        ýé ðýäáåðè. åòîíîìåøàëêà

---------------------------------------------------------------
     &copy; ýé ðýäáåðè
     &copy; åðåâîä . ƒàëü (info@vavilon.ru) ³ http://www.vavilon.ru/noragal/
     OCR: €ëåêñåé àçàëåâ
---------------------------------------------------------------


     îä îòêðûòûì îêíîì, áóäòî îñåííßß òðàâà íà  âåòðó, çàøóðøàëè ñòàðóøå÷üè
ãîëîñà:
     - òòèë - òðóñ! òòèë - èçìåííèê! ‘ëàâíûå ñûíû Œàðñà  ãîòîâû  çàâîåâàòü
‡åìëþ, à òòèë îòñèæèâàåòñß äîìà!
     - îëòàéòå, áîëòàéòå, ñòàðûå âåäüìû! - êðèêíóë îí.
     ƒîëîñà ñòàëè ÷óòü  ñëûøíûìè,  ñëîâíî øåïîò âîäû â äëèííûõ  êàíàëàõ  ïîä
íåáîì Œàðñà.
     -  òòèë îïîçîðèë ñâîåãî ñûíà, êàêîâî ìàëü÷èêó  çíàòü, ÷òî  åãî îòåö  -
òðóñ! -  øóøóêàëèñü ñìîðùåííûå ñòàðûå âåäüìû ñ õèòðûìè ãëàçàìè. -  Ž ñòûä, î
áåñ÷åñòüå!
     ‚ äàëüíåì óãëó êîìíàòû ïëàêàëà æåíà. óäòî õîëîäíûé  íåñêîí÷àåìûé äîæäü
ñòó÷àë ïî ÷åðåïè÷íîé êðîâëå.
     - Žõ, òòèë, êàê òû ìîæåøü?
     òòèë  îòëîæèë  ìåòàëëè÷åñêóþ  êíèãó â  çîëîòîì  ïðîâîëî÷íîì ïåðåïëåòå,
êîòîðàß âñå óòðî åìó íàïåâàëà, ÷òî îí ïîæåëàåò.
     -  Ÿ  âåäü óæå ïûòàëñß îáúßñíèòü, - ñêàçàë îí. -  ‚òîðæåíèå íà  ‡åìëþ -
ãëóïåéøàß çàòåß. Žíà íàñ ïîãóáèò.
     ‡à îêíîì  - ãðîì è òðåñê, ðåâ  ìåäè,  ãðîõîò  áàðàáàíîâ, êðèêè,  ìåðíûé
òîïîò  íîã,  øåëåñò  çíàìåí,  ïåñíè. î  êàìíþ ìîñòîâûõ,  âñêèíóâ  íà  ïëå÷î
îãíåñòðóéíîå  îðóæèå,  ìàðøèðîâàëè  ñîëäàòû.  ‘ëåäîì  áåæàëè  äåòè.  ‘òàðóõè
ðàçìàõèâàëè ãðßçíûìè ôëàæêàìè.
     - Ÿ îñòàíóñü íà Œàðñå è áóäó ÷èòàòü êíèãó, - ñêàçàë òòèë.
     ƒðîìêèé ñòóê. ’èëëà îòâîðèëà äâåðü. ‚ êîìíàòó âîðâàëñß òòèëîâ òåñòü.
     - —òî ß ñëûøó? Œîé çßòü - ïðåäàòåëü?!
     - „à, îòåö.
     - ’û íå âñòóïàåøü â ìàðñèàíñêóþ àðìèþ?
     - åò, îòåö.
     -  Ž  ÷òîá òåáß!  -  ‘òàðèê  ïîáàãðîâåë.  -  Žïîçîðèøüñß  íàâåêè.  ’åáß
ðàññòðåëßþò.
     - ’àê ñòðåëßéòå, - è ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
     - ‘ëûõàííîå ëè  äåëî, ìàðñèàíèíó - äà íå âòîðãíóòüñß  íà ‡åìëþ! ƒäå ýòî
ñëûõàíî?
     - åñëûõàííîå äåëî, ñîãëàñåí. åáûâàëûé ñëó÷àé.
     - åñëûõàííî, - çàøèïåëè âåäüìû ïîä îêíîì.
     - •îòü áû òû åãî âðàçóìèë, îòåö! - ñêàçàëà ’èëëà.
     -  Šàê æå, âðàçóìèøü íàâîçíóþ  êó÷ó! - âîñêëèêíóë  îòåö, ãíåâíî ñâåðêàß
ãëàçàìè,  è  ïîäñòóïèë ê òòèëó. - „åíü  íà ñëàâó, îðêåñòðû èãðàþò,  æåíùèíû
ïëà÷óò, äåòèøêè ðàäóþòñß, âñå  êàê íåëüçß  ëó÷øå, øàãàþò äîáëåñòíûå âîèíû, à
òû ñèäèøü òóò... Ž ñòûä!
     - Ž ñòûä! - âñõëèïíóëè ãîëîñà â êóñòàõ ïîîäàëü.
     - ‚îí  èç  ìîåãî  äîìà!  - âñïûëèë  òòèë. - àäîåëà ìíå  ýòà  äóðàöêàß
áîëòîâíß! “áèðàéñß òû ñî ñâîèìè ìåäàëßìè è áàðàáàíàìè!
     Ží  ïîäòîëêíóë  òåñòß   ê  âûõîäó,  æåíà   âçâèçãíóëà,   íî  òóò  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü íà ïîðîãå - âîåííûé ïàòðóëü.
     - òòèë ‚ðàé? - ðßâêíóë ãîëîñ.
     - „à.
     - ‚û àðåñòîâàíû!
     - ðîùàé, äîðîãàß æåíà! ˆäó âîåâàòü çàîäíî ñ ýòèìè äóðàêàìè! - çàêðè÷àë
òòèë, êîãäà ëþäè â áðîíçîâûõ êîëü÷óãàõ ïîâîëîêëè åãî íà óëèöó.
     - ðîùàé, ïðîùàé, - ñêðûâàßñü âäàëè, ýõîì îòîçâàëèñü âåäüìû.

     ’þðåìíàß êàìåðà áûëà ÷èñòàß  è  îïðßòíàß. åç  êíèãè òòèëó ñòàëî íå ïî
ñåáå. Ží âöåïèëñß îáåèìè ðóêàìè â ðåøåòêó è ñìîòðåë, êàê çà îêíîì óíîñßòñß â
íî÷íîå íåáî ðàêåòû. •îëîäíî ñâåòèëè íåñ÷åòíûå çâåçäû, êàæäûé  ðàç, êàê ñðåäè
íèõ âñïûõèâàëà ðàêåòà, îíè áóäòî êèäàëèñü âðàññûïíóþ.
     - „óðàêè, - øåïòàë òòèë. - €õ, äóðàêè!
     „âåðü  êàìåðû  ðàñïàõíóëàñü.  ‚îøåë  ÷åëîâåê, âêàòèë  ïîäîáèå  òåëåæêè,
íàâàëîì ãðóæåííîé êíèãàìè. îçàäè âûðîñëà ôèãóðà ‚îåííîãî íàñòàâíèêà.
     -  òòèë ‚ðàé,  îòâå÷àéòå, ïî÷åìó  ó  âàñ  â äîìå õðàíèëèñü çàïðåùåííûå
çåìíûå êíèãè.
     ‚ñå  ýòè "“äèâèòåëüíûå èñòîðèè",  "àó÷íûå  ðàññêàçû",  "”àíòàñòè÷åñêèå
ïîâåñòè". Žáúßñíèòå.
     ˆ îí ñòèñíóë ðóêó òòèëà ïîâûøå êèñòè. òòèë âûðâàë ðóêó.
     - …ñëè âû íàìåðåíû ìåíß ðàññòðåëßòü, ñòðåëßéòå.
     ˆìåííî èç-çà ýòîé ëèòåðàòóðû ß  è íå æåëàþ âîåâàòü ñ ‡åìëåé. ˆç-çà ýòèõ
êíèã âàøå âòîðæåíèå îáðå÷åíî.
     -  Šàê  òàê? -  àñòàâíèê  õìóðî  ïîêîñèëñß íà  ïîæåëòåâøèå  îò âðåìåíè
æóðíàëû.
     -  ‚îçüìèòå  êíèæêó, -  ñêàçàë  òòèë.  - ‹þáóþ,  íà  âûáîð.  ‘  òûñß÷à
äåâßòüñîò äâàäöàòü äåâßòîãî - òðèäöàòîãî è äî òûñß÷à  äåâßòüñîò ïßòèäåñßòîãî
ãîäà ïî çåìíîìó  êàëåíäàðþ â äåâßòè ðàññêàçàõ èç äåñßòè ðå÷ü  øëà î òîì, êàê
ìàðñèàíå âòîðãëèñü íà ‡åìëþ.
     - €ãà!.. - ‚îåííûé íàñòàâíèê óëûáíóëñß è êèâíóë.
     - ...à ïîòîì ïîòåðïåëè êðàõ, - äîêîí÷èë òòèë.
     - „à ýòî èçìåíà! „åðæàòü ó ñåáß òàêèå êíèãè!
     - àçûâàéòå, êàê õîòèòå. î  äàéòå ìíå ñäåëàòü êîå êàêèå âûâîäû. Šàæäîå
âòîðæåíèå  íåèçìåííî  êîí÷àëîñü  ïøèêîì  ïî  ìèëîñòè  êàêîãî-íèáóäü ìîëîäîãî
÷åëîâåêà  ïî  èìåíè Œèê, èê,  „æèê èëè åííîí;  êàê ïðàâèëî, îí õóäîùàâûé è
ñòðîéíûé, ðîäîì èðëàíäåö, äåéñòâóåò â îäèíî÷êó è îäîëåâàåò ìàðñèàí.
     - ˆ âû ñìååòå â ýòî âåðèòü!
     - —òî çåìëßíå è ïðàâäà íà ýòî ñïîñîáíû, íå âåðþ. î ïîéìèòå. àñòàâíèê,
ó íèõ  çà ïëå÷àìè  òðàäèöèß  ïîêîëåíèå çà ïîêîëåíèåì  â äåòñòâå çà÷èòûâàëîñü
ïîäîáíûìè âûäóìêàìè. Žíè ïðîñòî íàïè÷êàíû êíèæêàìè î áåçóñïåøíûõ íàøåñòâèßõ.
“ íàñ, ìàðñèàí, òàêèõ êíèã íåò è íå áûëî, âåðíî?
     - ó-ó...
     - å áûëî.
     - îæàëóé, ÷òî è òàê.
     -  åçóñëîâíî,  òàê,  ñàìè  çíàåòå.   Œû  íèêîãäà  íå  ñî÷èíßëè   òàêèõ
ôàíòàñòè÷åñêèõ  âûäóìîê.  ˆ âîò òåïåðü  ìû  ïîäíßëèñü,  ìû  èäåì  â  áîé - è
ïîãèáíåì.
     - ‘òðàííàß ëîãèêà. ðè ÷åì òóò ñòàðûå æóðíàëû?
     -  îåâîé  äóõ.  ‚ ýòîì âñß  ñîëü. ‡åìëßíå  çíàþò, ÷òî  îíè íå ìîãóò íå
ïîáåäèòü. òî çíàíèå ó íèõ  â êðîâè. Žíè íå  ìîãóò íå ïîáåäèòü. Žíè  îòðàçßò
ëþáîå âòîðæåíèå, êàê áû âåëèêîëåïíî åãî íè îðãàíèçîâàòü. Šíèæêè, êîòîðûõ îíè
íà÷èòàëèñü  â þíîñòè,  ïðèäàþò  èì íåêîëåáèìóþ âåðó â ñåáß, ãäå  íàì  ñ íèìè
ðàâíßòüñß!  Œû,  ìàðñèàíå, íå òàê óæ  óâåðåíû  â  ñåáå;  ìû çíàåì, ÷òî ìîæåì
ïîòåðïåòü íåóäà÷ó. Šàê ìû  íè áüåì  â áàðàáàíû, êàê íè òðóáèì â òðóáû, à äóõ
íàø ñëàá.
     - òî èçìåíà! Ÿ íå æåëàþ ñëóøàòü! - çàêðè÷àë ‚îåííûé íàñòàâíèê. - —åðåç
äåñßòü  ìèíóò âñå  ýòè êíèæîíêè ñîæãóò, è òåáß òîæå.  Œîæåøü âûáèðàòü, òòèë
‚ðàé. ‹èáî òû âñòóïèøü â ‚îåííûé ëåãèîí, ëèáî ñãîðèøü.
     - ‚ûáèðàòü èç äâóõ ñìåðòåé? —òî æ, ëó÷øå ñãîðåòü.
     - é, ëþäè!
     òòèëà âûòîëêàëè âî  äâîð. ˆ îí óâèäåë,  êàê  áûëè  ïðåäàíû îãíþ êíèãè,
êîòîðûå  îí òàê  ëþáîâíî  ñîáèðàë. îñðåäè  äâîðà çèßëà  ßìà  â  ïßòü  ôóòîâ
ãëóáèíîé,  â  ßìó íàëèòî  ãîðþ÷åå. …ãî  ïîäîæãëè, ñ ðåâîì âçìåòíóëîñü ïëàìß.
—åðåç ìèíóòó òòèëà âòîëêíóò â ßìó.
     € â êîíöå  äâîðà,  â òåíè, îäèíîêèì ìðà÷íûì  èçâàßíèåì  çàñòûë åãî ñûí,
áîëüøèå æåëòûå ãëàçà ïîëíû ãîðå÷è è ñòðàõà. Œàëü÷èê  íå  ïðîòßíóë  ðóêó,  íå
âûìîëâèë  íè  ñëîâà,  òîëüêî  ñìîòðåë  íà  îòöà,  òî÷íî   óìèðàþùèé  çâåðåê,
áåññëîâåñíûé çâåðåê, ÷òî ìîëèò î ïîùàäå.
     òòèë ïîãëßäåë  íà ßðîñòíîå ïëàìß. ƒðóáûå ðóêè ñõâàòèëè  åãî, ñîðâàëè ñ
íåãî  îäåæäó è ïîäòàùèëè ê îãíåííîé ÷åðòå, çà ÷åðòîé -  ñìåðòü. ˆ òîëüêî òóò
òòèë ïðîãëîòèë êîì, çàñòðßâøèé â ãîðëå, è êðèêíóë:
     - ‘òîéòå!
     ‹èöî àñòàâíèêà - â ðûæèõ ïëßøóùèõ îòñâåòàõ, â äðîæàùåì æàðêîì ìàðåâå -
ïðèäâèíóëîñü áëèæå.
     - —åãî òåáå?
     - Ÿ âñòóïàþ â ‚îåííûé ëåãèîí, - ñêàçàë òòèë.
     - •îðîøî! Žòïóñòèòå åãî!
     ƒðóáûå ðóêè ðàçæàëèñü.
     òòèë îáåðíóëñß - ñûí  ñòîßë â äàëüíåì êîíöå äâîðà è æäàë. å óëûáàëñß,
ïðîñòî   æäàë.  ‚  íåáî  âçìåòíóëàñü  ßðêàß  áðîíçîâàß  ðàêåòà  -  è  çâåçäû
ïîìåðêëè...

     -  €  òåïåðü  ïîæåëàåì  äîáëåñòíûì  âîèíàì  ñ÷àñòëèâîãî  ïóòè, - ñêàçàë
àñòàâíèê.
     ‡àãðåìåë  îðêåñòð,  âåòåð ëàñêîâî  áðûçíóë  ñëåçàìè  äîæäß  íà  ïîòíûõ,
ðàñïàðåííûõ ñîëäàò. ‡àïðûãàëè ðåáßòèøêè. ‘ðåäè  ïåñòðîé òîë÷åè  òòèë óâèäåë
æåíó, îíà ïëàêàëà îò ãîðäîñòè, ðßäîì, ìîë÷àëèâûé è òîðæåñòâåííûé, ñòîßë ñûí.
     ‘òðîåâûì øàãîì ñìåþùèåñß îòâàæíûå âîèíû âîøëè  â ìåæïëàíåòíûé  êîðàáëü.
