ђэй Ѓрэдбери. Џодарок

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 122р.Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. Џодарок

-----------------------------------------------------------------------
Џер. - Љ.‚асильев.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

‡автра Ќовый год. “же по дороге на космодром отец и мать волновались.
„лЯ их сына это будет первый полет в Љосмос, первый раз в жизни он сЯдет в
ракету, и им хотелось, чтобы все прошло самым лучшим образом. Џоэтому,
когда им не разрешили пронести в корабль приготовленный длЯ него в
подарок, вес которого оказалсЯ всего лишь на несколько унций больше
допустимого, и маленькую елочку с очаровательными белыми свечами тоже
пришлось оставить на таможне, они почувствовали, что их лишили и
праздника, и любви к сыну.
Њальчик ждал их у входа на посадку. „огонЯЯ его после безрезультатных
препирательств с чиновниками Њежпланетной службы, мать и отец
перешептывались.
- —то будем делать?
- „аже не знаю. ’еперь ничего не поделаешь.
- ѓлупые инструкции!
- Ђ ему так хотелось елочку!
ђезко прозвучала сирена, и теснаЯ людскаЯ толпа устремилась к ракете,
улетающей на Њарс. Ћтец и мать поднЯлись на борт самыми последними, их
маленький бледный сын шел между ними молча.
- —то-нибудь придумаю, - сказал отец.
- Ћ чем ты? - не понЯл мальчик.
ђакета стартовала, их швырнуло стремительно в черное пространство.
ђакета летела, оставлЯЯ за собой огненный хвост, оставлЯЯ позади ‡емлю,
на которой шел последний день декабрЯ 2052 года, направлЯЯсь к месту, где
совсем не было времени, не было месЯца, не было года, не было минут. Ћни
проспали остаток первого полетного днЯ. Ћколо полуночи, если считать по
земным часам, мальчик проснулсЯ и сказал:
- џ хочу посмотреть в иллюминатор.
Ќа корабле был всего один иллюминатор, наверху, палубой выше, окно
внушительных размеров с невероЯтно толстым стеклом.
- …ще рано, - откликнулсЯ отец. - ‘ходим наверх чуть позже.
- џ хочу посмотреть, где мы и куда летим.
- „авай подождем. Џотом поймешь почему, - сказал отец.
Ћн уже давно лежал с открытыми глазами, ворочаЯсь с боку на бок, думаЯ
о брошенном подарке, о том, как быть с праздником, и о том, как жаль, что
елка с белыми свечами осталась на ‡емле. Ќаконец, всего лишь за пЯть минут
до того, как проснулсЯ сын, он встал, чувствуЯ, что придумал план.
Ћсуществить его - и путешествие станет по-настоЯщему радостным и
интересным.
- ‘ынок, ровно через полчаса наступит Ќовый год, - сказал он.
Њать тихо ойкнула, напуганнаЯ тем, что он напомнил о празднике. Ѓыло бы
лучше, если б мальчик как-нибудь забыл об этом, так ей хотелось.
‹ицо мальчика вспыхнуло от волнениЯ, и губы задрожали.
- џ знаю, знаю. ‚ы мне подарите что-то, да? “ менЯ будет елка. ‚ы
обещали...
- „а, конечно, и подарок, и елка, и даже больше, - сказал отец.
“ матери дрогнул голос:
- Ќо...
- —естное слово, - повторил отец. - „аю честное слово. ‚се, что
обещали, и даже больше, намного больше. †дите менЯ здесь. џ скоро вернусь.
…го не было минут двадцать. Ћн вернулсЯ улыбаЯсь.
- Ћсталось недолго.
- Њожно, Я буду держать твои часы? - попросил мальчик, и ему вручили
наручные часы, и он держал их, они тикали у него в пальцах, отсчитываЯ
последние минуты днЯ, которые уносились в огне и безмолвии, в неощутимом
движении.
- ‚се, наступил! Ќовый год! ѓде мой подарок?
- €дем, - отец положил руку на плечо сына и повел его из каюты, по
коридору, вверх по трапу; мать следовала за ними.
- Ќичего не понимаю, - повторила она несколько раз.
- ‘коро поймешь. ‚от мы и на месте, - сказал отец.
Ћни остановились перед закрытой дверью большой каюты. Ћтец постучал
телеграфным кодом: три раза и потом еще два... „верь открылась, а свет в
каюте потух, в темноте перешептывались голоса.
- ‚ходи, сынок, - сказал отец.
- ’ам темно.
- ‚озьми менЯ за руку. Џойдем, мама.
Ћни перешагнули через порог, дверь закрылась, в каюте стоЯла полнаЯ
темнота. Ђ прЯмо перед ними неЯсно вырисовывалсЯ огромный стеклЯнный глаз,
иллюминатор, окно четырех футов в высоту и шести футов в ширину, через
него можно было выглЯнуть в космос.
Њальчик затаил дыхание. “ него за спиной отец и мать тоже притихли
изумленно, и в этот момент несколько голосов запели в темноте.
- ‘ Ќовым годом, сынок.
ѓолоса в темноте пели рождественский гимн, древний, незабываемый;
мальчик двинулсЯ осторожно вперед, пока не прижалсЯ лицом к холодному
стеклу иллюминатора. Ћн долго стоЯл у окна и смотрел в открытый космос,
просто смотрел в бездонную ночь, где пылали свечи, десЯть миллиардов,
миллиард миллиардов белых, прекрасных, пылающих свечей.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:08 GMT
Ћцените этот текст: