ýé ðýäáåðè. àêàçàíèå áåç âèíû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. àêàçàíèå áåç âèíû

   -----------------------------------------------------------------------
   †óðíàë "•èìèß è æèçíü". åð. - Ÿ.åðëèí.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   €ãà, âîò è òàáëè÷êà: "Œàðèîíåòêè ˆíêîðïîðåéòåä".
   -  ‚û  õîòèòå  èçáàâèòüñß  îò  æåíû?  -  ñïðîñèë  áðþíåò,  ñèäåâøèé  çà
ïèñüìåííûì ñòîëîì.
   - „à. ’î åñòü... íå ñîâñåì òàê. Ÿ õîòåë áû...
   - ”àìèëèß, èìß?
   - …å èëè ìîè?
   - ‚àøè.
   - „æîðäæ •èëë.
   - €äðåñ?
   Ží íàçâàë àäðåñ. —åëîâåê çàïèñûâàë.
   - ˆìß âàøåé æåíû?
   - Šýòðèí.
   - ‚îçðàñò?
   - ’ðèäöàòü îäèí.
   ‚îïðîñû ñûïàëèñü îäèí çà äðóãèì. –âåò âîëîñ, öâåò  ãëàç,  ðîñò,  òàëèß,
ðàçìåð òóôåëü, ëþáèìûå äóõè... óæíî áûëî ïðåäúßâèòü ñòåðåîôîòîñíèìîê, åùå
÷òî-òî.
   ðîøåë öåëûé ÷àñ. „æîðäæà •èëëà äàâíî ïðîøèá ïîò.
   - ’àê. - —åðíîâîëîñûé ÷åëîâåê âñòàë è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà  „æîðäæà.
- ‚û íå ïåðåäóìàëè?
   - åò.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî ïðîòèâîçàêîííî?
   - „à.
   - ˆ ÷òî ôèðìà íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß?
   - àäè áîãà,  êîí÷àéòå  ñêîðåé,  -  âçìîëèëñß  „æîðäæ.  -  ðîñòî  äóøó
âûìîòàëè ñ ýòèì äîïðîñîì...
   —åëîâåê óëûáíóëñß.
   - à èçãîòîâëåíèå êîïèè ïîòðåáóåòñß òðè ÷àñà. € âû  ïîêà  âçäðåìíèòå  -
ýòî âàñ óñïîêîèò. ’ðåòüß çåðêàëüíàß êîìíàòà ñëåâà ïî êîðèäîðó.
   „æîðäæ ìåäëåííî, ïîõîäêîé ëóíàòèêà, ïîáðåë â çåðêàëüíóþ êîìíàòó. ‹åã íà
ñèíþþ áàðõàòíóþ êóøåòêó. ’îò÷àñ ïðèøëè  â  äâèæåíèå  çåðêàëà  íà  ïîòîëêå.
åæíûé ãîëîñ çàïåë: "‘ïè... ñïè... ñïè..."
   - Šýòðèí, ß ýòîãî íå  õîòåë.  òî  òû  çàñòàâèëà  ìåíß  ïðèéòè  ñþäà...
ƒîñïîäè, êàê ýòî óæàñíî. Ÿ õî÷ó äîìîé... å õî÷ó òåáß óáèâàòü...  -  ñîííî
áîðìîòàë „æîðäæ.
   ‡åðêàëà ñâåðêàëè, áåñøóìíî âðàùàßñü. Ží ñïàë.


   ‚î ñíå îí âèäåë ñåáß ìîëîäûì: åìó ñîðîê îäèí ãîä.  Ží  è  Šýòè  ñáåãàþò
âíèç ïî çåëåíîìó ñêëîíó õîëìà, îíè ïðèëåòåëè  íà  ïèêíèê,  âåðòîëåò  ñòîèò
íåïîäàëåêó. ‚åòåð âçäûìàåò çîëîòûå âîëîñû Šýò. Žíè öåëóþòñß è äåðæàò  äðóã
äðóãà çà ðóêè è íè÷åãî íå åäßò. Žíè ÷èòàþò ñòèõè; êàæåòñß,  îíè  òîëüêî  è
äåëàþò, ÷òî ÷èòàþò ñòèõè. îòîì äðóãèå êàðòèíû, åùå è åùå. Žíè â ñàìîëåòå.
‹åòßò íàä ƒðåöèåé, ˜âåéöàðèåé, - à îñåíü,  çâåíßùàß,  ßñíàß  îñåíü  òûñß÷à
äåâßòüñîò äåâßíîñòî ñåäüìîãî ãîäà âñå òßíåòñß, òßíåòñß, è  îíè  ëåòßò,  íå
îñòàíàâëèâàßñü!
   ˆ âäðóã - ÷òî ýòî? Žíà è  ‹åîíàðä  ”åëïñ.  Šàê  ýòî  ñëó÷èëîñü?  „æîðäæ
ãðîìêî çàñòîíàë. Žòêóäà âçßëñß ýòîò ”åëïñ? Šòî åìó ïîçâîëèë?.. åóæåëè âñå
ýòî èç-çà ðàçíèöû â âîçðàñòå? Šýòè òàê ìîëîäà, åé íåò åùå äâàäöàòè âîñüìè.
ˆ âñå-òàêè.
   òî çëîå âèäåíèå íàâñåãäà îòïå÷àòàëîñü â åãî  ïàìßòè.  ”åëïñ  è  îíà  â
ïàðêå çà ãîðîäîì. „æîðäæ âûøåë èç-çà äåðåâüåâ êàê ðàç â òó  ìèíóòó,  êîãäà
îíè...
   „ðàêà è ïîïûòêà óáèòü ”åëïñà.
   € ïîòîì - ïóñòûå, áåñêîíå÷íûå äíè.


   - Œèñòåð •èëë, âñå äëß âàñ ïðèãîòîâëåíî.
   Ží òßæåëî ïîäíßëñß ñ  êóøåòêè.  Žãëßäåë  ñåáß  â  âûñîêèõ,  íåïîäâèæíûõ
òåïåðü çåðêàëàõ. „à, âèä ó íåãî íà âñå ïßòüäåñßò.  Šàêàß  óæàñíàß  îøèáêà.
Œóæ÷èíå åãî âîçðàñòà è åãî êîìïëåêöèè âçßòü ñåáå ìîëîäóþ æåíó -  âåäü  ýòî
âñå ðàâíî ÷òî ïûòàòüñß óäåðæàòü â ðóêàõ ñîëíå÷íûé çàé÷èê. Ží ñ îòâðàùåíèåì
ðàçãëßäûâàë ñåáß. †èâîò. îäáîðîäîê. ‘åäûå âîëîñû.
   —åðíîâîëîñûé ÷åëîâåê ïîäâåë åãî ê äðóãîé äâåðè.
   “ „æîðäæà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   - î ýòî æå êîìíàòà Šýòðèí!
   - ”èðìà ñòàðàåòñß ìàêñèìàëüíî óäîâëåòâîðèòü çàïðîñû êëèåíòîâ.
   …å âåùè. …å áåçäåëóøêè. ‚ñå - òî÷ü-â-òî÷ü.
   „æîðäæ •èëë ïîäïèñàë ÷åê íà äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. —åëîâåê óäàëèëñß.
   ‚ êîìíàòå áûëî óþòíî, òåïëî.
   Ží îïóñòèëñß íà áàíêåòêó. ‘ëàâà áîãó, äåíåã ó íåãî  ìíîãî.  ’àêèå,  êàê
îí, ìîãóò  ïîçâîëèòü  ñåáå  ðîñêîøü  "î÷èùàþùåãî  óáèéñòâà".  àñèëèå  áåç
íàñèëèß. “áèéñòâî áåç ñìåðòè. „æîðäæ •èëë ïî÷óâñòâîâàë  îáëåã÷åíèå.  ‚äðóã
ïðèøëî ñïîêîéñòâèå. Ží ñìîòðåë íå îòðûâàßñü íà äâåðü. àêîíåö-òî. Ží  æäàë
ýòîé ìèíóòû äîëãèå ìåñßöû. ‘åé÷àñ, â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå, â êîìíàòó Šýòðèí
âîéäåò ïðåêðàñíûé ðîáîò, èãðóøêà, óïðàâëßåìàß íåâèäèìûìè íèòßìè, è...
   - ‡äðàâñòâóé, „æîðäæ.
   - Šýò?
   Ží âñêî÷èë.
   - Šýòè! - ïðîøåïòàë îí.
