêó ïåðåä íèì, ãäå ïðîâîäèëñß òîò ñàìûé  ïèêíèê,  íà  êîòîðîì
îíà ñ „ýíîì ïðèñóòñòâîâàëà.
   ‘üþçåí  íàïðàâèëàñü  â  ñïàëüíè,  è   â   íèõ   ñâåò   òîæå   çàæèãàëñß
àâòîìàòè÷åñêè. î è òàì ‘üþçåí íèêîãî íå íàøëà. îëüøå òîãî, êðîâàòè  áûëè
èäåàëüíî óáðàíû, à ïîêðûâàëà è áåëüå - äåâñòâåííî ÷èñòû. îñòàâèâ  íà  ïîë
êðåñëî ñ ”èëèïîì, îíà  ïðîøëà  ñíà÷àëà  â  âàííóþ,  çàòåì  ïðîñëåäîâàëà  â
òóàëåò, à ïîòîì íà÷àëà îáøàðèâàòü âñå ìåñòà,  ãäå,  ïî  åå  ïðåäïîëîæåíèþ,
Œàíêðèô ìîã ñïðßòàòü €íæåëó. ‘üþçåí äîáðàëàñü äàæå äî ÷åðäàêà è  êëàäîâîê,
íî íèêîãî íå íàøëà.
   ‘üþçåí ïîíèìàëà, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò â äîì ñ  êðèêîì  "ðîñàé  îðóæèå  è
ëîæèñü íà ïîë!" ìîãëà âîðâàòüñß  ïîëèöèß.  ˆíîãäà  îíà  îñòàíàâëèâàëàñü  è
ïðèñëóøèâàëàñü, íî íà óëèöå âñå áûëî òèõî. "Ÿ ïîäîçðåâàëà, ÷òî ó íåãî  íåò
ñèãíàëèçàöèè. € ñîñåäßì, âåðîßòíî, ïðîñòî íå  ñëûøíî,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  íà
óëèöå. ðåäïîëàãàþ, ÷òî îíè íå òîëüêî íå ñòàíóò íèêóäà çâîíèòü, íî äàæå  è
â îêíî-òî íå âûãëßíóò, - óñïîêàèâàëà ñåáß ‘üþçåí. - „îìà çäåñü ðàñïîëîæåíû
äàëåêî äðóã îò äðóãà, òàê ÷òî ìíå íå î ÷åì îñîáåííî âîëíîâàòüñß".
   ˆ òåì íå ìåíåå ‘üþçåí çíàëà, ÷òî åé íóæíî ïîòîðàïëèâàòüñß. ‚íåçàïíî îíà
çàìåòèëà íà ÷åðäàêå ñëàáûé ñâåò. ‘üþçåí óäèâèëàñü, - îíà òîëüêî  ÷òî  áûëà
òàì, íî, ïðèñòàâèâ ê ñòåíå ñòðåìßíêó, ñíîâà ïîëåçëà íàâåðõ.
   ‚òîðè÷íûé îáõîä îïßòü íè÷åãî íå äàë.  à  ÷åðäàêå  áûëî  ïóñòî.  ‘üþçåí
ñëåçëà, íàïðàâèëàñü âäîëü ñïàëåí ê ãîñòèíîé è âäðóã óâèäåëà  åëå  çàìåòíóþ
äâåðü. ’îëêíóâ åå, ‘üþçåí îêàçàëàñü â ñîâñåì êðîøå÷íîé êîìíàòêå,  êàê  îíà
ïîíßëà - â ëè÷íîì òàéíîì êàáèíåòå Œàíêðèôà.  ‚  êîìíàòêå  ñòîßë  ìàëåíüêèé
ñòóë, ñòîëèê, à íà íåì - ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð. ‘üþçåí  ñåëà  è  âêëþ÷èëà
åãî. ‚ðåìåíè íà äåòàëüíûé ïðîñìîòð ôàéëîâ íå áûëî, ïîýòîìó  ‘üþçåí  ïðîñòî
íàøëà ïðîãðàììó ñâßçè è óñòàíîâèëà ìîäåì  òàê,  ÷òîáû  îí  îòâåòèë  íà  åå
çâîíîê. "‚ñå, ÷òî ó íåãî åñòü â êîìïüþòåðå, ß ïðîñìîòðþ èç äîìà, -  ðåøèëà
‘üþçåí. - ’àì ñîâåðøåííî òî÷íî åñòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå. € ñåé÷àñ - ïîðà
ñìàòûâàòüñß". îñëûøàëñß æàëîáíûé ãîëîñîê ”èëèïà. åò, ìàëûø íå ïëàêàë, îí
òîëüêî ñîîáùàë, ÷òî ïðîñíóëñß  è  ÷åì-òî  íåäîâîëåí.  ‚ûêëþ÷èâ  êîìïüþòåð,
‘üþçåí âûñêî÷èëà  èç  êîìíàòêè  è  ïîáåæàëà  â  ñïàëüíþ.  ”èëèï  âîð÷àë  è
âîðî÷àëñß â êðåñëå. "àâåðíßêà ìîêðûé, - ïîäóìàëà ‘üþçåí. - —åðò ïîäåðè, à
âñå åãî ïîäãóçíèêè â ìàøèíå".
   …é  ñ  òðóäîì  óäàâàëîñü  çàñòàâèòü  ñåáß  îñòàâàòüñß  õëàäíîêðîâíîé  è
äåéñòâîâàòü ñïîêîéíî. ‚  êðîìåøíîé  òåìíîòå  îíà  ïðîøëà  â  ðàçãðîìëåííûé
ãàðàæ, ñìåíèëà ”èëèïó ïîäãóçíèê è çàêðåïèëà åãî êðåñëî ðßäîì ñ ñîáîé.
   ‡àòåì  îíà  ñåëà  çà  ðóëü  è  âûâåëà  ìàøèíó  èç  ãàðàæà.  Žñìàòðèâàòü
ïîâðåæäåíèß, ïîëó÷åííûå "ñóáàðó", áûëî íåêîãäà. "Œîß ïðåêðàñíàß ìàøèíêà, -
ìðà÷íî äóìàëà ‘üþçåí,  äîãàäûâàßñü,  ÷òî  â  íåêîòîðûõ  ìåñòàõ  ïðåëåñòíàß
ãîëóáàß êðàñêà áåññëåäíî èñ÷åçëà. - ˆ  ÷òî  æå  ß  ñ  òîáîé  íàäåëàëà!"  Š
ñ÷àñòüþ, è äâèãàòåëü, è õîäîâàß ÷àñòü  "ñóáàðó"  îñòàëèñü  öåëûìè.  Œàøèíà
åõàëà ïëàâíî, áåç ñêðèïîâ è êëàöàíüß. ðàâäà, îäíà ôàðà íå ðàáîòàëà.
   ‘ ïðåóâåëè÷åííîé îñòîðîæíîñòüþ ‘üþçåí ïîäúåçæàëà ê ïîñòó. Žíà  ïûòàëàñü
âñïîìíèòü, çàêðûëà ëè îõðàííèöà çà íåé øëàãáàóì. "…ñëè äà,  òîãäà  ó  ìåíß
ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè.  Žõðàííèöà  îáßçàòåëüíî  îáðàòèò  âíèìàíèå  è  íà
ïîáèòûé áàìïåð, è íà íåãîðßùóþ  ôàðó  è  ïîïûòàåòñß  îñòàíîâèòü  ìåíß".  Š
ñ÷àñòüþ  äëß  ‘üþçåí,  øëàãáàóì  îêàçàëñß  îòêðûò,  à  îõðàííèöà,  âèäèìî,
ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü ñåðèàë. Žíà ìåëüêîì âûãëßíóëà â îêíî âñëåä îòúåçæàâøåé
"ñóáàðó".
   "ˆíòåðåñíî, çàïîìíèëà ëè îíà íîìåð ìàøèíû?" - ñïðîñèëà ñåáß  ‘üþçåí.  -
€, íó è ÷åðò ñ íåé", - ïðîøåïòàëà îíà, âñïîìíèâ, ÷òî îõðàííèöà ñâåðßëàñü ñ
êîìïüþòåðîì.


   ƒðóäü  íà÷àëî  ñäàâëèâàòü,  ñëîâíî  êòî-òî  òóãî  îáòßíóë  ëåãêèå  „ýíà
õîëîäíûì ìîêðûì ïîëîòåíöåì è  íà÷àë  ñòåãàòü  èõ.  “ëûá÷èâûé  ëûñûé  øîôåð
ïðîäîëæàë ãíàòü ñî ñêîðîñòüþ  âîñåìüäåñßò  ìèëü  â  ÷àñ.  ‘  ðåâîì  ìàøèíà
íåñëàñü ïî ëåâîé ïîëîñå. „ýí íè÷åãî íå âèäåë è íå ïîíèìàë. Ží  ÷óâñòâîâàë,
÷òî ïîïàë â ëîâóøêó. …ãî íà÷àëà îõâàòûâàòü ïàíèêà. "—òî  ýòî?  Šîøìàð  èëè
áðåä ñóìàñøåäøåãî?" - â óæàñå ïîâòîðßë îí.
   ‚íåçàïíî „ýí äîãàäàëñß, ÷òî ïðîèñõîäèò.
   - €, òåïåðü ß âñå ïîíßë, ýòî ïðîäîëæåíèå ïðîãðàììû, - ïðîãîâîðèë îí.  -
„æýéñ, ñóêèí ñûí, õâàòèò! ‡àêàí÷èâàé èãðó! - êðèêíóë „ýí.
   ‹ûñûé ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „ýíà.
   - „æýéñ, ñâîëî÷ü, äàâàé ïðåêðàùàé! Ÿ êîìó ñêàçàë, ïðåðûâàé ïðîãðàììó  è
âûïóñòè ìåíß îòñþäà.
   - é, ýé, ïîòèøå, - çàãîâîðèë  ëûñûé.  …ãî  êëîóíñêàß  óëûáêà  èñ÷åçëà,
òåïåðü íà „ýíà ñìîòðåëà íåäîâîëüíàß, ïîäîçðèòåëüíàß ôèçèîíîìèß.
   - € òû âîîáùå çàòêíèñü! - ïðèêðèêíóë íà íåãî „ýí. -  ’åáß  ïðîñòî  íåò,
ïîíßë? ’û íå ñóùåñòâóåøü, - óòî÷íèë îí.
   à ëáó ëûñîãî ïîßâèëèñü ãëóáîêèå ìîðùèíû, à ôèçèîíîìèß  åãî  ñòàëà  åùå
áîëåå ïîäîçðèòåëüíîé.
   - îñëóøàé, ïðèßòåëü, - çàãîâîðèë îí. - å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß, î êîì òû
òàì ãîâîðèøü, íî âñå, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò, - ýòî ðåàëüíîñòü. Œîæåøü  ìíå
ïîâåðèòü, - êèâíóë ëûñûé.
   „ýí èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïîõèòèòåëß.
   "è÷åãî íå ïîíßòíî. òîò òèï ãîâîðèò, ÷òî âñå ðåàëüíî. óæíî ïðîâåðèòü,
- ðåøèë „ýí è ïîòðîãàë ãîëîâó. ˜ëåìà íà íåé è â ñàìîì  äåëå  íå  áûëî.  å
áûëî íà ðóêàõ è ïåð÷àòîê. - ’îãäà ÷òî æå ïðîèñõîäèò? - íåäîóìåííî  ñïðîñèë
îí ñåáß. - € ìîæåò áûòü, „æýéñ çàïðîãðàììèðîâàë âñå ïðîèñõîäßùåå?"
   - ‘ëóøàé, íå ñõîäè ñ óìà ðàíüøå âðåìåíè, - ïðåäóïðåäèë ëûñûé.  -  ˆ  íå
ïûòàéñß ðàçûãðûâàòü èç ñåáß ïðèäóðêà, ýòî òåáå íå ïîìîæåò.
   "ƒäå ß íàõîæóñü? -  ïðîäîëæàë  ëîìàòü  ãîëîâó  „ýí.  -  ‚  êîìíàòå  äëß
èñïûòàíèß ïðîãðàìì? „à íåò, ß  æå  áûë  â  áîëüíèöå...  „à,  òàì  æå  ß  è
ðàçãîâàðèâàë ñî ‘üþ, îíà ñàìà ìíå çâîíèëà".
   - îñëóøàéòå, êòî-òî ïîõèòèë  ìîþ  äî÷ü.  Šëßíóñü  âàì,  ýòî  ÷èñòåéøàß
ïðàâäà, - ñêàçàë „ýí.
   - òî íå ìû, - òîðîïëèâî îòâåòèë ëûñûé.
   - ’îãäà êòî âû òàêèå? ˆ ÷òî âû õîòèòå?  „åíåã?  åò  ó  ìåíß  äåíåã!  -
êðèêíóë „ýí.
   åòåðñîí åëå çàìåòíî ìîòíóë ãîëîâîé.
   - „åíüãè çäåñü íè ïðè ÷åì, - îòâåòèë îí. - ‘  òîáîé  õî÷åò  ïîòîëêîâàòü
îäèí ìîé ñòàðèííûé ïðèßòåëü. å áîéñß, íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèçîéäåò.  Ží
ïðîñòî çàäàñò òåáå ïàðó âîïðîñîâ î òâîåé ðàáîòå è îòïóñòèò.
   - Šòî îí?
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. ‚ìåñòî íåãî íà îáðþçãøåé ôèçèîíîìèè ëûñîãî îïßòü
ïîßâèëàñü äóðàøëèâàß óëûáêà.
   - àçðåøèòå ìíå ñíà÷àëà íàéòè ñâîþ äî÷ü. îòîì, êîãäà ß âåðíóñü...
   - Žòïàäàåò, - ïðîèçíåñ åòåðñîí. -  Œîé  ïðèßòåëü  õî÷åò  ïîãîâîðèòü  ñ
òîáîé íåìåäëåííî, à åãî æåëàíèå - äëß ìåíß çàêîí. îýòîìó ß òåáß ê íåìó  è
âåçó.
   Œèìî ïðîíîñèëèñü ëåãêîâûå è ãðóçîâûå ìàøèíû, ãðîìûõàëè  ïðèöåïû.  ‹ûñûé
îáîãíàë íåáîëüøîé "ïèêàï" ñ îðóùèìè ïîäðîñòêàìè. îäíèìàß ðóêè  ñ  ïèâíûìè
áóòûëêàìè, îíè êðèêàìè ïðèâåòñòâîâàëè  ëåòßùèé  "ôîðä"  åòåðñîíà.  "ˆ  íè
åäèíîé  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíû,  -  ìðà÷íî  ïîäóìàë  „ýí.  -  Šàê   áóäòî   ñ
íàñòóïëåíèåì âå÷åðà â ñòðàíå âîöàðßåòñß ïîêîé è ïîðßäîê.  åò,  ýòî  òî÷íî
î÷åðåäíàß  âûäóìêà  „æýéñà,  êàêàß-òî  åãî  íîâàß  ïðîãðàììà.  -  î  êîìó
ïîíàäîáèëîñü ïîõèùàòü €íæåëó? ˆ çà÷åì?"
   Žáåðíóâøèñü,   îí   óâèäåë,   ÷òî   çàäíåå   ñèäåíüå   ìàøèíû    çàáèòî
ôîòîàïïàðàòàìè,  âèäåîêàìåðàìè  è  äðóãîé  ýëåêòðîííîé  àïïàðàòóðîé.  "ó,
ëàäíî, „æýéñ. •î÷åøü åùå ïîèãðàòü?  „àâàé  ïîèãðàåì",  -  ïîäóìàë  „ýí  è,
ïåðåãíóâøèñü, ñõâàòèë îäèí èç ôîòîàïïàðàòîâ.
   - òà øòóêîâèíà äîðîãî ñòîèò, - ñêàçàë åòåðñîí, êîñß ãëàçîì â  ñòîðîíó
„ýíà.
   „ýí ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ßðîñòü.
   - àâåðíîå, - îòâåòèë îí è ñäåëàë íåñêîëüêî ñèëüíûõ âäîõîâ. ƒðóäü ñíîâà
íà÷èíàëî æå÷ü. "…ñëè ýòî íå èãðà, òî ðàí íå  áóäåò,  íó  à  åñëè  âñå  ýòî
ðåàëüíîñòü, òîãäà ß äîëæåí íåìåäëåííî  îñòàíîâèòü  ýòîãî  êëîóíà  è  íàéòè
€íæåëó", - ïîäóìàë „ýí è, ðàçìàõíóâøèñü, óäàðèë ôîòîàïïàðàòîì ïî  áîêîâîìó
ñòåêëó. “äàð ïîëó÷èëñß íå î÷åíü ñèëüíûì. ‚  ïîñëåäíèé  ìîìåíò  ôîòîàïïàðàò
âûñêîëüçíóë ó íåãî èç ðóê, è ñòåêëî, õîòß è ïîêðûëîñü ïàóòèíîé òðåùèí, âñå
æå îñòàëîñü íà ìåñòå.
   - ’û ÷òî, ðåõíóëñß? - çàîðàë åòåðñîí.
   „ýí ñíîâà ïåðåãíóëñß è äîñòàë êàêóþ-òî  ÷åðíóþ  êîðîáêó,  óâåñèñòóþ,  ñ
îñòðûìè óãëàìè. àçìîçæèòü åþ âåòðîâèê îêàçàëîñü ïëåâûì äåëîì -  ñ  îäíîãî
ðàçà ñòåêëî âûëåòåëî, áóäòî åãî òàì íèêîãäà è íå  áûëî.  åòåðñîí  îòîðâàë
îäíó ðóêó îò ðóëß è ïîïûòàëñß ñõâàòèòü „ýíà çà ïëå÷î. ’îò  óäàðèë  åãî  ïî
ðóêå è ïðîäîëæàë âûøèáàòü áîêîâîå ñòåêëî.  Žíî  íà÷àëî  ïîäàâàòüñß.  ‹ûñûé
îðàë, ìàõàë ðóêîé ïåðåä ëèöîì „ýíà. Œàøèíó  íà÷àëî  øâûðßòü  ñ  ïîëîñû  íà
ïîëîñó. àêîíåö „ýí îêîí÷àòåëüíî âûøèá áîêîâîå  ñòåêëî.  ‹ûñûé  íåìåäëåííî
ñúåõàë ñ òðàññû, îñòàíîâèë ìàøèíó è, ïîâåðíóâøèñü ê „ýíó, íà÷àë  ñóäîðîæíî
õâàòàòü åãî çà ðóêè. ‚ ãëàçàõ  åòåðñîíà  áûë  óæàñ,  ãóáû  åãî  òðßñëèñü,
êëîóíñêóþ óëûáêó ñ åãî ôèçèîíîìèè êàê âåòðîì  ñäóëî.  îëüçóßñü  òåì,  ÷òî
åòåðñîí íå ìîæåò äîòßíóòüñß äî íåãî, „ýí çàíåñ íàä åãî  ãîëîâîé  êîðîáêó.
