        ýé ðýäáåðè. àäâèãàåòñß áåäà

---------------------------------------------------------------
     Ray  Bradbury  "Something  Wicked  This  Way  Comes", 1962.
     åðåâîä  ñ àíãëèéñêîãî . ƒðèãîðüåâîé è ‚. ƒðóøåíåöêîãî.
     OCR: €ëåêñåé àõàðåâ
---------------------------------------------------------------

     ‘ áëàãîäàðíîñòüþ „æåíåò „æîíñîí, ó÷èâøåé  ìåíß ïèñàòü ðàññêàçû,  è ‘íîó
‹îíãëè  •àóø, ó÷èâøåé ìåíß  ïîýçèè â  ëîñ-àíæåëåññêîé ñðåäíåé  øêîëå,  î÷åíü
äàâíî, è  „æåêó  ƒàññó, ïîìîãàâøåìó ìíå â ðàáîòå íàä ýòèì ðîìàíîì, íå òàê óæ
äàâíî.

     å óäåðæèøü òî, ÷òî ëþáèøü.
     “. . ‰åéòñ

     îòîìó  ÷òî îíè  íå çàñíóò,  åñëè íå ñäåëàþò  çëà; ïðîïàäàåò ñîí ó íèõ,
åñëè îíè  íå äîâåäóò êîãî äî ïàäåíèß; èáî îíè  åäßò  õëåá áåççàêîíèß  è ïüþò
âèíî õèùåíèß.
     Šíèãà ðèò÷åé ‘îëîìîíîâûõ, 4, 16-17

     Œíå íåèçâåñòíî òîëêîì, ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñß, íî ÷òî áû òàì  íè áûëî,  ß
èäó íàâñòðå÷ó êîíöó, ñìåßñü.
     ‘òàáá â "Œîáè „èêå", ãë. XXXIX
     Ž‹Žƒ
     ƒëàâíîå  äåëî  -  ñòîßë îêòßáðü,  ìåñßö, îñîáåííûé äëß  ìàëü÷èøåê. ‘àìî
ñîáîé,  îñòàëüíûå ìåñßöû òîæå  íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà, ïðîñòî, êàê  ãîâîðßò
ïèðàòû, îäíè ïîëó÷øå, äðóãèå ïîõóæå. ‚çßòü âîò ñåíòßáðü - ïëîõîé ìåñßö: íàäî
â øêîëó èäòè. €âãóñò íå â ïðèìåð ëó÷øå - äî øêîëû åùå íå áëèçêî.
     ˆþëü - íó, èþëü çàìå÷àòåëüíûé: êóäà íè ãëßíü, íà øêîëó è íàìåêà íåò. ó
à óæ èþíü ëó÷øå  âñåõ: øêîëüíûå  äâåðè  íàðàñïàøêó, à  äî ñåíòßáðß - ìèëëèîí
ëåò.
     €  òåïåðü  âçßòü  îêòßáðü. “æå ìåñßö, êàê íà÷àëàñü øêîëüíàß òßãîìîòèíà,
çíà÷èò, ê óçäå ïîîáâûê, è äàëüøå ïîéäåò ëåã÷å.
     “æå ìîæíî  âûêðîèòü  âðåìß  è  ïîðàçìûñëèòü, ÷åãî  áû ýòàêîãî  îñîáåííî
ãàäêîãî ïîäêèíóòü íà êðûëüöî ñòàðîìó ðèêêåòó, èëè ÷òî  çà ïðåëåñòü ìîõíàòûé
îáåçüßíèé  êîñòþì,  äîæèäàþùèéñß ïðàçäíèêà  ó •‘Œ (•‘Œ -  •ðèñòèàíñêèé  ‘îþç
Œîëîäåæè) â ïîñëåäíèé âå÷åð ìåñßöà.
     € åñëè äåëî, ê  ïðèìåðó, ïðîèñõîäèò åùå  è â äâàäöàòûõ ÷èñëàõ, è  íåáî,
îðàíæåâîå,  êàê àïåëüñèí,  ñëåãêà ïàõíåò  äûìîì,  òî  êàæåòñß,  ÷òî  •ýëëóèí
/•ýëëóèí - âå÷åð 31 îêòßáðß -  êàíóí „íß ‚ñåõ ‘âßòûõ. Žòìå÷àåòñß êàðíàâàëàìè
è  âåñåëûìè ðîçûãðûøàìè/ â ñóìàòîõå ìåòåë  è õëîïàíüå  ïðîñòûíü íà âåòðó òàê
íèêîãäà è íå íàñòóïèò.
     î âîò â îäèí ñòðàííûé, äèêèé, ìðà÷íûé, äîëãèé ãîä •ýëëóèí ïðèøåë ðàíî,
è ñëó÷èëîñü ýòî äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî îêòßáðß â òðè ÷àñà ïîñëå ïîëóíî÷è.
     Š ýòîìó  âðåìåíè  „æåéìñó  àéòøåäó ñ 97-é  „óáîâîé  óëèöû  èñïîëíèëîñü
òðèíàäöàòü ëåò îäèííàäöàòü ìåñßöåâ è äâàäöàòü òðè äíß îò ðîäó, à ñîñåäó åãî,
‚èëüßìó •ýëëóýþ, - òðèíàäöàòü ëåò îäèííàäöàòü ìåñßöåâ è äâàäöàòü ÷åòûðå äíß.
Žáà ïî÷òè êîñíóëèñü ÷åòûðíàäöàòèëåòèß, âîò-âîò îíî çàòðåïûõàåòñß â ðóêàõ.
     ‚  òó îêòßáðüñêóþ íåäåëþ èì îáîèì âûïàëà íî÷ü, êîãäà îíè âûðîñëè ñðàçó,
âäðóã, è íàâñåãäà ðàñïðîùàëèñü ñ äåòñòâîì...
     —€‘’œ I ˆ›’ˆ…
     ƒëàâà 1
     ðîäàâåö ãðîìîîòâîäîâ ïðèáûë êàê ðàç ïåðåä áóðåé.  à  ñêëîíå îáëà÷íîãî
îêòßáðüñêîãî  äíß  îí  øåë  ïî  óëèöå  ƒðèíòàóíà,  ˆëëèíîéñ,  è  âíèìàòåëüíî
ïîãëßäûâàë ïî  ñòîðîíàì. €  âñëåä çà íèì, ïîêà  åùå â îòäàëåíèè, ñòàß ìîëíèé
äîëáèëà çåìëþ, òàì îãðîìíûì çóáàñòûì çâåðåì  âîðî÷àëàñü  ãðîçà, è óâåðíóòüñß
îò íåå áûëî íå òàê-òî ïðîñòî.
     ‚ îãðîìíîì êîæàíîì ìåøêå òîðãîâöà òîæå ïîãðîìûõèâàëî.  Ží øåë îò äîìà ê
äîìó,  âûêðèêèâàß ñòðàííûå  íàçâàíèß  òàèâøèõñß  â  ìåøêå  øòóêîâèí, è âäðóã
îñòàíîâèëñß ïåðåä ïîäñòðèæåííîé âêðèâü è âêîñü ëóæàéêîé.
     ’ðàâà? åò, íå òî. ’îðãîâåö ïîäíßë ãëàçà. €, âîò îíî.
     à òðàâå, âûøå ïî îòëîãîìó ñêëîíó, - äâîå ìàëü÷èøåê. ‘õîæèå è ðîñòîì, è
îáëèêîì,  ñèäßò è âûðåçàþò ñâèñòóëüêè èç áóçèíû, áåñïå÷íî áîëòàß î ïðîøëîì è
áóäóùåì,  ñèäßò, âïîëíå  äîâîëüíûå ñîáîé. òèì  ëåòîì íè÷åãî  â ƒðèíòàóíå íå
îáîøëîñü áåç  íèõ, îòñþäà äî îçåðà è åùå äàëüøå - äî ðåêè, íà êàæäîé âîëüíîé
òðîïêå îñòàëèñü  ñëåäû  èõ  íîã, è  ê øêîëå îíè  âðîäå óïðàâèëèñü  ñî  âñåìè
äåëàìè.
     - é! Šàê äåëà? -  îêëèêíóë èõ ÷åëîâåê â îäåæäå ãðîçîâîãî öâåòà. - „îìà
åñòü êòî? - Œàëü÷èøêè îäèíàêîâî ïîìîòàëè ãîëîâàìè - ‹àäíî. ó, à êàê ó âàñ ñ
ìîíåòîé?
     ƒîëîâû ñíîâà êà÷íóëèñü âïðàâî-âëåâî.
     - „îáðî, - êèâíóë òîðãîâåö, ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ è îñòàíîâèëñß, ñðàçó
ññóòóëèâøèñü. —òî-òî  åãî âñòðåâîæèëî... ìîæåò, îêíà áëèæàéøåãî äîìà, ìîæåò,
òßæåëîå,   õîëîäíîå  íåáî   íàä  ãîðîäîì.  Ží  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß,  ñëîâíî
ïðèíþõèâàßñü.
     ‚åòåð òðåïàë âåòêè îáëåòåâøèõ äåðåâüåâ. ‘îëíå÷íûé ëó÷,  îòûñêàâ ïðîñâåò
â òó÷àõ, ìãíîâåííî  âûçîëîòèë ïîñëåäíèå äóáîâûå  ëèñòüß è òóò æå  ïðîïàë,  -
çîëîòî íà äóáàõ ïîòóñêíåëî, ïîòßíóëî ñûðîñòüþ. ‚ñå. Ž÷àðîâàíèå èñ÷åçëî.
     ðèøåëåö ñòóïèë íà çåëåíûé ñêëîí.
     - Šàê çâàòü òåáß, ïàðåíü? - ñïðîñèë îí.
     Žäèí èç ðåáßò, ñ ãîëîâîé, ïîõîæåé  íà áåëûé ïóõ ÷åðòîïîëîõà, ïðèùóðèëñß
è ãëßíóë íà  òîðãîâöà ãëàçîì, áëåñòßùèì, ñëîâíî îãðîìíàß êàïëß ëåòíåãî äîæäß
- ‚èëëè, - ïðåäñòàâèëñß îí.  -  ‚èëüßì •ýëëóýé /•ýëëóýé - îò  àíãë. "Hallow"
(ñâßòîé), îòñþäà æå - "Halloween", êàíóí „íß ‚ñåõ ‘âßòûõ./.
     ƒðîçîâîé äæåíòëüìåí ñëåãêà ïîâåðíóëñß:
     - € òåáß?
     ‘îñåä ‚èëëè  äàæå  íå øåëîõíóëñß.  Ží ëåæàë íè÷êîì  íà  îñåííåé  òðàâå,
ãëóáîêî  çàäóìàâøèñü, ñëîâíî åìó  åùå òîëüêî ïðåäñòîßëî ñîòâîðèòü  ñåáå èìß.
‚îëîñû ãóñòûå, íàñòîßùèå ëîõìû öâåòà ñïåëûõ êàøòàíîâ, âèä  -  îòñóòñòâóþùèé,
ãëàçà ðàçãëßäûâàþò ÷òî-òî âíóòðè,  à  öâåòîì - êàê çåëåíûé ãîðíûé  õðóñòàëü.
‚ñå. ‘îòâîðèë. åáðåæíî òêíóë ñóõóþ òðàâèíó â ðîò.
     - „æèì àéòøåä /î÷íàß òåíü (àíãë.)./.
