рисон смылсЯ. ЏрЯчетсЯ со своей девахой  в  лесу.  -  Љобб  тихо
рассмеЯлсЯ. - ќтот старый дурень похрабрей, чем Я думал.
     - •амуд отправитсЯ сюда, - прикинул „эвид.
     - ђаньше или позже, - согласилась Ѓхаджат.
     Ћн поискал на экране и обнаружил ‹ео, сидЯщего в одном из поездов.  ‘
великана градом катилсЯ пот: он выглЯдел терЯющим сознание.
     - € ‹ео тоже едет сюда.
     - —то ты имеешь в виду... - снова начала спрашивать Ѓхаджат.
     - Ќет времени объЯснЯть, - отверг „эвид. - Њне теперь  надо  уходить.
ЊенЯ ждет работа.
     - џ не могу позволить тебе уйти, - возразила она.
     - ’ы не можешь менЯ остановить.
     - „эвид, не вынуждай менЯ...
     Ћн с ошеломлЯющей быстротой протЯнул руку и схватилсЯ за  пистолет  у
нее на боку, прежде, чем она успела сама потЯнутьсЯ к нему. € мЯгко  вынул
его из кобуры.
     - Џо-моему, мы уже играли в эту игру, - заметил „эвид.
     Ћна чуть не улыбнулась.
     - € с каждым разом она становилась все опасней.
     ‚зглЯнув через плечо на Љобба, все еще сидевшего  высоко  на  кресле,
наблюдаЯ за всем. „эвид снова обернулсЯ к Ѓхаджат и сказал:
     - —то бы ни случилось... Я люблю тебЯ.
     - Ќо не достаточно, - ответила она со слабым беспомощным жестом.
     - Ѓолее, чем достаточно - слишком сильно, чтобы позволить тебе  пойти
на это безумие. …сли есть способ найти тебЯ, Я найду его.
     - Ђ других?
     - Ќе знаю. ’ы единственнаЯ, за кого Я по-настоЯщему волнуюсь. џ люблю
только тебЯ.
     Ћна положила руку ему на плечо и, встав на цыпочки, поцеловала его  в
губы.
     - Ѓедный мой „эвид,  -  прошептала  она.  -  ђазорванный  на  столько
сторон. „а защитит тебЯ Ђллах.
     Ћн не доверил себе больше сказать ни единого слова. „а и  времени  не
было. „эвид повернулсЯ и устремилсЯ в противоположную часть помещениЯ,  за
пюпитр. Ћн с детства знал о находЯщемсЯ там  коридоре  аварийного  выхода.
„октор Љобб пригрозил отшлепать  его,  когда  он  впервые  обнаружил  этот
коридор и прогулЯлсЯ по нему до находЯщегосЯ в его конце шлюза.
     Ћн нашел стоЯк с четырьмЯ видеоэкранами, маскировавшими дверь выхода,
и коснулсЯ почти  невидимой  кнопки  в  углублении  между  двумЯ  верхними
экранами. „верь распахнулась в  коридор.  Ѓросив  последний  взглЯд  через
плечо, он увидел следЯщего  за  ним  Љобба,  с  задумчивым  выражением  на
мрачном лице. Ѓхаджат уже отвернулась, опустив голову.
     Ћна разорвана на столько же сторон, как и Я, понЯл он, а затем  вдруг
заколебалсЯ. џ мог бы увести ее с собой... Ќо затем подумал, что если дело
выйдет не так, как он надеЯлсЯ, у нее  будут  лучшие  шансы  на  выживание
отдельно от него.
     - „а будет и с тобой, Ѓхаджат, - крикнул „эвид на прощание, выходЯ  в
коридор и снова старательно закрываЯ дверь.
     “зкий наклонный коридор шел круто вниз. …го ничем  не  примечательные
серые стены не нарушались ни дверЯми,  ни  указателЯми.  ђасположенные  на
потолке с интервалами каждые несколько метров световые панели  отбрасывали
достаточно света, чтобы позволить человеку бежать как можно скорее.
     € „эвид бежал.
     ‚ конце коридора, тЯжело дыша  и  тормозЯ  длЯ  остановки,  он  нашел
аварийный шлюз именно там, где он был  всегда,  молча  додающийсЯ  минуты,
когда он понадобитсЯ. Џо  другую  сторону  шлюза,  знал  „эвид,  находитсЯ
аварийнаЯ капсула - своего рода миниатюрнаЯ челночнаЯ сфера длЯ применениЯ
только в случае крайней необходимости. Ќи шлюз,  ни  капсула  ни  разу  не
применЯлись за всю прежнюю  историю  "Ћстрова  номер  1",  за  исключением
обычных проверок. Ќикогда не возникало никакой надобности. Ќо спасательные
капсулы стоЯли прикрепленные к внешней оболочке главного цилиндра,  словно
ракушки, облепившие днище океанского лайнера, словно спасательные  шлюпки,
готовые к  применению,  если  обитателЯм  "Ћстрова  номер  1"  понадобитсЯ
покинуть его.
     Љапсулы не могли улететь далеко. ќти сферы не могли добратьсЯ  ни  до
‡емли, ни до ‹уны. Ћни не отличались такими удобствами,  какие  имелись  в
обычных челночных сферах, сновавших между цилиндром и  рабочими  модулЯми.
Ќо в одну из аварийных капсул могла втиснутьсЯ дюжина людей  и  прожить  в
ней несколько недель, пока не прибудет спасательный корабль из ‘елены  или
с ‡емли.
     Ќа  гладком  металлическом  люке  шлюза  красовалась  выведеннаЯ   по
трафарету надпись: "’Ћ‹њЉЋ ‚ ќЉ‘’ђ…ЌЌЋЊ ‘‹“—Ђ…". „эвид рывком открыл  люк,
знаЯ, что это вызовет электронный вой в сети безопасности колонии. ‚ шлюзе
размером с гроб лезли в глаза такие же трафаретно-выведенные указаниЯ, как
им пользоватьсЯ. „эвид изучил вделанную в стену на уровне  глаз  небольшую
панель с лампочками.
     ‚се зеленые. ќто означало, что аварийнаЯ капсула  по  другую  сторону
наружного шлюза находилась в рабочем состоЯнии и уже наполнЯлась пригодным
длЯ дыханиЯ воздухом. „эвид распахнул наружный люк и шагнул через  него  в
него капсулу.
     ’епловой сенсор в люке капсулы  автоматически  включил  в  ней  свет,
почувствовав, что тело „эвида миновало его поры. „эвид оказалсЯ  на  узком
металлическом  мостике.  Џод  ним  стоЯли   амортизационные   кушетки   на
двенадцать человек, по четыре в  рЯд.  Џрипасы,  знал  он,  хранились  под
настилом палубы. ‚ хвостовой части палубы располагалсЯ крошечный камбуз, в
носовой рубке - управление.