’ðßñóùåéñß ðóêîé åòåðñîí ïîëåç â êàðìàí çà ïèñòîëåòîì è  òóò  æå  ïîëó÷èë
ñòðàøíûé óäàð. ‡àòåì åùå îäèí. Žáëèâàßñü êðîâüþ, îí óïàë íà ðóëü. àçäàëñß
ðåçêèé, äëèííûé ñèãíàë.
   ‚ûáðîñèâ  ñòàâøóþ  íåíóæíîé  ÷åðíóþ  êîðîáêó  â  îêíî,  „ýí   îòòîëêíóë
åòåðñîíà íàçàä, íà êðåñëî, è  ñèãíàë  ïðåêðàòèëñß.  ‹èöî  åòåðñîíà  áûëî
çàëèòî êðîâüþ, ãëàçà ïîëóîòêðûòû. „ýí â ñòðàõå ñìîòðåë  íà  íåãî  è  âäðóã
óñëûøàë ñëàáûé ñòîí.
   "‘ëàâà îãó, îí æèâ", - ïîäóìàë „ýí. Ží  îòñòåãíóë  ðåìíè  è  âûòîëêíóë
åòåðñîíà èç ìàøèíû, çàòåì ïåðåáðàëñß íà  åãî  ìåñòî  è  îòúåõàë,  îñòàâèâ
åòåðñîíà ëåæàòü â êþâåòå.
   "—òî æå ýòî ïîëó÷àåòñß? …ñëè  ýòî  íèêàêàß  íå  èãðà,  -  ñ  óäèâëåíèåì
ïîäóìàë „ýí, - çíà÷èò, âñå ïðîèñõîäßùåå - ðåàëüíîñòü?"
   è äîìîé, íè òåì áîëåå  â  ïîëèöèþ  „ýí,  åñòåñòâåííî,  íå  ïîåõàë.  ‘î
ñâèñòîì ðàññåêàß íî÷íîé âîçäóõ, îí íà ïîëíîé ñêîðîñòè ïîì÷àëñß ïðßìèêîì  ê
çäàíèþ "àðàðåàëüíîñòè", ê „æýéñó. "…ñëè ß íå çàñòàíó åãî òàì, òî ïîåäó  ê
íåìó â "áóíãàëî". îëüøå åìó áûòü íåãäå. €íæåëó ïîõèòèë  Œàíêðèô,  à  åñëè
êòî è çíàåò, ãäå îí íàõîäèòñß, òî òîëüêî „æýéñ.  ˆ  îí  ìíå  âñå  âûëîæèò,
èíà÷å ß åãî ïðîñòî ïðèáüþ", - ðåøèë „ýí.


        45

   ‘íà÷àëà €íæåëà çäîðîâî ïåðåïóãàëàñü. Žñîáåííî  ïîñëå  òîãî,  êàê  ïðèíö
çàãîâîðèë ãîëîñîì ìèñòåðà Œàíêðèôà. î ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ñïðîñèòü, êòî
ñ íåé ãîâîðèò, ãîëîñ ñòàë äåëàòüñß ìßã÷å,  çâîí÷å  è  âñêîðå  ñòàë  ñîâñåì
þíîøåñêèì. ðèíö ñòàë ðàññêàçûâàòü €íæåëå  î  ñâîåì  êîðîëåâñòâå,  êîòîðîå
òåïåðü ïðèíàäëåæàëî åé.
   îòîì îíè ãóëßëè ïî òåíèñòûì ðîùàì, êàòàëèñü  íà  ïðåêðàñíîì  ñòàðèííîì
êîðàáëå ïî  øèðîêèì  ãîëóáûì  ðåêàì  è  ñêàêàëè  íà  áîëüøèõ,  óäèâèòåëüíî
ãðàöèîçíûõ ëîøàäßõ, íàêðûòûõ êðàñèâûìè ïîïîíàìè.  Šîãäà  ëîøàäè  íàêëîíßëè
ãîëîâû, èçßùíûå ñåðåáðßíûå óçäå÷êè òèõî ïîçâßêèâàëè. ‚  êîíöå  ïóòåøåñòâèß
ïðèíö  è  €íæåëà  î÷óòèëèñü  íà  ïðåëåñòíîé  ëóæàéêå,   ïîêðûòîé   öâåòàìè
íåâèäàííîé êðàñîòû. €íæåëà ñ óïîåíèåì âäûõàëà èõ ñëàäêèé àðîìàò è ñìîòðåëà
íà þíîãî ïðèíöà.
   - ‡äåñü íèêîãäà íè÷åãî íå óìèðàåò, - ãîâîðèë îí,  ïðèãëàøàß  ïîêàòàòüñß
ïî îçåðó â ñêàçî÷íîé çîëîòîé ëîäêå. ‘èäåíèé â íåé íå áûëî,  €íæåëà  ëåæàëà
íà  ìßãêèõ  øåëêîâûõ  ïîäóøêàõ  è  ñìîòðåëà  â  íåáî,  ïî  êîòîðîìó  ïëûëè
çîëîòèñòûå îáëàêà.
   - ‡äåñü âñåãäà âåñíà, - ïðîäîëæàë ãîâîðèòü ïðèíö. - ˆ âñåãäà êðàñèâî  è
ïðèßòíî. € òû çíàåøü, €íæåëà, òû òàêàß æå êðàñèâàß  è  ïðèßòíàß,  -  íåæíî
ãîâîðèë ïðèíö. - ’û ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíàß.
   -  ‚ñåãäà  âåñíà,  -   ìå÷òàòåëüíî   ïîâòîðèëà   €íæåëà,   ðàññìàòðèâàß
ïðîëåòàþùèõ íàä ëîäêîé ëàñòî÷åê.
   - „à, ìîé àíãåë, âñåãäà, - ìßãêî ïîâòîðèë ïðèíö. - î åñëè  òåáå  çäåñü
íå íðàâèòñß, ìû îòïðàâèìñß òóäà, ãäå íå áûâàåò  íè÷åãî,  êðîìå  çèìû.  ’àì
õîëîä, ñíåã è ëåä.
   - åò, íåò, - ðàññìåßëàñü €íæåëà. - ‚åñíà ìíå íðàâèòñß áîëüøå.
   Šàéë Œàíêðèô âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ëåæàùóþ íà êîðìå ëîäêè €íæåëó.  Ží
îäåë åå â ïðîçðà÷íóþ áëåäíî-ðîçîâóþ êîðîòåíüêóþ ðóáàøêó. à  øåå  è  ðóêàõ
äåâî÷êè âèñåëè òàêîãî æå öâåòà óêðàøåíèß, â âîëîñàõ  ñâåòèëàñü  ñåðåáðßíàß
äèàäåìà ñî  ìíîæåñòâîì  áðèëëèàíòîâ.  Šàéëó  óäàëîñü  èçáàâèòü  €íæåëó  îò
ñêîáîê. ’åïåðü åå çóáû áûëè èäåàëüíî ðîâíûìè.
   "„à, èìåííî òàê è äîëæíà âûãëßäåòü Šðèñòàë, - ïîäóìàë îí, - ïîòîìó  ÷òî
îíà çàñëóæèâàåò âñå ýòî. Žíà èìååò ïðàâî  áûòü  ïðèíöåññîé,  ñ÷àñòëèâîé  è
ëþáßùåé. Žíà âûøå âñßêîãî ñòðàõà, âûøå âñßêîé  áîëè  è  ãîëîäà.  è÷òî  íå
âëàñòíî íàä íåé. Œèëàß Šðèñòàë, ìû ñ òîáîé çàñëóæèëè âñå ýòî.  ‘ìîòðè  æå,
ëþáîâü ìîß, ÷òî ß áðîñàþ ê òâîèì íîãàì".
   €íæåëà âäðóã çàìåòèëà, êàê ïîãðóñòíåëî þíîå ëèöî  ïðèíöà.  ˆñ÷åçëà  åãî
óëûáêà, îí ñòàë çàäóì÷èâ, ñåðüåçåí.
   - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèëà îíà. - ‘ëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü?
   - åò, íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, - îòâåòèë îí. -  ðîñòî  ß  äóìàþ.  ’åïåðü,
êîãäà òû ñî ìíîé, âåñü ìèð ìíå êàæåòñß ïðåêðàñíûì.
   - ’îãäà ïî÷åìó ó òåáß òàêîå ïå÷àëüíîå ëèöî? - ñïðîñèëà €íæåëà.
   - îòîìó ÷òî ß î÷åíü ìíîãî ëåò èñêàë òåáß,  -  îòâåòèë  ïðèíö  è  ñíîâà
óëûáíóëñß. - î òåïåðü âñå â ïðîøëîì. Ÿ íàøåë  òåáß,  òû  ñî  ìíîé,  è  ìû
îñòàíåìñß ñ òîáîé íàâåêè. ’û ñîãëàñíà?
   - àâåêè, - ïðîøåïòàëà €íæåëà. - ‹àäíî, ß ñîãëàñíà.
   Žíà âäðóã ïîäóìàëà î ðîäèòåëßõ. "ˆíòåðåñíî, ÷òî îíè  äåëàþò?  àâåðíîå,
âîëíóþòñß, âåäü ìåíß òàê äîëãî íåò". î íåïðèßòíûå ìûñëè òóò æå èñ÷åçëè, â
ñîçäàííîì   Œàíêðèôîì   ìèðå   òðåâîãà   è   çàáîòà   î   ïîñòîðîííèõ   íå
ïðåäóñìàòðèâàëèñü. îíßòèå âðåìåíè  òîæå  ñòèðàëîñü,  ïîýòîìó  €íæåëà  òàê
îõîòíî è áåççàáîòíî ñîãëàñèëàñü îñòàòüñß â ýòîì ìèðå íàâåêè.
   - Œíå åñòü õî÷åòñß, - ïðîãîâîðèëà €íæåëà. -  €  òåáå?  -  ñïðîñèëà  îíà
ïðèíöà.
   - îæå ìîé, êàê ß ìîã çàáûòü îá ýòîì! - ñïîõâàòèëñß ïðèíö. Ží ïðîøåë íà
íîñ ëîäêè, îòêðûë ëþê è íûðíóë âíóòðü. €íæåëà íå çíàëà, ÷òî îí òàì  äåëàë,
íî êîãäà ïðèíö âåðíóëñß, â ðóêàõ ó íåãî áûë ïðåëåñòíûé ïîäíîñ  èç  ÷åðíîãî
äåðåâà, óñòàâëåííûé  âñßêîé  ñíåäüþ.  ðèíö  ïîäîøåë  ê  €íæåëå  è,  íèçêî
ïîêëîíèâøèñü, ïîñòàâèë ïîäíîñ ó åå íîã.
   - ‡äåñü ëó÷øèå ôàçàíû è âêóñíåéøèå ôðóêòû èç €ðàâèè, ñàìîå ñëàäêîå âèíî
èç ”ðàíöèè.
   - Ÿ íèêîãäà íå åëà ôàçàíîâ, - óäèâëåííî ïðîãîâîðèëà €íæåëà. -  €  êàêèå
îíè íà âêóñ?
   - îïðîáóé è ñàìà óâèäèøü.
   - ˆ âèíî ß ïèëà òîëüêî äâà ðàçà, - ïðîãîâîðèëà €íæåëà. - à ïàïèí  äåíü
ðîæäåíèß. „à è òî òîëüêî îäèí ãëîòî÷åê.
   ðèíö î÷àðîâàòåëüíî óëûáíóëñß:
   - ‡äåñü òû ìîæåøü åñòü è ïèòü ñòîëüêî, ñêîëüêî òåáå çàõî÷åòñß. ‚ñå  ýòî
î÷åíü âêóñíî è íèêàê íå ïîâðåäèò òåáå.
   ðèíèìàß èç ðóê ïðèíöà ìàëåíüêèé çîëî÷åíûé êóáîê, €íæåëà óëûáíóëàñü.
   Œàíêðèô âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà òåì, êàê  €íæåëà  ïðèãóáëèâàëà  âèíî  è
åëà. "…ñëè ñóêèí ñûí  ‹îóðè  íå  íàâðàë,  -  äóìàë  îí,  -  ñèñòåìà  áóäåò
âîçäåéñòâîâàòü íà åå ìîçã, íà öåíòðû íàñûùåíèß, è €íæåëà ïî÷óâñòâóåò,  ÷òî
îíà íàåëàñü".