   Žíà ñòîßëà â äâåðßõ. à íåé  ñòðóßùååñß  çåëåíîå  ïëàòüå,  íà  íîãàõ  -
çîëîòûå ñàíäàëèè.  ‚îëîñû  ñâåòëûìè  âîëíàìè  îáëåãàëè  øåþ,  ãëàçà  ñèßëè
ðàäîñòíîé ãîëóáèçíîé.
   Ží íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëåâà. àêîíåö, ïðîèçíåñ:
   - ’û ïðåêðàñíà.
   - àçâå ß áûëà êîãäà-íèáóäü äðóãîé?
   - „àé ìíå ïîãëßäåòü íà òåáß, - ñêàçàë îí ãëóõèì, ÷óæèì ãîëîñîì.
   ˆ îí ïðîñòåð ê íåé ðóêè, áîßçëèâî, íå âåðß ñàìîìó ñåáå. ‘åðäöå  áèëîñü,
êàê áàáî÷êà î ñòåêëî. Ží øàãíóë âïåðåä, òî÷íî â  âîäîëàçíîì  êîñòþìå,  ïîä
òîëùåé âîäû. Ží îáîøåë åå âîêðóã, ðîáêî ïðèêàñàßñü ê åå òåëó.
   - ’û êàê áóäòî âèäèøü ìåíß âïåðâûå. Œàëî  íàãëßäåëñß  íà  ìåíß  çà  âñå
ãîäû?
   - Œàëî. Œàëî... - ñêàçàë „æîðäæ, è ãëàçà åãî íàëèëèñü ñëåçàìè.
   - Ž ÷åì òû õîòåë ãîâîðèòü ñî ìíîé?
   - ‘åé÷àñ. îäîæäè íåìíîãî.
   Ží ñåë, ïðèæèìàß äðîæàùèå ðóêè ê ãðóäè. Šðåïêî çàæìóðèëñß.
   - òî íåïîñòèæèìî. Œîæåò, è ýòî ñîí? Šàê îíè ñóìåëè òåáß ñäåëàòü?
   - àì çàïðåùåíî ãîâîðèòü îá ýòîì. àðóøàåòñß èëëþçèß.
   - Šàêîå-òî êîëäîâñòâî.
   - åò, íàóêà.
   óêè ó íåå áûëè òåïëûå. îêðûòûå ëàêîì íîãòè  -  ñàìî  ñîâåðøåíñòâî.  ˆ
íèêàêèõ øâîâ, íè÷åãî èñêóññòâåííîãî. Ží ñìîòðåë íà íåå, è â  óøàõ  çâó÷àëè
ñòðîêè èç "åñíè ïåñíåé" - òå,  ÷òî  îíè  ÷èòàëè  âìåñòå  â  ñ÷àñòëèâûå  è
äàëåêèå äíè. "Ž, òû ïðåêðàñíà, âîçëþáëåííàß ìîß, òû ïðåêðàñíà! ãëàçà  òâîè
ãîëóáèíûå ïîä êóäðßìè òâîèìè... Šàê ëåíòà, àëàß ãóáû  òâîè,  è  óñòà  òâîè
ëþáåçíû... „âà ñîñöà òâîè,  êàê  äâîéíè  ìîëîäîé  ñåðíû,  ïàñóùèåñß  ìåæäó
ëèëèßìè... ‚ñß òû ïðåêðàñíà, âîçëþáëåííàß ìîß, è ïßòíà íåò íà òåáå".
   - „æîðäæ.
   - —òî?
   …ìó çàõîòåëîñü ïîöåëîâàòü åå.
   "...ìåä è ìîëîêî ïîä ßçûêîì òâîèì, è áëàãîóõàíèå îäåæäû  òâîåé  ïîäîáíî
áëàãîóõàíèþ ‹èâàíà".
   - „æîðäæ!
   Žãëóøèòåëüíûé çâîí â óøàõ. Šîìíàòà ïëûâåò ïåðåä ãëàçàìè.
   - „à, äà. ‘åé÷àñ. Žäíó ìèíóòó... - Ží çàìîòàë ãîëîâîé, ñèëßñü ñòðßõíóòü
íàâàæäåíèå.
   "Ž, êàê ïðåêðàñíû íîãè òâîè â  ñàíäàëèßõ,  äùåðü  èìåíèòàß!  Žêðóãëåíèå
áåäð òâîèõ, êàê îæåðåëüå, äåëî ðóê èñêóñíîãî õóäîæíèêà...".
   Šàê îíè ñóìåëè ñìàñòåðèòü âñå ýòî? ˆ òàê áûñòðî! ‡à òðè ÷àñà,  ïîêà  îí
ñïàë... ’îí÷àéøèå ÷àñîâûå ïðóæèíêè, àëìàçû, áëåñòêè. †èäêîå  ñåðåáðî...  €
åå âîëîñû? Šàêèå êèáåðíåòè÷åñêèå íàñåêîìûå ïðßäóò ýòó áëåäíî-çîëîòóþ íèòü?
   - …ñëè òû áóäåøü òàê ïßëèòüñß íà ìåíß, óéäó.
   - åò. å óõîäè.
   - ’îãäà áëèæå ê äåëó, - õîëîäíî ñêàçàëà îíà. -  ’û  õîòåë  ãîâîðèòü  ñî
ìíîé î ‹åîíàðäå.
   - ‘åé÷àñ. îäîæäè ìèíóòó.
   Žò åãî ßðîñòè íè÷åãî íå îñòàëîñü. ‚ñå ðàññåßëîñü, êîãäà îí  åå  óâèäåë.
„æîðäæ •èëë ÷óâñòâîâàë ñåáß íàøêîäèâøèì ìàëü÷èøêîé.
   - ‡à÷åì òû ñþäà ïðèøåë? - ñïðîñèëà îíà.
   - Šýò, ïðîøó òåáß...
   - åò, îòâå÷àé. ’åáß èíòåðåñóåò ‹åîíàðä? ’û çíàåøü: ß åãî ëþáëþ.
   - Šýò, íå íàäî! - âçìîëèëñß îí.
   Žíà ïðîäîëæàëà:
   - Ÿ âñå âðåìß ñ íèì. Œû îáúåõàëè  âñå  ìåñòà,  ãäå  ß  êîãäà-òî  ëþáèëà
òåáß... òî áûëà îøèáêà. € òåïåðü... îìíèøü ëóæàéêó  íà  Œîíòå-‚åðäå?  Œû
áûëè òàì íà äíßõ. Œåñßö íàçàä ìû  ëåòàëè  â  €ôèíû,  âçßëè  ñ  ñîáîé  ßùèê
øàìïàíñêîãî.
   - ’û íå âèíîâàòà, íåò, íå âèíîâàòà! - Ží ñìîòðåë íà íåå â  óïîð.  -  ’û
äðóãàß, òû... íå îíà. òî îíà âñåìó âèíîé. € òû - òû òóò íè ïðè ÷åì.
   - ’û áðåäèøü, - ðåçêî ñêàçàëà æåíùèíà. - Ÿ è åñòü îíà, è íèêàêîé äðóãîé
áûòü íå ìîæåò. ‚î ìíå íåò íè îäíîé ÷àñòè÷êè, êîòîðàß áûëà áû ÷óæäà åé.  Œû
ñ íåé îäíî è òî æå.
   - î òû íå âåëà ñåáß òàê, êàê îíà.
   - Ÿ âåëà ñåáß èìåííî òàê. Ÿ öåëîâàëà åãî.
   - ’û íå ìîãëà. ’û òîëüêî ÷òî ðîäèëàñü!
   - „îïóñòèì. î ß ðîäèëàñü èç åå ïðîøëîãî. ˆ èç òâîåé ïàìßòè!
   - îñëóøàé, - ãîâîðèë îí, - ìîæåò  áûòü,  êàê-íèáóäü...  íó,  çàïëàòèòü
ïîáîëüøå, ÷òî ëè? ˆ óâåçòè òåáß îòñþäà? Œû óëåòèì ê ÷åðòó  íà  êóëè÷êè,  â
àðèæ, â Œåëüáóðí, êóäà õî÷åøü!
   Žíà ðàññìåßëàñü.
   - Šóêëû íå ïðîäàþòñß. îãëßäåë - è õâàòèò ñ òåáß.
   - “ ìåíß ìíîãî äåíåã!
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - òî íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  “æå  ïðîáîâàëè.  ’û  çíàåøü,  äàæå  òî,  ÷òî
äåëàåòñß, - íàðóøåíèå çàêîíà. ‚ëàñòè òåðïßò íàñ äî ïîðû äî âðåìåíè.
   - Šýòè, ß õî÷ó îäíîãî - áûòü ñ òîáîé.
   - òî íåâîçìîæíî, âåäü ß òà æå ñàìàß Šýòè. € êðîìå òîãî, êîíêóðåíöèß  -
ñàì ïîíèìàåøü. Šóêîë íåëüçß âûâîçèòü èç  çäàíèß  ôèðìû:  íà÷íóò  êîïàòüñß,
ðàñêðîþò íàøè ñåêðåòû. ˆ âîîáùå õâàòèò îá ýòîì. Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàëà -  íå
ãîâîðèòü   î   òàêèõ   âåùàõ.    ðîïàäåò    âñß    èëëþçèß.    Žñòàíåøüñß
íåóäîâëåòâîðåííûì. ’û äåíüãè çàïëàòèë - äåëàé òî, çà ÷åì ïðèøåë.
   - Šýòè, ß íå õî÷ó òåáß óáèâàòü!
   - åò, õî÷åøü, õî÷åøü! ’û ïðîñòî ïîäàâëßåøü â ñåáå ýòî æåëàíèå.
   - å íàäî áûëî ìíå ïðèõîäèòü ñþäà. ’û òàê õîðîøà!
   - •îðîøà, äà íå äëß òåáß.
   - ‡àìîë÷è.
   - ‡àâòðà ìû âûëåòàåì ñ ‹åîíàðäîì â àðèæ.
   - ’û ñëûøàëà, ÷òî ß ñêàçàë?
   - € îòòóäà â ‘òîêãîëüì, - îíà âåñåëî ðàññìåßëàñü  è  ïîòðåïàëà  åãî  ïî
ùåêå. - ’àê-òî, ìîé òîëñòß÷îê.
   ’åìíîå ÷óâñòâî çàøåâåëèëîñü â íåì. Ží ñòèñíóë çóáû. ˆ â òî æå âðåìß  îí
îòëè÷íî ïîíèìàë,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  ƒîðå÷ü  è  íåíàâèñòü,  ïóëüñèðóþùèå  â
ãëóáèíàõ ìîçãà, ïîñûëàëè îòòóäà ñâîè ñèãíàëû, è  òîí÷àéøèå  òåëåïàòè÷åñêèå
ïðèåìíèêè â ôåíîìåíàëüíîì ìåõàíèçìå åå ãîëîâû óëàâëèâàëè  èõ.  Œàðèîíåòêà!
òî îí óïðàâëßë åå òåëîì, îí ïîäñêàçûâàë åé âñå åå ðåïëèêè.
   - ‘òàðèêàøêà. € âåäü êîãäà-òî áûë íè÷åãî.
   - Žñòàíîâèñü, Šýò.
   - ’û ñòàð, à ìíå òîëüêî òðèäöàòü îäèí ãîä. õ, òû. „óìàë, ß ñ òîáîé âåê
ïðîæèâó? „à çíàåøü ëè òû, ñêîëüêî íà ñâåòå ìóæ÷èí, êîòîðûì òû  â  ïîäìåòêè
íå ãîäèøüñß!
   Ží âûíóë èç êàðìàíà ïèñòîëåò, íå ãëßäß íà íåå.
   - Šýòðèí.
   - "ƒîëîâà åãî - ÷èñòîå çîëîòî..." - ïðîøåïòàëà îíà.
   - Šýòðèí, çàìîë÷è!
   - "...à ëîæå ìîåì èñêàëà ß òîãî, êîòîðîãî ëþáèò äóøà ìîß, èñêàëà åãî è
íå íàøëà. ‚ñòàíó æå ß, ïîéäó ïî ãîðîäó,  ïî  óëèöàì  è  ïëîùàäßì,  è  áóäó
èñêàòü òîãî, êîòîðîãî ëþáèò äóøà ìîß".
   Žòêóäà îíà çíàëà ýòè ñëîâà? Žíè çâó÷àëè è íûëè â  åãî  ìîçãó,  êàê  îíà
ìîãëà èõ óñëûøàòü?
   - Šýòè, - ñêàçàë „æîðäæ è ñ óñèëèåì ïîòåð  ëîá.  -  å  çàñòàâëßé  ìåíß
âûñòðåëèòü. å çàñòàâëßé ìåíß.
   - "™åêè åãî - öâåòíèê àðîìàòíûé... - áîðìîòàëà  îíà,  çàêðûâ  ãëàçà.  -
†èâîò åãî, êàê èçâàßííûé èç  ñëîíîâîé  êîñòè...  ƒîëåíè  åãî  -  ìðàìîðíûå
ñòîëïû..."
   - Šýòè! - ßðîñòíî êðèêíóë îí.
   - "“ñòà åãî - ñëàäîñòü..."
   ‚ûñòðåë.
   - "...âîò êòî ìîé âîçëþáëåííûé!.."
   ‚òîðîé âûñòðåë.
   Žíà óïàëà. …å áåñ÷óâñòâåííûé ðîò áûë ïðèîòêðûò,  è  êàêîé-òî  ìåõàíèçì,
óæå áåçíàäåæíî èçóðîäîâàííûé, âñå åùå äåéñòâîâàë, çàñòàâëßß åå  ïîâòîðßòü:
"‚îçëþáëåííûé, âîçëþáëåííûé..."
   „æîðäæ •èëë îïóñòèëñß â êðåñëî.


   Šòî-òî ïðèëîæèë õîëîäíóþ âëàæíóþ òêàíü ê åãî ëáó, è îí î÷íóëñß.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë ÷åðíîâîëîñûé ÷åëîâåê.
   - Šîí÷åíî? - ïðîøåïòàë „æîðäæ.
   —åëîâåê êèâíóë.
   „æîðäæ âçãëßíóë íà ñâîè áîòèíêè. Ží ïîìíèë,  ÷òî  îíè  áûëè  èñïà÷êàíû.
‘åé÷àñ îíè áëåñòåëè, êàê çåðêàëî. ‚ñå áûëî ïðèáðàíî, íèãäå íè ïßòíûøêà.
   - Œíå íàäî èäòè, - ñêàçàë •èëë.
   - …ñëè âû ÷óâñòâóåòå ñåáß â ñèëàõ...
   - ‚ïîëíå. - Ží âñòàë. - “åäó êóäà-íèáóäü. à÷íó  âñå  ñíà÷àëà.  ‡âîíèòü
Šýòè, íàâåðíîå, íå ñòîèò, âñòðå÷àòüñß ñ íåé - òåì áîëåå.
   - ‚àøåé Šýòè íåò â æèâûõ.
   - €õ, äà, êîíå÷íî, ß æå óáèë åå.  ƒîñïîäè.  Šðîâü  ïîòåêëà  ñîâñåì  êàê
íàñòîßùàß.
   - Œû î÷åíü ãîðäèìñß ýòèì íþàíñîì.
   „æîðäæ •èëë âîøåë â ëèôò è ÷åðåç ìèíóòó áûë óæå  íà  óëèöå.  àêðàïûâàë
äîæäèê.  …ìó  çàõîòåëîñü  ïðîéòèñü  ïî  ãîðîäó,   áðîäèòü   äîëãî-äîëãî...
åâíîñòü, æàæäà ìåñòè - âñå, ÷òî òßãîòèëî åãî,  áûëî  íà÷èñòî  ñìûòî.  Šàê
áóäòî â åãî äóøå ïðîèçâåëè òàêóþ æå óáîðêó, êàê â êîìíàòå, ãäå òîëüêî  ÷òî
ñîâåðøèëîñü óáèéñòâî. …ñëè áû íàñòîßùàß Šýòè ïîßâèëàñü ñåé÷àñ  ïåðåä  íèì,
îí ëèøü ìîë÷à ïðåêëîíèë áû ïåðåä íåé êîëåíè. Žíà áûëà ìåðòâà -  îí  ñäåëàë
òî, ÷òî õîòåë. ˆ îñòàëàñü æèâà. ‚ êîíöå êîíöîâ, íàçíà÷åíèå  ýòèõ  êóêîë  è
ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðåäóïðåæäàòü ðåàëüíûå ïðåñòóïëåíèß. ‡àõîòåëîñü óáèòü
êîãî-íèáóäü, âîò è îòûãðàéñß íà ìàíåêåíå. „îæäü ñòåêàë ñ ïîëåé åãî  øëßïû.