‹åãëè  â  ñåòêè,  ïðèñòåãíóëèñü.  î  âñåìó êîðàáëþ  â  ñåòêàõ ðàñïîëîæèëèñü
ñîëäàòû.  ‚ñå  ÷òî- òî  ëåíèâî æåâàëè  è æäàëè.  ‡àõëîïíóëàñü òßæåëàß êðûøêà
ëþêà. ƒäå-òî â êëàïàíå çàñâèñòåë âîçäóõ.
     - ‚ïåðåä, ê ‡åìëå è ãèáåëè, - ïðîøåïòàë òòèë.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë êòî-òî.
     - ‚ïåðåä, ê ñëàâíîé ïîáåäå, - ñêîð÷èâ ïîäîáàþùóþ ìèíó, ñêàçàë òòèë.
     àêåòà ðâàíóëàñü â íåáî.
     "åçäíà, - äóìàë òòèë.  - ‚îò  ìû ëåòèì â  ìåäíîì êîòëå  ÷åðåç  áåçäíû
ìðàêà è àëûå  ñïîëîõè. Œû  ëåòèì - íàøà ïðîñëàâëåííàß ðàêåòà çàïûëàåò â íåáå
íàä  çåìëßíàìè, è ñåðäöà èõ èñïîëíßòñß ñòðàõîì.  ó,  à ñàìîìó  òåáå  êàêîâî
ñåé÷àñ, êîãäà òû äàëåê, òàê ñòðàøíî äàëåê îò äîìà, îò æåíû, îò ñûíà?"
     Ží  ïûòàëñß ïîíßòü, ïî÷åìó  åãî áüåò äðîæü. ‘ëîâíî âñå âíóòðåííîñòè âñå
ñàìîå  ñîêðîâåííîå,  ñàìîå âàæíîå â òâîåì ñóùåñòâå, áåç  ÷åãî íåëüçß æèòü, -
âñå íàêðåïêî ïðèâßçàë ê ðîäíîìó Œàðñó, à ñàì ïðûãíóë ïðî÷ü íà ìèëëèîíû ìèëü.
‘åðäöå âñå åùå íà Œàðñå, òàì îíî áüåòñß è ïûëàåò. Œîçã âñå åùå íà Œàðñå, òàì
îí ìûñëèò, òðåïåùåò, êàê áðîøåííûé ôàêåë. ˆ æåëóäîê åùå òàì, íà Œàðñå, ñîííî
ïåðåâàðèâàåò  ïîñëåäíèé  îáåä.  ˆ  ëåãêèå åùå òàì,  â  ïðîõëàäíîì,  ãîëóáîì,
õìåëüíîì  âîçäóõå  Œàðñà - ìßãêèå, ïîäâèæíûå ìåõè, ÷òî  æàæäóò îñâîáîæäåíèß.
‚îò ÷àñòü òåáß, êîòîðîé òàê íóæåí ïîêîé.
     ˆáî òåïåðü òû ëèøü àâòîìàò  áåç âèíòîâ  è ãàåê, òû òðóï, òå, ó êîãî íàä
òîáîþ âëàñòü, âñêðûëè òåáß è âûïîòðîøèëè,  è âñå, ÷òî áûëî â òåáå  ñòîßùåãî,
áðîñèëè íà äíî  ïåðåñîõøèõ ìîðåé, ðàñêèäàëè ïî  ñóìðà÷íûì õîëìàì. ˆ âîò òû -
îïóñòîøåííûé,  óãàñøèé,  îõëàäåëûé,  ó òåáß îñòàëèñü òîëüêî ðóêè, ÷òîá íåñòè
ñìåðòü çåìëßíàì. óêè - âîò  è âñå, ÷òî îò òåáß îñòàëîñü, ïîäóìàë îí õîëîäíî
è îòðåøåííî.
     ‹åæèøü â ñåòêå, â îãðîìíîé ïàóòèíå. å  îäèí, âàñ ìíîãî, íî äðóãèå öåëû
è íåâðåäèìû, òåëî è äóøà  ó  íèõ - îäíî. € âñå, ÷òî îò òåáß îñòàëîñü æèâîãî,
áðîäèò òàì, ïîçàäè, ïîä âå÷åðíèì âåòåðêîì ñðåäè ïóñòûííûõ ìîðåé. ‡äåñü æå, â
ðàêåòå, òîëüêî õîëîäíûé êîì ãëèíû, â êîòîðîì óæå íåò æèçíè.
     - ˜òóðìîâûå ïîñòû, øòóðìîâûå ïîñòû, ê øòóðìó!
     - ƒîòîâ! ƒîòîâ! ƒîòîâ!
     - îäúåì!
     - ‚ñòàòü èç ñåòîê! †èâî!
     òòèë ïîâèíîâàëñß êîìàíäå. ƒäå-òî îòäåëüíî, âïåðåäè íåãî, äâèãàëèñü åãî
îíåìåâøèå ðóêè.
     Šàê  áûñòðî  âñå ýòî  ïîëó÷èëîñü, äóìàë  îí. ’îëüêî ãîä íàçàä  íà  Œàðñ
ïðèëåòåëà  ðàêåòà ñ  ‡åìëè.  àøè  ó÷åíûå  - âåäü îíè  íàäåëåíû  ïîòðßñàþùèì
òåëåïàòè÷åñêèì  äàðîì  - â òî÷íîñòè åå  ñêîïèðîâàëè;  íàøè ðàáî÷èå íà  ñâîèõ
ïîòðßñàþùèõ çàâîäàõ ñîîðóäèëè ñîòíè òàêèõ æå ðàêåò. ‘ òåõ ïîð áîëüøå íè îäèí
çåìíîé  êîðàáëü íå äîñòèã Œàðñà, è îäíàêî  ìû â ñîâåðøåíñòâå îâëàäåëè ßçûêîì
ëþäåé ‡åìëè,  ìû çíàåì  èõ êóëüòóðó, õîä èõ ìûñëåé.  ˆ ìû äîðîãî çàïëàòèì çà
ñòîëü áëèñòàòåëüíûå óñïåõè...
     - Žðóäèß ê áîþ!
     - …ñòü!
     - ðèöåë!
     - „èñòàíöèß â ìèëßõ?
     - „åñßòü òûñß÷!
     - ˜òóðì!
     ƒóäßùàß òèøèíà. ’èøèíà ñêðûòîãî â ðàêåòå óëüß. ƒóäßò è æóææàò êðîõîòíûå
êàòóøêè, áåñ÷èñëåííûå ïðèáîðû, ðû÷àãè, âåðòßùèåñß êîëåñà. ˆ ìîë÷à æäóò ëþäè.
‚ ìîë÷àíèè  çàñòûëè òåëà, òîëüêî  ïîò  ïðîñòóïàåò ïîä  ìûøêàìè, íà  ëáó, ïîä
îñòàíîâèâøèìèñß âûöâåòøèìè ãëàçàìè.
     - ‚íèìàíèå! ðèãîòîâèòüñß!
     ˆçî âñåõ ñèë äåðæèòñß òòèë - òîëüêî áû íå ïîòåðßòü ðàññóäîê! - è æäåò,
æäåò...
     ’èøèíà, òèøèíà, òèøèíà. Žæèäàíèå.
     ’-è-è-è-è-!
     - —òî ýòî?
     - àäèî ñ ‡åìëè!
     - „àéòå íàñòðîéêó!
     - Žíè ïðîáóþò ñ íàìè ñâßçàòüñß, îíè íàñ âûçûâàþò. „àéòå íàñòðîéêó!
     ˆ-è-èèè!
     - ‚îò îíè! ‘ëóøàéòå!
     - ‚ûçûâàåì ìàðñèàíñêèå âîåííûå ðàêåòû!
     ’èøèíà çàòàèëà  äûõàíèå, ãóäåíüå óëüß ñìîëêëî è îòñòóïèëî,  è  â ðàêåòå
íàä çàñòûâøèìè â îæèäàíèè ñîëäàòàìè ðàçäàëñß ðåçêèé, îòðûâèñòûé ÷óæîé ãîëîñ:
     -  ƒîâîðèò  ‡åìëß!  ƒîâîðèò   “èëüßì   ‘îììåðñ,  ïðåçèäåíò  Žáúåäèíåíèß
àìåðèêàíñêèõ ïðîìûøëåííèêîâ!
     òòèë   ñòèñíóë  ðóêîßòêó  áîåâîãî   àïïàðàòà,   âåñü  ïîäàëñß  âïåðåä,
çàæìóðèëñß.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü íà ‡åìëþ!
     - —òî? - çàêðè÷àëè â ðàêåòå. - —òî îí ñêàçàë?
     - „à, äà, äîáðî ïîæàëîâàòü íà ‡åìëþ.
     - òî îáìàí!
     òòèë  âçäðîãíóë, îòêðûë ãëàçà è  îøàëåëî  óñòàâèëñß  â ïîòîëîê, îòêóäà
èñõîäèë íåâèäèìûé ãîëîñ.
     -   „îáðî    ïîæàëîâàòü!   ‡åëåíàß   ‡åìëß,   ïëàíåòà   öèâèëèçàöèè   è
ïðîìûøëåííîñòè,  ïðèâåòñòâóåò  âàñ!  - ðàäóøíî âåùàë ãîëîñ. - Œû âàñ æäåì  ñ
ðàñïðîñòåðòûìè  îáúßòèßìè, äà îáðàòèòñß  ãðîçíîå  íàøåñòâèå â  äðóæåñòâåííûé
ñîþç íà âå÷íûå âðåìåíà.
     - Žáìàí!
     - ’ñ-ñ, ñëóøàéòå!
     -  Œíîãî ëåò íàçàä ìû, æèòåëè ‡åìëè,  îòêàçàëèñü  îò  âîéí è óíè÷òîæèëè
íàøè àòîìíûå  áîìáû.  ˆ  òåïåðü  ìû íå  ãîòîâû  âîåâàòü,  íàì  îñòàåòñß ëèøü
ïðèâåòñòâîâàòü  âàñ.  àøà  ïëàíåòà ê  âàøèì óñëóãàì.  Œû  ïðîñèì  òîëüêî  î
ìèëîñåðäèè, íàøè äîáðûå è ìèëîñòèâûå çàâîåâàòåëè.
     - òîãî íå ìîæåò áûòü! - ïðîøåïòàë êòî-òî.
     - “æ êîíå÷íî, ýòî îáìàí!
     - ˆòàê, äîáðî ïîæàëîâàòü!  - çàêîí÷èë ïðåäñòàâèòåëü ‡åìëè ìèñòåð “èëüßì
‘îììåðñ.  -  Žïóñêàéòåñü, ãäå âàì óãîäíî.  ‡åìëß ê âàøèì  óñëóãàì,  âñå ìû -
áðàòüß!
     òòèë çàñìåßëñß. à íåãî îãëßíóëèñü, óñòàâèëèñü â íåäîóìåíèè.
     - Ží ñîøåë ñ óìà!
     € òòèë âñå ñìåßëñß, ïîêà åãî íå ñòóêíóëè.

     Œàëåíüêèé  òîëñòåíüêèé  ÷åëîâå÷åê ïîñðåäè  ðàñêàëåííîãî  ðàêåòîäðîìà  â
ƒðèíòàóíå, øòàò Šàëèôîðíèß, âûõâàòèë áåëîñíåæíûé ïëàòîê è îòåð âçìîêøèé ëîá.
îòîì   ñî  ñâåæåñêîëî÷åííîé  äîùàòîé  òðèáóíû  ïîäñëåïîâàòî  ïðèùóðèëñß  íà
ïßòèäåñßòèòûñß÷íóþ òîëïó,  êîòîðóþ ñäåðæèâàëà  ïëîòíàß öåïü ïîëèöåéñêèõ. ‚ñå
âçãëßäû áûëè óñòðåìëåíû â íåáî.
     - ‚îò îíè!
     ’îëïà àõíóëà.
     - åò, ýòî ïðîñòî ÷àéêè!
     îïîò ðàçî÷àðîâàíèß.
     - Ÿ íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî íàïðàñíî ìû íå  îáúßâèëè èì âîéíó, -  ïðîøåïòàë
òîëñòßê ìýð. - ’îãäà ìîæíî áûëî áû ðàçîéòèñü ïî äîìàì.
     - ˜-ø! - îñòàíîâèëà åãî æåíà.
     - ‚îò îíè! - çàãóäåëà òîëïà.
     ˆç ñîëíå÷íûõ ëó÷åé âîçíèêëè ìàðñèàíñêèå ðàêåòû.
     - ‚ñå ãîòîâû? - ìýð áåñïîêîéíî îãëßäåëñß.
     - „à, ñýð, - ñêàçàëà ìèññ Šàëèôîðíèß 1965 ãîäà.
     -  „à,  - ñêàçàëà  è ìèññ  €ìåðèêà 1940  ãîäà  (îíà  ïðèì÷àëàñü  ñþäà â
ïîñëåäíþþ  ìèíóòó, ÷òîáû  çàìåíèòü  ìèññ €ìåðèêó 1966-ãî-òà,  êàê  íà  ãðåõ,
ñëåãëà).
     - Ÿñíî, ãîòîâû, ñýð! - ïîäõâàòèë ìèñòåð Šðóïíåéøèé  ãðåéïôðóò èç äîëèíû
‘àí-”åðíàíäî çà 1956 ãîä.
     - Žðêåñòð ãîòîâ?
     Žðêåñòðàíòû âñêèíóëè òðóáû, òî÷íî ðóæüß íà èçãîòîâêó.
     - ’àê òî÷íî!
     àêåòû ïðèçåìëèëèñü.
     - „àâàéòå!
     Žðêåñòð ãðßíóë ìàðø "Ÿ èäó ê òåáå, Šàëèôîðíèß" è  ñûãðàë åãî äåñßòü ðàç
ïîäðßä.
     ‘ äâåíàäöàòè äî ÷àñó äíß ìýð ãîâîðèë ðå÷ü, ïðîñòèðàß ðóêè ê áåçìîëâíûì,
íåäîâåð÷èâûì ðàêåòàì.
     ‚ ÷àñ ïßòíàäöàòü ãåðìåòè÷åñêèå ëþêè ðàêåò îòêðûëèñü.
     Žðêåñòð òðèæäû ñûãðàë "Ž øòàò çîëîòîé!".
     òòèë è åùå ïîëñîòíè ìàðñèàí ñ îðóæèåì íàãîòîâå ñïðûãíóëè íàçåìü.
     Œýð âûáåæàë âïåðåä, â ðóêàõ ó íåãî áûëè êëþ÷è îò ‡åìëè.
     Žðêåñòð  çàèãðàë "ðèõîäèò â  ãîðîä ‘àíòà-Šëàóñ", è  ïåâ÷åñêàß êàïåëëà,
íàðî÷íî äëß ýòîãî ñëó÷àß äîñòàâëåííàß ñ ‹îíã è÷, çàïåëà íà ýòîò ìîòèâ íîâûå
ñëîâà î òîì, êàê "ïðèõîäßò â ãîðîä ìàðñèàíå".
     ‚èäß,  ÷òî âñå âîêðóã áåçîðóæíû,  ìàðñèàíå ïîóñïîêîèëèñü, íî îãíåñòðåëû
íå óáèðàëè.
     ‘ ÷àñó  òðèäöàòè äî äâóõ ïßòíàäöàòè ìýð ïîâòîðßë  ñâîþ  ðå÷ü ñïåöèàëüíî
äëß ìàðñèàí.
     ‚ äâà òðèäöàòü  ìèññ  €ìåðèêà 1940 âûçâàëàñü ïåðåöåëîâàòü âñåõ ìàðñèàí,
åñëè òîëüêî îíè ñòàíóò â ðßä.
     ‚   äâà  ÷àñà   òðèäöàòü   ìèíóò  è  äåñßòü   ñåêóíä  îðêåñòð   çàèãðàë
"‡äðàâñòâóéòå,  çäðàâñòâóéòå,  êàê  ïîæèâàåòå",  ÷òîáû  çàìßòü   íåëîâêîñòü,
âîçíèêøóþ ïî âèíå ìèññ €ìåðèêè.
     ‚  äâà  òðèäöàòü  ïßòü  ìèñòåð  Šðóïíåéøèé  ãðåéïôðóò  ïðåïîäíåñ  â äàð
ìàðñèàíàì äâóõòîííûé ãðóçîâèê ñ ïëîäàìè ñâîèõ ñàäîâ.
     ‚  äâà  òðèäöàòü ñåìü  ìýð  ðîçäàë âñåì  ìàðñèàíàì áåñïëàòíûå áèëåòû  â
òåàòðû "ëèòà" è "Œàäæåñòèê",  ïðè ýòîì îí ïðîèçíåñ ðå÷ü, êîòîðàß äëèëàñü äî
íà÷àëà ÷åòâåðòîãî.
     ‡àèãðàë  îðêåñòð,  è  ïßòüäåñßò òûñß÷ ÷åëîâåê çàïåëè "‚ñå  îíè  ñëàâíûå
ïàðíè".
     ‚ ÷åòûðå ÷àñà òîðæåñòâî çàêîí÷èëîñü.
     òòèë óñåëñß â òåíè ðàêåòû, ñ íèì áûëè äâîå åãî òîâàðèùåé.
     - ’àê âîò îíà. ‡åìëß!
     - € ß ñ÷èòàþ,  âñþ ýòó äðßíü íàäî ïåðåáèòü, - çàßâèë îäèí ìàðñèàíèí.  -
å âåðþ ß  çåìëßíàì.  —òî-òî  îíè  çàìûøëßþò.  ó, ñ ÷åãî  îíè  òàê  óæ  íàì
ðàäóþòñß? - Ží ïîäíßë êàðòîííóþ êîðîáêó, â íåé ÷òî-òî øóðøàëî. - —òî ýòî îíè
ìíå  ñóíóëè?  ƒîâîðßò, îáðàç÷èê. - Ží ïðî÷åë íàäïèñü íà ýòèêåòêå: -  "‹…‘Š.
îâåéøàß Œûëüíàß ‘òðóæêà".
     ‚îêðóã  ñíîâàëà  òîëïà,  çåìëßíå  è  ìàðñèàíå  âïåðåìåøêó,   òî÷íî   íà
êàðíàâàëå. ‘òîßë  íåìîë÷íûé  ãîâîð,  ðàäóøíûå  õîçßåâà  ïðîáîâàëè  íà  îùóïü
îáøèâêó ðàêåò, çàñûïàëè ãîñòåé âîïðîñàìè.
     òòèë ñëîâíî îêî÷åíåë. …ãî ïóùå ïðåæíåãî áèëà äðîæü.
     - åóæåëè âû íå ÷óâñòâóåòå? - øåïíóë îí. - ’óò òàèòñß ÷òî-òî  íåäîáðîå,
ïðîòèâîåñòåñòâåííîå. àì  íå  ìèíîâàòü  áåäû.  ‚ñå ýòî  íåñïðîñòà.  Šàêîå-òî
óæàñíîå âåðîëîìñòâî. Ÿ çíàþ, îíè ãîòîâßò íàì õóäîå.
     - € ß ãîâîðþ, èõ íàäî ïåðåáèòü âñåõ äî åäèíîãî!
     - Šàê æå óáèâàòü  òåõ, êòî íàçûâàåò ñåáß  äðóãîì è ïðèßòåëåì? - ñïðîñèë
âòîðîé ìàðñèàíèí.
     òòèë ïîêà÷àë ãîëîâîé
     - Žíè íå ïðèòâîðßþòñß. ˆ  âñå-òàêè  ó  ìåíß  òàêîå  ÷óâñòâî, áóäòî  íàñ
áðîñèëè  â  ÷àí ñ êèñëîòîé è ìû  ðàñòâîðßåìñß,  ïðåâðàùàåìñß  â  íè÷òî.  Œíå
ñòðàøíî. -  Ží  íàöåëèë ìîçã íà  òîëïó, ñèëßñü íàùóïàòü åå íàñòðîåíèå. - „à,
îíè è âïðàâäó ê íàì ðàñïîëîæåíû, ó íèõ  ýòî íàçûâàåòñß "íà  äðóæåñêîé íîãå".
òî îãðîìíîå ñáîðèùå ñàìûõ îáûêíîâåííûõ ëþäåé, îíè ðàâíî áëàãîñêëîííû, ÷òî ê
ñîáàêàì è êîøêàì, ÷òî ê ìàðñèàíàì. ˆ âñå æå... âñå æå...
     Žðêåñòð ñûãðàë  "‚ûêàòèì áî÷îíîê".  Šîìïàíèß  "èâî •åéãåíáåêà"  (ãîðîä
”ðåñíî, øòàò Šàëèôîðíèß) óãîùàëà âñåõ äàðîâûì ïèâîì.
     Œàðñèàí íà÷àëî òîøíèòü.
     ˆõ íåóäåðæèìî ðâàëî. „àðîâîå óãîùåíèå ôîíòàíàìè èçâåðãàëîñü îáðàòíî.
     „àâßñü è îòïëåâûâàßñü, òòèë ñèäåë â òåíè ïëàòàíà.
     - òî çàãîâîð... ãíóñíûé çàãîâîð... - ñòîíàë îí è ñóäîðîæíî õâàòàëñß çà
æèâîò.
     - —òî âû òàêîå ñúåëè? - íàä íèì ñòîßë ‚îåííûé íàñòàâíèê.
     -  —òî-òî  íåïîíßòíîå,  -  ïðîñòîíàë òòèë.  -  “  íèõ  ýòî  íàçûâàåòñß
êóêóðóçíûå õëîïüß.
     - € åùå?
     - …ùå êàêîé-òî ëîìîòü ìßñà ñ áóëêîé, è ïèë êàêóþ-òî  æåëòóþ æèäêîñòü èç
áî÷êè ñî ëüäîì, è åë êàêóþ-òî ðûáó, è øòóêó,  êîòîðóþ îíè íàçûâàþò ïèðîæíîå,
- âçäîõíóë òòèë, âåêè åãî âçäðàãèâàëè.
     ‘î âñåõ ñòîðîí ðàçäàâàëèñü ñòîíû çàâîåâàòåëåé-ìàðñèàí.
     - åðåáèòü ïîäëûõ ïðåäàòåëåé! - ñëàáûì ãîëîñîì âûêðèêíóë êòî-òî.
     -  ‘ïîêîéíåå,  -  îñòàíîâèë àñòàâíèê - òî ïðîñòî ãîñòåïðèèìñòâî.  Žíè
ïåðåóñåðäñòâîâàëè. ‚ñòàâàéòå, âîèíû. ˆäåì â ãîðîä. àäî  ðàçìåñòèòü  ïîâñþäó
íåáîëüøèå  ãàðíèçîíû, òàê áóäåò  âåðíåå.  Žñòàëüíûå  ðàêåòû  ïðèçåìëßþòñß  â
äðóãèõ ãîðîäàõ. îðà áðàòüñß çà äåëî.
     ‘îëäàòû êîå-êàê ïîäíßëèñü íà íîãè è ðàñòåðßííî õëîïàëè ãëàçàìè.
     - ‚ïåðåä øàãîì... ìàðø!
     àç, äâà, òðè, ÷åòûðå! àç, äâà, òðè, ÷åòûðå!

     ƒîðîäîê, âåñü áåëûé, äðåìàë, îêóòàííûé ìåðöàþùèì çíîåì. ‚ñå ðàñêàëèëîñü
- ñòîëáû, áåòîí, ìåòàëë, ïîëîòíßíûå íàâåñû, êðûøè, òîëü - âñå äûøàëî æàðîì.
     Œåðíûé øàã ìàðñèàí ãóëêî îòäàâàëñß íà óëèöàõ.
     - Žñòîðîæíåé! - âïîëãîëîñà ïðåäóïðåäèë àñòàâíèê.
     Žíè ïðîõîäèëè ìèìî ñàëîíà êðàñîòû.
     ‚íóòðè óêðàäêîé õèõèêíóëè.
     - ‘ìîòðèòå!