   èùà ïîêàçàëàñü €íæåëå íåìíîãî ïðåñíîé è àáñîëþòíî áåçâêóñíîé.  ˆ  âèíî
ñîâñåì íå øèïåëî è íå áèëî â íîñ, êàê òî øàìïàíñêîå, êîòîðîå îíà  ïèëà  íà
îæäåñòâî. Žíà, êîíå÷íî, ïîïðîáîâàëà âñåãî, âåäü ðßäîì íå áûëî  ðîäèòåëåé,
íî îñîáåííîãî óäîâîëüñòâèß îò åäû íå ïîëó÷èëà.
   - ’åáå ïîíðàâèëîñü? - ñïðîñèë ïðèíö.
   - „à, - îòâåòèëà €íæåëà, è ýòî íå áûëî ëîæüþ. •îòü è áåçâêóñíàß, íî åäà
åé äåéñòâèòåëüíî ïîíðàâèëàñü. “äèâëßëî åå òîëüêî òî,  ÷òî  åëà  îíà  î÷åíü
ìàëî, à ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, ñëîâíî óïëåëà öåëûé äîìàøíèé îáåä. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ãîëîäà îíà íå îùóùàëà.
   ‘îëíöå íà÷àëî ñàäèòüñß çà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã îçåðà. ‘ëîâíî ïîâèíóßñü
ìàãè÷åñêîìó ñëîâó, ëîäêà ïîâåðíóëàñü è ïîïëûëà  îáðàòíî  ê  çàìêó.  €íæåëà
óâèäåëà,  êàê  íà  ôîíå  ïîêðàñíåâøåãî  íåáà   íà÷èíàþò   ïîßâëßòüñß   åãî
âåëè÷åñòâåííûå áàøíè.
   - ‘êîðî íàñòóïèò íî÷ü, - ïðîèçíåñ ïðèíö.
   - Œíå íóæíî èäòè äîìîé, - âñïîìíèëà €íæåëà.
   - åò, íå íóæíî, - îòâåòèë ïðèíö. - ‚ðåìß çäåñü íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, îíî íå ñîâïàäàåò ñ âðåìåíåì äðóãîãî ìèðà.
   - àâåðíîå, - íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà €íæåëà.
   - òîò ìèð íàìíîãî ëó÷øå, ïðàâäà?
   - Šîíå÷íî, - óâåðåííî ñîãëàñèëàñü; €íæåëà.
   Žíà íå çàìåòèëà, êàê èñ÷åç ïîäíîñ ñ êóøàíüßìè. "‡íà÷èò, çäåñü íå  íóæíî
óáèðàòü ñî ñòîëà?" - ïîäóìàëà €íæåëà è îêîí÷àòåëüíî ðåøèëà, ÷òî  ýòîò  ìèð
íàìíîãî ëó÷øå âñåõ äðóãèõ.
   - Šðèñòàë, - òèõî ïðîèçíåñ ïðèíö.
   - Šðèñòàë? - èçóìëåííî ïîâòîðèëà €íæåëà. - Šòî ýòî?
   - ’û. å âîçðàæàåøü, åñëè ß  áóäó  íàçûâàòü  òåáß  Šðèñòàë?  -  ñïðîñèë
ïðèíö.
   €íæåëå ïîêàçàëîñü, ÷òî â òåìíîòå,  ïðè  ñëàáîì  ñâåòå  ëóíû,  ëèöî  åãî
íåìíîãî èçìåíèëîñü.
   - î ìåíß çîâóò €íæåëà.
   - „à, ß çíàþ. î ìîæåò áûòü, òåáå  ïîíðàâèòñß  èìß  Šðèñòàë?  Žíî  òîæå
î÷åíü êðàñèâîå.
   - åò, ìíå áîëüøå íðàâèòñß ìîå ñîáñòâåííîå èìß.
   - ó, õîðîøî, äîðîãàß €íæåëà, - óëûáíóëñß ïðèíö.
   àä îçåðîì ïîäóë âåòåð, è ñòàëî õîëîäíî. Žò ïîäíßâøèõñß  âîëí  ñûïàëèñü
ìåëêèå áðûçãè. €íæåëà çßáêî ïîåæèëàñü.
   - €íæåëà, òû âïðàâäó ëþáèøü ìåíß? - ñïðîñèë ïðèíö.
   - „à, - íåìåäëåííî îòâåòèëà äåâî÷êà.
   - ˆ òû ñîãëàñíà íàâñåãäà îñòàòüñß ñî ìíîé â ýòîì ìèðå?
   -  Šîíå÷íî,  -  îòâåòèëà  €íæåëà,   õîòß   ïðåêðàñíî   ñîçíàâàëà,   ÷òî
_êîãäà-íèáóäü_ åé âñå ðàâíî ïðèäåòñß âåðíóòüñß ê  ðîäèòåëßì  è  ìàëåíüêîìó
áðàòèêó. Šîíå÷íî, íå ñåé÷àñ, íå íåìåäëåííî, îíà  íå  õîòåëà,  ÷òîáû  òàêàß
÷óäåñíàß èãðà òàê áûñòðî êîí÷àëàñü, íî äîìîé òåì íå ìåíåå âîçâðàùàòüñß âñå
æå ïðèäåòñß.
   ðèíö óâèäåë, ÷òî €íæåëà äðîæèò îò õîëîäà, è îáíßë åå çà ïëå÷è.
   - € òû çíàåøü, ÷òî çíà÷èò ñëîâî "íàâñåãäà"? - ñïðîñèë îí.
   €íæåëà ïîêðåï÷å ïðèæàëàñü ê ãîðß÷åìó òåëó ïðèíöà.
   - àâñåãäà - ýòî çíà÷èò íàâñåãäà, - ôèëîñîôñêè çàìåòèëà îíà.
   - Š òîìó âðåìåíè ìû ñ òîáîé ñîñòàðèìñß, - óòî÷íèë ïðèíö.
   - î òû æå ñàì ãîâîðèë, ÷òî â ýòîì ìèðå íè÷òî íå óìèðàåò, - íàõìóðèëàñü
€íæåëà.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñîãëàñèëñß ïðèíö. - å óìèðàåò, à òîëüêî ñòàðååò.
   - ó, ýòî åùå íè÷åãî, - ñîãëàñèëàñü íà÷àâøàß áûëî áåñïîêîèòüñß €íæåëà.
   - € êîãäà ß ñîñòàðþñü, òû áóäåøü ïðîäîëæàòü ëþáèòü ìåíß? ðåäñòàâü, ÷òî
ß ñòàðûé, òîëñòûé, óðîäëèâûé, - óñìåõíóëñß ïðèíö.
   - î òû æå ñîâñåì íå òàêîé, - çàñìåßëàñü €íæåëà. - ’û ìîëîäîé, êðàñèâûé
è íå òîëñòûé.
   Œàíêðèô ðåøèë îñòàâèòü ýòó òåìó, ÷òîáû  íå  âûçâàòü  ó  äåâî÷êè  ëèøíèõ
ïîäîçðåíèé. "å ñòîèò âîëíîâàòü åå ïðåæäå âðåìåíè". Ží ñòàðàëñß íå  äóìàòü
î òîì, ÷òî, êîãäà íàñòóïèò íî÷ü è íóæíî áóäåò ëîæèòüñß â  ïîñòåëü,  €íæåëà
èñïóãàåòñß åãî.
   Œàíêðèô áóêâàëüíî çàñòàâèë ñåáß îòîðâàòüñß îò €íæåëû è ïðèïîäíßòü î÷êè.
Ží ïîñìîòðåë íà  äâåðü  ñïàëüíè,  òàì  íà  êðîâàòè  óæå  áûëè  óñòàíîâëåíû
äàò÷èêè.
   ‚åñòè ìàøèíó  ñ  ðàçáèòûì  áîêîâûì  ñòåêëîì  îêàçàëîñü  çàòðóäíèòåëüíî.
àçâèòü áîëüøóþ ñêîðîñòü ìåøàë âðûâàþùèéñß â  êàáèíó  âåòåð.  Ží  çàïîëíßë
ìàøèíó ïûëüþ, ãðßçüþ è ìîøêàðîé. “ „ýíà ñëåçèëèñü  ãëàçà,  îí  òî  è  äåëî
âûíóæäåí áûë ïðèêðûâàòü òî îäèí, òî  äðóãîé  ãëàç.  "ðîêëßòüå.  ’åïåðü  ß
ïðåäñòàâëßþ, êàêèå ìóêè èñïûòûâàëè ãîíùèêè ðàíüøå,  êîãäà  íà  àâòîìîáèëßõ
áûëî òîëüêî îäíî ëîáîâîå ñòåêëî", - äóìàë îí.
   ‚ñêîðå „ýí ïîíßë, ÷òî äî "áóíãàëî" „æýéñà åìó åõàòü ãîðàçäî áëèæå,  ÷åì
äî çäàíèß "àðàðåàëüíîñòè". Ží ñâåðíóë ñ òðàññû è ïîåõàë ê õèæèíå  „æýéñà.
à îäíîì èç ïåðåêðåñòêîâ ðßäîì ñ íèì îñòàíîâèëàñü ìàøèíà,  áèòêîì  íàáèòàß
äåòüìè. Žäíî èç ñòåêîë îïóñòèëîñü, è â îêíå ïîêàçàëàñü ñìåøëèâàß ðîæèöà.
   - é, äßäß, òû ñëó÷àéíî íå íà àâòîìîáèëüíîå êëàäáèùå ãîíèøü? - ñïðîñèëà
ðîæèöà, è â ìàøèíå ðàçäàëñß äðóæíûé ñìåõ. ‡àòåì êòî-òî èç  ñèäßùèõ  âíóòðè
äåòåé êðèêíóë:
   - ‘ìîòðèòå, ìèñòåð, âàì íà òàêîì äðàíäóëåòå äàëåêî íå óåõàòü!
   „ýí ïîìîðùèëñß. ˜óòêè ðåáßò åãî íå ñìóùàëè, åãî  áîëüøå  âîëíîâàëî,  íå
îáðàòèò ëè  íà  íèõ  âíèìàíèå  ñòîßùèé  ó  ñâåòîôîðà  ïîëèöåéñêèé.  Žäíàêî
ïîëèöåéñêèé  íåâîçìóòèìî  ïîñìàòðèâàë  íà  ìàøèíó,  íå  âûêàçûâàß  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ áåñïîêîéñòâà. ‡àæåãñß çåëåíûé, „ýí  íåìíîãî  ïðîåõàë  âïåðåä  è,
óâèäåâ çíàêîìûé ïîâîðîò, íûðíóë â íåãî è òóò æå îñòàíîâèëñß. ‚çßâ  òðóáêó,
îí íàáðàë äîìàøíèé íîìåð.
   - ‘ëóøàþ âàñ, - óñëûøàë „ýí äðîæàùèé ãîëîñ ‘üþçåí.
   - òî ß, äîðîãàß, - ñêàçàë îí.
   - „ýí, ãäå òû áûë? Ÿ...
   - ‘üþ, ó íàñ íåò âðåìåíè íà ðàçãîâîðû, - ïåðåáèë æåíó „ýí.  -  ‘î  ìíîé
âñå â ïîðßäêå. Ÿ åäó ê „æýéñó, òîëüêî îí çíàåò, ãäå ìîæåò áûòü Œàíêðèô.
   îñëûøàëñß âçäîõ, ïåðåõîäßùèé â ñòîí. „ýí ñòèñíóë çóáû.
   - ’åáå íèêòî íå çâîíèë? - ñïðîñèë „ýí.
   - åò, íèêòî, - îòâåòèëà ‘üþçåí.
   - å âîëíóéñß, ëþáèìàß. Ÿ âñå âûòðßñó èç „æýéñà è ïðèâåçó €íæåëó.
   - Žíà ó Šàéëà, - óâåðåííî ïðîñòîíàëà ‘üþçåí.
   - ‡íà÷èò, ß ïðèáüþ åãî, - îòâåòèë „ýí.
   - „ýí, ß...
   - îñëóøàé, ‘üþçåí, ÷òî òû  îòâå÷àåøü  ìíå,  êîãäà  ß  ïðîèçíîøó  òàêèå
ñëîâà, êàê "òåñòîñòåðîí" èëè "êîèòóñ"? - ïåðåáèë åå „ýí.
   - „ýí, ÷òî ñ òîáîé? —òî ñëó÷èëîñü? - âçâîëíîâàííî çàãîâîðèëà ‘üþçåí.