„æîðäæ •èëë îñòàíîâèëñß ó êðàß òðîòóàðà è  ñìîòðåë  íà  ïðîíîñßùèåñß  ìèìî
ìàøèíû.
   - Œèñòåð •èëë? - ñêàçàë ãîëîñ ðßäîì ñ íèì.
   Ží îáåðíóëñß.
   - ‚ ÷åì äåëî?
   à åãî ðóêå çàìêíóëñß áðàñëåò íàðó÷íèêîâ.
   - ˆçâèíèòå, ñýð. ‚û àðåñòîâàíû.
   - î...
   - îïðîøó ñëåäîâàòü çà ìíîé. ‘ýì, ñòóïàéòå âïåðåä.
   - ‚û íå èìååòå ïðàâà.
   - Œèñòåð •èëë, çàêîí åñòü çàêîí. ‚û ïîäîçðåâàåòåñü â óáèéñòâå.


   „îæäü ëèë öåëóþ íåäåëþ; îí è ñåé÷àñ ñòðóèòñß çà îêíàìè. „æîðäæ ïðîñóíóë
ðóêè ÷åðåç ðåøåòêó: åìó õîòåëîñü ïîéìàòü êàïëè äîæäß.
   Šëþ÷ çàñêðåæåòàë â çàìî÷íîé ñêâàæèíå, íî  îí  íå  ïîøåâåëèëñß.  €äâîêàò
âîøåë â êàìåðó.
   - è÷åãî íå âûøëî. ðîñüáà î ïîìèëîâàíèè îòêëîíåíà.
   - Ÿ íå óáèéöà. òî áûëà ïðîñòî êóêëà, - ñêàçàë •èëë, ãëßäß â îêíî.
   - „à, íî... ’àêîâ çàêîí, âû  çíàåòå.  ˆ  îíè  òîæå,  âñß  ýòà  êîìïàíèß
"Œàðèîíåòêè ˆíêîðïîðåéòåä". ‚ñå ïðèãîâîðåíû. „èðåêòîð óæå òîãî. -  €äâîêàò
ïðîâåë ïàëüöåì ïî øåå. - îþñü, ÷òî âàøà î÷åðåäü ñåãîäíß íî÷üþ.
   - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë •èëë. - ‚û ñäåëàëè âñå, ÷òî  ìîãëè.  ‚ûõîäèò,
ýòî âñå-òàêè óáèéñòâî? „àæå åñëè ß óáèë íå æèâîãî ÷åëîâåêà, à  åãî  ìàêåò.
’àê, ÷òî ëè?
   - ’óò ñûãðàë ðîëü íåóäà÷íûé ìîìåíò, - ñêàçàë àäâîêàò. -  åñêîëüêî  ëåò
íàçàä âàì íå âûíåñëè áû ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà. € ñåé÷àñ èì íóæåí  ïðåäìåòíûé
óðîê - òàê ñêàçàòü,  äëß  îñòðàñòêè.  €æèîòàæ  âîêðóã  ýòèõ  êóêîë  ïðèíßë
ïðßìî-òàêè ôàíòàñòè÷åñêèå ðàçìåðû... àäî ïðèïóãíóòü  ïóáëèêó,  èíà÷å  áîã
çíàåò äî ÷åãî ìû äîêàòèìñß. - €äâîêàò âçäîõíóë. - àëàòà ïðèíßëà  çàêîí  î
æèâûõ ðîáîòàõ. îä äåéñòâèå ýòîãî çàêîíà âû è ïîäïàëè.
   - —òî æå, - ñêàçàë •èëë, - ìîæåò, îíè â ÷åì-òî è ïðàâû.
   - Ÿ ðàä, ÷òî âû ïîíèìàåòå ïîçèöèþ ïðàâîñóäèß.
   - ‚èäèòå ëè, - ïðîäîëæàë •èëë, - ß òóò ñèæó è  äóìàþ...  åëüçß  æå,  â
ñàìîì äåëå, ïîîùðßòü íàñèëèå - äàæå óñëîâíîå.  Ÿ  è  ñàì  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïðåñòóïíèêîì. ‘òðàííî, íå ïðàâäà ëè? ‘òðàííî  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  âèíîâíûì,
êîãäà âðîäå áû è íåò îñíîâàíèé äëß ýòîãî...