     ’îðãîâåö ïîíèìàþùå êèâíóë.
     - àéòøåä. ’î ñàìîå èìß.
     - ˆ â ñàìûé ðàç åìó, - ñêàçàë ‚èëëè. - Ÿ ðîäèëñß çà ìèíóòó äî  ïîëóíî÷è
òðèäöàòîãî îêòßáðß,  à „æèì ÷åðåç  ìèíóòó ïîñëå ïîëóíî÷è,  ñòàëî  áûòü,  óæå
òðèäöàòü ïåðâîãî.
     - €êêóðàò â •ýëëóèí, - ïðîèçíåñ „æèì.
     åñêîëüêî  ñëîâ - íî  çà íèìè  êðûëèñü èõ  æèçíè: ãîðäîñòü  çà ìàòåðåé,
æèâóùèõ  ïî ñîñåäñòâó,  âìåñòå ñïåøàùèõ â áîëüíèöó,  âìåñòå ïðèíîñßùèõ  ìèðó
ñûíîâåé,  ìèíóòîé ðàíüøå ñâåòëîãî, ìèíóòîé ïîçæå - òåìíîãî. ‡à ýòèì âèäåëàñü
èñòîðèß âåñåëûõ ïðàçäíèêîâ âìåñòå, íà íèõ ‚èëëè êàæäûé ãîä çàæèãàë ñâå÷è  íà
ïèðîãå  çà  ìèíóòó äî ïîëóíî÷è, à „æèì â ïåðâóþ ìèíóòó ïîñëåäíåãî äíß ìåñßöà
ãàñèë èõ.
     ’àê ìíîãî ñêàçàë ‚èëëè íåñêîëüêèìè  ñëîâàìè, òàê ìíîãî ïîäòâåðäèë ñâîèì
ìîë÷àíèåì „æèì. ’àê ìíîãî óñëûøàë òîðãîâåö, îïåðåäèâøèé áóðþ è çàäåðæàâøèéñß
çäåñü íåâåñòü çà÷åì, ðàçãëßäûâàß ëèöà ðåáßò.
     - •ýëëóýé, àéòøåä, - ïîâòîðèë îí. - ‡íà÷èò, ãîâîðèòå, íåò äåíåã?
     îõîæå, îãîð÷åííûé ñîáñòâåííûì áåçðàññóäñòâîì, òîðãîâåö çàïóñòèë ðóêó â
ìåøîê è âûóäèë ÷óäíóþ æåëåçßêó.
     - ‹àäíî. åðèòå äàðîì. „óìàåòå - ñ ÷åãî áû ýòî? ‘êàæó, ïîæàëóé.  ‚ îäèí
èç ýòèõ äîìîâ óäàðèò  ìîëíèß. åç ýòîé øòóêè - áàö! Žãîíü  è ïåïåë, æàðêîå è
óãëè! ’ðàõ!
     ’îðãîâåö  ïðîòßíóë  ñòåðæåíü.  „æèì  íå  ïîøåâåëèëñß, à  ‚èëëè  ñõâàòèë
æåëåçßêó è âîñêëèêíóë:
     - ’û ïîñìîòðè,  êàêàß òßæåëåííàß! ˆ ÷óäíàß.  èêîãäà òàêèõ ãðîìîîòâîäîâ
íå âèäàë. ó, ïîãëßäè, „æèì!
     îòßíóâøèñü êàê êîøêà, „æèì íàêîíåö ñîèçâîëèë ïîâåðíóòü ãîëîâó. ‡åëåíûå
ãëàçà óäèâëåííî ðàñïàõíóëèñü è òóò æå ïðåâðàòèëèñü â óçåíüêèå ùåëî÷êè.
     ƒðîìîîòâîä  ïðåäñòàâëßë  èç ñåáß  êîâàíûé  êðåñò  ñ ïîëóìåñßöåì  âíèçó.
‘òåðæåíü  óñåèâàëè  êðîõîòíûå çàâèòóøêè  è ñïëîøü  ïîêðûâàëè âûãðàâèðîâàííûå
ñëîâà,  ïðîèçíîñß   êîòîðûå   ìîæíî  áûëî  çàïðîñòî  âûâèõíóòü  ÷åëþñòü,   à
òàèíñòâåííûå  öèôðû  ïåðåïëåòàëèñü ñ êàêèìè-òî ïîëóçâåðßìè-ïîëóíàñåêîìûìè èç
ñïëîøíîé ùåòèíû, êîãòåé è êëûêîâ.
     -  òî  -  åãèïåòñêèé,  - óâåðåííî ïîêàçàë íîñîì  „æèì  íà  ïðèïàßííîãî
ïîñåðåäêå æóêà. - ‘êàðàáåé!
     - ’î÷íî, ïàðåíü. Ží è åñòü!
     „æèì ïðèùóðèëñß:
     - € âîí òå êóðèíûå ñëåäû - ôèíèêèéñêèå çíàêè.
     - Žïßòü âåðíî.
     - î ïî÷åìó îíè çäåñü?
     - î÷åìó?  - ïîâòîðèë çàäóì÷èâî òîðãîâåö.  - ’û ñïðàøèâàåøü, ïî÷åìó  íà
ãðîìîîòâîäå åãèïåòñêèå, àðàáñêèå, àáèññèíñêèå, ÷îêòàâñêèå çíàêè? €  íà êàêîì
ßçûêå, ïî-òâîåìó, ãîâîðèò  âåòåð?  ˆç êàêîãî  íàðîäà  áóðß? Žòêóäà  ïðèõîäèò
äîæäü? Šàêîãî öâåòà ìîëíèß? ƒäå ðîäèíà ãðîìà?
     —òîáû  çàêëèíàòü  îãíè  ‘âßòîãî  ëüìà,  ÷òîáû  óñìèðßòü   ýòèõ  ñèíèõ,
êðàäóùèõñß,  êîñìàòûõ  êîòîâ,   íàäî   áûòü  ãîòîâûì  âîñïîëüçîâàòüñß  ëþáûì
íàðå÷èåì, ìîæåò ïðèãîäèòüñß ëþáîé çíàê, çâåðü  ëþáîãî îáëè÷üß. ‚î âñåì  ìèðå
òîëüêî ìîè ãðîìîîòâîäû ñïîñîáíû ïî÷óßòü è îòîãíàòü ëþáóþ áóðþ, îòêóäà áû îíà
íè ßâèëàñü, íà êàêîì áû ßçûêå íè ãîâîðèëà  è â êàêîì áû âèäå  íè  ïðèøëà. å
ñûùåòå  òàêîãî  ÷óæåäàëüíåãî  ãðîìîãëàñíîãî øòîðìà,  êîòîðîãî  íå  ñìîãëà áû
ïåðåøåïòàòü ýòà æåëåçíàß øòóêîâèíà.
     î,  ïîõîæå, ‚èëëè óæå íå ñëóøàë. îâåðíóâøèñü, îí óñòàâèëñß  íà ÷òî-òî
ïîçàäè.
     - ‚ ÷åé? - íàïðßæåííî âûäîõíóë îí. - ‚ ÷åé äîì îíà ïîïàäåò?
     - ƒì...  â ÷åé?.. - îòîçâàëñß òîðãîâåö. - îãîäè-êà... à  íó, ïîâåðíèñü
êî ìíå. - Ží âíèìàòåëüíî èçó÷àë èõ ëèöà è áîðìîòàë ïðè ýòîì:
     -  …ñòü  ëþäè...  îíè  ïðîñòî-òàêè  ïðèòßãèâàþò  ìîëíèþ,  ñëîâíî  õîòßò
âûñîñàòü  åå.  “  îäíèõ,  çíàåòå  ëè,  îòðèöàòåëüíàß  ïîëßðíîñòü,  ó  äðóãèõ
ïîëîæèòåëüíàß.
     Žäíè òîëüêî â òåìíîòå è çàãîðàþòñß, äðóãèå â íåé ãàñíóò...
     ‚îò âû äâîå...
     -  € ïî÷åìó  âû òàê  óâåðåíû,  ÷òî ìîëíèß ïîïàäåò ïðßìî ñþäà? - ïåðåáèë
„æèì, ñâåðêàß ãëàçàìè.
     ’îðãîâöà âîïðîñ íå ñìóòèë.
     -  “  ìåíß  åñòü íîñ, ãëàçà è  óøè.  ‚îò  äâà äîìà.  ðèñëóøàéòåñü, ÷òî
ãîâîðßò èõ áðåâíà!
     Žíè ïðèñëóøàëèñü. àâåðíîå, ýòî âåòåð íàæèìàë íà ñòåíû... à ìîæåò, è íå
âåòåð.
     -  Œîëíèè,  êàê ðåêè, òåêóò  ïî ñâîèì  ðóñëàì,  - ïðîäîëæàë  ìåæäó  òåì
òîðãîâåö.  -  —åðäàê  îäíîãî èç  ýòèõ äîìîâ êàê ðàç è  åñòü òàêîå ïåðåñîõøåå
ðóñëî, îíî òîëüêî è æäåò, ÷òîáû ìîëíèß ïðîëèëàñü è ïðîì÷àëàñü ïî íåìó. ûí÷å
æå íî÷üþ!
     - î÷üþ? òîé íî÷üþ? - „æèì ïðîñòî ñèßë îò ñ÷àñòüß.
     -  ˆäåò  íåîáû÷íàß ãðîçà,  -  ïðîìîëâèë òîðãîâåö.  - òî âàì  ’îì  ”óðè
ãîâîðèò.  ”óðè - ïîäõîäßùåå èìå÷êî äëß òîðãîâöà ãðîìîîòâîäàìè, à? Ÿ  ëè âçßë
åãî? åò. ˆìß ëè  ïîäòîëêíóëî ìåíß âûáðàòü ïðîôåññèþ? „à! Ÿ  æèë è  ñìîòðåë,
êàê îáëà÷íûå  îãíè ñêà÷óò ïî  ìèðó,  à  ëþäè âçäðàãèâàþò  è  ïðß÷óòñß.  ˆ  ß
ïîäóìàë: íàíåñó íà êàðòû óðàãàíû, îòìå÷ó áóðè, à ïîòîì ïîéäó  âïåðåäè  íèõ è
áóäó ãðîìûõàòü ìîèìè æåëåçíûìè  äóáèíêàìè,  ìîèìè ÷óäåñíûìè  çàùèòíèöàìè.  Ÿ
óêðûë è  îáåçîïàñèë ñòî  òûñß÷,  íåò,  äâåñòè, íå  ñ÷åñòü  ñêîëüêî,  ìèðíûõ,
áîãîáîßçíåííûõ äîìîâ.  ‘ëóøàéòå  ìåíß, ïàðíè. …ñëè ß  ãîâîðþ, ÷òî âàøè  äåëà
ïëîõè, çíà÷èò, òàê îíî è åñòü.
     îëåçàéòå íà êðûøó, ïðèáåéòå òàì ýòó æåëåçêó äà çàçåìëèòå õîðîøåíüêî. ˆ
âñå ýòî íàäî óñïåòü äî ïîëóíî÷è!
     - î âû æå íå ñêàçàëè, êîòîðûé èç äîìîâ? - âîñêëèêíóë ‚èëëè.
     ’îðãîâåö îòñòóïèë íàçàä, äîñòàë îãðîìíûé ïëàòîê, âûñìîðêàëñß è ìåäëåííî
ïîøåë ÷åðåç ëóæàéêó. Ží  øåë òàê, ñëîâíî âïåðåäè  åãî  æäàëà îãðîìíàß ìèíà ñ
÷àñîâûì ìåõàíèçìîì.
     Ží îñòîðîæíî êîñíóëñß ïåðèë íà êðûëüöå ó ‚èëëè, ïðîâåë ðóêîé ïî ñòîëáó,
ïîòðîãàë äîñêè ñòóïåíåé, ïîòîì çàêðûë ãëàçà è ïðèëüíóë ê äîìó, âñëóøèâàßñü â
ñêðèïû è øîðîõè åãî êîñòåé.
     —åðåç ìèíóòó, âñå òàê æå íàñòîðîæåííî,  îí ïåðåøåë ê äâåðßì „æèìà. „æèì
âñòàë è âûòßíóë øåþ.
     ’îðãîâåö ëèøü êîñíóëñß, ëèøü ïðîáåæàë ïàëüöàìè ïî ñòàðîé êðàñêå, ñëåãêà
ñòóêíóë ïî äåðåâó è óâåðåííî çàßâèë:
     - òîò.
     å îãëßäûâàßñü, îí ñïðîñèë:
     - „æèì àéòøåä, ýòî òâîé?
     - Œîé! - ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèë „æèì.
     - Ÿ ìîã áû ñðàçó äîãàäàòüñß, - áóðêíóë òîðãîâåö.
     - é, à ñî ìíîé êàê æå? - ‚ ãîëîñå ‚èëëè çâó÷àëà îáèäà.
     ’îðãîâåö ïîâåë íîñîì â ñòîðîíó åãî äîìà.
     -  åò. àçâå ÷òî íåñêîëüêî  èñêîðîê ïðîñêî÷àò  ïî âîäîñòî÷íîé òðóáå. €
íàñòîßùåå  çðåëèùå  áóäåò  çäåñü,  ó  àéòøåäîâ.  ‚îò  òàê-òî!  -   ’îðãîâåö
çàòîðîïèëñß ïî ëóæàéêå  ê  ñâîåìó ìåøêó. -  ó, ìíå  ïîðà. ƒðîçà óæå áëèçêî.
„æèì, äðóã, òåáå  ãîâîðþ  -  íå òßíè! € òî - áàìì! ˆ âñå  òâîè  ìåäßêè,  âñå
äåñßòèöåíòîâèêè,  âñå  ñîëäàòèêè-èíäåéöû  ïîòåêëè  ðó÷åéêàìè.  éá  ‹èíêîëüí
ðàñïëûëñß  â  ìèññ  Šîëóìáèþ, îðëû  íà  ÷åòâåðòàêàõ  ïîëèíßëè  äîãîëà,  äàæå
ïóãîâèöû  íà äæèíñàõ -  è òå  ïîòåêóò,  êàê ðòóòü.  € åñëè ìîëíèß  ïîïàäåò â
ìàëü÷èøêó òðàõ! - èâ ãëàçó, êàê íà "Šîäàêå", îòïå÷àòàåòñß ýòîò îãîíü.
     ‚îò îí ñêà÷åò ñ íåáà, è êàê äóíåò â òåáß - äóøà âîí! é, ïàðåíü, ïðèáåé
ýòó øòóêó ïîâûøå, à òî íå âèäàòü òåáå çàâòðàøíåãî ðàññâåòà!
     ƒðîìêî   áðßêíóâ  ìåøêîì,  òîðãîâåö  ïîâåðíóëñß  è  ïîøåë  ïî   äîðîãå,
ïîãëßäûâàß òî íà íåáî, òî íà êðûøè äîìîâ, ôûðêàß è áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ:
     - Žõ, õóäî! ‘þäà èäåò, ÷óþ. „àëåêî ïîêà, íî óæ áîëüíî áûñòðî...
     —åëîâåê  â ãðîçîâûõ îäåæäàõ óõîäèë.  ˜ëßïà  öâåòà  òó÷è ñïîëçëà  åìó íà
ãëàçà, äåðåâüß âñòðåâîæåííî øåëåñòåëè, à íåáî âðàç ñòàëî ñòàðûì.
     „æèì  è ‚èëëè ñòîßëè  íà ëóæàéêå, ïðèíþõèâàßñü ê âåòðó  -  íå ïàõíåò ëè
ýëåêòðè÷åñòâîì, à ãðîìîîòâîä ëåæàë ìåæäó íèìè íà òðàâå.
     - „æèì, - ïèõíóë íàêîíåö äðóãà â áîê ‚èëëè,  - äà íå ñòîé òû! ’âîé âåäü
äîì-òî, îí ñêàçàë. ‘îáèðàåøüñß òû ïðèáèâàòü ýòó øòóêó èëè íåò?
     - åò, - óëûáíóëñß „æèì. - ‡à÷åì âåñåëüå ïîðòèòü?
     - „à êàêîå âåñåëüå?! åõíóëñß, ÷òî ëè! Ÿ òàùó ëåñòíèöó, à òû - äàâàé çà
ìîëîòêîì ñ ãâîçäßìè. ˆ ïðîâîëîêó íå çàáóäü.
     ‚èëëè ìèãîì ïðèâîëîê ëåñòíèöó. € „æèì, ïîõîæå, è íå ïîøåâåëèëñß  çà ýòî
âðåìß.
     - ó, „æèì! ’û î ìàìå ïîäóìàë? •î÷åøü, ÷òîáû îíà ñãîðåëà?
     ‚èëëè ïðèñòàâèë  ëåñòíèöó  è  ñàì  ïîëåç íàâåðõ.  ’îãäà íàêîíåö è  „æèì
ìåäëåííî ïîäîøåë è íà÷àë âçáèðàòüñß ïî ñòóïåíßì.
     „àëåêî  â  îáëà÷íûõ  õîëìàõ  ïðîêàòèëñß ãðîì.  àâåðõó â  âîçäóõå  ßâíî
ðàçëè÷àëèñü çàïàõè ñâåæåñòè è ñûðîñòè. „àæå „æèì ñîãëàñèëñß.
     ƒëàâà 2
     ‘àìûå ëó÷øèå íà ñâåòå êíèæêè  - î æèâîé âîäå, î ðûöàðßõ, èçðóáëåííûõ íà
êóñêè, èëè î  òîì, êàê  ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö ëüåòñß ñî ñòåí íà ãîëîâû âñßêèì
äóðàêàì, - òàê ãîâîðèë „æèì àéòøåä, è äðóãèõ êíèæåê îí íå ÷èòàë. …ñëè óæ íå
îá îãðàáëåíèè åðâîãî  àöèîíàëüíîãî àíêà, òàê  õîòü  ïðî òî, êàê ïîñòðîèòü
êàòàïóëüòó  èëè  ñøèòü èç  ÷åðíûõ  ëîñêóòüåâ  íåâèäèìóþ  îäåæäó  äëß  íî÷íûõ
âûëàçîê.
     ‚ñå  ýòî  „æèì  âûäîõíóë ðàçîì, à ‚èëëè, òîæå ðàçîì, âäîõíóë, ïîêà  îíè
âîçèëèñü íà êðûøå, ïðèëàæèâàß ãðîìîîòâîä.
     ‚èëëè   çàíèìàëñß   ýòèì   äåëîì   ñ  ÷óâñòâîì  âàæíîñòè   è   íóæíîñòè
ïðîèñõîäßùåãî, à „æèì - ñëåãêà  ñòûäßñü è ñ÷èòàß, ÷òî  îíè  ïðîñòî ñòðóñèëè.
’àê è äåíü ïðîøåë.
     îñëå óæèíà ïðåäñòîßë åæåíåäåëüíûé ïîõîä â áèáëèîòåêó.
     Šàê âñå ìàëü÷èøêè, îíè  íèêîãäà íå õîäèëè ïðîñòî òàê, íî, âûáðàâ  öåëü,
êèäàëèñü ê íåé ñî âñåõ íîã. èêòî íå âûèãðûâàë, äà è íå õîòåë âûèãðàòü,  îíè
âåäü  áûëè  äðóçüß;   ïðîñòî   õîðîøî   áûëî  áåæàòü   ðßäîì,   ñòðåìèòåëüíî
ïðîïå÷àòûâàòü òåííèñíûìè  òóôëßìè ïàðàëëåëüíûå  ñòðî÷êè ñëåäîâ  ïî ëóæàéêàì,
÷åðåç  êóñòû è ðîùèöû, õîðîøî áûëî âìåñòå ðâàòü ôèíèøíóþ  ëåíòî÷êó  è  ðàçîì
ñõâàòèòüñß çà ðó÷êó áèáëèîòå÷íîé äâåðè, íèêòî íå îñòàâàëñß  â ïðîèãðûøå, îáà
ïîáåæäàëè, õðàíß äðóæáó äî ïîðû, êîãäà óòðàòû ñòàíóò íåèçáåæíû.
     ‚ñå òàê è  øëî ýòèì âå÷åðîì, ñíà÷àëà òåïëûì, ïîòîì ïðîõëàäíûì. ‚ âîñåìü
÷àñîâ îíè  ïðåäîñòàâèëè  âåòðó íåñòè èõ âíèç,  â ãîðîä. ‹åòßùèå  ðóêè, ëîêòè
ðàçâåðíóòû, êàê êðûëüß, ìåëüêàþò ïåðåìåæàþùèåñß ñëîè âîçäóõà - è âîò îíè óæå
òàì, ãäå íàäî. ’ðè ñòóïåíüêè, øåñòü, äåâßòü, äâåíàäöàòü - õëîï!
     - ëàäîíè øëåïíóëè ïî áèáëèîòå÷íîé äâåðè.
     „æèì  è ‚èëëè  óëûáíóëèñü äðóã äðóãó.  ‚ñå  ýòî áûëî  çäîðîâî:  è òèõèå
îêòßáðüñêèå âå÷åðà,  è áèáëèîòåêà ñ çåëåíûìè ëàìïàìè  âíóòðè è åäâà óëîâèìûì
çàïàõîì áóìàæíîé ïûëè.
     „æèì âñëóøàëñß.
     - —òî ýòî?
     - ‚åòåð?..
     - Šàê ìóçûêà... - „æèì âñìàòðèâàëñß â äàëü.
     - ‘îâñåì íèêàêîé ìóçûêè íå ñëûøó...
     - Šîí÷èëàñü! - „æèì òðßõíóë ãîëîâîé. - € ìîæåò, è íå áûëî. ˆäåì!
     Žíè îòêðûëè äâåðü, ñòóïèëè âíóòðü è çàñòûëè íà ïîðîãå.
     åðåä íèìè â îæèäàíèè ðàñïàõíóëèñü áèáëèîòå÷íûå ãëóáèíû.
     ‘íàðóæè, â ìèðå,  êàê  áóäòî íè÷åãî íå  ïðîèñõîäèëî. î  çäåñü,  â ýòèõ
çåëåíûõ ñóìåðêàõ, â ýòîé çåìëå áóìàãè è êîæè, ìîãëî ñëó÷èòüñß âñßêîå. ‚ñåãäà
ñëó÷àëîñü. ’îëüêî  ïðèñëóøàéñß  è óñëûøèøü êðèêè  äåñßòêîâ òûñß÷  ëþäåé, âîò
ìèëëèîíû ïåðåòàñêèâàþò  ïóøêè, òî÷àò  ãèëüîòèíû,  à âîò êèòàéöû ìàðøèðóþò ïî
÷åòûðå â ðßä.  Šîíå÷íî,  íåçðèìî, êîíå÷íî, áåñøóìíî, íî  âåäü è ó „æèìà, è ó
‚èëëè íîñû è óøè íà ìåñòå.
     ‡äåñü ôàáðèêà ïðßíîñòåé, çäåñü äðåìëþò íåâåäîìûå ïóñòûíè.
     àïðîòèâ  äâåðè ïðèßòíàß ïîæèëàß äàìà  ìèññ  “îòðèêñ îòìå÷àåò  êíèãè, à
ñïðàâà  îò  íåå  -  óæå ’èáåò, è €íòàðêòèäà, è Šîíãî. ’óäà êàê ðàç óäàëèëàñü
äðóãàß áèáëèîòåêàðøà, ìèññ “èëëñ,  óøëà ÷åðåç Œîíãîëèþ, çàïðîñòî óíîñß êóñêè
ˆîêîãàìû  è îñòðîâ  –åëåáåñ.  „àëüøå,  â  òðåòüåì  êíèæíîì  òóííåëå, ïîæèëîé
ìóæ÷èíà øóðøèò â òåìíîòå âåíèêîì, ïîäìåòàß îñòàòêè èìáèðß è êîðèöû...
     ‚èëëè øèðîêî îòêðûë ãëàçà. Šàæäûé ðàç ýòîò  ñòàðèê óäèâëßë åãî  - ñâîåé
ðàáîòîé, ñâîèì  èìåíåì. "—àðëüç ‚èëüßì •ýëëóýé, - äóìàë ‚èëëè, - íå äåäóøêà,
íå äàëüíèé ðîäñòâåííèê,  íå êàêîé-íèáóäü ïîæèëîé äßäþøêà, íåò, - ìîé îòåö...
"
     € îòåö? å  ïîðàæàëñß  ëè îí êàæäûé  ðàç, âñòðå÷àß ñîáñòâåííîãî ñûíà íà
ïîðîãå ýòîãî óåäèíåííîãî ìèðà? „à.
     Šàæäûé  ðàç  îí âûãëßäåë  îøåëîìëåííûì,  ñëîâíî  ïîñëåäíßß  èõ  âñòðå÷à
ñîñòîßëàñü âåê íàçàä  è ñ òåõ ïîð  îäèí óñïåë ñîñòàðèòüñß,  à äðóãîé  òàê  è
îñòàëñß ìîëîäûì. òî ìåøàëî, ñòîßëî ìåæäó íèìè.
     ‘òàðèê  íåóâåðåííî  óëûáíóëñß èçäàëè.  Žòåö è  ñûí  îñòîðîæíî äâèíóëèñü
íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó.
     - àòþøêè! ‚èëëè! ‘ óòðà  åùå íà äþéì âûðîñ! - —àðëüç •ýëëóýé  ïîâåðíóë
ãîëîâó.  -  „æèì? Ž,  ãëàçà ïîòåìíåëè, ùåêè  ïîñâåòëåëè, òåáß ÷òî,  ñ  îáåèõ
ñòîðîí ïðèïåêëî?
     - „üßâîëüùèíà! - ýíåðãè÷íî âûñêàçàëñß „æèì.
     - ’àêîãî íå äåðæèì, - ìãíîâåííî  îòâåòèë ñòàðèê. - €ä åñòü, âîò òóò, íà
"€", ó €ëèãüåðè.
     - €ëëåãîðèè - ýòî íå ïî ìíå, - ìîòíóë ãîëîâîé „æèì.
     - ’âîß ïðàâäà,  - çàñìåßëñß  îòåö ‚èëëè.  - î ß-òî èìåë â âèäó  „àíòå.
îãëßäè-êà ñþäà. èñóíêè ñàìîãî ãîñïîäèíà „îðý. ‘î âñåõ ñòîðîí âñå ïîêàçàíî.
€äó ïîâåçëî. Ží íèêîãäà íå âûãëßäåë ëó÷øå. ‚îò, îáðàòè âíèìàíèå, äóøè ïàäàþò
ïðßìî â ãðßçü. ‘ìîòðè, ñìîòðè, êòî-òî äàæå ââåðõ íîãàìè...
     - è÷åãî ñåáå! - „æèì ìãíîâåííî ïîæðàë ñòðàíèöó ãëàçàìè âäîëü è ïîïåðåê
è ïðèíßëñß ëèñòàòü äàëüøå. - € êàðòèíêè ñ äèíîçàâðàìè òóò åñòü?
     -  òî  òàì,  äàëüøå.  - Ží  ïîâåë  èõ  â ñëåäóþùèé ïðîõîä. ‚îò  çäåñü.
"òåðîäàêòèëü, ‡ìåé-àçîðèòåëü", - ïðî÷èòàë îí.
     - € êàê íàñ÷åò "àðàáàíîâ îêà: ñàãè î ƒðîìîâûõ Ÿùåðàõ"?
     ó, îæèë, „æèì?
     - €ãà. ‚ïîëíå.
     Žòåö ïîäìèãíóë  ‚èëëè. ‚èëëè  ïîäìèãíóë  â  îòâåò.  Žíè  ñòîßëè ðßäîì -
ìàëü÷èøêà ñ âîëîñàìè  öâåòà  ñïåëîé ïøåíèöû è ìóæ÷èíà,  ñåäîé êàê ëóíü. ‹èöî
ìàëü÷èøêè - ñëîâíî  ëåòíåå  íàëèâíîå  ßáëîêî,  ëèöî ìóæ÷èíû -  ñëîâíî òî  æå
ßáëîêî çèìîé.
     "àïà, ïàïà ìîé, - äóìàë ‚èëëè, - îí ïîõîæ íà ìåíß!
     ’îëüêî... êàê â ïëîõîì çåðêàëå!"
     ‚íåçàïíî ‚èëëè ïðèïîìíèë, êàê,  áûâàëî, íî÷àìè îí âñòàâàë è ñìîòðåë  èç
îêíà íà ãîðîä âíèçó. ’àì ìåðöàë òîëüêî îäèí îãîíåê â  áèáëèîòå÷íîì îêíå. òî
îòåö çàñèæèâàëñß  äîïîçäíà  íàä  êíèãîé  â íåçäåøíåì ñâåòå  çåëåíîé ëàìïû. ˆ
ðàäîñòíî,  è ãðóñòíî áûëî  ñìîòðåòü  íà  ýòîò îäèíîêèé îãîíåê  è  çíàòü, ÷òî
åãî... - ‚èëëè  ïîìåäëèë, ïîäáèðàß ñëîâî, - ...åãî îòåö îäèí  áîäðñòâóåò  âî
âñåì ýòîì ìðàêå.
     - ‚èëëè,  - îêëèêíóë ñòàðèê, ïî äîëæíîñòè  -  óáîðùèê, ïî âîëå ñëó÷àß -
åãî îòåö, - à òåáå ÷åãî õî÷åòñß?
     - €? - ‚èëëè âñòðåïåíóëñß.
     - ’û ïðåäïî÷èòàåøü êíèæêó â áåëîé øëßïå èëè â ÷åðíîé?
     - ˜ëßïå?
     -  ‚îò  „æèì,  -  ñòàðèê ìåäëåííî  äâèíóëñß âäîëü ïîëîê, ñëåãêà êàñàßñü
ïàëüöàìè êíèæíûõ  êîðåøêîâ, - „æèì  íîñèò ÷åðíûå  äåñßòèãàëëîíîâûå  øëßïû  è
êíèæêè ïðåäïî÷èòàåò èì  ïîä ñòàòü. îíà÷àëó Œîðèàðòè, âåðíî, „æèì? ’åïåðü îí
ãîòîâ õîòü ñåé÷àñ  äâèíóòüñß  îò  ”ó Œàíãó ê  Œàêèàâåëëè -  ñðåäíèõ ðàçìåðîâ
òåìíàß ôåòðîâàß øëßïà, à îòòóäà - ê äîêòîðó ”àóñòó, ýòî óæå áîëüøóùèé ÷åðíûé
ñòåòñîí. € íà òâîþ äîëþ îñòàþòñß ïðèßòåëè â áåëûõ øëßïàõ...  ‚îò  ƒàíäè, òàì
äàëüøå - ñâßòîé ’îìàñ, ñëåäóþùèé... íó, ê ïðèìåðó, óääà.
     - Œåíß âïîëíå óñòðîèò "’àèíñòâåííûé îñòðîâ", - óëûáíóëñß ‚èëëè.
     - Ÿ íå ïîíßë, ïðè ÷åì çäåñü øëßïû? - íàõìóðèëñß „æèì.
     - Žäíàæäû, î÷åíü äàâíî, - íåòîðîïëèâî ïðîãîâîðèë îòåö, ïðîòßãèâàß ‚èëëè
†þëß ‚åðíà, - ß,  êàê  è  êàæäûé  ÷åëîâåê, ðåøèë  äëß ñåáß, êàêîé öâåò  áóäó
íîñèòü.
     - ó è êàêîé? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë „æèì.
     ‘òàðûé ÷åëîâåê, êàçàëîñü, óäèâèëñß è ïîñïåøèë ðàññìåßòüñß.
     -  ó è âîïðîñû  òû  çàäàåøü!..  ‹àäíî, ‚èëëè,  ñêàæè ìàìå, ÷òî ß ñêîðî
áóäó.  € òåïåðü,  äâèãàéòå-êà îòñþäà îáà. Œèññ “îòðèêñ!  - ìßãêî îêëèêíóë îí
áèáëèîòåêàðøó.   -   óäüòå   íàñòîðîæå.  Š  âàì   ïîäáèðàþòñß  äèíîçàâðû  è
òàèíñòâåííûå îñòðîâà.
     „âåðü çàõëîïíóëàñü. à íåáåñíûõ ïîëßõ âûñûïàëè ßñíûå çâåçäû.
     - „üßâîëüùèíà!  - „æèì âòßíóë íîñîì âîçäóõ ñ ñåâåðà, ïîòîì - ñ þãà. - €
ãäå áóðß? òîò ïðîêëßòûé òîðãàø îáåùàë... Ÿ æå äîëæåí ïîñìîòðåòü, êàê ìîëíèß
âäàðèò â ìîþ êðûøó!
     ‚èëëè ïîäîæäàë, ïîêà ïîðûâ âåòðà âçúåðîøèò, à ïîòîì ïðèãëàäèò  âîëîñû -
Žíà áóäåò çäåñü. Š óòðó, - ñëîâíî íåõîòß ïðîèçíåñ îí.
     - Šòî ñêàçàë?
     - € âîò, ÷åðíè÷íèê ó ìåíß ïîä ðóêàìè. Ží ãîâîðèò.
     - •à! ‡äîðîâî!
     ‚åòåð ñîðâàë è óíåñ „æèìà  ïðî÷ü ’àêèì æå âîçäóøíûì çìååì ‚èëëè êèíóëñß
âäîãîíêó
     ƒëàâà 3
     —àðëüç  •ýëëóýé ïðîâîæàë  ðåáßò  ãëàçàìè,  ñ  òðóäîì ñäåðæèâàß  æåëàíèå
ñîñòàâèòü èì êîìïàíèþ. Ží çíàë ýòè êîëäîâñêèå øòó÷êè âåòðà, çíàë, êàê  è ãäå
ïîäõâàòûâàåò îí äâå ëåãêèå ôèãóðêè,  êàê íåñåò èõ ìèìî  âñßêèõ  òàèíñòâåííûõ
ìåñò, òàèíñòâåííûõ òîëüêî ñåãîäíß, òîëüêî â ýòîò ìèã è íèêîãäà áîëüøå.
     ƒðóñòü øåâåëüíóëà êðûëîì â ãðóäè ñòàðîãî ÷åëîâåêà.
     "…ñëè áåæàòü  âìåñòå  â òàêîé âå÷åð, òî  ïå÷àëü íå ðàíèò, ïîäóìàë îí. -
‘ìîòðè-êà!  ‚îò ‚èëëè.  Ží áåæèò  ðàäè ñàìîãî áåãà.  €  âîò  „æèì.  Ží áåæèò
ïîòîìó, ÷òî âïåðåäè åñòü öåëü.
     ˆ âñå-òàêè, êàê íè ñòðàííî, îíè áåãóò âìåñòå ‚ ÷åì æå äåëî?
     - ïðîäîëæàë îí ðàçäóìûâàòü, ïðîõîäß ïî áèáëèîòåêå è ãàñß îäíó çà äðóãîé
çåëåíûå  ìßãêèå çâåçäû. - åóæåëè òîëüêî â ëèíèßõ íàøèõ ëàäîíåé? î÷åìó îäíè
- òàêèå, à äðóãèå...
     Žäèí âñþ æèçíü  íà  ïîâåðõíîñòè, âåñü  -  ñòðåêîòàíèå êóçíå÷èêà, âåñü -
ïîäðàãèâàíèå   óñèêîâ,  ñïëîøíîé  óçåë  íåðâîâ,   âå÷íî   çàïóòûâàþùèéñß   è
çàïóòûâàþùèé  âñåõ...  ƒóáû  íå  çíàþò ïîêîß,  ãëàçà ñ  êîëûáåëè ñâåðêàþò  è
áðîñàþòñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     åíàñûòíûå ãëàçà, è ïèòàþòñß òüìîé... òî - „æèì, ñ ãîëîâîé, ïîõîæåé íà
åæåâè÷íûé êóñò, è ñ íåóåìíûì çàäîðîì ðàçðàñòàòüñß âøèðü, êàê ó ñîðíßêà € âîò
- ‚èëëè.  ‘ëîâíî  ïîñëåäíèé  ïåðñèê  íà ñàìîé âûñîêîé âåòêå.  Ží  èç òåõ, íà
êîòîðûõ  âçãëßíåøü - çàïëà÷åøü „à, âðîäå  áû ó íèõ âñå  â  ïîðßäêå, è íå  òî
÷òîáû îíè îòêàçàëèñü  îò ñëó÷àß ïåðåäåðíóòü â  áðèäæå èëè  ïðèõâàòèòü  ïëîõî
ëåæàùóþ òî÷èëêó, íåò,  äåëî  íå â  ýòîì.  ðîñòî êàêèìè  èõ  óâèäåë âïåðâûå,
òàêèìè îíè è îñòàþòñß âñþ æèçíü: ñïëîøíûå òîë÷êè, ñèíßêè, öàðàïèíû äà øèøêè,
è  âå÷íîå íåäîóìåíèå:  ïî÷åìó, íó ïî÷åìó æå  ýòî ñëó÷èëîñü?  Šàê  ýòî  ìîãëî
ñëó÷èòüñß ñ íèìè?
     „æèì,  îí  çíàåò  Ží  êàðàóëèò  íà÷àëî,  ïðèìå÷àåò  êîíåö,  è  åñëè  óæ
çàëèçûâàåò öàðàïèíó, òî íèêîãäà íå ñïðîñèò - ïî÷åìó?
     Ží  çíàåò. ˆ âñåãäà çíàë. òî  åùå  äî íåãî êòî-òî çíàë, êòî-òî, áûâøèé
äàâíûì-äàâíî, èç  òåõ, ó êîãî  âîëêè õîäèëè â ëþáèì÷èêàõ,  à ëüâû - â íî÷íûõ
ïðèßòåëßõ. òî  æå  íå îò ãîëîâû.  òî  ñàìî åãî  òåëî  çíàåò.  ˆ ïîêà ‚èëëè
ïåðåâßçûâàåò  î÷åðåäíóþ ðàíó,  „æèì  óæå  äâèæåòñß  ïî  ðèíãó,  îòñêàêèâàåò,
óâîðà÷èâàåòñß îò íåìèíóåìîãî óäàðà.
     ‚îí îíè óæå ãäå! „æèì ïðèòîðìàæèâàåò, ïîäæèäàåò ‚èëëè.
     ‚èëëè  íàääàë, ÷òîáû  äîãíàòü „æèìà àö!  áàö!  „æèì âûáèë  äâà  îêíà â
çàáðîøåííîì äîìå. àö! ˆ ‚èëëè âûáèë îêíî - êàê æå, âåäü „æèì ðßäîì, ñìîòðèò
îæå,  âîò  îíà, äðóæáà! Šàæäûé  èç íèõ  -  ãîí÷àð, êàæäûé ÷òî-òî  ëåïèò  èç
äðóãîãî".
     "„æèì,  ‚èëëè -  ïîäóìàë  îí. - ‘òðàííèêè.  ˆäèòå äàëüøå Šîãäà-íèáóäü ß
ïîéìó "
     „âåðü áèáëèîòåêè âûïóñòèëà åãî  ñ  ëåãêèì âçäîõîì è ñëåãêà õëîïíóëà  íà
ïðîùàíüå.
     ‘ïóñòß ïßòü ìèíóò îí óæå çàâîðà÷èâàë â ïèâíóþ íà  óãëó, ïðîïóñòèòü ñâîé
ïåðâûé - è ïîñëåäíèé - ñòàêàí÷èê, è ïîñïåë êàê ðàç ê êîíöó ÷üåé-òî ôðàçû:
     -  ...êîãäà îòêðûëè àëêîãîëü,  èòàëüßíöû ðåøèëè, ÷òî  ýòî âåëèêàß âåùü,
ïðßìî íàñòîßùèé ýëèêñèð æèçíè. €? ‘ëûõàëè âû ïðî òàêîå?
     - åò, - ðàâíîäóøíî îòêëèêíóëñß áàðìåí.
     -  ’î÷íî! -  ñ âîîäóøåâëåíèåì ïðîäîëæàë ïîñåòèòåëü. Ž÷èùåííûé àëêîãîëü!
‚åê äåâßòûé-äåñßòûé. ‚ûãëßäåëî îíî  êàê âîäà. î  îáæèãàëî. å òîëüêî âî ðòó
èëè òàì â æåëóäêå, íåò, îíî è â ñàìîì äåëå ãîðèò. ’àê âîò, èòàëüßíöû ðåøèëè,
÷òî èì óäàëîñü ñìåøàòü îãîíü ñ âîäîé. Žãíåííàß âîäà!
     ëèêñèð æèçíè! …é-îãó1 €  ìîæåò, íå  òàê óæ îíè è îøèáàëèñü,  ïðèíèìàß
åãî çà  ëåêàðñòâî îò  âñåõ áîëåçíåé...  çà òàêóþ ÷óäîòâîðíóþ  øòóêó. ó ÷òî,
âûïüåì?
     - „à ß-òî  íå õî÷ó, - óëûáíóëñß  •ýëëóýé,  -  à  âîò êòî-òî âíóòðè ìåíß
âðîäå ïðîñèò.
     - Šòî?!
     "àâåðíîå, ìàëü÷èøêà, êîòîðûì ß áûë êîãäà-òî,  - ïîäóìàë •ýëëóýé, - òîò
ñàìûé, êîòîðûé ïðîëåòàåò îñåííèìè âå÷åðíèìè óëèöàìè, êàê ëèñòüß ïîä âåòðîì"
     î ñêàçàòü òàê îí, êîíå÷íî, íå ñìîã áû  è  ïîýòîìó ïðîñòî âûïèë, çàêðûë
ãëàçà  è  ïðèñëóøàëñß: íå øåâåëüíåòñß ëè äàâåøíåå êðûëî, íå ìåëüêíåò  ëè  íà
êó÷å  äàâíî ñëîæåííûõ  äëß  êîñòðà  ïîëåíüåâ  õîòü  ìàëàß  èñêîðêà?  åò, íå
ìåëüêíóëà.
     ƒëàâà 4
     ‚èëëè  îñòàíîâèëñß Ží ïîãëßäåë íà ãîðîä, ïîãðóæåííûé â ïßòíè÷íûé âå÷åð.
ðè  ïåðâîì èç äåâßòè  óäàðîâ ÷àñîâ  íà äîìå ìýðèè âñþäó  åùå ñèßëè  îãíè, â
ìàãàçèíàõ  êèïåëà  æèçíü.  î  ïðè  ïîñëåäíåì óäàðå,  îòîçâàâøåìñß â äåñßòêå
áîëüíûõ çóáîâ ãîðîæàí, êàðòèíà èçìåíèëàñü. àðèêìàõåðû ïîñïåøíî ïðèïóäðèâàëè
êëèåíòîâ  è âûïðîâàæèâàëè èõ çà  äâåðü,  íà õîäó  ñäåðãèâàß  ïðîñòûíè; ñìîëê
ñèôîí  àïòåêàðß,  âåñü  äåíü øèïåâøèé, ñëîâíî  çìåèíîå  ãíåçäî; ïðåêðàòèëîñü
êîìàðèíîå  æóææàíèå  íåîíîâûõ ëàìï, è îáøèðíûé àêâàðèóì äåøåâîãî óíèâåðìàãà,
ãäå ìèëëèîíû âñßêèõ åðóíäîâûõ  øòó÷åê  áåçíàäåæíî îæèäàëè ñâîåãî èçáàâèòåëß,
âíåçàïíî ïîãðóçèëñß â òåìíîòó.
     ‡àñêîëüçèëè  òåíè,  çàõëîïàëè äâåðè, êëþ÷è çàòðåùàëè êîñòßìè â  çàìêàõ,
ëþäè ðàçáåãàëèñü,  è ðàçáåãàëèñü ìûøè, òîðîïëèâî äîãðûçàß îáðûâîê ãàçåòû èëè
êðîøêó ãàëåòû.
     àç! ˆ îíè èñ÷åçëè.
     - ‘òàðèê! - çàâîïèë ‚èëëè. - àðîä áåæèò, ñëîâíî îò óðàãàíà!
     - ’àê îíî è åñòü! - êðèêíóë „æèì. - Ží çà íàìè!
     Žíè ãðîìêî  ïðîòîïàëè  ìèìî  äþæèíû  òåìíûõ  ìàãàçèí÷èêîâ, ìèìî  äþæèíû
ïîëóòåìíûõ, ìèìî  äþæèíû òåìíåþùèõ. ƒîðîä  ñëîâíî óñïåë  âûìåðåòü, ïîêà  îíè
îãèáàëè Žáúåäèíåííûå ‘àõàðíûå ‘êëàäû. ˆ òóò,  çà óãëîì, ðåáßòà  íàëåòåëè  íà
èäóùåãî íàâñòðå÷ó äåðåâßííîãî èíäåéöà èç òàáà÷íîé ëàâêè.
     -  é! - Œèñòåð  ’àòëè, õîçßèí, âûãëßíóë èç-çà ïëå÷à ÷åðîêè. - Ÿ âàñ íå
íàïóãàë, ðåáßòà?
     - å-à! - ñ çàïèíêîé, ñêâîçü ëåãêèé îçíîá, îòâåòèë ‚èëëè.
     …ìó  âäðóã ïîêàçàëîñü,  ÷òî èç  ïðåðèé  íà ãîðîä êàòèòñß  âîëíà ñòðàííî
õîëîäíîãî  äîæäß.  Œîëíèß  ïðîðåçàëà  íåáî  â  îòäàëåíèè,  è  ‚èëëè  èñïûòàë
íåóäåðæèìîå æåëàíèå îêàçàòüñß äîìà, ïîä øåñòíàäöàòüþ  îäåßëàìè â ñîáñòâåííîé
ïîñòåëè.
     - Œèñòåð ’àòëè, - òèõîíüêî îêëèêíóë îí.
     ’åïåðü  óæå  äâà  äåðåâßííûõ  èíäåéöà  ‡àñòûëè â ïëîòíîé  òüìå òàáà÷íîé
ëàâêè. Œ-ð ’àòëè îêàìåíåë, çàáûâ çàêðûòü ðîò.
     - Œèñòåð ’àòëè!
     Ží íå  ñëûøàë. åò,  îí  ñëûøàë  ÷òî-òî âäàëåêå,  ÷òî-òî  äîëåòåâøåå  ñ
ïîðûâîì âåòðà, íî íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî èìåííî.
     ‚èëëè è „æèì îòïðßíóëè. Ží íå âèäåë èõ. Ží íå øåâåëèëñß.
     Ží òîëüêî ñëóøàë. åáßòà îñòàâèëè åãî è óáåæàëè.
     ‚  ÷åòâåðòîì   îò  áèáëèîòåêè  êâàðòàëå  îíè  íàòêíóëèñü  åùå  íà  îäíó
îäåðåâåíåâøóþ ôèãóðó.
     Œ-ð Šðîçåòòè  çàñòûë ïåðåä  ñâîåé ïàðèêìàõåðñêîé  ñ êëþ÷îì  â  äðîæàùèõ
ïàëüöàõ, íå çàìå÷àß îñòàíîâèâøèõñß ðåáßò.
     —òî çàñòàâèëî  èõ íàñòîðîæèòüñß? ‘ëåçèíêà. ‘ëåçèíêà êàòèëàñü  ïî  ëåâîé
ùåêå ïàðèêìàõåðà. Ží òèõîíüêî çàáîðìîòàë:
     -  Šðîçåòòè,  òû äóðà÷îê. ‘ëó÷èëîñü ÷òî, íåò ëè  - òû âñå  ïëà÷åøü, êàê
ìàëåíüêèé.
     Šðîçåòòè âñõëèïíóë è øóìíî âçäîõíóë.
     - àçâå âû íå ÷óâñòâóåòå?
     „æèì è ‚èëëè äðóæíî ïðèíþõàëèñü.
     - ‹àêðèöà!
     - „à íåò. ‹åäåíöû íà ïàëî÷êå!
     - ‘êîëüêî ëåò ß íå ñëûøàë ýòîãî çàïàõà, - âçäîõíóë ì-ð Šðîçåòòè.
     - ˆì æå âñå òóò ïðîïàõëî! - ôûðêíóë „æèì.
     - € êòî ýòî çàìå÷àë? Šîãäà? ‘åé÷àñ âîò òîëüêî  ìîé íîñ âåëåë ìíå: äûøè!
ˆ ß ðàñïëàêàëñß. î÷åìó? „à ïîòîìó, ÷òî âñïîìíèë, êàê äàâíûì-äàâíî ìàëü÷èøêè
îáëèçûâàëè òàêèå øòóêè.
     î÷åìó ß çà âñå ýòè òðèäöàòü ëåò íè ðàçó íå ïðèíþõàëñß?
     - ‚û  ïðîñòî çàíßòû áûëè, ìèñòåð Šðîçåòòè, - ïîäñêàçàë ‚èëëè, - âðåìåíè
ó âàñ íå áûëî.
     - ‚ðåìß, âðåìß...  - ïðîâîð÷àë ì-ð Šðîçåòòè, âûòèðàß ãëàçà. - Žòêóäà îí
âçßëñß, ýòîò çàïàõ? ‚î âñåì ãîðîäå íèêòî íå ïðîäàåò ëåäåíöîâ íà ïàëî÷êå. Žíè
òåïåðü áûâàþò òîëüêî â öèðêàõ.
     - Ž! - ñêàçàë ‚èëëè. - ‚åðíî.
     -  ó, Šðîçåòòè  íàïëàêàëñß. - àðèêìàõåð  âûñìîðêàëñß  è ïîâåðíóëñß  ñ
êëþ÷îì  ê  äâåðè.  € ‚èëëè  ñòîßë, è âçãëßä åãî óáåãàë âìåñòå ñ êðàñíî-áåëîé
ñïèðàëüþ, áåñêîíå÷íî âüþùåéñß íà øåñòå âîçëå  ïàðèêìàõåðñêîé. ‘êîëüêî ðàç îí
óæå ïûòàëñß ðàçìîòàòü ýòó ëåíòó,  òùåòíî ëîâß åå  íà÷àëî, òùåòíî ïîäñòåðåãàß
êîíåö.
     Œ-ð Šðîçåòòè ñîáðàëñß âûêëþ÷àòü ñâîé âðàùàþùèéñß øåñò.
     - å íàäî, - ïîïðîñèë ‚èëëè. - å âûêëþ÷àéòå.
     Œ-ð Šðîçåòòè  âçãëßíóë íà øåñò òàê, ñëîâíî âïåðâûå îòêðûë äëß  ñåáß åãî
÷óäîäåéñòâåííûå ñâîéñòâà. ƒëàçà åãî ìßãêî çàñâåòèëèñü, è îí òèõîíüêî êèâíóë.
     - Žòêóäà áåðåòñß è ãäå èñ÷åçàåò, à? èêîìó íå äàíî  çíàòü,  íè ìíå,  íè
òåáå, íè åìó. Ž, òóò òàéíà, åé-áîãó.
     ‹àäíî. óñòü ñåáå êðóòèòñß.
     "Šàê õîðîøî  çíàòü, - äóìàë ‚èëëè, - ÷òî îí  áóäåò  êðóòèòüñß äî ñàìîãî
óòðà, ÷òî, ïîêà ìû áóäåì ñïàòü, ëåíòà âñå òàê æå íåñêîí÷àåìî áóäåò âîçíèêàòü
èç íè÷åãî è èñ÷åçàòü â íèêóäà".
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è!
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è!
     Žíè îñòàâèëè ïàðèêìàõåðà ïîçàäè âìåñòå ñ âåòðîì,  íåñóùèì çàïàõ ëàêðèöû
è ëåäåíöîâ íà ïàëî÷êå.
     ƒëàâà 5
     —àðëüç  •ýëëóýé  óæå  ïðîòßíóë ðóêó  ê  âðàùàþùåéñß  äâåðè  ïèâíîé,  íî
îñòàíîâèë äâèæåíèå  - ðåäêèå ñåäûå  âîëîñêè íà òûëüíîé  ñòîðîíå ëàäîíè,  êàê
àíòåííû, óëîâèëè  íå÷òî  â  îêòßáðüñêîé  íî÷è. Œîæåò áûòü, ïîëûõàþùèå ãäå-òî
ïîæàðû äîõíóëè íàä ïðåðèåé, ìîæåò, íîâàß ëåäíèêîâàß ýðà íàâèñëà íàä çåìëåé è
óæå ïîãðåáëà â ìåðòâåííî-õîëîäíîì ÷ðåâå ìèëëèîí ÷åëîâåê - ëó÷øå íå âûõîäèòü.
‚äðóã ñàìî ‚ðåìß äàëî òðåùèíó, è ÷åðåç íåå óæå ñûïëåòñß ïûëü ìðàêà, ïîêðûâàß
óëèöû ñåðûì ïåïëîì. €  ìîæåò, âñå äåëî â ïðîõîæåì, èäóùåì òîé ñòîðîíîé óëèöû
ñî  ñâåðòêîì ïîä ìûøêîé  è  êîðçèíîé ñ  òîð÷àùåé èç  íåå  êèñòüþ.  Ží ÷òî-òî
íàñâèñòûâàåò... Œåëîäèß... îíà  èç  äðóãîãî  âðåìåíè  ãîäà,  íåò,  âîâñå  íå
ïå÷àëüíàß, ïðîñòî îíà íå ãîäèëàñü â îêòßáðå, íî —àðëüç •ýëëóýé âñåãäà ñëóøàë
åå ñ óäîâîëüñòâèåì.

     Ÿ ñëûøàë  äàëåêèå  êîëîêîëà.  îæäåñòâåíñêèõ  ãèìíîâ  çâåíåëè  ñëîâà  Ž
áëàãîâîëåíèè â ÷åëîâåöåõ, Ž –àðñòâå îæèåì íà ‡åìëå.
     —àðëüç  •ýëëóýé  çàäðîæàë.  ‚íåçàïíî  íàõëûíóëî   îùóùåíèå  æóòêîâàòîãî
âîñòîðãà,  çàõîòåëîñü ñìåßòüñß  è ïëàêàòü  îäíîâðåìåííî. ’àê áûâàëî, êîãäà â
êàíóí îæäåñòâà  îí  ñìîòðåë íà áåçãðåøíûå ëèöà  äåòåé íà çàñíåæåííûõ óëèöàõ
ñðåäè  óñòàëûõ ïðîõîæèõ. îðîê èñïßòíàë ëèöà âçðîñëûõ,  ãðåõ îñòàâèë íà  íèõ
ñëåäû,  æèçíü ðàçáèëà èõ, ñëîâíî  îêíà çàáðîøåííîãî äîìà, ðàçáèëà, îòáåæàëà,
ñïðßòàëàñü, âåðíóëàñü è âíîâü áðîñèëà êàìåíü...
     ƒðîì÷å è ãëóáæå ïåëè êîëîêîëà:

     ‹èêóþùèé áëàãîâåñò âäàëü ëåòèò: ƒîñïîäü íàø ‘ïàñèòåëü íàñ ïðèçðèò. †äåò
ãðåøíèêîâ - ãèáåëü, ñâßòûõ -- òîðæåñòâî ‚ –àðñòâèè îæèåì ñëàâû …ãî!
     ðîõîæèé  ïåðåñòàë  íàñâèñòûâàòü.  ’åïåðü îí  áûë  çàíßò  ÷åì-òî  âîçëå
òåëåãðàôíîãî ñòîëáà íà ïåðåêðåñòêå, ïîòîì  îòîøåë è  âäðóã íûðíóë â îòêðûòóþ
äâåðü äàâíî ïóñòîâàâøåãî ìàãàçèí÷èêà.
     —àðëüç •ýëëóýé âûøåë è çà÷åì-òî íàïðàâèëñß ê òîé æå äâåðè. € ÷åëîâåê ñî
ñâåðòêîì,  êèñòüþ  è  êîðçèíîé óæå  ñíîâà  ïîßâèëñß  íà  óëèöå.  ƒëàçà  åãî,
ïðîíçèòåëüíûå è  íåïðèßòíûå,  âçãëßíóëè íà •ýëëóýß â óïîð.  —åëîâåê ïðîòßíóë
ðóêó  è  ìåäëåííî  ðàñêðûë  ëàäîíü.  •ýëëóýé  âçäðîãíóë.  ‹àäîíü  íåçíàêîìöà
ïîêðûâàëà ãóñòàß ÷åðíàß øåðñòü. òî ïîõîäèëî íà... Ží íå óñïåë ñîîáðàçèòü íà
÷òî.  ‹àäîíü  ñæàëàñü  è  èñ÷åçëà. —åëîâåê  ïîâåðíóë çà  óãîë.  Žøåëîìëåííûé
•ýëëóýé  ñìàõíóë  ñî  ëáà  âäðóã  âûñòóïèâøóþ  èñïàðèíó  è  ñ òðóäîì  ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ ê äâåðßì ïóñòîãî ìàãàçèíà.