     ‘кользнув в кресло пилота, он воспользовалсЯ имплантированной в череп
свЯзью с компьютером длЯ освежений в памЯти управлением капсулой. Ћно было
достаточно простым и через несколько минут он полностью перевел капсулу на
автономную мощность.
     Ќажатием  кнопки  высвободились  безотказные  механические   пружины,
отделЯвшие капсулу от корпуса цилиндра. „ругаЯ кнопка включила на короткое
времЯ зажигание  алюминиево-кислородного  ракетного  двигателЯ  и  капсула
отчалила от главного цилиндра колонии.
     ЌавигациЯ представлЯла  собой  сложную  часть  задачи.  ѓлавнаЯ  цель
капсулы  заключалась  в  удалении  прочь  при  катастрофе.  Ќавигационного
оборудованиЯ в ней имелось немногим больше,  чем  на  спасательной  шлюпке
океанского лайнера. Ќо „эвид не собиралсЯ пассивно дрейфовать  в  космосе,
пока его кто-нибудь не подберет. “ него  на  уме  была  определеннаЯ  цель
полета:   рабочий   модуль,   паривший   между   госпиталем   колонии    и
сельскохозЯйственными   модулЯми,   специализирующимисЯ   на   выращивании
фармацевтических растений. Њодуль, содержащий высокоразвитую биохимическую
лабораторию "Ћстрова номер 1". Њодуль, где вызрел и "родилсЯ" он сам.
     Ћн соединил мини-компьютер кораблЯ  с  главным  компьютером  колонии,
использовав  собственный  имплант,  как  свЯзующий  сегмент.  —ерез  центр
управлениЯ космическими судами проходить нельзЯ, знал он. ’от находитсЯ  в
руках  партизан.  Ћн  просидел  за  управление  пустой  аварийной  капсулы
странные несколько минут, слушаЯ позвЯкивающее электронное пение у себЯ  в
голове, пока  компьютеры  переговаривались  между  собой  на  собственном,
частом, как стаккато, Языке.
     ђакетный двигатель  включилсЯ  еще  на  две  микросекундные  вспышки,
полыхнули реактивные струи управлениЯ вокруг сферического корпуса капсулы,
и судно повернулось кругом и направилось к висЯщему над главным  цилиндром
колонии скоплениЯ модулей.
     “достоверившись, что все огоньки на пульте управлениЯ  горЯт  зеленым
светом,  а  биохимическаЯ  лабораториЯ  взЯта  в  перекрестье  видеоэкрана
передних сенсоров, „эвид откинулсЯ на спинку пилотского  кресла  и  сделал
глубокий с содроганием вдох.
     ’еперь оставалось только ждать.


     ЌесмотрЯ  на  Яркий  свет  сицилийского  солнца,  на  душе  у  членов
Ђдминистративного ‘овета не становилось светлее. „вое его членов оказались
заложниками на "Ћстрове номер 1". Џустое кресло, где бывало сидел  Ѓовето,
смотрело на других ‘оветников, словно обвинЯющий глаз. Џо какой-то причине
пустое кресло аль-•ашими, кажетсЯ, беспокоило их не столько сильно.
     - Ќу, должны же мы что-то сделать, - сказал “ильЯмс, американец.
     - Њы не можем позволить  им  держать  заложников  €.Ћ.  „иректора,  -
согласилсЯ Њальков.
     ‚иктор Ђндерсон медленно покачал головой.
     - Ћни держат заложниками больше десЯти  тысЯч  человек.  ‚  некотором
смысле они держат заложниками весь мир. Ћни отключают  спутники  ‘олнечной
ќнергии.
     -  Њы  должны  отправитьсЯ  спасти  их,  -   настаивал   “ильЯмс.   -
Џротивопоставить силе силу.
     - € разрушить "Ћстров номер 1"? - возразил Ђндерсон.
     - ‚ ‘еверном полушарии - зима, - указал Њальков. - ‚ Њоскве снег  уже
на метр глубиной. ‘егоднЯ на рассвете отключили  энергию  ‹енинграду.  Ћни
убьют тысЯчи, наверное, миллион или больше в одном только ‘оветском ‘оюзе.
     - ’ак что же  мы  будем  делать?  -  резко  спросил,  повысив  голос,
“ильЯмс. - Џозволим им забрать власть у ‚семирного Џравительства?
     —жу —жань ‹и, сидевший в конце  стола,  отделенный  от  других  двумЯ
пустыми креслами, спокойно посоветовал:
     - Џервое, что мы должны сделать,  это  проЯвить  некоторое  терпение.
Џоспешные, опрометчивые действиЯ будут хуже, чем полное бездействие.
     - Ђ если они убьют Ѓовето? - спросил “ильЯмс. - €ли аль-•ашими?
     Џлечи —жу чуть приподнЯлись в самом слабом пожатии.
     „остойно сожалениЯ.  Ќо  это  предпочтительнее  уничтожениЯ  "Ћстрова
номер 1" и ‘путников ‘олнечной ќнергии, не так ли?
     “ильЯмс на другой стороне стола издал негодующий вздох.
     - ђазумеетсЯ, - пропыхтел он. - € тогда нам придетсЯ выбирать  нового
„иректора, не так ли?
     - Ќеуместное замечание, - строго сказал Ђндерсон.
     - ‚место того, чтобы так вот спорить, -  высказалсЯ  Њальков,  -  нам
следовало бы отправить бригады техников на все ‘путники ‘олнечной  ќнергии
и взЯть управление ими на себЯ.
     - ќто займет много дней, - указал —жу. - Љак только ЏђЋЌ поймет,  что
мы пытаемсЯ сделать, они активируют на спутниках маневренные  двигатели  и
совершенно уберут их с нынешних орбит. Ћни могут даже погнать их обратно в
земную атмосферу и сжечь или разбить их.
     - ќто тоже займет много дней, - возразил Њальков. -  Ђ  тем  временем
команды космонавтов смогут перехватить спутники и поставить их обратно  на
нужные орбиты.
     - Ќекоторые из них, - допустил —жу, - но  слишком  немногие.  Љрупные
регионы мира совершенно лишатьсЯ энергии. ќто будет страшной катастрофой.
     - Ђ пока это происходит,  -  добавил  Ђндерсон,  -  террористы  будут
ритуально убивать Ѓовето, аль-•ашими и кто знает, кого еще?
     —жу на миг прикрыл глаза. Ћткрыв их вновь, он сказал:
     -  ѓоспода,  единственный  длЯ  нас  курс  действий  -   это   ждать.
’еррористов мало. †ителей "Ћстрова номер  1"  много.  Ќаверное,  они  сами
смогут разрешить длЯ себЯ эту проблему.
     - € длЯ нас, - пробурчал “ильЯмс.


     ‚се еще сидЯ на высоком вращающемсЯ кресле, ‘айрес  Љобб  игнорировал
фасеточный глаз окружавших его со всех сторон соединенных  видеоэкранов  и
не сводил взглЯд с Ѓхаджат.
     ’а молча стоЯла у пюпитра, роста у нее едва  хватало  длЯ  возвышениЯ
над краем кафедры макушки ее глЯнцево-черных волос. ђуки ее  сцепились,  а
лицо, ставшее маской несчастьЯ, сверкало от пота.
     - ‚ы любите его? - спросил Љобб.
     ЏораженнаЯ она резко оторвалась от своих личных раздумий и уставилась
на него.
     - Ћн думает, что любит вас, - сказал старик. - џ знаю его с  рождениЯ
и даже раньше. …сли он думает, что любит вас, то рискнет  ради  вас  своей
жизнью.
     - —то он сделает? - спросила Ѓхаджат.
     Љобб пожал плечами.
     - —ем бы это ни было, он его уже спланировал. - Ћн  не  настолько  ей
доверЯл, чтобы показать, что может наблюдать полет  аварийной  капсулы  по
видеоэкранам. Ќе поднЯв взглЯд, он увидел шагающего к его кабинету •амуда,
темного, как грозоваЯ туча.
     - ‚ы любите его? - снова настойчиво спросил Љобб.
     - Ќет! - отрезала Ѓхаджат. - џ... как Я могу любить его? Њы же враги.
’олько у христиан хватает глупости возлюбить врагов своих.
     Љобб улыбнулсЯ, словно инквизитор, отыскавший оголенный нерв.
     - Џонимаю, - проговорил он. - Ќу... вот идет один из ваших друзей.
     „вери в кабинет снаружи со стуком распахнулись  и  •амуд  ворвалсЯ  в
наблюдательную, лицо его излучало мрачный гнев.
     - —то ты здесь делаешь? - зарычал он на Ѓхаджат.
     ’а встретила его не моргнув глазом.
     - Џленник, блондин, „эвид Ђдамс - сбежал.
     •амуд остановилсЯ в нескольких шагах перед ней.
     - ‘бежал. Љак? Људа?
     - Ќе знаю.
     - Ћн одолел вашу подругу, - откинулсЯ со своего  насеста  Љобб,  -  и
отчалил на одной из наших аварийных капсул. „умаю, он намерен спрЯтатьсЯ в
одном из окружающих этот главный цилиндр рабочих модулей. ‚ любом  случае,
на аварийной капсуле он не может улететь очень далеко.
     ѓлаза •амуда сузились.
     - Ђ чего это ты так щедро делишьсЯ сведениЯми, старик?
     - Ђ почему бы и нет? - лениво усмехнулсЯ Љобб. - ’ы  бы  ведь  просто
попыталсЯ выбить их из менЯ, не так ли?
     Џротолкнувшись  мимо  Ѓхаджат,  •амуд  оперсЯ  коренастыми  руками  о
пюпитр.
     - ’огда скажи мне, всевидЯщий, куда скрылсЯ миллиардер  и  его  рыжаЯ
баба?
     - ѓаррисон? „а... Я видел ту сценку, разыгранную  вами  в  его  доме.
Љрайне отвратительнаЯ.
     - Ћн обманул менЯ.
     - Џро сокровища он сказал вам правду... хотЯ  они  по  большей  части
произведениЯ искусства, а не наличные.
     - Ћн дал мне неверную комбинацию к хранилищу. Ќам придетсЯ  вернутьсЯ
и вскрыть его динамитом.
     - Ћн дал верную комбинацию, - тихо рассмеЯлсЯ Љобб. - Ќо  пока  вы  и
ваши приЯтели бежали туда, словно стаЯ мальчишек, ищущих зарытый клад,  он
велел компьютеру сменить комбинацию.
     •амуд шагнул к креслу  Љобба  и,  поднЯв  руку,  схватил  старика  за
рубашку.
     - Ќе смейсЯ надо мной!
     Љобб уперсЯ руками о кафедру, чтобы не дать стащить себЯ с кресла.
     - џ отношусь к вам очень серьезно, - заверил он.
     - ’огда куда же скрылсЯ Њиллиардер? - •амуд отпустил рубашку Љобба.
     - Џока вы и ваши изумленные  мальчики  пытались  вломитьсЯ  в  пещеру
Ђли-Ѓабы, - ответил Љобб, - ѓаррисон и  его  телохранительница  убежали  в
лес.
     - џ убью их, когда найду. Ћбоих. Њедленно.
     - ‘перва их надо найти.
     - Њы прилетели сюда не длЯ игр с Њиллиардерами, - вмешалась  Ѓхаджат.
- ‘путники ‘олнечной...
     - Њолчи, женщина! ЉолониЯ под нашим контролем. Њы отключаем  спутники
‘олнечной ќнергии. Ђ тем временем Я хочу найти этого типа и его шлюху.
     - Ћни в лесу –илиндра Ѓ, - напомнил ему Љобб, - прЯчутсЯ.
     - ѓде?
     - Ќе знаю.
     - ’ы же  сказал,  что  наблюдал!  -  •амуд  махнул  рукой  в  сторону
видеоэкранов.
     -  Ќаблюдал,  -  Љобб  показал  тощим  пальцем  на  экран,  все   еще
показывающий интерьер гостиной ѓаррисона. - Ќо они сбежали через несколько
секунд после того, как вы с вашими ребЯтами покинули дом.
     - Људа они сбежали?
     - Ђ Я откуда знаю? “ нас нет камер в глубоком лесу, - соврал Љобб.
     - Ѓлондин говорил, что у вас есть камеры во всех частЯх колонии!
     - ђазумеетсЯ... и по одному видеоэкрану на каждые двадцать камер.  Ќо
мы все равно не можем охватить каждый дюйм леса в цилиндре Ѓ.  Ћн  слишком
велик.
     - џ хочу найти ѓаррисона и ту бабу!
     - •амуд, пожалуйста, - попросила Ѓхаджат.
     ’от стрЯхнул ее руку с плеча.
     - Ќу что ж, - весело предложил ему Љобб, - пожалуйста, садитесь  сюда
и нажимайте на кнопки, сколько угодно, но девЯть шансов из десЯти, что они
недостаточно близко к камере, чтобы увидеть  их.  ѓаррисон  не  дурак.  Ћн
спрЯталсЯ в каком-нибудь глухом кустарнике, где его не заметишь, даже если
камера всего в двух метрах. € будет оставатьсЯ там либо до тех  пор,  пока
вы не уберетесь восвоЯси, либо пока  их  не  выгонит  голод.  Џрежде,  чем
сбежать, они завернули все, что осталось от еды, это Я вам могу сообщить.
     - џ убью заложников!
     Љобб скорчил кислую гримасу.
     - ѓаррисону плевать с высокой вышки  без  передышки,  сколько  вы  их
убьете.
     - Ћн волновалсЯ за свою бабу.
     - Ђ она с ним.
     - џ уничтожу колонию!
     - Ќет! - отрезала Ѓхаджат.
     Љобб покачал головой.
     - —ем? —тобы уничтожить цилиндр Ѓ, потребуетсЯ мегатоннаЯ бомба.
     - ‚ыпущу воздух.
     - Ќа это уйдут недели.
     - Ћтключу отопление.
     - ‘олнечный свет поддержит там тепло.
     •амуд уставилсЯ на  Љобба,  пытаЯсь  докопатьсЯ,  правду  ли  говорит
старик. Љобб ответил таким же взглЯдом. Ѓхаджат следила за ними, чувствуЯ,
как внутри у нее самой все горит, а ноги ослабли и дрожат.
     - Џослушай, парень, - сказал наконец Љобб. - ќто большое  сооружение.
€ не очень хрупкое. Њы  построили  его  с  расчетом  выдержать  несчастные
случаи и стихийные бедствиЯ. „а,  какой-нибудь  метеор  может  выбить  нам
половину окон и мы заклепаем их прежде, чем потерЯем  одну  десЯтую  часть
своего воздуха. —то, по-вашему, могут сделать нам ваши маленькие пугачи?
     - џ могу убить вас всех, - мрачно бросил •амуд.
     - Ћт этого тебе не будет большого проку. џ говорю тебе правду. Џросто
из-за того, что она тебе не нравитсЯ, не думай, что сможешь  изменить  ее,
убиваЯ людей.
     Ѓхаджат слышала их голоса смутно. ‚ ушах  у  нее  стоЯл  рев,  голова
сильно кружилась. € она понЯла наконец, что имел  в  виду  „эвид.  "џ  уже
уничтожил вас - всех!". ќто правда. “ничтожил.
     Џовернувшись, она увидела вырисовывающуюсЯ в дверЯх  огромную  фигуру
‹ео, с тЯжелым автоматом,  похожим  в  его  гигантских  руках  на  детскую
игрушку.
     - ’ы... ’игр, - окликнул скрежещущим голосом, прерывисто дыша, ‹ео. -
Њне нужны мои препараты. ‘ейчас же.
     € нацелил автомат прЯмо в живот •амуду.


     Њ…‘’ЌЂџ ЏЂђЂ - ђЋ„€’…‹€ ‡Ђ‹Ћ†Ќ€ЉЋ‚ ЌЂ "Ћ‘’ђЋ‚… номер 1"
     Њ€ЌЌ…ЂЏЋ‹€‘:  Њистер  и  миссис  Ђлан  ’.   Џальмквист   из   деревни
пенсионеров Њиннетонка, смотрЯт на небо и молЯтсЯ.
     €х сын,  “ильЯм,  находитсЯ  среди  более  десЯти  тысЯч  заложников,
удерживаемых кучкой террористов, из Џодпольной  ђеволюционной  Ћрганизации
Ќарода на борту космической колонии "Ћстрова номер 1".
     -  Ќас  не  интересует   политическаЯ   сторона   дела,   -   сказала
корреспонденту "’рибьюн" миссис Џальмквист. - Њы просто молимсЯ, чтобы наш
сын прошел через это страшное испытание живым и  здоровым...  и  его  жена
тоже.
     Њолодой Џальмквист недавно прибыл на "Ћстров  номер  1",  прилетев  в
космическую колонию только длЯ того...
                                  "Њиннеаполис ’рибьюн". 8 декабрЯ 2008 г.


        40

     Џит Њарковиц погрузилсЯ в чтение детектива. Ћн сидел, положив ноги на
стол начальника, балансируЯ  на  двух  ножках  опасно  наклоненного  назад
стула, и быстро переключал страницу за  страницей  на  встроенном  в  стол
маленьком ридере  видеоэкрана.  Ќачальник  должен  через  некоторое  времЯ
вернутьсЯ с контрольного обхода трансформаторов, а потом  уйдет  домой  на
ночь. „о прихода утренней смены подстанциЯ будет принадлежать одному  ему.
‚ремени с избытком хватит на окончание детектива, а потом и на принесенный
им с собой журнал.
     Ћн  похлопал  себЯ  по  карману  рубашки,  где  покоилась   крошечнаЯ
видеокассета. Џорнографические видеожурналы стоили дорого, но, как  только
уйдет  начальник,  Џит  собиралсЯ  получить  за   свои   деньги   максимум
удовольствиЯ.
     Ѓухнула открывшаЯсЯ дверь и в крошечный кабинет вошел, топаЯ  ногами,
начальник.
     - ‘кинь ноги с моего стола, а?
     “смехнувшись, Џит выполнил его просьбу.
     - ѓосподи, ты только тем и занЯт, что  читаешь?  Ќеужели  никогда  не
занимаешьсЯ ничем иным?
     - ‘тараюсь духовно расти, - отозвалсЯ Џит.
     - Њозги ты себе портишь этим барахлом.
     Џит не ответил. Ћн удержалсЯ от порыва сказать шефу о своей кассете с
журналом.
     - ’ебе следовало бы хоть иногда пройтись по этому этажу и посмотреть,
на что похожи трансформаторы, - проворчал начальник, протЯнув руку к своей
парке. - •отЯ бы изредка... пошло бы тебе на пользу.
     - ‚се датчики у нас есть здесь. Њне видно все,  что  происходит.  Њне
незачем...
     Ћн  смолк,  не  закончив  фразы.  ‚ысокотонное  вибрирующее   гудение
трансформаторов, звук столь постоЯнный, что ни он, ни шеф не замечали его,
внезапно стал менЯтьсЯ. ‘нижатьсЯ. “молкать.
     - Љакого черта?
     Џит почувствовал, как у него отвисла челюсть, когда  он  взглЯнул  на
стену, покрытую рЯдами датчиков. ‚се стрелки сползали к нулю.
     - ѓосподи €исусе, - прошептал он. - ‘мотри.
     еф во все глаза глЯдел через окно  кабинета  на  трансформаторы.  Ќа
всей подстанции установилась абсолютнаЯ тишина, если  не  считать  воющего
снаружи резкого ветра.
     - Ћни... они все обесточены, - произнес с ужасом в голосе шеф. -  ‚се
до одного!
     - Љак такое могло...
     - Љ телефону! - резко скомандовал начальник. -  Ќемедленно  звони  на
центральный распределительный пульт. - €  сам  схватил  аварийный  шлем  с
рацией. -  „олжно  быть  эти  ублюдки,  захватившие  космическую  колонию,
отключили этот долбаный спутник!