     ˆç îêíà âûãëßíóëà  ìåäíî-ðûæàß ãîëîâà è òîò÷àñ ñêðûëàñü,  áóäòî êóêëà â
òåàòðå ìàðèîíåòîê. ëåñíóë â çàìî÷íîé ñêâàæèíå ãîëóáîé ãëàç.
     - ‡àãîâîð, - øåïòàë òòèë. - ’àê è çíàéòå, ýòî çàãîâîð!
     ‚ æàðêîì âîçäóõå òßíóëî äóõàìè èç  âåíòèëßòîðîâ, ÷òî áåøåíî êðóæèëèñü â
ïåùåðàõ,  ãäå  ïîä ýëåêòðè÷åñêèìè  êîëïàêàìè, òî÷íî êàêèå-òî  ìîðñêèå  äèâà,
ñèäåëè æåíùèíû - âîëîñû èõ çàêðó÷èâàëèñü íåèñòîâûìè âèõðßìè  èëè âçäûìàëèñü,
áóäòî ãîðíûå âåðøèíû; ãëàçà òî ïðîíèçûâàëè, òî ñòåêëåíåëè, ñìîòðåëè è òóïî è
õèòðî; íàêðàøåííûå  ðòû  àëåëè  êàê  íåîíîâûå òðóáêè. Šðóòèëèñü âåíòèëßòîðû,
çàïàõ  äóõîâ èñòåêàë â íåïîäâèæíûé  çíîéíûé âîçäóõ,  âïîëçàë â çåëåíûå êðîíû
äåðåâüåâ, èñïîäòèøêà îêóòûâàë èçóìëåííûõ ìàðñèàí.
     åðâû òòèëà íå âûäåðæàëè.
     -  àäè âñåãî ñâßòîãî! - âäðóã  çàêðè÷àë îí. - ‘êîðåå  ïî ðàêåòàì  -  è
äîìîé! òè óæàñíûå òâàðè íàñ ïîãóáßò! ‚û íà  íèõ  òîëüêî ïîñìîòðèòå! ‚èäèòå,
âèäèòå? òè æåíùèíû  â ñòûëûõ  ïåùåðàõ,  â  èñêóññòâåííûõ  ñêàëàõ  - çëîáíûå
ïîäâîäíûå ÷óäèùà!
     - Œîë÷àòü!
     ’îëüêî ïîñìîòðèòå íà  íèõ, äóìàë òòèë. îãè êàê êîëîííû,  è ïëàòüß íàä
íèìè øåâåëßòñß, áóäòî õîëîäíûå çåëåíûå æàáðû.
     Ží ñíîâà çàêðè÷àë.
     - é, êòî-íèáóäü, çàòêíèòå åìó ãëîòêó!
     -  Žíè  íàêèíóòñß  íà  íàñ,  çàáðîñàþò  êîðîáêàìè  øîêîëàäà  è  ìîäíûìè
æóðíàëàìè,  èõ  æèðíî  íàìàçàííûå, ßðêî-êðàñíûå ðòû îãëóøàò íàñ  âèçãîì! Žíè
çàòîïßò  íàñ ïîòîêàìè  ïîøëîñòè, âñå  íàøè  ÷óâñòâà ïðèòóïßòñß è  çàãëîõíóò.
‘ìîòðèòå, èõ òåðçàþò íåïîíßòíûå ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû, à îíè ÷òî-òî æóææàò, è
íàïåâàþò, è áîðìî÷óò! åóæåëè âû îñìåëèòåñü âîéòè ê íèì â ïåùåðû?
     - € ïî÷åìó áû è íåò? - ðàçäàëèñü ãîëîñà.
     - „à  îíè èçæàðßò âàñ, ïîòðàâßò, êàê êèñëîòîé, âû ñàìè ñåáß íå óçíàåòå!
‚àñ  ðàçäàâßò, ñîòðóò â ïîðîøîê,  êàæäûé îáðàòèòñß  â ìóæà  -  è  òîëüêî,  â
ñóùåñòâî, êîòîðîå ðàáîòàåò  è ïðèíîñèò  äîìîé  äåíüãè,  ÷òîá  îíè  ìîãëè òóò
ñèäåòü è ïîæèðàòü ñâîé ìåðçêèé øîêîëàä. åóæåëè âû íàäååòåñü èõ îáóçäàòü?
     - Šîíå÷íî, ÷åðò ïîáåðè!
     ˆçäàëåêà äîëåòåë ãîëîñ - âûñîêèé, ïðîíçèòåëüíûé æåíñêèé ãîëîñ:
     - îãëßäèòå íà òîãî, ïîñåðåäêå - ïðàâäà, êðàñàâ÷èê?
     - € ìàðñèàíå  â  îáùåì-òî íè÷åãî.  ðàâî ñëîâî, ìóæ÷èíû êàê ìóæ÷èíû,  -
òîìíî ïðîòßíóë äðóãîé ãîëîñ.
     - é âû! €ó! Œàðñèàíå! -ýé!
     òòèë ñ âîïëåì êèíóëñß áåæàòü...

     Ží ñèäåë  â ïàðêå, åãî òðßñëî.  Ží  ïåðåáèðàë â ïàìßòè âñå,  ÷òî âèäåë.
îäíèìàë ãëàçà  ê òåìíîìó íî÷íîìó íåáó - êàê äàëåêî îí îò äîìà, êàê îäèíîê è
çàáðîøåí! „àæå  è  ñåé÷àñ, ñèäß â  òèøèíå  ïîä äåðåâüßìè, îí  èçäàëè  âèäåë:
ìàðñèàíñêèå  âîèíû  õîäßò  ïî  óëèöàì  ñ  çåìíûìè  æåíùèíàìè,  ñêðûâàþòñß  â
ìàëåíüêèõ õðàìàõ  ðàçâëå÷åíèé, - òàì, â ïðèçðà÷íîì  ïîëóìðàêå, îíè ñëåäßò çà
áåëûìè  âèäåíèßìè, ñêîëüçßùèìè ïî ñåðûì ýêðàíàì, è ïðèñëóøèâàþòñß ê ñòðàííûì
è ñòðàøíûì çâóêàì, à ðßäîì ñèäßò ìàëåíüêèå æåíùèíû â êóäðßøêàõ è æóþò âßçêèå
êîìêè ðåçèíû,  à ïîä íîãàìè âàëßþòñß  åùå êîìêè,  óæå îêàìåíåâøèå, è  íà íèõ
íàâåêè  îñòàëèñü   îòïå÷àòêè   îñòðûõ   æåíñêèõ   çóáîâ.  åùåðà  âåòðîâ   -
êèíåìàòîãðàô.
     - ðèâåò!
     Ží â óæàñå âñêèíóë ãîëîâó.
     ßäîì íà ñêàìüþ îïóñòèëàñü æåíùèíà, îíà ëåíèâî æåâàëà ðåçèíêó.
     - å óáåãàé, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ íå êóñàþñü.
     - Žõ! - âûðâàëîñü ó òòèëà.
     - ‘õîäèì â êèíî? - ïðåäëîæèëà æåíùèíà.
     - åò.
     - „à íó, ïîéäåì, - ñêàçàëà îíà. - ‚ñå ïîøëè.
     - åò,  -  ïîâòîðèë òòèë. -  àçâå  âàì òóò, íà  ‡åìëå, áîëüøå  íå÷åãî
äåëàòü?
     -  € ÷åãî  òåáå  åùå?  - îíà ïîäîçðèòåëüíî åãî îãëßäåëà,  ãîëóáûå ãëàçà
îêðóãëèëèñü. - —òî æå  ìíå, ïî-òâîåìó, ñèäåòü äîìà  íîñîì â  êíèæêó?  •à-õà!
‚ûäóìàåò òîæå!
     òòèë èçóìëåííî ñìîòðåë íà íåå, ñïðîñèë íå ñðàçó:
     - € âñå-òàêè ÷åì âû åùå çàíèìàåòåñü?