   - Š ñîæàëåíèþ, ìíå ïîðà. Œîæåò áûòü, ó âàñ åñòü ïîðó÷åíèß?
   - ‘ïàñèáî, ìíå íè÷åãî íå íóæíî.
   - ðîùàéòå, ìèñòåð •èëë.
   „âåðü çàõëîïíóëàñü, „æîðäæ âñå òàê æå ñòîßë íà ñòóëå  ó  îêíà,  âûñóíóâ
ðóêè çà ðåøåòêó. îòîì íà ñòåíå âñïûõíóëà êðàñíàß  ëàìïî÷êà,  è  ãîëîñ  èç
ðåïðîäóêòîðà ñêàçàë:
   - Œèñòåð •èëë, çäåñü âàøà æåíà. Žíà ïðîñèò ñâèäàíèß ñ âàìè.
   Ží ñõâàòèëñß çà ñòàëüíûå ïðóòüß. "…å íåò â æèâûõ, - ïîäóìàë îí.  -  „ëß
ìåíß îíà ìåðòâà".
   - Œèñòåð •èëë, - îêëèêíóë ãîëîñ.
   - …å íåò â æèâûõ. Ÿ óáèë åå.
   - Œèññèñ •èëë îæèäàåò çäåñü. ‚û õîòèòå åå âèäåòü?
   - Ÿ âèäåë, êàê îíà óïàëà. Ÿ çàñòðåëèë åå.
   - Œèñòåð •èëë, âû ñëûøèòå ìåíß?
   - „à! - çàêðè÷àë îí. - ‘ëûøó, ÷åðò âàñ ïîäåðè! Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå! Ÿ
íå õî÷ó åå âèäåòü, îíà ìåðòâà!
   àóçà.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ìèñòåð •èëë, - ïðîãîâîðèë ãîëîñ.
   ‹àìïî÷êà ïîãàñëà.
   Ží ñòîßë íà ñòóëå, à äîæäü ëèë è  ëèë.  ‚íèçó  îòêðûëàñü  äâåðü,  è  èç
êàíöåëßðèè âûøëè äâå ôèãóðû â ïëàùàõ ñ êàïþøîíàìè. Žíè  ïåðåøëè  óëèöó  è,
ïîâåðíóâøèñü, ñòàëè ðàçãëßäûâàòü ôàñàä òþðüìû. òî áûëà Šýòè. Ží  óçíàë  è
åå ñïóòíèêà: ‹åîíàðä ”åëïñ.
   - Šýòè, - åëå ñëûøíî ïîçâàë „æîðäæ.
   Žíà îòâåðíóëàñü. åèçâåñòíî, ñëûøàëà ëè îíà åãî. Œóæ÷èíà  âçßë  åå  ïîä
ðóêó. Žíè ïîáåæàëè ïîä ÷åðíûì äîæäåì ïî òðîòóàðó è íà óãëó ñåëè â ìàøèíó.
   - Šýòè, Šýòè! - êðè÷àë îí, òðßñ ïðóòüß ðåøåòêè è  êîëîòèë  ëàäîíßìè  ïî
áåòîííîìó ïîäîêîííèêó. - Žíà æèâà! Ÿ íèêîãî  íå  óáèâàë,  ýòî  âñå  øóòêà,
îøèáêà! é, êòî òàì! Žòêðîéòå!..
   Ží áåãàë ïî êàìåðå, ñòó÷àë êóëàêàìè â äâåðü,  ñíîâà  ïîäáåæàë  ê  îêíó,
âñêî÷èë íà ñòóë.
   €âòîìîáèëü åùå ñòîßë íà óãëó.
   - Šýòè, âåðíèñü! Šýòè! ’û íå îñòàâèøü ìåíß çäåñü!
   ‚ñïûõíóëè êðàñíûå õâîñòîâûå îãíè, è  ìàøèíà  èñ÷åçëà,  ðàñòâîðèëàñü  çà
ìãëèñòîé çàâåñîé äîæäß.
   ‚îøëè íàäçèðàòåëè è ñõâàòèëè åãî, à îí âñå ïðîäîëæàë êðè÷àòü.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:07 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. àêàçàíèå áåç âèíû

ýé ðýäáåðè. àêàçàíèå áåç âèíû