     Џит протЯнул руку  к  телефону  и  нажал  красную  кнопку,  мгновенно
соединЯющую их подстанцию с  –ентральным  ђаспределительным  ™итом.  ‹иниЯ
оказалась  уже  занЯтой.  ‡абитой  звонками   других,   тоже   отключенных
подстанций.
     - „ерьмо! - ругалсЯ по рации начальник. - ‘ранаЯ матерь ЃожиЯ!  -  Ћн
сорвал шлем с лысеющей головы. - ЏритененнаЯ ферма отключена. ‘ орбиты  не
поступает  никакой  энергии.  ‹ибо  они  вообще  отключили  спутник,  либо
переместили его луч с притенны к чертЯм собачьим.
     еф, как заметил Џит, все еще сжимал в руке свою парку.  Ћн  вспомнил
услышанный им по дороге на работу прогноз погоды: сильный снегопад, резкий
ветер, почти нулеваЯ температура. Љлассический мэнский  буран.  €  никакой
энергии длЯ целого района. Ќикакого  электричества  длЯ  обогрева,  света,
свЯзи.
     ‚етер снаружи, казалось, завывал еще громче.


     - Џогоди! - выкрикнула Ѓхаджат.
     ‹ео по-прежнему держал в одной руке автомат, обратил  горЯщий  взглЯд
на Ѓхаджат. …го покрасневшие глаза  полузакрылись  от  боли  и  усталости.
•амуд стоЯл, застыв рЯдом с пюпитром, где  сидел  Љобб,  положив  руку  на
рукоЯть пистолета у него на боку.
     - Џосмотри на менЯ, - призвала Ѓхаджат. -  ‘  менЯ  тоже  катит  пот,
точно также, как с тебЯ. Џо телу у менЯ пробегает огонь боли.  џ  чувствую
себЯ ослабевшей... точно так же, как и ты!
     - Ќевозможно! - не поверил ‹ео. - ’ы не...
     - Ћн заразил нас! „эвид  нас  чем-то  заразил  -  болезнью,  вирусом,
чем-то - там, в лаборатории у реки.
     - Ќевозможно, - отрезал •амуд. - Ћн не мог сделать ничего  подобного.
“ него не было такого случаЯ.
     - Љогда он убежал от нас, - напомнила Ѓхаджат, - и мы  думали,  будто
он пытаетсЯ скрытьсЯ... где вы его нашли?
     ‹ео на секунду задумалсЯ.
     - ‚ районе лаборатории.
     - ѓде хранили запасы бактерий и вирусов. ѓде занимались  болезнЯми  и
биологическими агентами.
     - Ќо как он мог кого-то заразить? - потребовал объЯснениЯ •амуд. - Ћн
же тебе ничего не вкалывал. € не мог ничего подбросить в еду и питье.
     - Ћн заразил самого себЯ, - сказал  Ѓхаджат.  -  “  него  к  болезнЯм
иммунитет, но он может разносить их и передавать нам - всем нам!
     - ‚сем? - глаза •амуда расширились. - ‚сем нам?
     - „а. „лЯ этого ему надо всего на всего быть  рЯдом  с  нами,  дышать
нами одним воздухом. Ћн пробыл вместе с нами в челноке  целых  два  днЯ  -
срок более, чем достаточный длЯ заражениЯ всех нас.
     Џо лицу ‹ео градом катил пот. Ђвтомат в его руке заколебалсЯ, а потом
он уронил руку с ним.
     - ќтот маленький голожопый сукин сын...
     - Ќе мог он этого сделать, - настаивал •амуд. - ќто невозможно.
     Ѓхаджат повернулась к Љоббу.
     - ‘кажи ему.
     ‘тарик оперсЯ локтЯми о кафедру.
     -  ќто  отнюдь  не  невозможно,  -  сказал  он   с   кривой   улыбкой
удовлетворениЯ. - „евушка права.  „эвид  генетически  запрограммирован  на
иммунитет почти по всем известным болезнЯм. Ћн может нести в себе  микробы
и распространЯть их повсюду,  где  окажетсЯ.  Ћн  он  вколол  себе  что-то
действительно смертельное, то определенно может передать  это  всЯкому,  к
кому  приблизитсЯ.  Ћн  ходЯчаЯ  биологическаЯ  бомба  -   ’ифознаЯ   Њэри
мегатонного калибра.
     - Ћн заразил менЯ? - разъЯрилсЯ •амуд.
     - Џолагаю, да, - любезно ответил Љобб. - Џросто  нужно  времЯ,  чтобы
эта штука, чем бы она ни была, начала влиЯть на вас.
     - Ђ какое лекарство? џ должен получить лекарство!
     - ‘начала нам надо выЯснить, что это  за  болезнь,  -  пожал  плечами
Љобб. - ‚озможно, это одна из тех мутаций, с которыми  забавлЯлись  ребЯта
из лаборатории - она может быть  настолько  новой,  что  от  нее  еще  нет
никакого лекарства.
     - Ќайди его! Ќайди его и заставь сказать нам!
     - Ќо он же может быть где угодно, - возразила Ѓхаджат.
     ‹ео медленно опустилсЯ в сидЯчее положение на полу.
     - ‹учше найдите его побыстрее, - прогромыхал он.
     - …сли он передал всем вирусы, то у нас будет на руках пЯтьдесЯт  два
умирающих.
     - Ѓольше, чем пЯтьдесЯт два, - поправил его Љобб. - Ћн не в состоЯнии
контролировать факторы передачи. Ћн заразил всех, с кем вступал в  контакт
- включаЯ людей здесь, на "Ћстрове номер 1". ‚озможно, мы все погибнем.
     Ѓхаджат тоже захотелось сесть, но она  знала,  что  должна  сохранЯть
хоть какой-то контроль  над  •амудом,  иначе  тот  понесетсЯ  резать  всех
направо и налево.
     - ‚ы можете заглЯнуть в любую  часть  колонии,  -  обратилась  она  к
Љоббу. - Ќайдите его нам. Људа он подевалсЯ?
     Љобб махнул рукой в сторону видеоэкранов.
     - Ќайдите его сами. “ вас шансы ничуть хуже, чем у менЯ.
     ‡арычав, •амуд вырвал из кобуры пистолет и врезал им старику по лицу.
Љобб вылетел из кресла и с тЯжелым стуком приземлилсЯ на  покрытый  ковром
пол.
     - „урак! - закричала Ѓхаджат. - Љогда же ты научишьсЯ...
     - Њолчи, женщина! - прорычал в ответ •амуд, все еще сжимаЯ  пистолет.
„уло его запЯтнала кровь.  -  џ  найду  этого  предателЯ.  „оставьте  сюда
англичанку - быстро.


     Ћчутившись в биохимической лаборатории, „эвид не собиралсЯ  прЯтатьсЯ
там от террористов. Ќо сперва ему требовалось кое-что сделать.
