ìàþ, - êèâíóë •àìóä.
     €ëü-•àøèìè îòêëþ÷èë âèäåîôîí è îòêèíóëñß â ìßãêîì êðåñëå.
     € òåïåðü - ïîñëåäíèé çâîíîê, ïîäóìàë  îí.  Šàñàòåëüíî  ìîåé  íåâåðíîé
ñëóæàíêè, ýòîé ˆðèíû, è íàêàçàíèß, ñîîòâåòñòâóþùåãî åå ïðåñòóïëåíèþ.


     õàäæàò íå ìîãëà óñíóòü. Žíà ëåæàëà íà ãèäðîïîñòåëè, ïðèêðûâøèñü ëèøü
ñàìîé òîíêîé øåëêîâîé ïðîñòûíåé, è ãëßäåëà âî òüìó. Žíà  âñå  âèäåëà  ëèöî
„ýííè, âñå ñëûøàëà åãî ãîëîñ.
     - ðîùàé, ìîé €-ðèø, - äóìàëà îíà. Ÿ òåáß íèêîãäà íå çàáóäó. èêîãäà.
     ‚íåçàïíûé  ñòóê  â  îêíî  çàñòàâèë  åå  ñåñòü.  Ží  ðàçäàëñß   âíîâü,
åäèíñòâåííûé, ðåçêèé ñòóê ïî ñòåêëó.
     ‡àâåðíóâøèñü â ïðîñòûíþ, ñëîâíî â  ñàðîíã,  õàäæàò  ïîäîøëà  ê  îêíó
øèðîêî ðàñïàõíóëà åãî. à áàëêîíå ïðèãíóëàñü êðåïêàß, òåìíàß ôèãóðà.
     - •àìóä! - ïðîøåïòàëà îíà. - —òî òû äåëàåøü?
     Ží áûñòðî äâèíóëñß ê íåé è íûðíóë â òåìíîòó êîìíàòû.
     - ’âîé îòåö ñîøåë ñ óìà. —àñ íàçàä  åãî  òåëîõðàíèòåëè  âûâîëîêëè  èç
äîìà ˆðèíó. Ží îòäàë ïðèêàç îòâåñòè òåáß çàâòðà â àýðîïîðò...
     - „à. Ÿ îòïðàâëßþñü íà "Žñòðîâ íîìåð 1".
     - ˆ, - ïðîäîëæàë •àìóä, - îí ïðèêàçàë óáèòü òâîåãî àðõèòåêòîðà.
     õàäæàò âíóòðåííå çàñòûëà, íî òîëüêî íà ìèã.
     - ’û ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå âûáðàòüñß èç äîìà? ‘åé÷àñ? ‘èþ ìèíóòó?
     - „à, - îòâåòèë •àìóä. ‚ òåìíîòå îíà íå  ìîãëà  óâèäåòü  åãî  ìðà÷íîé
ïîáåäíîé óñìåøêè.


     ˆññëåäîâàíèå "ðûæîê àâåðõ" ãîâîðèò î âûãîäíîñòè äëß ìîëîäåæè.
     Žáíàðóæèëè,  ÷òî  áåäíûå  ó÷åíèêè  ñ  áîëüøåé  âåðîßòíîñòüþ  ïîñåùàþò
êîëëåäæ, åñëè ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ïðîãðàììå.
     Žöåíêà  "ðûæêà  àâåðõ",  ôåäåðàëüíîãî  ïðîåêòà,  ñòîèìîñòüþ  â   44
ìèëëèîíà äîëëàðîâ â ãîä, íàïðàâëåííîãî íà ïîáóæäåíèå  îáåäíåâøèõ  ó÷åíèêîâ
ñðåäíèõ øêîë ïîêàçûâàåò,  ÷òî  ïðîãðàììà  óñïåøíî  ïîáóäèëà  ó  ó÷àñòíèêîâ
ñòðåìëåíèå ïðîäîëæèòü îáðàçîâàíèå ïîñëå øêîëû â áîëüøåì ÷èñëå,  ÷åì  ó  íå
ó÷àñòâîâàâøèõ.
     ðîãðàììà "ðûæîê àâåðõ" íà÷àëàñü êàê êëþ÷åâîé ýëåìåíò  â  ïðîãðàììå
áîðüáû ñ áåäíîñòüþ â 1965 ãîäó  è  ñ  òåõ  ïîð  ïîòðàòèëà  446,8  ìèëëèîíà
äîëëàðîâ    äëß    îáåñïå÷åíèß    îáó÷åíèß,    êóëüòóðíîãî     îáîãàùåíèß,
êîíñóëüòèðîâàíèß è äðóãîé ïîìîùè ìîëîäûì ëþäßì, ÷åé ïîòåíöèàë  ïðåáûâàë  â
îïàñíîñòè  èç-çà  íåàäåêâàòíîé  àêàäåìè÷åñêîé  ïîäãîòîâêè   è   îòñóòñòâèß
ìîòèâàöèè.
     î îöåíêàì, 82% èç 194337 ó÷àñòíèêîâ  áûëè  ÷åðíûìè,  èñïàíîßçû÷íûìè,
àìåðèêàíöàìè àçèàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèß è èíäåéöàìè...
     Ÿâíàß èðîíèß ïðîãðàììû  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òî  ïîâûñèâøèåñß  îæèäàíèß
ó÷àñòíèêîâ íà ïðîäîëæåíèå îáðàçîâàíèß ñ  áîëüøåé  âåðîßòíîñòüþ  âûçîâóò  ó
íèõ, ÷åì ó íå ó÷àñòíèêîâ, íåóäîâëåòâîðåííîñòü ñâîåé ïîäãîòîâêîé â  ñðåäíåé
øêîëå, îòñóòñòâèåì ñåìåéíûõ ôèíàíñîâ è íåàäåêâàòíîé ôèíàíñîâîé ïîìîùüþ...
                                        üþ-‰îðê ’àéìñ. 11 äåêàáðß 1977 ã.


        15

     „íåì Œàíõýòòåí ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ðàéîíà, ïðèãîäíîãî  äëß  æèçíè.
î ãëàâíûì àâåíþ ïûõòåëè âçàä âïåðåä ñòàðûå àâòîáóñû íà  ïàðîâîì  õîäó,  ñ
âèñßùèìè íà îêíàõ  è  ñçàäè  ëþäüìè.  ˆõ  ñåðî-ãîëóáàß  îêðàñêà,  êîíå÷íî,
ïîëèíßëà è ïîêðûëàñü íàäïèñßìè çàáîðíûõ îñòðßêîâ. ’àêñè  èç  ãîðîäà  äàâíî
èñ÷åçëè, à ÷àñòíûå àâòîìîáèëè ïî÷òè íå ñóùåñòâîâàëè, õîòß ïî øóìíûì ëþäíûì
óëèöàì ïîñòîßííî ëßçãàëè ïîëóãóñåíè÷íûå ìàøèíû àöèîíàëüíîé ãâàðäèè.
     “ëè÷íîå  äâèæåíèå   ñîñòîßëî   â   îñíîâíîì   èç   âåëîñèïåäîâ,   áåç
ýëåêòðîìîòîðîâ. “êðàñòü ýëåêòðîïåä áûëî äîñòàòî÷íî ëåãêî, íî  âçìûâøàß  äî
íåáåñ  ñòîèìîñòü  ýëåêòðè÷åñòâà  äåëàëà   äëß   áîëüøèíñòâà   ìàíõýòòåíöåâ
íåâîçìîæíûì îñòàâëåíèå èõ ó ñåáß ïîñëå òîãî êàê èññßêíåò áàòàðåß.
     Œàíõýòòåí íà÷àë óìèðàòü çàäîëãî äî  ïåðâîé  íåõâàòêè  ýíåðãèè.  ƒîðîä
ïåðåæèâàë êîëëàïñ, ñïåðâà ìåäëåííî, ïîòîì âñå áûñòðåå  è  áûñòðåå.  ‘åìüè,
èìåþùèå  äåíüãè,  ïåðååõàëè  â  ïðèãîðîäû.  åäíûå  îñòàëèñü   â   ãîðîäå.
”àêòè÷åñêè, â ãîðîä õëûíóëè áåäíûå ñåëüñêèå ñåìüè ñ žãà, ‡àïàäà è  äàæå  ñ
óýðòî-èêî. –èêë ïîâòîðßëñß âíîâü è âíîâü,  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  áîãàòûå
íàëîãîïëàòåëüùèêè ïåðååçæàëè, à íóæäàþùèåñß áåäíßêè îñòàâàëèñü.
     ˆ ìíîæèëèñü.
     Š íà÷àëó  äâàäöàòü  ïåðâîãî  âåêà  üþ-‰îðê  ïîêèíóëè  öåëûå  îòðàñëè
ïðîìûøëåííîñòè. ‚ûåõàëà èðæà, çà íåé ïîñëåäîâàëè èçäàòåëüñòâà è ðåêëàìíûå
àãåíòñòâà, à çàòåì îïóñòåëè äàæå øâåéíûé îêðóã è ïðåâðàòèë ‘åäüìóþ àâåíþ â
ãîðîä-ïðèçðàê, íàñåëåííûé íåäîëãîâå÷íûìè àëêàøàìè è  îñòðîçóáûìè  êðûñàìè.
„îìàøíèå êîìïüþòåðû è âèäåîòåëåôîíû óáèëè üþ-‰îðê. ˆìåß èõ, âñßê ìîã æèòü
ãäå õîòåë, è âñå ðàâíî íåìåäëåííî  ñâßçûâàòüñß  ñî  âñßêèì  ãäå  óãîäíî  â
ñòðàíå. …æåäíåâíûå ïîåçäêè â öåíòð óìåðëè. ‘ðåäñòâà  ñâßçè  óáèëè  êðóïíûå
ãîðîäà.
     î âñåìó ìèðó, îò ‘àí-àóëî äî ’îêèî, îò ‹îñ-€íæåëåñà  äî  Šàëüêóòòû,
ãîðîäà óìèðàëè. îëüøå íå ñóùåñòâîâàëî íèêàêèõ ïðè÷èí æèòü â íèõ. ’å,  êòî
ìîã, ïåðååçæàëè â ïðîâèíöèþ. ’å, êòî  áûë  ñëèøêîì  áåäåí,  ÷òîáû  óåõàòü,
îñòàâàëèñü íà ìåñòå è õîòü êàê-òî  ïûòàëèñü  íàñêðåñòè  ñåáå  íà  æèçíü  â
ðàñòóùèõ êó÷àõ ìóñîðà è áîëåçíåé.
     ’îëüêî â òåõ ðåäêèõ ãîðîäàõ, ãäå íàñåëåíèå äîëæíî áûëî  îñòàâàòüñß  -
òàêèõ,  êàê  ñòîëèöû  ãîñóäàðñòâ  -  èëè  õîòåëî  îñòàòüñß  -  òàêèõ,  êàê
‘àí-”ðàíöèñêî, ”ëîðåíöèß,  àéðîáè  -  îáùèíà  ñîõðàíßëà  ñâîå  íàñåëåíèå,
ïðîöâåòàíèå è áåçîïàñíîñòü.
     „íåì Œàíõýòòåí âûãëßäåë îæèâëåííûì è  âàæíûì.  î÷íîé  óæàñ  ðàñòàßë.