     -  Šàòàåìñß â  àâòîìîáèëßõ. “ òåáß  àâòîìîáèëü åñòü?  åïðåìåííî çàâåäè
ñåáå  íîâûé áîëüøîé "ïîäëåð-øåñòü" ñ îòêèäíûì  âåðõîì.  ˜èêàðíàß ìàøèíà!  “æ
áóäü óâåðåí, ó êîãî  åñòü "ïîäëåð-øåñòü",  òîò  ëþáóþ äåâ÷îíêó ïîäöåïèò! - è
îíà ïîäìèãíóëà òòèëó. - “ òåáß-òî äåíåã êó÷à, ðàç òû ñ Œàðñà, ýòî óæ òî÷íî.
ûëà áû îõîòà, ìîæåøü çàâåñòè ñåáå "ïîäëåð-øåñòü" - è êàòè, êóäà âçäóìàåòñß,
ýòî óæ òî÷íî.
     - Šóäà, â êèíî?
     - € ÷åì ïëîõî?
     - åò-íåò, íè÷åãî...
     -  „à  âû  ÷òî,  ìèñòåð?  àññóæäàåòå  ïðßìî  êàê êîììóíèñò! -  ñêàçàëà
æåíùèíà. - åò,  ñýð, òàêèå  ðàçãîâîð÷èêè  íèêòî  òåðïåòü  íå  ñòàíåò,  ÷åðò
âîçüìè.  àøå  îáùåñòâî  î÷åíü  äàæå  ìèëî  óñòðîåíî.  Œû  ëþäè ïîêëàäèñòûå,
ïîçâîëèëè ìàðñèàíàì íàñ çàâîåâàòü, äàæå ïàëüöåì íå øåâåëüíóëè - âåðíî?
     - ‚îò ýòîãî ß íèêàê íå ïîéìó. î÷åìó âû íàñ òàê ïðèíßëè?
     - î äîáðîòå  äóøåâíîé, ìèñòåð, âîò ïî÷åìó! ’àê  è çàïîìíè,  ïî äîáðîòå
äóøåâíîé!
     ˆ îíà ïîøëà èñêàòü ñåáå äðóãîãî êàâàëåðà.
     òòèë ñîáðàëñß ñ äóõîì - íàäî íàïèñàòü æåíå; ðàçëîæèë áóìàãó íà êîëåíßõ
è ñòàðàòåëüíî âûâåë: "„îðîãàß ’èëëà!... î òóò åãî ñíîâà ïðåðâàëè. - —óòü íå
ïîä  íîñîì çàñòó÷àëè â áóáåí, ïðèøëîñü  ïîäíßòü  ãîëîâó  -  ïåðåä íèì ñòîßëà
òùåäóøíàß ñòàðóøîíêà ñ äåòñêè êðóãëûì, íî óâßäøèì è ñìîðùåííûì ëè÷èêîì.
     - ðàò  ìîé! - çàêðè÷àëà îíà, ãëßäß íà òòèëà ãîðßùèìè ãëàçàìè. - Žáðåë
ëè òû ñïàñåíèå?
     òòèë âñêî÷èë, óðîíèë ïåðî.
     - —òî? Žïàñíîñòü?
     - “æàñíàß îïàñíîñòü! - çàâîïèëà ñòàðóõà, çàòðßñëà áóáíîì  è âîçâåëà î÷è
ãîðå. - ’û íóæäàåøüñß â ñïàñåíèè, áðàò ìîé, òû íà êðàþ ãèáåëè!
     - Šàæåòñß, âû ïðàâû, - äðîæà ñîãëàñèëñß òòèë.
     - Œû óæå ìíîãèõ íûí÷å ñïàñëè. Ÿ ñàìà ïðèíåñëà ñïàñåíèå òðîèì ìàðñèàíàì.
Œèëî, íå ïðàâäà ëè? - îíà øèðîêî óëûáíóëàñü.
     - îæàëóé, ÷òî òàê.
     Žíà  âïèëàñü  â  òòèëà ïðîíçèòåëüíûì  âçãëßäîì. àêëîíèëàñü  ê íåìó  è
òàèíñòâåííî çàøåïòàëà:
     - ðàò ìîé, áûë ëè òû îêðåùåí?
     - å çíàþ, - îòâåòèë îí òîæå øåïîòîì.
     - å çíàåøü?! - êðèêíóëà îíà è âûñîêî âñêèíóëà áóáåí.
     - òî âðîäå ðàññòðåëà, äà? - ñïðîñèë òòèë.
     - ðàò ìîé, òû ïîãðßç  âî çëå  è ãðåõå, - ñêàçàëà ñòàðóøîíêà. - å òåáß
îñóæäàþ, òû âûðîñ âî ìðàêå  íåâåæåñòâà. Ÿ  óæ  âèæó, âàøè  ìàðñèàíñêèå øêîëû
óæàñíû, âàñ  ñîâñåì íå  ó÷àò èñòèíå. ‚àñ ðàçâðàùàþò ëîæüþ. ðàò, åñëè õî÷åøü
áûòü ñ÷àñòëèâûì, äàé ñîâåðøèòü íàä òîáîé îáðßä êðåùåíèß.
     - ˆ òîãäà ß áóäó ñ÷àñòëèâ äàæå çäåñü, â ýòîì ìèðå? - ñïðîñèë òòèë.
     - å  òðåáóé  ñðàçó  ìíîãîãî, -  âîçðàçèëà  îíà.  - ‡äåñü äîâîëüñòâóéñß
ìàëûì, èáî åñòü äðóãîé, ëó÷øèé ìèð, è òàì âñåõ íàñ æäåò íàãðàäà.
     - ’îò ìèð ß çíàþ, - ñêàçàë òòèë.
     - ’àì ïîêîé, - ïðîäîëæàëà îíà.
     - „à.
     - ˆ òèøèíà.
     - „à.
     - ’àì ðåêè òåêóò ìîëîêîì è ìåäîì.
     - „à, ïîæàëóé, - ñîãëàñèëñß òòèë.
     - ˆ âñå ñìåþòñß è ëèêóþò.
     - Ÿ ýòî êàê ñåé÷àñ âèæó, - ñêàçàë òòèë.
     - ’îò ìèð ëó÷øå íàøåãî.
     - Šóäà ëó÷øå, - ïîäòâåðäèë îí. - „à, Œàðñ - âåëèêàß ïëàíåòà.
     ‘òàðóøîíêà òàê è âñêèíóëàñü, ÷óòü íå óäàðèëà åãî áóáíîì ïî ëèöó.
     - ‚û ÷òî, ìèñòåð, íàñìåõàåòåñü íàäî ìíîé?
     - „à íåò æå! - òòèë ñìóòèëñß è ðàñòåðßëñß. - Ÿ äóìàë, âû ýòî ïðî...
     - “æ, êîíå÷íî, íå ïðî  âàø ìåðçêèé  Œàðñ! ‚îò  òàêèì, êàê âû, è ñóæäåíî
âå÷íî êèïåòü â êîòëå, âû ïîêðîåòåñü ßçâàìè, âàì óãîòîâàíû àäñêèå ìóêè...
     -  „à,  ïðèçíàòüñß. ‡åìëß  -  ìåñòî  ìàëîïðèßòíîå.  ‚û î÷åíü  âåðíî  åå
îïèñûâàåòå.
     - Žïßòü âû íàäî ìíîé íàñìåõàåòåñü, ìèñòåð! - ðàçúßðèëàñü ñòàðóøîíêà.
     - åò-íåò, ïðîøó ïðîùåíèß. òî ß ïî íåâåæåñòâó.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà. - ’û ßçû÷íèê, à ßçû÷íèêè âñå íåâîñïèòàííûå. à,
äåðæè  áóìàæêó.  ðèõîäè  çàâòðà âå÷åðîì  ïî ýòîìó àäðåñó è áóäåøü îêðåùåí è
îáðåòåøü ñ÷àñòüå.  Œû  ãðîìêî ðàñïåâàåì, áåç  óñòàëè øàãàåì, è  åñëè  õî÷åøü
ñëûøàòü âñþ íàøó ìåäü, âñå òðóáû  è ôëåéòû  è êëàðíåòû,  òû ê  íàì  ïðèäåøü,
ïðèäåøü?
     - îñòàðàþñü, - íåóâåðåííî ñêàçàë òòèë.
     ˆ îíà çàøàãàëà ïðî÷ü, êîëîòß íà õîäó â  áóáåí è ðàñïåâàß âî âñå  ãîðëî:
"‘÷àñòüå ìîå âå÷íî  ñî ìíîé!"  Žøåëîìëåííûé  òòèë ñíîâà âçßëñß  çà  ïèñüìî.