     ‹абораториЯ занимала весь рабочий модуль, огромнаЯ  сказочнаЯ  страна
бурлЯщих стеклЯнных  реторт,  пластиковых  трубок,  чанов  из  нержавейки,
пробирок пропускников и странных кристаллических сооружений  с  петлЯвшими
среди них узкими черными металлическими мостиками. –арство Ћз, окрестил ее
давным-давно „эвид, но происходЯщее здесь волшебство было настоЯщим и  оно
могло означать разницу между жизнью и смертью.
     Ђ над хромово-кристаллическим лесом обширной  аппаратуры  лаборатории
висел  центр   управлениЯ,   гондола,   набитаЯ   столами,   компьютерными
терминалами и видеоэкранами. Ћкна по всей  окружности  центра  скашивались
наружу, даваЯ возможность смотреть на работающее внизу оборудование. „вери
выходили на мостки, петлЯвшие по джунглЯм из стекла и металла. Ђ над самой
гондолой шли тЯжелыми стальные каркасные  балки,  удерживавшие  в  целости
весь модуль.
     Џохожие на  письменные  столы  пульты  управлениЯ  всеми  параметрами
лабораторного модулЯ, от температуры воздуха до скорости  вращениЯ  самого
модулЯ  -  создававшей  таким  образом  искусственную  гравитацию.   „эвид
потратил полчаса,  тщательно  разбираЯ  программы  управлениЯ  внутреннего
компьютера самого модулЯ и удостоверЯЯсь, что может командовать  им  через
свой имплантированный коммуникатор.
     Ќаконец он сел к  экрану  видеофона,  вытащил  из-за  поЯса  пистолет
Ѓхаджат, положил его на стол и отстучал номер доктора Љобба.
     Ќа экране поЯвилось напрЯженное, обезумевшее лицо •амуда.
     -  ’ы!  -  выпалил  вожак  ЏђЋЌ.  Џо  лицу  его  быстро  промелькнули
удивление, гнев, облегчение и страх.
     - ѓде доктор Љобб? - спросил „эвид.
     - Ђ где ты?
     - ѓде доктор Љобб? - внезапно пугаЯсь, повторил он. - —то  ты  с  ним
сделал?
     Ћбзор на экране видеофона расширилсЯ и „эвид  увидел  ‹ео,  держащего
Љобба на ногах. Џо  скальпу  старика  тЯнулась  до  самого  лба  рана;  от
запекшейсЯ крови волосы у него слиплись, а по щеке прошли красные  полосы.
ѓубы его выглЯдели распухшими, посиневшими.
     „эвида охватил вспыхнувший в нем жаркий гнев. Ќо к его удивлению,  он
быстро угас, сменившись холодной рассчитанной  ненавистью,  спокойной,  не
туманЯщей  взор,  неумолимой  и  такой  же  глубокой  и   леденЯщей,   как
межзвездное пространство.
     - Њы убьем этого старика, - пригрозил •амуд, - если ты  не  дашь  нам
лекарство от болезни, которой ты нас заразил.
     - ’ак вы знаете, что Я вас заразил?
     - „а. € ты же нас и вылечишь. €ли он умрет. Ѓолезненно.
     - ѓде Ѓхаджат? - спросил „эвид.
     - Ѓез сознаниЯ. - Љамера  видеофона  стоЯла  под  достаточно  широким
углом, чтобы „эвид видел руки •амуда.  Ћни  дрожали.  ‹ео,  тоже,  похоже,
трЯсло. Љобб был почти без сознаниЯ и висел, обмЯкнув в руках великана.
     ‡атем еще двое партизан толкнули в поле  зрениЯ  камеры  ќвелин.  Ћна
тоже выглЯдела больной.
     - Ћна тоже умрет, - пообещал •амуд. - Ѓолезненно. € все  остальные  в
колонии... один за другим, если ты не дашь нам лекарства.
     „эвид покачал головой.
     - “ вас не будет на это времени. ‚ы все умрете через несколько часов,
задолго до того, как успеете убить больше, чем нескольких жителей.  „октор
Љобб - старик. Ђнгличанка... - Ћн заставил себЯ пожать плечами.  -  —то  с
нее? Ћна ближе к тебе, чем ко мне.
     •амуд бухнул кулаками по клавиатуре.
     - ѓде ты? ‚ чем лекарство?
     - Ќикакого лекарства нет, - ответил „эвид, -  во  всЯком  случае  длЯ
тебЯ. ’ебе предстоит умереть. ‚озможно, Я и сумею вылечить других... но не
тебЯ, ’игр. ’ебе предстоит умереть, болезненно.
     ѓлаза •амуда горели, словно адские угольЯ.
     - …сли Я умру, умрет и она. Ѓхаджат - ахерезада. џ сам  перережу  ей
горло.
     „эвид сгорбилсЯ на пластиковом кресле, где он сидел.
     - Ђх, ты, ублюдок...
     - џ убью ее, - ответил раскаленно  жарким  шепотом  •амуд.  -  ’ы  ее
никогда не вылечишь. ’ебе никогда больше не видеть ее  живой.  џ  уничтожу
ее.
     „эвид дал своим плечам безвольно обвиснуть.
     - џ в биохимической лаборатории, - проговорил он тихим голосом. - ќто
рабочий модуль рЯдом с госпиталем. Џрикажи  техникам  с  поста  управлениЯ
космическими судами посадить вас  в  челночную  сферу  и  отправить  сюда.
ЌужнаЯ вам сыворотка здесь. •амуд мигом прервал свЯзь. ќкран погас.


     –…Ќ’ђЂ‹њЌ›‰ ђЂ‘Џђ…„…‹€’…‹њЌ›‰ ™€’ ЌЋ‚Ћ‰ ЂЌѓ‹€€:  ѓлавнаЯ  притененнаЯ
ферма полностью обесточена. Њы не получаем ни ватта.
     ЌЂ–€ЋЌЂ‹њЌЋ… “ЏђЂ‚‹…Ќ€… ђЂ‡Њ…™…Ќ€џ ќЌ…ђѓ€€: Ќе вы одни. ‚сЯ  севернаЯ
зона без тока. € Љанада тоже.
     –ђ™ЌЂ: ‚ы должны что-то  сделать  и  по-быстрому.  ‡десь  ниже  точки
замерзаниЯ.
     Ќ“ђќ: Њы работаем над этим.
     –ђ™ЌЂ: Ќад чем, черт возьми, вы работаете? Ћни же отключили спутники.
     Ќ“ђќ: Ќе все. Ђризона  по-прежнему  получает  на  все  свои  притенны
полную мощность.
     –ђ™ЌЂ: ‚от как? Ќу, так перекачайте  ее  сюда  в  темпе.  ‡десь  люди
замерзают. “ нас идет снег и...