Žõðàíßâøèå êóïöîâ çäîðîâßêè î÷èñòèëè óëèöû è óáðàëè íàêîïèâøèåñß çà  âðåìß
òåìíîòû òåëà. ˆ ïîäíßëè ïóëåíåïðîáèâàåìûå ùèòû, çàêðûâàâøèå ïåðåäíèå äâåðè
è îêíà. “ëè÷íûå òîðãîâöû âûñòàâèëè íà òðîòóàðàõ ñâîé òîâàð, à íà  ìîñòîâîé
ñíîâà ïîßâèëèñü êîëîðèòíûå ðó÷íûå òåëåæêè ñ îâîùàìè è ôðóêòàìè.
     ‹åî âûãëßäåë äîâîëüíî ïðåóñïåâàþùèì, êîãäà ïðîëàãàë ñåáå ïóòü  ñêâîçü
ñóåòßùåéñß òîëïû íà ßòîé  àâåíþ.  åáî  ïîñåðåëî  îò  äûìà  ïðèíàäëåæàùèõ
ãîðîäó ýëåêòðîñòàíöèé. Žíè ñæèãàëè óãîëü, åäèíñòâåííîå òîïëèâî, êàêîå  îíè
ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü, à èõ ôèëüòðû-ñàæåóëîâèòåëè íå ðàáîòàëè êàê ïîëîæåíî,
íà âñåé ïàìßòè ‹åî.
     Œàãàçèíû âäîëü  àâåíþ  ñîäåðæàëè  íåîáõîäèìîå  äëß  æèçíè:  ïðîäóêòû,
îäåæäó è î÷åíü ìàëî ÷åãî èíîãî. ‚ âèòðèíàõ  óíèâåðìàãîâ  ïîçèðîâàëè  æèâûå
ìàíåêåíû. ’ðóä áûë äåøåâ. •óäûå ðåáßòà ñ íàñòîðîæåííûìè  ãëàçàìè  ñìîòðåëè
íà  íèõ  è  çàâèäîâàëè  èõ  ÷àðóþùåé  æèçíè.   Žõðèïøèå   ãðîìêîãîâîðèòåëè
áåññ÷åòíûõ ìàãàçèíîâ òðóáèëè ñâîþ  âå÷íóþ  ÷óøü  î  ïîñëåäíåé-ïðåïîñëåäíåé
ðàñïðîäàæå è òàêèõ íèçêèõ öåíàõ, êàêèõ íèêîãäà áîëüøå íå óâèäßò.
     Žäåòûé â êîíñåðâàòèâíûé äåëîâîé êîñòþì êðåìîâîãî öâåòà â êîìïëåêòå  ñ
ðóáàøêîé è øàðôîì, ‹åî ïðîêëàäûâàë ñåáå ïóòü ïî àâåíþ. ’îëïà áûëà ïåñòðîé.
Žäåæäà ïîíàäîáèëàñü ðàçíûõ öâåòîâ,  òàê  æå  êàê  îòòåíîê  êîæè  ïðîõîæèõ.
ðåîáëàäàëè  êîðè÷íåâûå  òîíà:   ñâåòëàß,   ÷óòü   ìàñëßíèñòàß   ñìóãëîñòü
èñïàíîßçû÷íûõ,    øîêîëàäíûå    è    êîôåéíûå     îòòåíêè     ÷åðíûõ     è
áàìáóêîâî-æåëòî-êîðè÷íåâûå òîíà àçèàòîâ. åëûõ âñòðå÷àëîñü î÷åíü  ìàëî,  è
åäâà ëè õîòü êòî-íèáóäü ñ òåìíîé, ïóðïóðíîé àôðèêàíñêîé ÷åðíîé øêóðîé, êàê
‹åî.
     ‹åî  öåëåóñòðåìëåííî   ïðîøåë   ñêâîçü   òîëïó   çåâàê,   ëàâî÷íèêîâ,
êàðìàííèêîâ  è  øëþõ.  …ãî  âíóøèòåëüíàß  òóøà  ñîçäàâàëà  íîñîâóþ   âîëíó
ïåøåõîäîâ, àâòîìàòè÷åñêè ðàñòåêàâøèõñß ñ åãî  ïóòè.  Ží  âûãëßäåë,  ñëîâíî
ëåäîêîë, áîðîçäßùèé áåñïîêîéíîå ìîðå.
     Ží íàøåë íóæíóþ óëèöó, ñâåðíóë çà  óãîë  è  íàïðàâèëñß  âäîëü  æèëîãî
ìàññèâà. “ãîëêîì ãëàçà îí ìåëüêîì çàìåòèë â òîëïå ïî äðóãóþ ñòîðîíó  óëèöû
òîùåãî, áûñòðîãî â äâèæåíèßõ ”ðàíòà. ‹èíßëûé  è  „æî-„æî,  çíàë  îí,  òîæå
íàõîäèëèñü ïîáëèçîñòè. ‹åî íèêîãäà íå ïóòåøåñòâîâàë îäèí.
     àçûñêèâàåìûé  èì  àäðåñ  îêàçàëñß   çàñòàâëåííîé   ïîëêàìè   ëàâêîé,
ïðîäàâàâøåé  êîãäà-òî  êîôå  ñî  âñåãî   ñâåòà.   ’åïåðü   îíà   âûãëßäåëà
çàáðîøåííîé. Žêíà åå çàñòèëàëè ïëàñòîùèòû ñ íàêëååííûìè íà  íèõ  â  äþæèíó
ñëîåâ ðåêëàìíûõ ïëàêàòîâ. ‘àìûé ïîñëåäíèé èç íèõ - ƒŽ‹Ž‘“‰’…  ‡€  „ˆ€‘€  -
ƒŽ‹Ž‘“‰’… ‡€ Ž‚›˜…“ž ‚›„€—“ Ž„“Š’Ž‚ - áûë ïî  ìåíüøåé  ìåðå  ãîäè÷íîé
äàâíîñòè. ˆç äâåðåé âîíßëî ìî÷îé. ‚ ìóñîðå ïðè âõîäå ëåæàëî,  ñâåðíóâøèñü,
ãðßçíîå  òåëî.  îä  óêóòàâøèìè  åãî  ãðßçíûìè  ëîõìîòüßìè   íåëüçß   áûëî
îïðåäåëèòü íè åãî âîçðàñò, íè ïîë.
     Šîðèäîð çà äâåðüþ áûë  ãðßçíûì,  óçêèì  è  òåìíûì.  ‹åî  ïîäíßëñß  ïî
ëåñòíèöå â êîíöå êîðèäîðà, ïðèäåðæèâàßñü îäíîé ðóêîé  çà  õðóïêèå  ïåðèëà.
‹åñòíèöà ñêðèïåëà ïîä åãî  òßæåñòüþ.  ‡àäíßß  êîìíàòà,  êóäà  îí  ïðßìèêîì
íàïðàâèëñß, îêàçàëàñü òàêîé æå ãðßçíîé, êàê è îñòàëüíîé äîì, íî  âäîáàâîê,
ê ïîêðûòîìó ñàëüíûìè ïßòíàìè ïëàñòèêîâîìó ñòîëó åäèíñòâåííîìó  äåðåâßííîìó
êóõîííîìó ñòîëó, êîìíàòà ìîãëà ïîõâàëèòüñß âûòßíóâøèìñß âî âñþ ñòåíó ðßäîì
íîâåíüêèõ,  ñâåðêàþùèõ  ìåòàëëîì  è  ïëàñòèêîì  ýëåêòðîííûõ  ïóëüòîâ.   ˆç
àïïàðàòóðû âûãëßäûâàëè ñòåêëßííûå ëèíçû; îíè âñå,  êàçàëîñü,  ïßëèëèñü  íà
‹åî.
     ‘ ‹åî ïîçäîðîâàëñß âûñîêèì íàïåâíûì ãîëîñîì òîíêèé òåìíîêîæèé ìóæ÷èíà
ñ äëèííûìè ÷åðíûìè êóäðßìè, íàçûâàâøèéñß "àäæîé".
     Œàññèâíî ðàññåâøèñü íà äðåâíåì äåðåâßííîì ñòóëå, ‹åî çàßâèë.
     - ðåæäå ÷åì íà÷íåòñß ñîâåùàíèå, ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ƒàððèñîíîì.
     àäæà, ïîõîæå ïîðàçèëñß:
     - Ÿ íå çíàþ...
     å âñòàâàß ñî ñòóëà, ‹åî îáðîíèë:
     - ‘îåäèíèòå ìåíß ñ ƒàððèñîíîì, à íå òî ß ñîåäèíþ òåáß ñ ýòîé äîëáàíîé
ñòåíêîé.
     àäæà  ñòðåìèòåëüíî  ïîâåðíóëñß  è  ñòàë  ñòðåìèòåëüíî   ðàáîòàòü   ñ
ýëåêòðè÷åñêîé àïïàðàòóðîé.  àçäàëîñü  ãóäåíèå  ýëåêòðè÷åñêîé  ýíåðãèè,  è
âíåçàïíî ’.  •àíòåð  ƒàððèñîí,  êàçàëîñü,  ïîßâèëñß  íà  êîíöå  èñòåðòîãî,
ïîêðûòîãî ñàëüíîé ïëåíêîé ñòîëà.
     ‚îïðåêè   ñàìîìó   ñåáå,   ‹åî   ïîääàëñß   âïå÷àòëåíèþ,   âûçâàííîìó
òðåõìåòðîâîé îñßçàåìîñòüþ ãîëîãðàììû. ƒàððèñîí ñèäåë  â  êðåñëå  ñòðàííîãî
âèäà è âûãëßäåë ðàçäðàæåííûì. Žêðóæàþùèé âîçäóõ çàëèâàë çîëîòîì  ñîëíå÷íûé
ñâåò è îòáëåñêèâàë ñ åãî ëûñîé ãîëîâû.
     - ó ÷åãî âàì íàäî, ƒðèð?  -  ðåçêî  áðîñèë  ñòàðèê.  -  Ÿ  ïîøåë  íà
äüßâîëüñêóþ óéìó õëîïîò, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü âàì ýòî  ñîâåùàíèå.  —åãî  âàì
åùå íàäî îò ìåíß?
     ‹åî íàãíóëñß âïåðåä è óïåðñß â ñòîë ïðåäëîêîòüåì ðàçìåðîì ñ äåðåâî.
     - ðåæäå ÷åì ýòî äåëî çàêîí÷èòñß, âàì ïðåäñòîßò êóäà áîëüøèå õëîïîòû.
àì îáîèì ïðèäåòñß. - ˆ? - ðàçäðàæåííî õðóñòíóë ãîëîñ ƒàððèñîíà.
     - ˆ ïîýòîìó ïðåæäå, ÷åì ß äåéñòâèòåëüíî ñóíó ãîëîâó â  ýòó  ïåòëþ,  Ÿ
õî÷ó çíàòü, îòêóäà ß áóäó ïîëó÷àòü ñâîè ñíàäîáüß.
     - Šàêèå ñíàäîáüß?
     - ‘òåðîèäû è ãîðìîíû - âñå äîáðî, íóæíîå ìíå äëß æèçíè.
     ƒàððèñîí íåòåðïåëèâî ìàõíóë ðóêîé.
     - ‚û èõ ïîëó÷èòå! ˆç òîãî  æå  ìåñòà,  îòêóäà  ïîëó÷àëî  èõ  äëß  âàñ
‚ñåìèðíîå ðàâèòåëüñòâî. “ êîãî, ïî-âàøåìó, îíî èõ ïîêóïàëî?