     ’àì, â íåáîëüøîì çàëå, ïîä ëó÷îì  åäèíñòâåííîé  ßðêîé  ëàìïû, ñòîßë  íà
êîçëàõ, ñëîâíî íà  ïîõîðîíàõ  çèìû, ëåäßíîé áðóñ äëèíîé øåñòü ôóòîâ. ’óñêëûé
çåëåíîâàòî-ãîëóáîé ñâåò  ñòðóèëñß  èç åãî ãëóáèí, è âåñü îí áûë êàê îãðîìíàß
õîëîäíàß æåì÷óæèíà. ‘áîêó, ó ñàìîãî îêíà,  âèñåë íà ùèòå íåáîëüøîé ðåêëàìíûé
ëèñò. ‚ûâåäåííîå îò ðóêè êàëëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì, òàì çíà÷èëîñü:

        Š“ƒ… ˆ „€Š
     ˜Ž“ ˆ €„…ŒŽˆ“Œ ’……‰
     ”€’Ž——ˆˆ. –ˆŠ Œ€ˆŽ…’ŽŠ
     ‚€˜ ’€„ˆ–ˆŽ›‰ Š€€‚€‹!
     ˆ›‚€…’ …Œ…„‹…Ž!
     ‡„…‘œ ……„ ‚€Œˆ Ž„ˆ ˆ‡ €˜ˆ• €’’€Š–ˆŽŽ‚:
     ‘€Œ€Ÿ …Š€‘€Ÿ †…™ˆ€ ‚ Œˆ…!

     ‚çãëßä  •ýëëóýß ìåòíóëñß îò  íàäïèñè  ê ëåäßíîé  ãëûáå.  Žíà  íè÷óòü íå
èçìåíèëàñü  ñ  äåòñòâà. Ží ïîìíèë åå, òî÷íî òàêóþ æå, è áðîäß÷èõ ôîêóñíèêîâ,
êîãäà  •îëîäèëüíàß  Šîìïàíèß âûñòàâëßëà  íà âñåîáùåå îáîçðåíèå  êóñîê çèìû ñ
âìîðîæåííûìè äåâóøêàìè.  ‚îêðóã òîëïèëèñü  çðèòåëè, íà ýêðàíå ìåëüêàëè  ëèöà
êîìåäèéíûõ àêòåðîâ, àòòðàêöèîíû ñìåíßëè äðóã  äðóãà, ïîêà íàêîíåö âñïîòåâøèé
îò íàòóãè âîëøåáíèê íå âûçâîëßë  çàèíäåâåâøèõ áåäíßæåê èç  ëåäßíîãî  ïëåíà è
îíè, åäâà óëûáàßñü ïîñèíåâøèìè ãóáàìè, íå èñ÷åçàëè çà çàíàâåñîì.
     "‘àìàß ïðåêðàñíàß æåíùèíà â ìèðå!"
     î òàì æå íåò íè÷åãî! ðîñòî çàìåðçøàß ðå÷íàß âîäà!
     åò, íå ñîâñåì.
     •ýëëóýé  ïî÷óâñòâîâàë, êàê â  ãðóäè  òßæåëî òðåïûõíóëîñü ñåðäöå.  Œîæåò
áûòü, òàì,  âíóòðè îãðîìíîé  çèìíåé  æåì÷óæèíû,  åñòü ïóñòîå  ìåñòî,  ýòàêàß
ïðîäîëãîâàòàß âîëíèñòàß âûåìêà, æäóùàß æàðêóþ  ëåòíþþ ïëîòü, ìîæåò áûòü, îíà
èìååò ôîðìó æåíñêîãî òåëà?
     „à, ïîõîæå.
     ‹åä. ˆ ïðåêðàñíàß, ñ òàèíñòâåííûìè èçãèáàìè ïóñòîòà âíóòðè. ’îìèòåëüíîå
íè÷òî.  ˆçûñêàííàß ïëàâíîñòü  íåçðèìîé ðóñàëêè,  ïîçâîëèâøåé ïîéìàòü  ñåáß â
ëåäßíîé ôóòëßð.
     ‹åä áûë õîëîäåí. óñòîòà âíóòðè áûëà òåïëîé. •ýëëóýé õîòåë óéòè, íî åùå
äîëãî  ñòîßë  ïîñðåäè  ñòðàííîé  íî÷è,  â  ïóñòîì ìàãàçèíå,  ïåðåä  õîëîäíûì
àðêòè÷åñêèì ñàðêîôàãîì, ñâåðêàâøèì ñëîâíî îãðîìíàß ‡âåçäà ˆíäèè âî ìðàêå...
     ƒëàâà 6
     à óãëó •èêêîðè è ƒëàâíîé óëèöû „æèì àéòøåä ïðèòîðìîçèë.
     - ‚èëëè,  à? - ‚ ãîëîñå  åãî  íåîæèäàííî çàçâó÷àëà  íåæíàß ïðîñèòåëüíàß
íîòêà.
     - åò! - ‚èëëè äàæå îñòàíîâèëñß, ïîðàæåííûé ñîáñòâåííîé æåñòîêîñòüþ.
     - ó  òóò  æå  ðßäûøêîì, à? ßòûé äîì. ˆ âñåãî íà  ìèíóòî÷êó,  ‚èëëè, -
óïðàøèâàë „æèì.
     - à ìèíóòî÷êó? - ‚èëëè â ñîìíåíèè îãëßäåë óëèöó. “ëèöó ’åàòðà.
     ‚ñå  ëåòî îíà  áûëà óëèöà êàê  óëèöà. ‡äåñü îíè ëàçèëè çà ïåðñèêàìè, çà
ñëèâàìè è àáðèêîñàìè, êîãäà ïðèõîäèëî âðåìß.
     î âîò â êîíöå àâãóñòà, â ïîðó êèñëåéøèõ ßáëîê, ñëó÷èëîñü íå÷òî,  ðàçîì
èçìåíèâøåå  âñå:  è   äîìà,   è  âêóñ  ïåðñèêîâ,  è  äàæå  ñàì   âîçäóõ  ïîä
áîëòóøêàìè-äåðåâüßìè.
     - ‚èëëè! Žíî æå æäåò! Œîæåò áûòü, óæå íà÷àëîñü, à? øåïòàë „æèì.
     ‚èëëè áûë íåïðåêëîíåí. „æèì ïðîñèòåëüíî òðîíóë åãî çà ïëå÷î. Žíè ñòîßëè
íà óëèöå, ïåðåñòàâøåé áûòü ßáëî÷íîé, ñëèâîâîé,  ïåðñèêîâîé. ‘  íåêîòîðûõ ïîð
îíà  ïðåâðàòèëàñü â óëèöó …äèíñòâåííîãî  „îìà,  „îìà ñ Žêíîì ‘áîêó. Žêíî ýòî
ñöåíà,  ïî ñëîâàì  „æèìà,  à âñåãäàøíèé  çàíàâåñ - ñóìðàê çà îêíîì -  èíîãäà
(ìîæåò, è ñåãîäíß?) áûâàë  ïîäíßò. ˆ òàì, â êîìíàòå, íà ÷óäíûõ ïîäìîñòêàõ  -
àêòåðû. Žíè  ãîâîðßò çàãàäî÷íûå,  íåâåðîßòíûå  âåùè, ñìåþòñß íåïîíßòíî ÷åìó,
âçäûõàþò, èõ  áîðìîòàíèå  è  ïåðåøåïòûâàíèå  êàçàëîñü  ‚èëëè ëèøíèì,  îí  íå
ïîíèìàë èõ.
     - ó â ñàìûé-ñàìûé ðàñïîñëåäíèé ðàçî÷åê, ‚èëëè?! - íå óíèìàëñß „æèì.
     - „à åñëè áû â ïîñëåäíèé! - â ñåðäöàõ îòêëèêíóëñß ‚èëëè.
     ™åêè „æèìà çàðäåëèñü. ‚ ãëàçàõ ìåëüêíóë çåëåíûé îãîíåê.  € ‚èëëè ñëîâíî
íàßâó óâèäåë òó íî÷ü. Ží òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ñ ßáëîêàìè íà äåðåâå, êàê âäðóã
ãîëîñ  „æèìà øåïîòîì  îêëèêíóë  åãî  ñ  ñîñåäíåé  âåòêè: "‘ìîòðè!  ‚îí òàì!"
‚öåïèâøèñü  â  ñòâîë äåðåâà,  ñòðàííî âîçáóæäåííûé, ‚èëëè ñìîòðåë  è  íå ìîã
îòâåñòè  âçãëßäà  îò  ñöåíû.  åðåä  íèì áûë ’åàòð,  òàì  íåçíàêîìûå  àêòåðû
ñäåðãèâàëè  ÷åðåç ãîëîâó  ðóáàøêè, ðîíßëè îäåæäó íà êîâåð, íàãèå, ïîõîæèå íà
äðîæàùèõ  ëîøàäåé, òßíóëèñü äðóã  ê  äðóãó,  êàñàëèñü...  "—òî  îíè  òâîðßò?
ëèõîðàäî÷íî äóìàë ‚èëëè. -  î÷åìó ñìåþòñß? —òî ñ  íèìè ñòðßñëîñü? àçâå ýòî
õîðîøî?"
     Ž, êàê åìó õîòåëîñü, ÷òîáû ñâåò íà ‘öåíå ïîãàñ! î ‘öåíà òàì, çà îêíîì,
áûëà îñâåùåíà ßðêî-ßðêî, è ‚èëëè,  îöåïåíåâøèé  íà  ñâîåì ñóêó, ãëàç  íå ìîã
îòîðâàòü.  „î  íåãî  äîëåòàë  ñìåõ, îí  âñëóøèâàëñß  â ñìóòíûå çâóêè, ïîêà â
èçíåìîæåíèè íå ñêîëüçíóë ïî ñòâîëó âíèç, ïî÷òè óïàë, ïîòîì ïîñìîòðåë  ââåðõ,
íà „æèìà - òîò âñå åùå âèñåë íà ñâîåé âåòêå: ëèöî ñëîâíî  îïàëèëî îãíåì, ðîò
ïðèîòêðûò... "„æèì, ñïóñêàéñß,  -  ïîçâàë ‚èëëè.  å  ñëûøèò.  - „æèì!" „æèì
íàêîíåö  ïîñìîòðåë  âíèç,  ñòðàííî   ïîñìîòðåë:  êàê  áóäòî  èäèîò  ïðîõîæèé
ïðåäëîæèë  åìó  ïåðåñòàòü æèòü  è ñïóñòèòüñß íà çåìëþ. ˆ òîãäà ‚èëëè óáåæàë,
óáåæàë îäèí, ïðîñòî ïîãèáàß îò ïîëîâîäüß ìûñëåé, íå äóìàß íè î ÷åì, íå çíàß,
÷òî è ïîäóìàòü.
     - ‚èëëè, íó, ïîæàëóéñòà!
     „àæå ãëàçà „æèìà ïðîñèëè. óêè ïðèæèìàëè ê ãðóäè êíèæêè.
     - Œû â áèáëèîòåêå áûëè? ’åáå ìàëî?
     „æèì óïðßìî ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - ’îãäà çàõâàòè ìîè, ëàäíî?
     Ží  îòäàë  ‚èëëè êíèãè, ïîâåðíóëñß  è ëåãêî  ïîáåæàë  ïîä  øåëåñòßùèìè,
ìåðöàþùèìè äåðåâüßìè. Žáåðíóëñß. Šðè÷èò.
     - ‚èëëè! ‡íàåøü, òû êòî? ‘òàðûé, ãëóïûé, äðßííîé åïèñêîïàëüíûé áàïòèñò!
     ðîïàë.
     ‚èëëè èçî âñåõ ñèë ïðèòèñíóë êíèãè ê ãðóäè. ‹àäîíè ó íåãî ïîâëàæíåëè.
     "å îãëßäûâàéñß! -  ãîâîðèë îí  ñåáå,  è ñàì æå îòâå÷àë:  å  áóäó,  íå
áóäó!" å îãëßäûâàßñü, îí ïîøåë ê äîìó. ûñòðî.
     ƒëàâà 7
     à ïîëäîðîãå çà ñïèíîé ‚èëëè ïîñëûøàëîñü ïûõòåíèå.
     - —òî, ’åàòð çàêðûò? - áðîñèë ‚èëëè íå îáîðà÷èâàßñü.
     „æèì ïîðàâíßëñß ñ íèì è äîëãî øåë ðßäîì ìîë÷à.
     - ’àì íåò íèêîãî.
     - Žòëè÷íî!
     „æèì ñïëþíóë.
     - ’û, ïðîêëßòûé áàïòèñòñêèé ïðîïîâåäíèê... - íà÷àë áûëî îí.
     ˆç-çà óãëà  âûêàòèëîñü  íàâñòðå÷ó  ïåðåêàòè-ïîëå  - ìßòûé áóìàæíûé  øàð
ïîäñêî÷èë  è ëåã ó íîã  „æèìà. ‚èëëè ñî ñìåõîì ïíóë ìß÷èê -  ïóñòü  ëåòèò, è
çàìîëê.
     óìà!  à  ðàçâåðíóëàñü, è  ïî  âåòðó ïëàâíî  ñêîëüçíóëà ïåñòðàß àôèøêà.
åáßòàì âäðóã ñòàëî õîëîäíî.
     - é, ïîãîäè-êà... - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë „æèì.
     ˆ âäðóã îíè ñîðâàëèñü ñ ìåñòà è ïîì÷àëèñü çà íåé.
     - „à îñòîðîæíåé òû! å ïîðâè!
     óìàãà ó  íèõ  â ðóêàõ âçäðàãèâàëà è, êàçàëîñü, äàæå ïîãðîìûõèâàëà, êàê
ìàëåíüêèé áàðàáàí÷èê.

        ˆ•Ž„ˆ’… 24 ŽŠ’ŸŸ!

     ƒóáû „æèìà äâèãàëèñü, íå ñðàçó  ïðîèçíîñß ñëîâà,  íàïèñàííûå çàòåéëèâûì
øðèôòîì.

        Š“ƒ… ˆ „€Š
     Š€€‚€‹!!!

     - é, äâàäöàòü ÷åòâåðòîå... òî âåäü çàâòðà!
     - å  ìîæåò  òàêîãî  áûòü!  - óáåæäåííî ñêàçàë ‚èëëè.  îñëå „íß  ’ðóäà
êàðíàâàëîâ íå áûâàåò!
     - „à ïëåâàòü íà ýòî! îñìîòðè! "’ûñß÷à è îäíî ÷óäî!"
     ‘ìîòðè! "Œåôèñòîôåëü, ïüþùèé ëàâó! Œèñòåð ëåêòðèêî!
     Œîíñòð-Œîíãîëüôüåð!" -ý?..
     - ‚îçäóøíûé øàð, - ïîßñíèë ‚èëëè. - Œîíãîëüôüåð - ýòî âîçäóøíûé øàð.
     - Œàäåìóàçåëü ’àðîò! - ÷èòàë „æèì. - ‚èñßùèé —åëîâåê!
     „üßâîëüñêàß ãèëüîòèíà! —åëîâåê-â-Šàðòèíêàõ! Žãî!
     - „à ïîäóìàåøü! ðîñòî ïàðåíü â òàòóèðîâêå!
     - åò. - „æèì ïîäûøàë íà àôèøêó è ìàõíóë ïî íåé ðóêàâîì.
     -  Ží   ðàç-ðè-ñî-âàí,   ñïåöèàëüíî  ðàçðèñîâàí.  îãëßäè,  îí  âåñü  â
÷óäîâèùàõ. –åëûé çâåðèíåö! - ƒëàçà „æèìà òàê è øàðèëè  ïî àôèøå.  -  ‘ìîòðè,
ñìîòðè, ‘êåëåò!  ‚îò çäîðîâî, ‚èëëè! å êàêîé-íèáóäü  òàì  ’îùèé  —åëîâåê, à
‘êåëåò! ‚î! ûëüíàß ‚åäüìà! —òî áû ýòî ìîãëî áûòü, à, ‚èëëè?
     - ðîñòî ãðßçíàß ñòàðàß öûãàíêà...
     - åò. - „æèì ïðèùóðèëñß, áóäß âîîáðàæåíèå. - „à... âîò òàê... –ûãàíêà.
Žíà ðîäèëàñü â ûëè, â ûëè âûðîñëà è îäíàæäû óíåñåòñß îáðàòíî â ûëü! € âîò
çäåñü åùå åñòü:
     "…ãèïåòñêèé ‡åðêàëüíûé ‹àáèðèíò! ‚û óâèäèòå ñåáß äåñßòü òûñß÷ ðàç! •ðàì
èñêóøåíèé ñâßòîãî €íòîíèß!"
     - "‘àìàß ðåêðàñíàß..." - íà÷àë ÷èòàòü ‚èëëè.
     - "†åíùèíà â Œèðå", - çàêîí÷èë „æèì.
     Žíè âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà.
     -   Šàê   ýòî  ìîæåò  ‘àìàß  ðåêðàñíàß  †åíùèíà  â  Œèðå  îêàçàòüñß  â
êàðíàâàëüíîì áàëàãàíå, à, ‚èëëè?
     - ’û êîãäà-íèáóäü âèäåë êàðíàâàëüíûõ æåíùèí, „æèì?
     - € êàê æå! Œåäâåäèöû-ãðèçëè! € ÷åãî æå òîãäà çäåñü ïèøóò?
     - „à çàòêíèñü òû!
     - ó ÷åãî òû çëèøüñß, ‚èëëè?
     - „à íè÷åãî! ðîñòî... €é! „åðæè åå!
     ‚åòåð ðâàíóë ëèñò ó íèõ èç ðóê. Šàêèì-òî  íåëåïûì ïðûæêîì  àôèøà âçìûëà
ââåðõ è èñ÷åçëà çà äåðåâüßìè.
     - ‚ñå ðàâíî ýòî íåïðàâäà, - íå  ñäàâàëñß ‚èëëè. -  å áûâàåò êàðíàâàëîâ
òàê ïîçäíî. ƒëóïîñòü ýòî! Šòî òóäà ïîéäåò?
     - Ÿ, - òèõî âûäîõíóë „æèì.
     "ˆ ß, -  ïîäóìàë ‚èëëè.  - “âèäåòü çëîâåùèé áëåñê ãèëüîòèíû, åãèïåòñêèå
çåðêàëà, ÷åëîâåêà-äüßâîëà ñ êîæåé, êàê ñåðà, ïðèõëåáûâàþùåãî ëàâó..."
     - òà ìóçûêà...  -  ïðîáîðìîòàë „æèì.  - Šàëèîï  /Šàëèîï -  ìóçûêàëüíûé
èíñòðóìåíò, ñõîäíûé ñ îðãàíîì. ‡âóê êàëèîïà ñëûøåí íà ðàññòîßíèè äî 10 ìèëü,
ïîýòîìó Šàëèîï òðàäèöèîííî èñïîëüçóåòñß  äëß ïðèâëå÷åíèß ïóáëèêè íà ßðìàðêàõ
è â áðîäß÷èõ öèðêàõ. Žáû÷íî ïîìåùàåòñß íà êîëåñà./.
     àâåðíîå, îíè ïðèåäóò ñåãîäíß!
     - Šàðíàâàëû âñåãäà ïðèåçæàþò íà ðàññâåòå...
     - €ãà, à ëàêðèöà, à ëåäåíöû? îìíèøü çàïàõ? ‚åäü áëèçêî ñîâñåì.
     ‚èëëè ïîäóìàë î  çàïàõàõ è  çâóêàõ, ïðèíåñåííûõ  âåòðîâîé ðåêîé, î ì-ðå
’àòëè, ñòîßùåì â îáíèìêó ñ äðóãîì-èíäåéöåì è ñëóøàþùåì íî÷ü, î ì-ðå Šðîçåòòè
ñî ñëåçèíêîé íà ùåêå è î åãî øåñòå, âîêðóã êîòîðîãî âñå âüåòñß êðàñíûé ßçûê:
èç  íèîòêóäà  â  íèêóäà.  ‚èëëè ïîäóìàë îáî âñåì  ýòîì  è íåîæèäàííî ñòóêíóë
çóáàìè.
     - îøëè-êà ïî äîìàì.
     - € ìû è òàê äîìà! - óäèâëåííî âîñêëèêíóë „æèì.
     „åéñòâèòåëüíî,  îíè è íå çàìåòèëè,  êàê  ïîäíßëèñü  íà  õîëì,  è òåïåðü
îñòàâàëîñü òîëüêî ðàçîéòèñü êàæäîìó ê ñâîåé äâåðè.
     “æå íà êðûëüöå „æèì ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïåðèëà è òèõîíüêî îêëèêíóë:
     - ‚èëëè, òû - íè÷åãî?
     - ‚ ïîðßäêå.
     - Œû òåïåðü ìåñßö  òóäà íå ïîéäåì, íó,  ê  ýòîìó... ê  ’åàòðó.  ƒîä  íå
ïîéäåì! Šëßíóñü!
     - ‹àäíî, „æèì. å ïîéäåì.
     Žíè òàê è  ñòîßëè,  ïîëîæèâ ðóêè íà  äâåðíûå  ðó÷êè. ‚èëëè  âçãëßíóë íà
ñîñåäñêóþ  êðûøó. ’àì  ïîä õîëîäíûìè çâåçäàìè ïîáëåñêèâàë ÷óäíîé ãðîìîîòâîä.
ƒðîçà òî ëè ïðèáëèæàëàñü, òî ëè îáõîäèëà ñòîðîíîé.  åâàæíî. ‚èëëè âñå ðàâíî
áûë äîâîëåí, ÷òî ó „æèìà åñòü òåïåðü òàêàß ìîãó÷àß çàùèòà.
     - îêà!
     - îêà!
     Žäíîâðåìåííî õëîïíóëè äâå äâåðè.
     ƒëàâà 8
     Žäíàêî  äâåðü  ïðèøëîñü  îòêðû