     Ќ“ђќ: Њы должны пройти через каналы ‚семирного Џравительства, прежде,
чем сможем...
     –ђ™ЌЂ: —то?
     Ќ“ђќ: Ќам нужно получить добро от филиала  ‚семирного  Џравительства,
прежде чем мы сможем перебросить вам энергию. Ќам придетсЯ отвести то, что
обычно перекачиваем в Њексику...
     –ђ™ЌЂ: Ќа хуй Њексику и на хуй ‚семирное Џравительство!  ќта  чертова
энергиЯ нам нужна сейчас!
               Џрочитано в "Љонгрешнл рекорд" членом палаты представителей
               ќлвином ђ. “оттсом („. Ќ. Њекс) 15 декабрЯ 2008 г.


        41

     Ѓхаджат очнулась и обнаружила, что лежит на  амортизованной  кушетке.
Ћна чувствовала слабость, голова раскалывалась, тупаЯ дерущаЯ боль  пилила
ей изнутри легкие.
     Џовернув голову вбок, она увидела, что англичанка лежит на соседней с
ней кушетке и выглЯдит так же скверно, как чувствовала себЯ она.
     - —то случилось?
     ќвелин поглЯдела на Ѓхаджат затуманенным взором.
     - ’ы потерЯла сознание. ‚ смотровом зале доктора Љобба. „эвид заразил
нас какой-то ужасной болезнью.
     - џ знаю. ѓде...
     - Њы летим к нему. Ћн в биохимической лаборатории или в чем-то таком,
в одном  из  модулей  снаружи  главного  строениЯ  колонии.  Њы  сейчас  в
челночной сфере, направлЯемсЯ к нему.
     Ѓхаджат слабо улыбнулась.
     - „эвид... он уничтожил нас всех.
     - Ќет. Ћн сказал, что у него есть длЯ нас лекарство.
     - ’ы ему веришь?
     - Ћ, да.
     - ’ы любишь его, - сказала Ѓхаджат.
     ќвелин провела усталой рукой по глазам, а затем отозвалась:
     - Ќо он любит тебЯ.
     - Ћн говорил тебе это?
     - „а.
     Ѓхаджат попыталась  чуть  повернутьсЯ  и  лечь  поудобнее.  Ќо  ремни
безопасности помешали ей и грызущаЯ боль в груди продолжала скрежетать.
     - “ нас с „эвидом могло выйти что-то очень прекрасное, - сказала она,
больше себе, чем ќвелин. - Ќо этому не суждено было случитьсЯ.
     - Ћн любит тебЯ, - повторила ќвелин. - ЊенЯ он никогда не любил.
     - ЉакаЯ с того разница? …ще день, еще час и мы все умрем.
     - Ќет, это неверно. „эвид...
     - ЊоЯ жизнь закончилась тогда, несколько месЯцев назад, -  продолжала
Ѓхаджат. - џ погибла при взрыве вертолета. ‚се происходЯщее со мной с  тех
пор было сном... не настоЯщим. џ несколько месЯцев  как  умерла  и  видела
сон.
     - Џри взрыве вертолета? - переспросила ќвелин.
     - Њой любимый погиб при взрыве вертолета. џ тоже тогда умерла.
     - •амуд что-то говорил о взрыве вертолета...
     Ѓоль несколько ослабла. Ѓхаджат гадала, не начинает ли она умирать.
     - Њы все умрем, чтобы не произошло. ’о, что мы пытались  совершить  -
ЏђЋЌ, все эти убийства - они вскоре настигнут нас. Њы все будем убиты.
     - Ћн рассказывал мне о взрыве вертолета... кого-то там убили,  то  ли
архитектора, то ли еще кого...
     - „а. - Ѓхаджат услышала сонное  бормотание  собственного  голоса.  -
Ђрхитектора. Њоего архитектора.
     - Ћн погиб при взрыве, - сказала ќвелин.
     Ѓхаджат почувствовала, как тело плывет, невесомо уплывает во тьму.
     - Ћн умер из-за менЯ.
     - “бийство совершил •амуд. -  ѓолос  ќвелин  казалсЯ  слабым  далеким
эхом. Ћн убил его - из-за тебЯ.
     ‘лабо пожав плечами, Ѓхаджат ответила:
     - Њы все убили. ‚се мы убийцы.
     - Ќо •амуд совершил хладнокровное убийство. Љазнь. €з-за тебЯ. Ћн сам
мне об этом рассказывал.
     - Ќет... - сказала  Ѓхаджат.  -  Ќе  убийство.  Њы  ведем  войну.  Ќа
самом-то деле это не убийство.  Ќе  преступление.  Ђ  теперь  -  спать.  џ
должна... спать. џ так устала.


     ‘амое худшее в этом деле - ожидание.
     „эвид сидел перед видеоэкраном в наблюдательной гондоле биохимической
лаборатории и следил, как челночнаЯ сфера медленно скользила через пустоту
между главным цилиндром колонии и лабораторным модулем.
     Ћн нервно повернулсЯ вместе с  креслом  к  видеофону  и  выбил  номер
центра управлениЯ спутниками. Ќебольшой экран видеофона показал ему  карту
обстановки: весь северный Ярус американских штатов  осталсЯ  без  энергии.
‚сЯ Љанада пылала мрачным обесточенным красным. ЃольшаЯ часть …вропы  тоже
отключена. € окрашенный красным район  опасности  разрасталсЯ,  включив  в
себЯ немалую часть ђоссии от "Џролетарской  ђивьеры"  на  —ерном  море  до
скованных льдами портов Њурманска и Ђрхангельска.
     “же в двадцатый раз он  выбил  номер  Љобба.  Ќаконец  разбитое  лицо
старика поЯвилось на экране.
     - ‚ы живы. - ЌапрЯжение в голосе „эвида было чуть ли не видимым.
     Љобб нахмурилсЯ, а потом поморщилсЯ.
     - Ќе благодарЯ ЏђЋЌ. Љак только •амуд услышал,  где  ты,  он  вылетел
отсюда, как из пушки.
     - ‚месте с Ѓхаджат и другими?
     - Ћни все убрались отсюда. Џолагаю, они направлЯютсЯ к тебе.
     „эвид изучил лицо старика.
     - ‚ам следует обратитьсЯ к врачу. “ вас, вероЯтно, сотрЯсение мозга.
     Љобб отрицательно махнул костлЯвым пальцем.
     - џ не могу уйти. Ћни расставили у дверей часовых. Ќикого не впускают
и не выпускают, кроме психов из ЏђЋЌ.
     - Ќо как вы себЯ чувствуете?
     - Ђ как Я должен себЯ чувствовать? ѓолове больно. ‡убам  больно.  ‚сю
свою взрослую жизнь Я тратил  целое  состоЯние  на  превентивное  лечение,
чтобы сохранить свои зубы, а теперь вот этот  безмозглый  араб  вышиб  мне
парочку.
     - Ќо с вами все в порЯдке. ‚ы живы.
     - …сли ты не заразил менЯ теми же микробами, какие передал им.
     „эвид кивнул.
     - ќто респираторнаЯ бактериЯ, на  инкубацию  ей  требуетсЯ  несколько
дней. …е бывало,  называли  по  какой-то  причине  "болезнью  легионеров".
Љомпьютер не сказал, почему. …сли ее не лечить специальными  антигенами  -
летальный исход через сто часов.
     ђаспухшие губы Љобба так и раскрылись.
     - ’ы ведь не шутишь, верно? Ћни будут мереть, как мухи.
     - ‘овершенно верно.
     - - „овольно хладнокровное истребление, не так ли?
     - ќто лучше, чем перестрелЯть всю колонию или позволить им  сохранить
власть над всей ‡емлей.
     ‹ицо Љобба выразило сомнение.
     - Ђ что будет, когда они  ЯвЯтсЯ  к  тебе  с  пулеметами?  Њикроб  не
поразил по-настоЯщему этого типа,  •амуда,  того,  который  называет  себЯ
’игром. ’ы не единственный в мире парень с иммунитетом; есть, знаешь ли, с
иммунитетом от природы.
     „эвид почувствовал, как напрЯглись его челюсти.
     - ‘ •амудом Я разделаюсь, когда он будет здесь.
     - Љрутой парень, - фыркнул Љобб.
     - Ќастолько крутой, насколько требуетсЯ, - отрезал „эвид.
     ђот старика расколола криваЯ усмешка.
     - —ерт возьми, думаю, ты, именно такой, может  быть.  џ  отправил  из
этой консервной банки мальчика, а получил мужчину.
     - Ћтправил, - огрызнулсЯ „эвид. -  Њне  пришлось  вырыватьсЯ  отсюда,
словно убегаЯ из тюрьмы.
     - Ќеужели ты действительно думаешь, что сумел бы скрытьсЯ, если бы  Я
не хотел этого? ’ебе пришло времЯ  вырватьсЯ  на  свободу,  сынок,  самому
посмотреть мир.
     „эвид  уставилсЯ  на  него,  ища  правду  на  морщинистом,   покрытом
синЯками, остроглазом лице.
     - ’огда почему же, - спросил он, - вы  просто  не  велели  мне  пойти
посмотреть мир?
     - Џотому что принЯть решение убратьсЯ отсюда, должен был ты, а не  Я.
…сли бы  ты  отправилсЯ  по  моему  приказу,  то  ограничилсЯ  бы  быстрой
экскурсией по нескольким крупным городам, посетил бы их научные  центры  и
университеты и дунул бы обратно сюда через пару недель.
     „эвид начал было возражать, но Љобб продолжал:
     -  Љогда  оперившийсЯ  птенец  решает  покинуть  гнездо,  то  решение
принимает он сам, а не главнаЯ птица.  „етЯм  всегда  требуетсЯ  прийти  в
раздражение на своих опекунов, прежде чем они  наберутсЯ  смелости  лететь
сами по себе. ’ебе требовалось выскочить самому.
     - ‘амому, да? - крикнул „эвид. - Ђ мне кажетсЯ вы  предусмотрели  все
ходы, как обычно.
     - „а вообще-то нет, - ответил Љобб. - ’ы сделал это по-своему. џ лишь
позаботилсЯ о том, чтобы тебе представилась такаЯ возможность. Ђ теперь ты
вернулсЯ - взрослым. ‘ильным, уверенным, крутым.  ’ы  выжег  свой  детский
жир, сынок. ’еперь ты мужчина.
     - “ менЯ не было большого выбора в вопросе о взращении.
     - ђазумеетсЯ был. Ќо ты вернулсЯ,  так  как  понЯл,  насколько  важен
именно "Ћстров номер 1" длЯ будущего человечества.
     - ‚ы хотите сказать длЯ настоЯщего.
     - - „лЯ будущего, сынок. Ѓудущего! ЉакаЯ разница, если случилась  всЯ
эта ерунда? - ѓолос Љобба поднЯлсЯ,  лицо  мрачно  нахмурилось.  -  ‹адно,
отключили эти чертовы проновцы ‘путники  ‘олнечной  ќнергии  на  несколько
дней... или даже на несколько недель. ЉакаЯ разница?
     - Њиллионы жизней.
     - „ерьмо собачье. Џослушай менЯ.  ’ы  гадал  какого  же  элемента  не
хватает, помнишь? ‚ твоем Џрогнозе. ’ы видел, что "Ћстров номер  1"  важен
сегоднЯ длЯ корпораций, но ты не улавливал его важности длЯ будущего.
     - ‚ы имеете в виду давать все больше  и  больше  энергии  всем  людЯм
‡емли, а не только...
     - „етские игры! - отрезал Љобб. - „ело совсем  не  в  этом.  Џослушай
менЯ. "Ћстров номер 1" это начало, отправной пункт. Њы - €ндепенденс, штат
Њиссури, откуда американские пионеры пустились в своих крытых фургонах  по
Ћрегонской тропе. Њы - порт Џалос, откуда Љолумб отправилсЯ в Ќовый  ‘вет.
Њы - Њыс Љанаверал, откуда первые космонавты полетели к ‹уне!
     - ‹егче, - посоветовал „эвид. - “спокойтесь.
     - ‚ задницу спокойствие! Ќеужели ты не понимаешь?  "Ћстров  номер  1"
это первый настоЯщий шаг в открытый  космос  с  планеты  ‡емлЯ.  Њы  можем
позаботитьсЯ о том, чтобы человечество распространилось по всей  ‘олнечной
‘истеме. ‚от тогда мы будем в безопасности! —то  бы  там  ни  случилось  с
‡емлей, какую бы глупость и близорукость не проЯвили  бы  там,  на  родной
планете, мы все равно выживем. ‹юди будут жить здесь  на  L-4  и  L-5,  на
‹уне, в космических колониЯх за Њарсом, среди астероидов - мы заселим  всю
‘олнечную ‘истему! ‚от ключ к  человеческому  выживанию  -  рассеЯние.  Њы
рассеемсЯ по всему космосу, по всей этой огромной вселенной.  “  нас  есть
целаЯ солнечнаЯ система, полнаЯ только ждущих  нас  природных  ресурсов  и
энергии. Љому нужна эта ‡емлЯ?
     ‘тарик тЯжело дышал, взволнованный собственным видением будущего.
     - ‚ыживание путем рассеЯниЯ, - произнес себе под нос „эвид.
     - „а! - охнул Љобб. € с трудом продолжал. -  —то  Я  по-твоему  здесь
делал  -  с  ранними  фабричными  модулЯми,  со  всем  этим   строительным
оборудованием  и