     - Ÿ õî÷ó çíàòü ãäå èñòî÷íèê, ïðèßòåëü, - íàñòàèâàë  ‹åî.  -  ˆíà÷å  -
íèêàêèõ.
     -  —òî  ñëó÷èëîñü?  -  îñêîðáèëñß  ƒàððèñîí.  -  åóæåëè  âû  ìíå  íå
äîâåðßåòå?
     - åò, - îòâåòèë ‹åî ñ ìåäëåííî ðàñòóùåé óëûáêîé. - å áîëüøå, ÷åì âû
ìíå.
     - •à! …ñëè áû íå ß, âû áû ïî-ïðåæíåìó...
     - åâàæíî. ƒäå èçãîòîâëßþò ýòî äîáðî? Ÿ  äîëæåí  óçíàòü,  ïðåæäå  ÷åì
ñäåëàþ õîòü îäèí øàã äàëüøå.
     - ‚ îäíîé èç íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ ëàáîðàòîðèé ìîåé êîðïîðàöèè,  -
ñîîáùèë ñ êèñëîé ìèíîé ƒàððèñîí. - ‚ áèîõèìè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè,  ââåðõ  ïî
ƒóäçîíó, â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò ãîðîäà.  ƒäå-òî  â  ‚åñò÷åñòåðñêîì  îêðóãå.
åïîäàëåêó îò Šðîòîíà.
     - Ÿ ýòî ïðîâåðþ, - ïðåäóïðåäèë ‹åî.
     - ‚àëßéòå, ïðîâåðßéòå íà çäîðîâüå! ‘ëóøàéòå,  íå  äóìàéòå,  áóäòî  âû
äåðæèòå ìåíß çà ßéöà! ‚ñå ýòî âàøå äåëî íè õðåíà íå çíà÷èò äëß ìåíß.
     - àçóìååòñß, ß çíàþ, - ñîãëàñèëñß ‹åî. - îýòîìó âû è ïîêóïàåòå  íàì
èãðóøêè.
     ƒàððèñîí ñäåëàë âíåçàïíî äâèæåíèå ðóêîé, è åãî èçîáðàæåíèå èñ÷åçëî.
     ‹åî  çàäóì÷èâî  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà.  àäî   ïðîâåðèòü   ýòó
ëàáîðàòîðèþ. åëüçß ïîçâîëèòü åìó îòðåçàòü ìíå ñíàáæåíèå.
     àäæà ñòîßë ïåðåä ïóëüòîì øåñòèôóòîâîé âûñîòû, ïîêðûòûì  äàò÷èêàìè  è
ðó÷êàìè.
     - î ðàñïèñàíèþ ñîâåùàíèå äîëæíî íà÷àòüñß ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò,  -
ñêàçàë îí ïðîíçèòåëüíûì îò íåðâîçíîñòè ãîëîñîì. - ‚û áóäåòå ãîòîâû?
     - àçóìååòñß, ïðèßòåëü, - îòâåòñòâîâàë ‹åî. - Ÿ êî âñåìó ãîòîâ.
     ‘î âçäîõîì îáëåã÷åíèß, àäæà ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó îáîðóäîâàíèþ è
ïîâîçèëñß  ñ  ðàçíûìè  ïðèáîðàìè.  ‹åî  çíàë   ÷òî   áîëüøàß   ÷àñòü   åãî
äåßòåëüíîñòè, ýòî ÷èñòàß  ñóåòà,  âûçâàííàß  íàïðßæåíèåì.  î  íàêîíåö  îí
áðîñèë  âçãëßä  íà  ýëåêòðîííûå  ÷àñû,  âçäîõíóë  è  òßæåëî  íàâàëèëñß  íà
åäèíñòâåííóþ áîëüøóþ êðàñíóþ êíîïêó.
     ‡à ñòîëîì ìãíîâåííî îêàçàëîñü  îäèííàäöàòü  äðóãèõ  ôèãóð,  ñòîëü  æå
ðåàëüíûõ è îñßçàåìûõ, ñëîâíî îíè äåéñòâèòåëüíî íàõîäèëèñü â ýòîé  êîìíàòå,
à íå áûëè ðàññåßíû ïî îäèííàäöàòè ðàçíûì ãîðîäàì, îòäàëåííûì äðóã îò äðóãà
íà ñîòíè èëè äàæå òûñß÷è ìèëü.
     àäæà îòâåñèë íåðâíûé ëåãêèé ïîêëîí  è  øìûãíóë  èç  êîìíàòû,  ïðîéäß
ñêâîçü ãîëîãðàôè÷åñêèå èçîáðàæåíèß äâóõ ÷åëîâåê, "ñèäåâøèõ" áëèæå  âñåõ  ê
äâåðè. ‹åî äàë äðóãèì ïîáîëòàòü, ïîêà ñëóøàë, êàê ùåëêíóë çàìîê  äâåðè,  è
ðàçäàëèñü øàãè àäæè ñïóñêàâøåãîñß ïî ëåñòíèöå â êîðèäîðå.
     ‡àòåì  îí  ïîâåðíóëñß  ê  äðóãèì  çà  ñòîëîì.  —åòâåðî  èç  íèõ  áûëè
æåíùèíàìè. „âîå - îäèí ìóæ÷èíà è îäíà  æåíùèíà  -  áûëè  áåëûìè.  ˆõ  âñåõ
ïðîâåðèëè è çà âñåõ ðó÷àëèñü, íî ‹åî îáíàðóæèë, ÷òî íå äîâåðßåò  äâîèì  èç
íèõ.
     - Œåíß çîâóò ‹åî, - ïðîèçíåñ îí äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû çàñòàâèòü èõ
ïðåêðàòèòü áîëòîâíþ è ïîñìîòðåòü íà íåãî. - ˆ ß õî÷ó çàäàòü âàì âîïðîñ!
     - Šàêîé âîïðîñ? - ñïðîñèë ñ óëûáêîé îäèí èç íèõ.
     - ‘êîëüêî ÷åðíûõ â ‘˜€?  ‘êîëüêî  èñïàíîßçû÷íûõ,  ÷èêàíî,  àçèàòîâ  è
èíäåéöåâ?
     - „î ôèãà è áîëüøå, - îòâåòèë êòî-òî. Žñòàëüíûå çàñìåßëèñü.
     ‹åî äàæå íå óëûáíóëñß.
     - ‚ìåñòå ìû ïðåâîñõîäèì â ÷èñëå áåëîêîæèõ íà öåëóþ òîííó. ’àê êàê  æå
âûøëî, ÷òî îíè ïðàâßò ñòðàíîé, à ìû - íåò?
     Šàêîé-òî ìèã íèêòî íå ãîâîðèë. ‡àòåì êîðåíàñòûé  þíîøà  ñ  êîðè÷íåâûì
ëèöîì îòâåòèë:
     -  “  áåëß÷êîâ  åñòü  €ðìèß,  ïðèßòåëü.  “  íèõ   åñòü   ïóøêè.   Žíè
îðãàíèçîâàííû.
     - ðàâèëüíî! - îòðóáèë ‹åî. - Žíè îðãàíèçîâàíû! ‚îò â ÷åì èõ òàéíà. ˆ
íàì ñàìîå âðåìß òîæå  îðãàíèçîâàòüñß.  ‚ìåñòî  äþæèíû  ðàçíûõ  äâèæåíèé  â
äþæèíå ðàçíûõ ãîðîäîâ - Ž çäåñü, "àíòåðû" òàì, ëàòèíû åùå ãäå-òî -  ìû
äîëæíû îðãàíèçîâàòüñß è ðàáîòàòü âìåñòå.
     - „îëæíû, äà? - óñîìíèëñß îäèí èç ÷åðíûõ. - òî êòî ñêàçàë?
     - Ÿ ãîâîðþ. ˆ ß ãîâîðþ, ÷òî ìû ìîæåì ïîëó÷èòü êàêóþ óãîäíî ïîìîùü  îò
Ž è äðóãèõ.
     - ƒà-à-àâíî.
     - òî òî÷íî, - ñîãëàñèëñß ‹åî. - Šàê òâîß ôàìèëèß, áðàò?
     - ”àìèëèß? -  Ÿ  íå  äàþ  íèêîìó  ñâîåé  ôàìèëèè.  ‡îâè  ìåíß  ïðîñòî
Šëèâëåíä.
     - Ž'êåé, Šëèâëåíä.  Šàê  ïî  òâîåìó,  ìû  äîñòàëè  âñþ  ýòó  øèêàðíóþ
àïïàðàòóðó ñâßçè?  Žíà  ïðîñòî  ñ  íåáà  ñâàëèëàñü?  “  íàñ  åñòü  äðóçüß,
ïðèßòåëü. Œîãóùåñòâåííûå äðóçüß.  —òî  íàì  íóæíî,  òàê  ýòî  îðãàíèçàöèß,
ðàáîòà ñîîáùà. Œû ìîæåì îáñòàâèòü áåëß÷êîâ. òî  íàøà  ñòðàíà;  ìû  ïðîñòî
äîëæíû âçßòü åå.
     - îëüøèíñòâî â àðìèè ÷åðíûå  èëè  êîðè÷íåâûå,  -  çàìåòèëà  îäíà  èç
æåíùèí.
     € â äîëáàíîé àöèîíàëüíîé ƒâàðäèè íåò. € îíà  ïîääåðæèâàåò  áåëîêîæèõ
ëßãóøåé.
     - Œû ìîæåì ñïðàâèòüñß ñ íèìè, - çàßâèë ‹åî. - Œû ìîæåì îáñòàâèòü  èõ,
åñëè áóäåì ðàáîòàòü ñîîáùà.


     ’. •àíòåð ƒàððèñîí ñèäåë â êðåñëå-àâòîêàòàëêå è ñëåäèë, êàê íà  ëèöàõ
ñëóøàþùèõ ‹åî ìóæ÷èí è æåíùèí ïîßâëßåòñß  âûðàæåíèå  çàèíòåðåñîâàííîñòè  è
÷åñòîëþáèß.
     ˆç îêîí ñâîåãî ïåíòõàóçà,  âîçíåñåííîãî  âûñîêî  íàä  ñìîãîì  æãóùåãî
óãîëü  •üþñòîíà,  îí  ìîã  âèäåòü  äî  ñàìîãî  Šïèð-‹åéêà  è  çàäûìëåííîãî
ãîðèçîíòà, ïîêàçûâàâøåãî, ãäå ðàñïîëàãàåòñß ƒàëâåñòîí.
     à åãî êàìåííîì ëèöå èãðàëà  øèðîêàß  óñìåøêà,  êîãäà  îí  ñëåäèë  çà
ìèíèàòþðíûìè ãîëîãðàôè÷åñêèìè èçîáðàæåíèßìè äâåíàäöàòè  ëèäåðîâ  ïîäïîëüß.
Žíè áûëè  íå  áîëüøå  êóêîë,  ñèäßùèõ  çà  ñòîëîì  â  êóêîëüíîì  äîìå,  íà
òðåõìåðíîé êàðòèíå, ïàðèâøåé â âîçäóõå ïåðåä ãëàçàìè ƒàððèñîíà.
     - îñðåäñòâåííàß íà âèä êîìïàíèß, à? - ïðîèçíåñ ƒàððèñîí.
     - å çíàþ îòîçâàëàñü ñòîßâøàß ïîçàäè àâòîêàòàëêè €ðëåí ‹è. - ’îò, ÷òî
â êîíöå, ñ ãîëîâíîé ïîâßçêîé, êàê ó àïà÷à - âûãëßäèò äîâîëüíî êðåïêèì.
     Žíà áûëà âûñîêîé æåíùèíîé ñ  âîëíèñòîé  ðûæåé  ãðèâîé  è  óëûáàþùåéñß
ïðèßòíîé âíåøíîñòüþ êàïèòàíà êîìàíäû áîëåëüùèêîâ. Žíà ñëóæèëà ƒàððèñîíó  â
ðàçíîå   âðåìß   ëè÷íîé   ñåêðåòàðøåé,    òåëîõðàíèòåëüíèöåé,    êóðüåðîì,
êîíôèäåíòêîé è ïàëà÷îì.
     - ðèíåñè ìíå åùå  ïèâà,  -  ñêàçàë  ƒàððèñîí,  íå  îòðûâàß  ãëàç  îò
îæèâëåííîé äèñêóññèè, ðàçãîðåâøèéñß âîêðóã ñòîëà ñîâåùàíèß ‹åî.
     €ðëåí íà íåñêîëüêî ìèíóò èñ÷åçëà çà ðßäîì ðàñòåíèé â ãîðøêàõ. ‘íàðóæè
àøíß ƒàððèñîíà âûãëßäåëà ïîäîáíî ëþáîìó äðóãîìó  õüþñòîíñêîìó  íåáîñêðåáó
ìåæäóíàðîäíîãî ñòèëß: êîíå÷íî, íà íåñêîëüêî ýòàæåé  âûøå  âñåõ  îñòàëüíûõ;
íàìíîãî áîëüøèå ïî ïëîùàäè ïàíåëè  ñîëíå÷íîé  ýíåðãèè  ïîêðûâàëè  íàðóæíûå
ñòåíû íà äîñòàòî÷íîé âûñîòå, ÷òîáû áûòü íà óðîâíå ñìîãà, è ïî  âñåé  êðûøå
ðàñïîëàãàëàñü âåðòîëåòíàß ïëîùàäêà. î  æèëûå  ïîêîè  ƒàððèñîíà  íà  ñàìîì
âåðõíåì ýòàæå àøíè ïðåäñòàâëßëè ñîáîé óäîáíóþ  ñìåñü  äåéñòâèòåëüíîñòè  ñ
ëåãêîñòüþ: ñòåíû, îáøèòûå íàñòîßùèì äåðåâîì, íà êàôåëüíûõ ïîëàõ  êîâðû  èç
øêóð ìåäâåäåé è äðóãèõ çâåðåé, à  âñå  ñîâðåìåííûå  óñòðîéñòâà  ñêðûòû  çà
çåðêàëàìè èëè äâåðöàìè øêàô÷èêîâ.
     €ðëåí  ïðèíåñëà  ƒàððèñîíó  ïèâî  è  íàãíóëàñü  íàä  ñïèíêîé  êðåñëà,
îñòîðîæíî êðóòß íàìàíèêþðåííûìè ïàëüöàìè íåìíîãèå ïðßäè îñòàâøèõñß ó  íåãî
íà ãîëîâå âîëîñ. Ží ïîñìîòðåë â çåðêàëî íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå êîìíàòû è
ìîë÷àëèâî âîñõèòèëñß åå äåêîëüòå.
     - Žíè íå áëèñòàþò ñïîñîáíîñòßìè, òàê âåäü? - çàìåòèëà îíà.
     - —òî?
     - òè ðåáßòà, íàçûâàþùèå ñåáß ðåâîëþöèîíåðàìè, -  ïîßñíèëà  €ðëåí.  -
Žíè íå ñïîñîáíû ñìîòðåòü äàëåêî âïåðåä. î÷åìó îíè  ðàíüøå  íå  äîäóìàëèñü
ðàáîòàòü ñîîáùà?
     -  ‚  ’ðóùîáàõ  íå  î÷åíü-òî  íàó÷èøüñß  ñîòðóäíè÷åñòâó,  -   ôûðêíóë
ƒàððèñîí. - ‚îò ýòîò çäîðîâåííûé ÷åðíûé ïàðåíü - íàçûâàåò  ñåáß  ‹åî  -  ó
íåãî áîëüøå ìîçãîâ, ÷åì ó âñåõ îñòàëüíûõ, âìåñòå âçßòûõ. Ží  óæå  äîáèëñß,
÷òî ìíîãèå óëè÷íûå áàíäû üþ-‰îðêà ðàáîòàþò ñîîáùà.
     - Ží âûãëßäèò êàêèì-òî çíàêîìûì, òàê âåäü?
     - „îëæåí áû, - îòîçâàëñß ƒàððèñîí. - ûâàëî, èãðàë â ôóòáîë â  âûñøåé
ëèãå, â „àëëàñå.
     - Šàê æå îí, ÷åðò âîçüìè, ïåðåøåë èç ôóòáîëèñòîâ â óëè÷íûå áîéöû?
     - „îëãàß èñòîðèß, - ìðà÷íî óëûáíóëñß ƒàððèñîí. - …ñëè õî÷åøü, âçãëßíè
íà íåå â äîñüå. —åëîâåê ÷åñòè,  ñîâåñòè.  •îòåë  óëó÷øèòü  ìèð  äëß  ñâîèõ
ñîáðàòüåâ ÷åðíîìàçûõ. € ïîòîì îòêðûë äëß ñåáß âëàñòü. € ýòî  ñàìûé  õóäøèé
íàðêîòèê èç âñåõ.
     €ðëåí ïîêà÷àëà ãîëîâîé, äàâàß ñâîèì äëèííûì ðûæèì âîëîñàì ïðîéòèñü ïî
ëûñîé ãîëîâå ñòàðèêà.
     - “æ òåáå-òî ïîëàãàåòñß ýòî çíàòü, ìèëûé.
     Ží óñìåõíóëñß åé.
     ‚ëàñòü äåéñòâóåò êàê àôðîäèçèàê, à?
     €ðëåí  îòâåòèëà  ñî  ñâîåé  óëûáêîé   òåõàññêîãî   êàïèòàíà   êîìàíäû
áîëåëüùèêîâ:
     - àçóìååòñß, ìèëûé. àçóìååòñß.


     - ’àê íà êîé âñå ýòî äåðüìî  ðàáîòàòü  ñîîáùà?  -  íåäîâîëüíî  âîð÷àë
Šëèâëåíä. - —åãî òû îò íàñ  õî÷åøü?  —òîáû  ìû  ïîñûëàëè  òåáå  òåëåãðàììó
êàæäîå âîñêðåñåíüå?
     - åò, - ãëóõî, ðàñêàòèñòî ïðîìóðëûêàë ‹åî. - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ìû  äî
îñíîâàíèß ñîòðßñëè âñþ  ñòðóêòóðó  âëàñòè  áåëîêîæèõ.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ìû
ñäåëàëè íå÷òî òàêîå ìîùíîå, òàêîå ïîòðßñàþùåå, ÷òîáû îíè áûëè ðàäû  îòäàòü
íàì âëàñòü íàä ñòðàíîé, ëèøü áû ìû îòöåïèëèñü îò íèõ.
     - •åñó Šðèñòî! —òî òû èìååøü â âèäó ïðèßòåëü?
     ‹åî ìåäëåííî óëûáíóëñß è íàãíóëñß âïåðåä íà ñòîíóùåì ïîä íèì ñòóëå.
     - Šòî-íèáóäü èç âàñ, ðåáßòà, ñëûøàë êîãäà-íèáóäü î âîåííîé àêöèè  ïîä
íàçâàíèåì "àñòóïëåíèå â ’’"?


     € â ’åõàñå æàðêî! ‘îëíöå òàê è ïàëèò. Žíî äàæå ñïåêàåò çåìëþ äî òàêîé
òâåðäîñòè, ÷òî íà íåé íè÷åãî íåëüçß âûðàñòèòü  êðîìå  ïîëûíè.  î  êðàéíåé
ìåðå, èìåííî òàê ãîâîðèëè ìíå íåñêîëüêî äðóãèõ ñòóäåíòîâ.
     ‘åãîäíß âå÷åðîì ß ãîâîðèë ïî òåëåôîíó ñ ìàìîé è ïàïîé è ñîîáùèë,  ÷òî
äîáðàëñß ñþäà îòëè÷íî. Žíè ñúåçæàþò ñ ôåðìû íà ñëåäóþùåé íåäåëè.
     ƒîâîðßò, çàíßòèß çäåñü áóäóò âåñüìà òßæåëûìè, íî ïðåïîäàâàòåëè  çäåñü
õîðîøèå. Œíå íóæíî æóòêî ìíîãî óçíàòü.  îëàãàþ,  ß  ïî  ìíîãèì  ïðåäìåòàì
íèêàê íå áëèñòàë. î òåïåðü ß íàìåðåí íàâåðñòàòü.
     ‚ñå ñòóäåíòû çäåñü îòëè÷íûå ðåáßòà. åðâûé  äåíü  çäåñü  ìû  ïðîâåëè,
ïðîõîäß ðàçíûå ïñèõîëîãè÷åñêèå òåñòû; íàñ ïðîñâå÷èâàëè íà ñîâìåñòèìîñòü  è
âñå òàêîå.  ˆ  òóò  åñòü  îäíà  äåâóøêà,  óò  Žïïåíãåéìåð,  äåéñòâèòåëüíî
ïîòðßñíàß. Ž÷åíü îñîáåííàß. Žíà èç Šàëèôîðíèè. î-ìîåìó, îíà åâðåéêà...
                                              „íåâíèê “èëüßìà àëüìêâèñòà.


        16

     „ýâèä ñèäåë íà ñêîñîáî÷åííîì ïëàñòèêîâîì ñòóëå  â  ñêëàäñêîì  ïîäâàëå
ìàãàçèíà ýëåêòðîíèêè è ñìîòðåë íåïîäâèæíûì âçãëßäîì íà ãðóçîâîé ñòðó÷îê.
     Ží ïîõîæ ñ âèäó íà ãðîá, ïîíßë îí.
     Ží ðàçìåñòèë â ñòðó÷êå  ñêàôàíäð,  ÷òîáû  ñìîòðåòü,  ìíîãî  ëè  ìåñòà
çàéìåò åãî ñîáñòâåííîå òåëî. ‚îêðóã íåãî ëåæàëè âòèñíóòûå  äâà  áàëëîíà  ñ
êèñëîðîäîì è, â íîãàõ, åäèíñòâåííûé òîïëèâíûé ýëåìåíò. Ží  òàêæå  âûñòåëèë
ñòðó÷îê äîïîëíèòåëüíîé ïëàñòèêîâîé èçîëßöèåé.
     –èôðû ñ ïîêîèâøåãîñß ðßäîì ñ íèì  íà  ïîëêå  êîìïüþòåðíîãî  òåðìèíàëà
ãëàñèëè, ÷òî ó íåãî õâàòèò êèñëîðîäà è òåïëà äëß òîãî,  ÷òîáû  îñòàòüñß  â
æèâûõ ïðè äâóõäíåâíîì ïóòåøåñòâèè äî ‹óíû - õâàòèò åëå-åëå - åñëè îí áóäåò
íàõîäèòüñß â ýëåêòðîííîì ’Œ-òðàíñå.
     - “ñíóòü, - ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáß „ýâèä, - è âèäåòü ñîí, áûòü ìîæåò.
     Ží óæå íàðèñîâàë íà ñòðó÷êå ïî òðàôàðåòó ìàðêèðîâêó, ñîîáùàþùóþ î åãî
ñîäåðæèìîì: €Š ‹…Š’Ž›… ŠŽŒŽ…’›. ‚ñå  íóæíûå  êîäîâûå  ÷èñëà  áûëè
íàíåñåíû íà ìåñòî îðàíæåâîé  êðàñêîé  "„íåâíîå  ñâå÷åíèå".  ‚ñå,  ÷òî  åìó
òðåáîâàëîñü ñäåëàòü, ýòî âëåçòü â ñêàôàíäð, ëå÷ü  â  ñòðó÷îê  è  çàïóñòèòü
÷åðåç  èìïëàíòèðîâàííûé  êîììóíèêàòîð  ïðîãðàììó  ’Œ.   Ží   óæå   èçìåíèë
ïðîãðàììèðîâàíèå òàê, ÷òîáû îíà äëèëàñü ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ âìåñòî øåñòè.
     ‚ñå öèôðû ïðîâåðåíû. ‚ñå ãîòîâî. ˆ âñå æå îí  íå  äâèãàßñü  ñèäåë  íà
ñòóëå.
     Ží âèäåë ïåðåä ñâîèì ìûñëåííûì âçîðîì,  êàê  ñòðó÷îê  ïîäñîåäèíßþò  ê
íåóêëþæåìó ïàðîìó, òèõîõîäó, ñîñòîßùåìó èç ïðèçåìèñòûõ ãðóçîâûõ ñòðó÷êîâ è
ñêîøåííûõ ïîä îñòðûì óãëîì îïîðíûõ áàëîê. Ží âèäåë, êàê  ïàðîì  îò÷àëèâàåò
îò ïðè÷àëà "Žñòðîâà íîìåð 1" è  áåñøóìíî  óïëûâàåò  â  ìåðòâåííî  õîëîäíûé
âàêóóì êîñìîñà. ˆ âèäåë ñåáß â ãðóçîâîì ñòðó÷êå, ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè,  â
ãëóáîêîì òðàíñå. îñòóïëåíèå  êèñëîðîäà  ïðåêðàòèëîñü.  ’îïëèâíûé  ýëåìåíò
ñëîìàëñß. Ží ñìåðçñß  â  òâåðäûé  êèðïè÷,  ëåäßíóþ  ñêóëüïòóðó,  êðîøå÷íûå
êðèñòàëëû  ëüäà  îáëîæèëè  åãî  ðåñíèöû,  âîëîñêè  â  íîçäðßõ.  ’åëî   åãî
ïðåâðàòèëîñü â õðóïêîå ãîëóáîâàòî-áåëîå è îí ìåðòâûé,  îäèíîêèé,  äðåéôóåò
íàãîé ïî ïóñòîìó, áåñêîíå÷íîìó õîëîäó. ‚å÷íî.
     „ýâèä ìîòíóë ãîëîâîé. åðåñòàíü îòêëàäûâàòü! - âåëåë îí ñåáå.
     Œåäëåííî, ãîâîðß ñåáå, ÷òî îí âñåãäà ìîæåò â  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó  äàòü
îòáîé. „ýâèä îáëà÷èëñß â ñêàôàíäð. Žïóñòèâøèñü íà êîëåíè â  åãî  íåóäîáíîé
ìàññå, îí ïîäñîåäèíèë âîçäóøíûå øëàíãè ê  áàëëîíàì  ñ  êèñëîðîäîì.  Žäíàêî
øëåì âñå åùå îñòàâàëñß îòêðûòûì, è îí ïðîäîëæàë äûøàòü âîçäóõîì ïîìåùåíèß.
„ëß áàëëîíîâ âðåìåíè õâàòèò è ïîñëå.
     Œåòîäè÷íî, øàã çà øàãîì, îí ïðîäåëàë  ðóòèííûå  îïåðàöèè  òî÷ü-â-òî÷ü
òàê, êàê íàìåòèë, äî òåõ ïîð ïîêà íå  âûòßíóëñß  âíóòðè  ñòðó÷êà:  íåëîâêî
çàãåðìåòèçèðîâàâ êðûøêó ó ñåáß íàä ëèöîì. ‚íóòðè áûëî àáñîëþòíî òåìíî.  Ží
ùåëêíóë ñâîèì êîììóíèêàòîðîì è çàêàçàë ñ ðàííåãî óòðà ïîãðóçî÷íûé ïèêàï.
     ‡àòåì ïîïûòàëñß ðàññëàáèòüñß è çàäðåìàòü åñòåñòâåííûì  îáðàçîì.  …ñëè
åìó ýòî óäàëîñü, òî îí ýòî òàê è íå çàìåòèë. …ñëè îí è âèäåë  ñíû,  òî  íå
âïóñòèë èõ â ñâîå ñîçíàíèå íèêàêèõ âîñïîìèíàíèé î íèõ.
     ‘ëåäóþùåå, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë „ýâèä,  ýòî  ïðèãëóøåííûå  ãîëîñà  âîêðóã
íåãî. ‡àòåì îí óñëûøàë âîé ýëåêòðîìîòîðà, êîãäà ñòðó÷îê ïîäíßëè è  îòâåçëè
ê ïîäæèäàâøåìó ãðóçîâèêó. ‚ êóçîâ ãðóçîâèêà åãî ñâàëèëè òàê, ÷òî çàñòó÷àëè
ñïèííûå ïîçâîíêè.
     òî áûëî âñå ðàâíî êàê  áûòü  àáñîëþòíî  ñëåïûì  è  ïî÷òè  ñîâåðøåííî
ãëóõèì. ‚ñß èíôîðìàöèß èç âíåøíåãî  ìèðà  ïîñòóïàëà  „ýâèäó  òîëüêî  ÷åðåç
÷óâñòâî îñßçàíèß. ƒðóçîâèê çàãðåìåë ïî ïîãðóçî÷íîìó  êâàäðàòó  êîñìîïîðòà,
ïðßìèêîì  â  ‚åðõíèé  Šîíåö.  Žïßòü   ïîäúåì,   ïîêà÷èâàíèå,   ñâàëèâàíèå.
åðåêëèêàþòñß   ãîëîñà.   àïðßãàþòñß   ìîòîðû.   †óææàíèå    ãàéêîâåðòîâ,
ïîäñîåäèíßþùèõ ñòðó÷îê ê âíåøíåìó êîðïóñó ïàðîìà.
     € ïîòîì íè÷åãî. ’èøèíà. å îäèí ÷àñ. åçìîëâèå è õîëîä.
     „ýâèä çíàë, ÷òî ãðóçîâîé ñòðó÷îê ïðèêðåïèëè ê ïàðîìó, à òîò,  â  ñâîþ
î÷åðåäü, ïîäñîåäèíßëñß  ê  ïðè÷àëó  â  êîíöå  ãëàâíîãî  öèëèíäðà  êîëîíèè.
îëüøèå ñîëíå÷íûå  çåðêàëà  íå  äàâàëè  îêðóæàþùåé  òåìïåðàòóðå  â  ðàéîíå
ïðè÷àëà îïóñòèòüñß íèæå íóëß, íî íå äîòßãèâàëà îíà íåìíîãî. ûëî õîëîäíî.
     å òàê õîëîäíî êàê áóäåò ïîñëå òîãî, êàê ìû îò÷àëèì, çíàë „ýâèä.
     Ží ïðîâåðèë ÷åðåç êîììóíèêàòîð, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ïàðîì óëåòàåò ïî
ãðàôèêó. ‚ñå ïðàâèëüíî. Žñòàëîñü ìåíüøå ÷àñà.
     ‚ðåìß òßíóëîñü ìó÷èòåëüíî ìåäëåííî. ’åïåðü „ýâèä áîðîëñß ñî ñíîì, òàê
êàê åãî òåëî èçâðàùåííî õîòåëî âçäðåìíóòü. åò, òû íå äîëæåí  ñïàòü!  ’åáå
òðåáóåòñß áîäðñòâîâàòü, ÷òîáû ââåðãíóòü ñåáß â ’Œ òðàíñ, êàê òîëüêî  ïàðîì
ïîêèíåò ïðè÷àë; èíà÷å òû íàñìåðòü çàìåðçíåøü âî ñíå!
     Ží èñïûòàë òàêæå è ãîëîä, è  ñîîáðàçèë,  ÷òî  íå  åë  ïî÷òè  äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà. ûë òîãäà ñëèøêîì âçâîëíîâàí.  €  òåïåðü  ñëèøêîì  ïîçäíî.  ‚
øëåìå èìåëàñü òðóáêà, ïîäàâàâøàß åäó, à òðóáêà äëß îáëåã÷åíèß  ïîçàáîòèòñß
î ìî÷åèñïóñêàíèè. Žñòàëüíîå æå ñïàòü  è  æäàòü.  î  ïîäîæäè,  ïðåæäå  ÷åì
çàñûïàòü.
     Ží ñêîðåå ïî÷óâñòâîâàë, ÷åì óñëûøàë, êàê êîðàáëü âîêðóã íåãî îæèâàåò.
ƒðßäóùèå âèáðàöèè. ‘òóê çàõëîïûâàåìûõ ëþêîâ.  €  ïîòîì  ðûâîê,  äîñòàòî÷íî
ïëàâíûé, íî òåì íå ìåíåå âíåçàïíûé. Žíè ïîëåòåëè.
     ˆ íà÷àëñß õîëîä. ‘òó÷à çóáàìè, „ýâèä âûçâàë  êîìïüþòåðíóþ  ïðîãðàììó,
ââåðãàþùóþ åãî â òðàíñ.
     €  ÷òî  åñëè  èçìåíåííàß  ïðîãðàììà  íå  ñðàáîòàåò?  Œíå  òàê  è   íå
ïðåäñòàâèëîñü âîçìîæíîñòè èñïûòàòü åå íà ïîëíûå ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ.
     òî áûëî ïîñëåäíåé ìûñëüþ, êîòîðóþ îí çàïîìíèë.


     - „ýâèä €äàìñ?
     „ýâèä ïðîáóäèëñß  îòî  ñíà  è  ñôîêóñèðîâàë  çàòóìàíåííûé  âçãëßä  íà
ñêëîíèâøåìñß íàä íèì ÷åëîâåêå.
     - €? —òî òàêîå?
     ‡àòåì îí ñîîáðàçèë, ÷òî áîëüøå íå ëåæèò â ãðóçîâîì ñòðó÷êå. îìåùåíèå
âîêðóã íåãî áûëî íåçíàêîìûì: ìàëåíüêîå ñ íèçêèì ïîòîëêîì, ñ ÷åòêî  âèäíûìè
âèñßùèìè ïîä ïîòîëêîì ãîëûìè ìåòàëëè÷åñêèìè îïîðíûìè áàëêàìè.
     - ‚û âåäü „ýâèä €äàìñ, íå òàê ëè?
     - ... ÷òî âû ñêàçàëè?
     ‘ïðàøèâàâøèé íîñèë ïàñòåëüíî-çåëåíûé õàëàò âðà÷à.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü íà ‹óíó, ìèñòåð €äàìñ, - ñêàçàë îí, - õîòß  äîëæåí
ïðèçíàòü, ÷òî âû âûáðàëè òßæåëûé ñïîñîá ïîïàñòü ñþäà.
     „ýâèä ïîäíßë ãîëîâó ñ îïåðàöèîííîãî ñòîëà.
     - à ‹óíó? Œíå óäàëîñü?
     ‚ðà÷ óñìåõíóëñß è êèâíóë. òî áûë ÷åëîâåê ñ áîëåçíåííî æåëòûì ëèöîì è
âèñëûìè óñàìè ïåñî÷íîãî öâåòà.
     - “äàëîñü. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     Œåäëåííî óñåâøèñü, „ýâèä îòâåòèë:
     - åìíîãî îêî÷åíåâøèì, ñòðàøíî ãîëîäíûì.
     - àäî äóìàòü. ‚ðà÷ ïîìîã åìó ñëåçòü ñî ñòîëà è ïåðåáðàòüñß íà  ñòóë.
- •îäèòå ïîîñòîðîæíåé. ’óò ãðàâèòàöèß âñåãî â îäíó øåñòóþ îò ïðèâû÷íîé äëß
âàñ.
     - Ÿ æèâàë â ñðåäå ñ íèçêîé ãðàâèòàöèåé, - âîçðàçèë „ýâèä, íî ñåë, òåì
íå ìåíåå, î÷åíü îñòîðîæíî.
     -  àçóìååòñß,  ñîãëàñèëñß  ìåäèê.  Ží  âçßë   ñ   áëèæàéøåãî   ñòîëà
ïëàñòèêîâûé êóâøèí, à â äðóãóþ ðóêó  êðóæêó.  ˆ  íàëèë  äûìßùóþñß  ñòðóéêó
êîôå. „ýâèä çàâîðîæåííî ñëåäèë, êàê  ìåäëåííî  ëèëñß  êîôå  èç  êóâøèíà  â
÷àøêó.
     - îïðîáóéòå äëß ñîãðåâà âîò ýòî. Ÿ çàêàæó âàì ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë  „ýâèä,  îáëåã÷åííî  õâàòàß  êðóæêó  îáåèìè
ðóêàìè. …å æàð âûçûâàë ïðèßòíîå îùóùåíèå.
     Žòñòóêèâàß çàêàç íà êëàâèøàõ âèäåîôîíà, âðà÷  çàìåòèë,  íå  ãëßäß  íà
„ýâèäà:
     - ‚û, çíàåòå ëè, óãîäèëè â ÷åðòîâñêè áîëüøèå íåïðèßòíîñòè.
     - „à, ïîëàãàþ, óãîäèë. - îìèìî áåãñòâà ñ "Žñòðîâà íîìåð 1", îí  ìàëî
çàäóìûâàëñß î äàëüíåéøåì. î òåïåðü, êîãäà îí îêàçàëñß íà ëóííûõ ðóäíèêàõ,
îí âñå åùå íàõîäèëñß ïîä þðèñäèêöèåé  Šîðïîðàöèè  -  âñå  åùå  â  ïðåäåëàõ
äîñßãàåìîñòè äîêòîðà Šîááà.
     ó, ß ïðîäåëàë ÷åòâåðòü ìèëëèîíà  ìèëü.  …ùå  îêîëî  òûñß÷è,  è  ß  â
‘åëåíå, ïîäóìàë „ýâèä. î êàê ìíå òóäà ïîïàñòü?
     ‚ðà÷ íà ìèíóòó âûíûðíóë èç êîìíàòû è âåðíóëñß, íåñß ïîäíîñ ñ  ãîðß÷åé
åäîé. „ýâèä ñ ýíòóçèàçìîì íàáðîñèëñß íà åäó. èùà  ñîñòîßëà  èç  öûïëåíêà,
îâîùåé, ãîðß÷åãî õëåáà è ñâåæèõ ôðóêòîâ. è÷åì íå îòëè÷àëàñü  îò  ïèùè  íà
"Žñòðîâå íîìåð 1". „îëæíî áûòü âûðàùåíà â êîëîíèè, ñîîáðàçèë îí.
     îêà „ýâèä åë, ìåäèê çàäàâàë åìó áåñêîíå÷íûå âîïðîñû. Ž òîì ñîñòîßíèè
òðàíñà, â êîòîðîì åãî íàøëè, êîãäà îòêðûëè ãðóçîâîé ñòðó÷îê.
     - ‚û ÷åðòîâñêè âñåõ íàïóãàëè, - ñêàçàë îí. - Œû ñïåðâà ïîäóìàëè,  ÷òî
âû óìåðëè.
     - Ÿ îïàñàëñß, ÷òî òàê îíî è áóäåò, - ïðèçíàëñß „ýâèä.
     - Šàê æå âàì ýòî óäàëîñü?
     „ýâèä  îáúßñíèë,  è  âðà÷  áåøåíî  îòñòóêèâàë  çàìåòêè  íà  òåðìèíàëå
íàñòîëüíîãî êîìïüþòåðà.
     - Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü ýòîò  ìàòåðèàë.  ‚îçìîæíî,  ýòî  íåïëîõîé  ñïîñîá
ïåðåïðàâëßòü ðàíåíûõ ãîðíßêîâ â ãîñïèòàëü íà L-4...
     Šîãäà „ýâèä ñòåð ñî äíà ÷àøêè  ïîñëåäíèå  êàïëè  ôðóêòîâîãî  ñîêà,  â
äâåðßõ  ïîßâèëàñü  ÷óòü   ïîëíîâàòàß   ìîëîäàß   æåíùèíà   â   ßðêî-æåëòîì
êîìáèíåçîíå.
     - „ýâèä €äàìñ. - òî áûë íå âîïðîñ,  à  óòâåðæäåíèå.  îâåðõ  ëè÷íîãî
çíà÷êà îíà íîñèëà  ïðèêëååííóþ  ñåðåáðßíóþ  çâåçäó.  ‘ëóæáà  áåçîïàñíîñòè,
ïîíßë „ýâèä.
     Ží îòäàë ïîäíîñ âðà÷ó è ïîäíßëñß íà íîãè.
     - òî ß, ñïîðó íåò.
     - óäüòå ëþáåçíû, ñëåäóéòå çà ìíîé,  -  ñêàçàëà  îíà.  ‚ûãëßäåëà  îíà
äîâîëüíî ñèìïàòè÷íîé: êðóãëîå ëèöî, êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå âîëîñû  êðàñíîãî
äåðåâà è ãëàçà èì ïîä ñòàòü. Žðóæèß îíà íå íîñèëà, íî êîãäà  îíè  âûøëè  â
êîðèäîð, „ýâèä óâèäåë  ïðèñòðîèâøèõñß  ê  íåìó  ñçàäè  äâóõ  î÷åíü  ðîñëûõ
îõðàííèêîâ â ìóíäèðàõ.
     „ýâèä íå çíàë,  ÷òî  çàñòàâëßëî  åãî  ïîøàòûâàòüñß  -  íèçêàß  ëóííàß
ãðàâèòàöèß èëè åãî  äîëãèé  ñîí  â  ñòðó÷êå  -  íî  ïðèñóòñòâèå  ãðåìåâøèõ
ñàïîãàìè ïî ïßòàì çà íèì îõðàííèêîâ íå óëó÷øàëî åãî íàñòðîåíèå. € êîðèäîð,
ïî êîòîðîìó îíè  øëè,  áûë  íèçêèì,  óçêèì,  è  íàâåâàë  êëàóñòðîôîáèþ.  ˆ
îñâåùàëñß  ê  òîìó   æå   ñóìðà÷íî,   ãîëûìè   ôëþîðåñöåíòíûìè   òðóáêàìè,
ðàçìåùåííûìè ñëèøêîì äàëåêî äðóã îò äðóãà.
     - Šóäà âû ìåíß âåäåòå? - ñïðîñèë îí äåâóøêó.
     - ‘ âàìè õî÷åò ïîãîâîðèòü øåô ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè.  Šàæåòñß,  äîêòîð
Šîáá âîñïëàìåíèë ýôèð ìåæäó ðóäíèêàìè è "Žñòðîâîì íîìåð 1".
     - àäî ïîäóìàòü, - ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáß „ýâèä.
     î îáåèì ñòîðîíàì êîðèäîðà øëè äâåðè, è äðóãèå ëþäè  äåëîâèòî  øàãàëè
òóäà-ñþäà.  ‘êâîçü  çàêðûòûå  äâåðè  „ýâèä  ñëûøàë  ñòðåêîò  ïðèíòåðîâ   è
ýëåêòðîííîå ïåíèå êîìïüþòåðà. Šîãäà  îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî  äâåðåé,  êòî-òî
ãðîìêî ðàññìåßëñß. „ýâèä ãàäàë íàä êàêèì æå àíåêäîòîì.
     àêîíåö îíè äîáðàëèñü äî äâåðè ñ íàäïèñüþ:

        ‘‹“†€ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ: Œ.„†…””…‘.

     †åíùèíà äâàæäû ïîñòó÷àëà ïî äâåðè. ƒðóáîâàòûé ãîëîñ îòâåòèë:
     - „àâàéòå åãî ñþäà.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê „ýâèäó ñî ñëàáîé ñî÷óâñòâåííîé óëûáêîé.
     - ‚ ëîãîâî ëüâà, ìèñòåð €äàìñ.
     Ží îòêðûë äâåðü è øàãíóë â êàáèíåò.
     òî îêàçàëñß äîâîëüíî ïðèßòíûé íåáîëüøîé êàáèíåò, õîòß íèçêèé ïîòîëîê
òàê è äàâèë íà „ýâèäà. „æåôôåðñ ñèäåë çà ñåðûì ìåòàëëè÷åñêèì ñòîëîì, ïûõòß
ïî÷åðíåâøåé òðóáêîé è óïèðàßñü â „ýâèäà õîëîäíûì âçãëßäîì. Ží áûë  ÷åëîâåê
ðîñëûé, èç òåõ, êòî ñïîñîáåí ïðèïóãíóòü äðóãèõ  ñâîèìè  ðàçìåðàìè.  ‘åäûå,
êàê ñòàëü, âîëîñû, ïîäñòðèæåííûå ðîâíî â ñàíòèìåòðå îò ñêàëüïà. Ÿñòðåáèíûé
íîñ, êâàäðàòíûé ïîäáîðîäîê. ƒîëóáûå, êàê ëåä,  ãëàçà.  îëüøèå,  óçëîâàòûå
ðóêè.
     ‘áîêó îò ñòîëà, ïåðåä ðßäîì ñòàðîìîäíûõ øêàôîâ  äëß  êàðòîòåê,  ñòîßë
äðóãîé ÷åëîâåê.
     ‚òîðîé òîæå áûë ðîñëûì,  äîñòàòî÷íî  øèðîêîïëå÷èì,  ÷òîáû  â  êîìíàòå
òàêèõ ðàçìåðîâ åìó áûëî òåñíî, ñ áî÷êîîáðàçíîé ãðóäüþ è  òàêèìè  ðàçâèòûìè
ìóñêóëàìè, ÷òî åãî êîìáèíåçîí, êàçàëîñü, òîãî è ãëßäè ëîïíåò. ˆ îí ßðèëñß.
ƒëàçà åãî òàê è ïðîæèãàëè „ýâèäà, à äûøàë îí áûñòðî, ñåðäèòî ôûðêàß. ˆ âñå
âðåìß ñæèìàë è ðàçæèìàë òßæåëûå êóëàêè.