   - ‘üþ, ýòî î÷åíü âàæíî. Ÿ äî ñèõ ïîð íå óâåðåí, â êàêîì ìèðå  íàõîæóñü,
â ðåàëüíîì èëè â âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè. ˆ ýòî ìíå íóæíî ñðî÷íî âûßñíèòü.
   - „ýí, ñåé÷àñ íå âðåìß äëß øóòîê.
   - ‘üþçåí, ß íå øó÷ó. ‘êàæó áîëüøå - ß äàæå íå óâåðåí, êòî òû - ðåàëüíàß
èëè ïåðñîíàæ èç î÷åðåäíîé ïðîãðàììû „æýéñà. àäè îãà, îòâåòü ìíå.
   åêîòîðîå âðåìß îíà ìîë÷àëà.
   - ó, îáû÷íî â òàêèõ ñëó÷àßõ ß  ãîâîðþ,  ÷òî  ìíå  íðàâèòñß,  êîãäà  òû
ïðîèçíîñèøü âñßêèå íàó÷íûå ñëîâà.
   „ýí îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
   "‚ñå ïðàâèëüíî. òèõ ñëîâ „æýéñ çíàòü  íå  ìîæåò.  ˆõ  íèêòî  çíàòü  íå
ìîæåò. ‡íà÷èò, òåïåðü âñå ßñíî - ìû â ðåàëüíîì ìèðå", - ïîäóìàë îí.
   - ‘ïàñèáî, ‘üþ. € òåïåðü ß åäó ê „æýéñó, ó íåãî  óçíàþ,  ãäå  íàõîäèòñß
Œàíêðèô è òîëüêî ïîòîì óáüþ îáîèõ.
   „ýíó ïîòðåáîâàëîñü ìèíóò äâàäöàòü,  ÷òîáû  íàéòè  óäàëåííîå  îò  äîðîãè
"áóíãàëî" „æýéñà. î ñêðèïó÷åé ãðàâèåâîé  äîðîæêå  îí  ïîäúåõàë  ê  ñàìîìó
âõîäó â  îáèòàëèùå  ñâîåãî  áûâøåãî  äðóãà  è  çàãëóøèë  äâèãàòåëü.  ‘ðàçó
îïðåäåëèòü, äîìà ëè  „æýéñ  èëè  íåò,  „ýí  íå  ñìîã.  ‚ûêëþ÷èâ  ôàðû,  îí
íåêîòîðîå âðåìß èçó÷àë õèæèíó. ‘ íàãëóõî çàáèòûìè îêíàìè è ïëîòíî çàêðûòîé
âõîäíîé äâåðüþ îíà êàçàëàñü íåîáèòàåìîé. "ðåêðàñíîå ìåñòî äëß øàáàøåé,  -
ïîäóìàë „ýí, îãëßäûâàß ìðà÷íîå ñòðîåíèå, ïîêðàøåííîå â ÷åðíûé öâåò.  èêòî
è íå ïîäóìàåò, ÷òî â ýòîé õèáàðå ìîæíî æèòü".
   „ýí âûøåë èç ìàøèíû è ïîäîøåë ê äâåðè. àçóìååòñß,  îíà  áûëà  çàïåðòà.
„ýí ïîñòó÷àë ïî íåé ðàç, äðóãîé, çàòåì ãðîõíóë îáîèìè êóëàêàìè òàê, ñëîâíî
ñîáèðàëñß âûáèòü åå.
   "Žòëè÷íàß ìûñëü! - ïîäóìàë „ýí. - …ñëè îí  íå  îòêðîåò,  ß  âûøèáó  ýòó
÷åðòîâó äâåðü. ó, êîíå÷íî, äàâàé ëóïè, - ïîäçàäîðèâàë îí ñåáß. - àçáèâàé
ðóêè î äåðåâßøêó, åñëè íå ìîã ïîðàáîòàòü áàøêîé è äîãàäàòüñß îáî âñåì, ÷åì
çàíèìàþòñß „æýéñ è Œàíêðèô. ‚îò êîãî íóæíî ïðèáèòü".
   ’ßæåëî äûøà è íàëèâàßñü ßðîñòüþ, „ýí ñìîòðåë  íà  íåïîääàþùóþñß  äâåðü.
"Œîß çàäà÷à - íàéòè è âåðíóòü äîìîé €íæåëó, - ãîâîðèë îí  ñåáå.  -  €  óæå
ïîòîì çàíèìàòüñß ìîðäîáîåì. „æýéñ ìîæåò íå  îòêðûâàòü  ëèøü  â  íåñêîëüêèõ
ñëó÷àßõ, - ñòàë ðàçìûøëßòü „ýí, - êîãäà åãî íåò äîìà èëè êîãäà îí  èãðàåò.
Œîæåò, ïðàâäà, ñëó÷èòüñß, ÷òî îí ñïèò èëè  ïüßí.  åðâîå  -  ìàëîâåðîßòíî,
âòîðîå - íåâîçìîæíî. €ëêîãîëü è íàðêîòèêè åìó íå íóæíû,  åãî  èãðû  -  äëß
íåãî ñàìûé ëó÷øèé íàðêîòèê".
   ‚íåçàïíî „ýí çàìåòèë, ÷òî íå  âèäèò  âåëîñèïåäà  „æýéñà.  ‘ïîòûêàßñü  î
ìóñîðíûå êó÷è, îí îáîøåë "áóíãàëî", îáøàðèë  âåñü  äâîðèê,  íî  âåëîñèïåäà
íèãäå íå îáíàðóæèë.
   "‘ëåäîâàòåëüíî, „æýéñ â ëàáîðàòîðèè", - ïðèøåë ê âûâîäó „ýí,  ñàäßñü  â
ìàøèíó.
   ˆ  äåéñòâèòåëüíî,   îñòàíîâèâøèñü   ïîä   ñëàáî   îñâåùåííîé   ãðóçîâîé
ïëàòôîðìîé, „ýí ñðàçó óâèäåë èçúåäåííûé  ðæàâ÷èíîé  âåëîñèïåä  „æýéñà.  Ží
ñòîßë ó ñòåíû, ðßäîì ñ çàïàñíûì âõîäîì â "àðàðåàëüíîñòü".
   Žäíàêî ñàìîãî „æýéñà íå  îêàçàëîñü  íè  â  ëàáîðàòîðèè,  íè  â  "‘òðàíå
÷óäåñ",