     - ‚û „ýâèä €äàìñ, - ñêàçàë „æåôôåðñ. - „à.
     - ‚ñå òî÷ü-â-òî÷ü, êàê ñêàçàë Šîáá, -  áûñòðî  áðîñèë  äðóãîé.  -  Ží
âñåãî-íàâñåãî ñîïëèâûé áåãëûé ìàëü÷èøêà.
     - îëåã÷å, èò, - „æåôôåðñ ïîäíßë ðóêó ñ òðóáêîé. „ðóãîé  ïðîæåã  åãî
âçãëßäîì íî ðîò çàêðûë.
     - î÷åìó âû ïðèëåòåëè ñþäà? - ñïðîñèë „æåôôåðñ.
     - Ÿ õî÷ó îòïðàâèòüñß íà ‘åëåíó, - îòâåòèë „ýâèä. - Ÿ õîòåë óáðàòüñß ñ
"Žñòðîâà íîìåð 1".
     - ˆ ïîýòîìó òåáå ïîíàäîáèëîñü åõàòü çàéöåì íà áîðòó îäíîãî  èç  íàøèõ
ïàðîìîâ? - îñâåäîìèëñß äðóãîé ãîëîñîì ÷óòü òèøå ðåâà.  -  ’û  çíàåøü,  ÷òî
ñëó÷èëîñü áû ñ íàøèìè ñòðàõîâûìè ñòàâêàìè, åñëè áû òû çàãíóëñß?  òî  òåáå
íå øóòî÷êè, ÷åðò ïîáåðè!
     - —òîáû ïîïàñòü ñþäà ß ðèñêîâàë æèçíüþ, - îãðûçíóëñß „ýâèä.  -  Ÿ  íå
øóòèë.
     - —åðòà ñ äâà íå øóòèë. - ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê „æåôôåðñó, äîáàâèë:  -  Ÿ
ãîâîðþ, ÷òî íàì ñëåäóåò îòïðàâèòü åãî îáðàòíî òåì æå  ñïîñîáîì,  êàêèì  îí
ñþäà ïðèáûë.
     - ó, èò, òû æå çíàåøü...
     - Ÿ îòïðàâëþñü â ‘åëåíó, - ñòîßë íà ñâîåì „ýâèä. - “ âàñ íåò íèêàêîãî
ïðàâà çàäåðæèâàòü ìåíß.
     Œóñêóëèñòûé ïàðåíü ñíîâà ïîâåðíóëñß ê „ýâèäó.
     - èêàêîãî ïðàâà! €õ òû, ìàëåíüêèé óáëþäîê,  äà  êòî,  ïî-òâîåìó,  òû
òàêîé, ÷åðò âîçüìè?
     - € âû êòî òàêîé, ÷åðò âîçüìè? - îãðûçíóëñß, ðàçîçëèâøèñü, „ýâèä. - Ÿ
íå îáßçàí âûñëóøèâàòü îñêîðáëåíèß îò êîãî áû òî íè áûëî.
     ‚åðçèëà ñäåëàë êîðîòêèé áûñòðûé øàã ê „ýâèäó è âðåçàë ïðàâûì  êóëàêîì
åìó ïî ëèöó. „ýâèä ïðîâåë íå îäèí ãîä  â  ãèìíàñòè÷åñêèõ  çàëàõ,  îáó÷àßñü
âñåì âèäàì ðóêîïàøíîãî áîß îò àéêèäî äî èñêóññòâà ìàðêèçà  Šâèíñáåððè.  î
îí îêàçàëñß ïîëíîñòüþ çàõâà÷åííûì âðàñïëîõ, à áîëåå íèçêàß ãðàâèòàöèß ‹óíû
çàñòàâèëà åãî áëîêèðîâàâøóþ óäàð ðóêó ïåðåáðàòü ñ ðåàêöèåé.
     „ýâèä ïðîìàõíóëñß ñ áëîêîì, è êóëàê ïîïàë åìó â ÷åëþñòü. Ží íè÷åãî íå
ïî÷óâñòâîâàë, íî  âíåçàïíî  ïîòåðßë  îïîðó  ïîä  íîãàìè  è  â  çàìåäëåííîì
äâèæåíèè  ëóííîé  ãðàâèòàöèè  âðåçàëñß  ñïèíîé  â  äâåðü.  Šîëåíè  ó  íåãî
ïîäîãíóëèñü, îí ñúåõàë âíèç è ïðèçåìëèëñß íà ñåäàëèùå.
     - îãà ðàäè! - „æåôôåðñ îáîãíóë ñòîë  è,  ñõâàòèë  èòåðà  çà  ïëå÷î,
îòòàùèë åãî îò „ýâèäà. - Ží æå âñåãî-íàâñåãî ìàëü÷èøêà.  —òî  òû  äåëàåøü,
÷åðò ïîáåðè?
     èò ñòðßõíóë ñ ïëå÷à ðóêó øåôà ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
     - “ ìåíß òóò äâàäöàòü øåñòü ìóæ÷èí è æåíùèí,  ðèñêóþùèõ  êàæäûé  äåíü
ñâîèìè ïðîêëßòûìè ãîëîâàìè, à ýòîò ìàëåíüêèé  íàãëåö  çàñêàêèâàåò  ñþäà  è
äóìàåò, ÷òî ìîæåò ïðèêàçûâàòü íàì!
     „ýâèä ïîäíßëñß íà íîãè. ‚î ðòó  ó  íåãî  îùóùàëñß  ñîëîíîâàòî-ñëàäêèé
âêóñ êðîâè.
     „æåôôåðñ òîëêíóë èòà ê äâåðè. „ýâèä ïîñòîðîíèëñß, îùóïûâàß  ÷åëþñòü,
÷óâñòâóß íàðàñòàþùèé ãíåâ, êîãäà óïåðñß âçãëßäîì â áåøåíûå ãëàçà èòà.
     “ñïîêîéñß âåëåë ñåáå  „ýâèä.  îìíè  ó  íèõ  ïî-ïðåæíåìó  èìåþòñß  òå
îõðàííèêè çà äâåðüþ. îäîæäè, ïîêà íå ñìîæåøü  îêàçàòüñß  ñ  íèì  îäèí  íà
îäèí.
     î âíóòðè ó íåãî ÷òî-òî âûëî, òðåáóß ìåñòè.
     ‡àêðûâ äâåðü  çà  ñòàðøèì  øòåéãåðîì,  „æåôôåðñ  ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ê
„ýâèäó.
     - „îê íóæåí?
     „ýâèä ïîêà÷àë ãîëîâîé. —åëþñòü  ó  íåãî  áîëåëà,  íî  îí  îòêàçûâàëñß
ïðèêîñíóòüñß ê íåé îïßòü.
     - ‡óáû âñå íà ìåñòå?
     - Ÿ íåâðåäèì, - îòâåòèë „ýâèä.
     - Ž'êåé. èò - ãîðß÷àß ãîëîâà, õîòß è õîðîøèé øòåéãåð. Ží  çëèòñß  íà
âñå - è íà âñåõ - ÷òî ïðåðûâàåò ðàáîòó ïî äîáû÷å ðóä.
     „ýâèä íè÷åãî íå ñêàçàë.
     - „îêòîð Šîáá ñêàçàë ìíå, ÷òî ß äîëæåí çàñòàâèòü âàñ  ïîçâîíèòü  åìó,
êàê òîëüêî âû âíîâü ïðèäåòå â ñåáß.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß „ýâèä, è ãîëîñ åãî ïîêàçàëñß ìðà÷íûì  äàæå  åìó
ñàìîìó. Ží ïðîøåë ê åäèíñòâåííîìó äðóãîìó ñòîëó â êðîøå÷íîì  ïîìåùåíèè,  ê
ïàóòèíå èç øíóðîâ, îïëåòàþùèõ õðóïêèé íà âèä àëþìèíèåâûé  êàðêàñ.  Ží  ñåë
ëèöîì ê ýêðàíó âèäåîôîíà, òîãäà êàê „æåôôåðñ êîñíóëñß êíîïîê íà êëàâèøàõ.
     ‚èäåîýêðàí çàãîðåëñß, è íà íåì ïîßâèëîñü ðåçêîå ëèöî Šîááà.
     - ‡íà÷èò òû ñáåæàë, - ñêàçàë áåç ïðåäèñëîâèé Šîáá.
     - ðèøëîñü, - îòâåòèë „ýâèä. - Ÿ äîëæåí íà âðåìß óáðàòüñß èç êîëîíèè.
     - Žòïðàâèâøèñü òàêèì ñïîñîáîì, òû ïîøåë íà íåìàëûé ðèñê.
     - ‚û íå îñòàâèëè ìíå íèêàêîé àëüòåðíàòèâû.
     Šîáá ïîäæàë ãóáû, à çàòåì îñâåäîìèëñß:
     - àñëàäèëñß ïîåçäêîé?
     ðîâåäß ßçûêîì ïî çóáàì, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, „ýâèä ñêàçàë:
     - Žíà äàëà îòäûõ.
     - àäî äóìàòü. ó, ÷òî òû õî÷åøü äåëàòü òåïåðü?
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     ‹îõìàòûå áðîâè Šîááà ïîäíßëèñü è îïóñòèëèñü.
     - ’û íàõîäèøüñß  â  ãîðíîäîáûâàþùåì  êîìïëåêñå.  •î÷åøü  îñòàòüñß  íà
íåñêîëüêî äíåé è ïîñìîòðåòü, êàê æèâåò äðóãàß ïîëîâèíà?
     “äèâëåííûé òàêèì ïðåäëîæåíèåì, „ýâèä ñîãëàñèëñß.
     - „à, âîçìîæíî, ýòî áóäåò ñàìîå ëó÷øåå.
     - å ñòðîé íèêàêèõ èëëþçèé,  -  ïðåäóïðåäèë  Šîáá.  -  ’û  îñòàíåøüñß
ñòðîãî íà ðóäíèêàõ. èêàêèõ  ýêñêóðñèé  â  ‘åëåíó,  èëè  åùå  êóäà-íèáóäü,
„æåôôåðñ, âû òóò?
     ‹åãêèì ïðèêîñíîâåíèåì ïàëüöà „æåôôåðñ ðàñøèðèë îáçîð âèäåîêàìåðû òàê,
÷òîáû òîò îõâàòèë è åãî.
     - „à, ñýð.
     - „åðæèòå ýòîãî þíîãî àâàíòþðèñòà ïîäàëüøå îò ðàêåò.  “  íåãî  âïîëíå
õâàòèò ãëóïîñòè óêðàñòü áàëëèñòè÷åñêèé íàâåñíèê è  ðàçìîòàòü  ñâîè  öåííûå
ìîçãè ïî âñåé ïðèåìíîé ðåøåòêå ‘åëåíû.
     „æåôôåðñ êèâíóë è óëûáíóëñß.
     - óäåò ñäåëàíî, øåô. ‚  îñòàëüíîì  îí  ìîæåò  èìåòü  ïîëíóþ  ñâîáîäó
ïåðåäâèæåíèß ïî áàçå?
     - …ñëè âû ñ÷èòàåòå ýòî ðàçóìíûì, - îòâåòèë Šîáá.
     „æåôôåðñ âçãëßíóë íà „ýâèäà.
     - Ÿ äóìàþ, ýòî ìîæíî. Ÿ ïîðó÷ó îõðàííèêó ïîêàçàòü åìó çäåñü âñå,  ÷òî
íàäî.
     - •îðîøî. - ‘íîâà âçãëßíóâ íà „ýâèäà Šîáá ïîæåëàë åìó: -  ‹àäíî,  èäè
ïåðåáåñèñü. î ß áóäó îæèäàòü, ÷òî  òû  âåðíåøüñß  ê  êîíöó  ýòîé  íåäåëè.
îíßòíî?
     - îíßòíî. - „ýâèä çàñòàâèë ñåáß íå ìîðùèòüñß îò áîëè èç-çà  ðàñòóùåé
îïóõîëè íà ÷åëþñòè.


     „ýâèäó  ïîòðåáîâàëîñü  ìåíüøå   äíß   íà   òî,   ÷òîáû   óâèäåòü   íà
ãîðíîäîáûâàþùåì êîìïëåêñå  âñå,  ÷òî  åìó  õîòåëîñü  ïîñìîòðåòü.  à  áàçå
ðàáîòàëî ìåíüøå ñòà ÷åëîâåê. îëüøèíñòâî èç íèõ òðóäèëîñü  íà  áóëüäîçåðå,
ñãðåáàâøèé  ëóííûé  ãðóíò  è   êëàâøèé   åãî   â   ìàññèâíûé   óñêîðèòåëü,
êàòàïóëüòèðîâàâøèé ñæàòûé ãðóíò è øâûðßâøèé åãî íàïðî÷ü âîí ñ ‹óíû,  ïëûòü
â ïðîñòðàíñòâå, ãäå  åãî  â  êîíå÷íîì  èòîãå  íàõîäèë  âèñßùèé  íà  îðáèòå
ìàññîóëîâèòåëü, à çàòåì îòâîçèë íà ïëàâèëüíûå çàâîäû  è  ôàáðèêè  "Žñòðîâà
íîìåð 1".
     „ýâèä ïîñìîòðåë êàê ðàáîòàþò ãîðíßêè. î êðàéíåé ìåðå èì  ïðèõîäèëîñü
íàòßãèâàòü ñêàôàíäðû  êàê  ó  êîñìîíàâòîâ  è  çàáèðàòüñß  â  êàáèíû  ñâîèõ
îãðîìíûõ  áóëüäîçåðîâ  íà  àòîìíîé  òßãå.   Žíè   äåéñòâèòåëüíî   ðàáîòàëè
ìåõàíèçìàìè è ðû÷àãàìè, ñãðåáàâøèìè òâåðäî ñïðåññîâàííûé ëóííûé ãðóíò. Žíè
ðàáîòàëè ñíàðóæè, íà ïîâåðõíîñòè Žêåàíà óðü.
     - Ÿ õîòåë áû âûéòè íàðóæó è ïîåçäèòü íà îäíîì èç òðàêòîðîâ, -  ñêàçàë
„ýâèä ñâîåìó îõðàííèêó èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
     - Œíå íàäî ñïðîñèòü áîññà, - îòâåòèë îõðàííèê.
     Žíè ïîçâîíèëè „æåôôåðñó èç íàáëþäàòåëüíîãî  êóïîëà,  ãäå  ñëåäèëè  çà
ãîðíûìè ðàáîòàìè. „æåôôåðñ ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß ñêàçàë:
     - ‚àì ïðèäåòñß  ñïðîñèòü  èòà  ƒðýäè,  óñòðàèâàåò  ëè  åãî  ýòî.  Ží
áðèãàäèð, è åãî î÷åíü ðàçäðàæàåò âñå, ÷òî ìåøàåò ðàáîòå.
     èò ƒðýäè, ïîäóìàë „ýâèä. ‚îò êàê åãî çîâóò.
     Žõðàííèê  íå  õîòåë  áåñïîêîèòü  ƒðýäè  âî  âðåìß  ðàáî÷åé  ñìåíû.  Ž
ñêëîííîñòè ýòîãî ÷åëîâåêà  ê  âíåçàïíîìó  ãíåâó  îòëè÷íî  çíàëè  ïî  âñåìó
ãîðíîäîáûâàþùåìó êîìïëåêñó.
     - Ÿ ïåðåãîâîðþ ñ íèì ñåãîäíß âå÷åðîì çà óæèíîì, - ñêàçàë îí „ýâèäó.
     „ýâèä  êèâíóë  è  ïîçâîëèë  îõðàííèêó  ïðåïðîâîäèòü  åãî   â   íàñïåõ
óñòðîåííóþ åìó êâàðòèðó: êîìíàòó ðàçìåðîì ñ ãðîá, åäâà ëè áîëüøå  ñòðó÷êà,
â êîòîðîì îí ïðèëåòåë. Žõðàííèê åùå ðàç ïîîáåùàë  ïîãîâîðèòü  ñ  ƒðýäè,  à
çàòåì îñòàâèë „ýâèäà îäíîãî â ýòîé êàìîðêå.
     Šàê  òîëüêî  äâåðü  çà  îõðàííèêîì  çàêðûëàñü,  „ýâèä  ùåëêíóë  ñâîèì
êîììóíèêàòîðîì. Ží óñëûøàë íàïåâíîå  áèáèêàíüå  íå  ãîâîðßùåãî  êîìïüþòåðà
ãîðíîäîáûâàþùåãî êîìïëåêñà è ïðîèíñòðóêòèðîâàë  åãî  ñâßçàòüñß  ñ  ãëàâíûì
êîìïüþòåðîì íà "Žñòðîâå íîìåð 1".
     —òîáû äîáðàòüñß äî ëè÷íîãî äîñüå èòà  ƒðýäè,  ïîòðåáîâàëîñü  ñäåëàòü
íåñêîëüêî ïîïûòîê, íî íàêîíåö „ýâèä íàøåë ïðàâèëüíóþ êîìáèíàöèþ  öèôð  äëß
êëþ÷à, îòìûêàâøåãî  àííàëû  êîìïüþòåðà.  Ží  ñ  ñàìîãî  äåòñòâà  èñïûòûâàë
âîëíèòåëüíóþ äðîæü çàïðåòíîãî óäîâîëüñòâèß âñßêèé ðàç,  êîãäà  ïðåîäîëåâàë
íåæåëàíèå êîìïüþòåðà ñîîáùèòü åìó òî, ÷òî îí õîòåë çíàòü.  òî  áûëî  êóäà
ëó÷øå, ÷åì êðàñòü ïå÷åíüå.
     îñëå ÷àñîâîãî èçó÷åíèß ðèäàóòà, ãîðåâøåãî íà âèäåîýêðàíå,  âäåëàííîì
â ñòåíó êîìíàòóøêè, „ýâèä îòïðàâèë ƒðýäè òåëåôîííîå ñîîáùåíèå. ˜òåéãåð åùå
íå âåðíóëñß ê ñåáå, è ïîýòîìó „ýâèä ïðèêàçàë êîìïüþòåðó îñòàâèòü ñîîáùåíèå
íà ýêðàíå ƒðýäè:
     "Œèñòåð ƒðýäè.
     àäåþñü, âû áîëüøå íå ñåðäèòåñü  íà  ìåíß  çà  òîò  ñïîñîá,  êàêèì  ß
ïðîñêîëüçíóë ñþäà. —åñòíî ãîâîðß, ß íå äóìàë, ÷òî  îí  íàðóøèò  ïîðßäîê  â
âàøåé ãîðíßöêîé ðàáîòå. ("‚  âàøåé  ãîðíßöêîé  ðàáîòå":  àïåëëèðóß  ê  åãî
òùåñëàâèþ). Ÿ ìîã ïîïàñòü ñþäà òîëüêî òàêèì ñïîñîáîì. Ÿ âåñü äåíü íàáëþäàë
çà ãîðíûìè  ðàáîòàìè,  è  îíè  òàê  çàâîðîæèëè  ìåíß,  ÷òî,  ïî-ìîåìó,  ß,
âîçìîæíî, è ñàì õîòåë áû ñòàòü îäíàæäû ãîðíûì èíæåíåðîì -  òî  åñòü,  åñëè
ñìîãó  äîáèòüñß  ñâîåãî.  Ÿ  ïîíèìàþ,  êàê  ýòî  äîëæíî  áûòü  òðóäíî.   Ÿ
äåéñòâèòåëüíî õîòåë áû ïîñìîòðåòü íà ãîðíûå ðàáîòû âáëèçè,  åñëè  âàñ  ýòî
óñòðàèâàåò. î åñëè äëß âàñ ñëèøêîì ðèñêîâàííî ïîêàçûâàòü  ìíå  ýòî,  åñëè
ýòî ïîâðåäèò âàøåé ðàáîòå èëè ïîäâåðãíåò êàêîé-òî îïàñíîñòè, òî  ß  ïîéìó.
(ðîñü âûçîâ åãî ìóæñêîìó ñàìîëþáèþ.) ‘ïàñèáî, ÷òî  âûñëóøàëè,  è  íèêàêèõ
íåäîáðûõ ÷óâñòâ".
     îñëåäíåå áûëî ßâíîé ëîæüþ. î èäß ïî  òåñíîìó  êîðèäîðó  íà  óæèí  è
íàñâèñòûâàß, „ýâèä äóìàë òîëüêî î âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü â ñâîè ðóêè îäèí èç
ýòèõ îãðîìíûõ òðàêòîðîâ íà àòîìíîé òßãå.


     „ýâèäà ðàçáóäèë ìèãàþùèé ñ âèäåîýêðàíà êðàñíûé ñâåò, îçíà÷àþùèé,  ÷òî
äëß íåãî åñòü ñîîáùåíèå. Ží ñîííî ñåë íà óçêîé êîéêå è ñòóêíóëñß ãîëîâîé î
ïîòîëîê. —óòü ñîãíóâøèñü, îí êîñíóëñß êíîïêè ïåðåäà÷è.
     à ýêðàíå ïîßâèëîñü íàïðßæåííîå ëèöî  èòà  ƒðýäè  ñ  ïëîòíî  ñæàòûìè
ãóáàìè.
     - ‹àäíî, ïàðåíü, - ñêàçàë  îí.  -  …ñëè  õî÷åøü  óâèäåòü,  ÷òî  òàêîå
íàñòîßùàß ðàáîòà, áóäü â òðàêòîðíîì øëþçå ðîâíî â âîñåìü-íîëü-íîëü.  Ÿ  íå
ñîáèðàþñü æäàòü òåáß íè ìèíóòû, ïîýòîìó áóäü âî-âðåìß.
     –èôðû â  íèæíåì  óãëó  âèäåîýêðàíà  ïîêàçûâàëè,  ÷òî  ƒðýäè  îòïðàâèë
ñîîáùåíèå â íåñêîëüêî ìèíóò  ïîñëå  ïîëóíî÷è.  àæàâ  ïîä  ýêðàíîì  êíîïêó
‚…ŒŸ, „ýâèä óâèäåë, ÷òî  ñåé÷àñ  06:45.  ‘  èçáûòêîì  õâàòèò  íà  õîðîøèé
çàâòðàê è íà ïîïàäàíèå ê øëþçó íà âñòðå÷ó ñî øòåéãåðîì.
     Ží äîáðàëñß äî øëþçà íà äåñßòü ìèíóò ðàíüøå ñðîêà,  ïîñëå  òîãî,  êàê
ïîãëîòèë ëåãêèé çàâòðàê â âèäå ñîêà, ßèö, êîëáàñû, âàô