"„îðîãàß  ’èëëà!  îäóìàé òîëüêî,  ïî  ñâîåé  naivete[1]  ß âîîáðàæàë, áóäòî
çåìëßíå  âñòðåòßò  íàñ  áîìáàìè  è  ïóøêàìè.  è÷åãî  ïîäîáíîãî!  Ÿ  æåñòîêî
îøèáàëñß.  ’óò  íåò  íèêàêîãî  èêà, Œèêà,  „æèêà,  åííîíà,  íèêàêèõ  òàêèõ
ìîëîäöîâ, êîòîðûå â îäèíî÷êó ñïàñàþò âñþ ïëàíåòó. ‚îâñå íåò.
     ’óò òîëüêî è åñòü ÷òî áåëîáðûñûå ðîçîâûå ðîáîòû ñ òåëàìè èç ðåçèíû; îíè
âïîëíå  ðåàëüíûå è âñå-òàêè  ÷óòî÷êó  íåïðàâäîïîäîáíû, æèâûå  -  è  âñå-òàêè
ãîâîðßò è äåéñòâóþò êàê àâòîìàòû, è âåñü ñâîé âåê  ïðîâîäßò â ïåùåðàõ. “ íèõ
íåìûñëèìûå, íåîáúßòíûå derrieres[2].  ƒëàçà íåïîäâèæíûå, çàñòûâøèå, âåäü îíè
òîëüêî è äåëàþò, ÷òî ñìîòðßò êèíî. ˆ íèêàêîé ìóñêóëàòóðû, ðàçâèòû ëèøü ìûøöû
÷åëþñòåé, âåäü îíè íåïðåñòàííî æóþò ðåçèíêó.
     ’àêîâû  íå  îòäåëüíûå  ëþäè,  äîðîãàß  ìîß  ’èëëà,  òàêîâà  âñß  çåìíàß
öèâèëèçàöèß, è ìû áðîøåíû â íåå, êàê ãîðñòü ñåìßí â ãðîìàäíóþ áåòîíîìåøàëêó.
Žò íàñ íè÷åãî íå îñòàíåòñß. àñ ñîêðóøèò  íå èõ îðóæèå,  íî èõ ðàäóøèå.  àñ
ïîãóáèò íå ðàêåòà, íî àâòîìîáèëü..."
     Žò÷àßííûé âîïëü.  ’ðåñê, ãðîõîò.  ˆ òèøèíà. òòèë  âñêî÷èë. ‡à  îãðàäîé
ïàðêà íà óëèöå ñòîëêíóëèñü äâå  ìàøèíû. ‚ îäíîé áûëî ïîëíî ìàðñèàí, â äðóãîé
- çåìëßí. òòèë âåðíóëñß ê ïèñüìó.
     "Œèëàß,  ìèëàß ’èëëà, âîò òåáå  êîå-êàêèå öèôðû, åñëè ïîçâîëèøü. ‡äåñü,
íà àìåðèêàíñêîì êîíòèíåíòå,  êàæäûé ãîä  ïîãèáàþò ñîðîê ïßòü òûñß÷ ÷åëîâåê -
ïðåâðàùàþòñß  â  êðîâàâûé  ñòóäåíü â  ñâîèõ  æåñòßíêàõ-àâòîìîáèëßõ.  Šðàñíûé
ñòóäåíü, à â íåì áåëûå êîñòè,  òî÷íî íå÷àßííûå  ìûñëè  - ñìåøíûå è  ñòðàøíûå
ìûñëè   çàìèðàþò,   çàñòûâàþò  â  æåëå.  €âòîìîáèëè  ñïëþùèâàþòñß  â  ýòàêèå
àêêóðàòíåíüêèå êîíñåðâíûå áàíêè, à âíóòðè âñå ïåðåìåøàëîñü è âñå òèõî.
     ‚åçäå íà  äîðîãàõ  êðîâàâîå ìåñèâî,  è íà íåì æóææàò îãðîìíûå  íàâîçíûå
ìóõè. ‚íåçàïíûé òîë÷îê, îñòàíîâêà - è ëèöà  îáðàùàþòñß â êàðíàâàëüíûå ìàñêè.
…ñòü òóò ó íèõ òàêîé  ïðàçäíèê - êàðíàâàë â äåíü âñåõ ñâßòûõ. ‚èäèìî, â ýòîò
äåíü  îíè  ïîêëîíßþòñß  àâòîìîáèëþ  èëè,  âî âñßêîì ñëó÷àå, òîìó, ÷òî  íåñåò
ñìåðòü.
     ‚ûãëßíåøü èç îêíà, à òàì ëåæàò äâîå, ñîåäèíèëèñü â òåñíîì  îáúßòèè, åùå
ìèíóòó  íàçàä îíè íå çíàëè äðóã äðóãà, à òåïåðü  îáà ìåðòâû. Ÿ ïðåä÷óâñòâóþ,
íàøà  àðìèß  áóäåò  ïåðåìîëîòà, îòðàâëåíà,  âñßêèå  êîëäóíüè  è  æåâàòåëüíàß
ðåçèíêà çàìàíßò âîèíîâ  â êàïêàíû êèíîòåàòðîâ è ïîãóáßò. ‡àâòðà æå, ïîêà  íå
ïîçäíî, ïîïûòàþñü ñáåæàòü äîìîé, íà Œàðñ.
     ’èëëà ìîß, ãäå-òî íà ‡åìëå åñòü íåêèé —åëîâåê, è ó íåãî û÷àã, äîâîëüíî
åìó íàæàòü  íà ðû÷àã  - è îí ñïàñåò ýòó ïëàíåòó. î ÷åëîâåê ýòîò ñåé÷àñ íå ó
äåë. ‡àâåòíûé ðû÷àã ïîêðûâàåòñß ïûëüþ. € ñàì îí èãðàåò â êàðòû.
     †åíùèíû   ýòîé  çëîâåùåé  ïëàíåòû   óòîïèëè  íàñ   â   ïîòîêàõ   ïîøëîé
÷óâñòâèòåëüíîñòè  è íåóìåñòíîãî êîêåòñòâà, îíè ïðåäàþòñß îò÷àßííîìó âåñåëüþ,
ïîòîìó ÷òî ñêîðî çäåøíèå ïàðôþìåðû ïåðåâàðßò  èõ â êîòëå íà  ìûëî. ‘ïîêîéíîé
íî÷è, ’èëëà ìîß.  îæåëàé ìíå  óäà÷è,  áûòü ìîæåò, ß  ïîãèáíó  ïðè ïîïûòêå ê
áåãñòâó. îöåëóé çà ìåíß ñûíà".

     òòèë ‚ðàé  ñëîæèë  ïèñüìî, íåìûå ñëåçû  êèïåëè â ãðóäè.  å  çàáûòü áû
îòïðàâèòü ïèñüìî ñ ïî÷òîâîé ðàêåòîé.
     Ží  âûøåë  èç  ïàðêà. —òî  îñòàåòñß äåëàòü? åæàòü? î  êàê?  ‚åðíóòüñß
ïîïîçæå âå÷åðîì íà ñòîßíêó, çàáðàòüñß îäíîìó â ðàêåòó è óëåòåòü? ‚îçìîæíî ëè
ýòî? Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. è÷åãî íå ïîéìåøü, ñîâñåì çàïóòàëñß.
     Ÿñíî  îäíî,  åñëè îñòàòüñß  íà ‡åìëå, òîáîé æèâî çàâëàäåþò áåñ÷èñëåííûå
âåùè,  êîòîðûå  æóææàò,  ôûðêàþò, øèïßò, îáäàþò äûìîì  è  çëîâîíèåì. ðîéäåò
ïîëãîäà - è  ó òåáß çàâåäåòñß îãðîìíàß, õîðîøî  ïðèðó÷åííàß  ßçâà,  êðîâßíîå
äàâëåíèå àñòðîíîìè÷åñêèõ ìàñøòàáîâ è ñîâñåì îñëåïíåøü,  è  êàæäóþ íî÷ü áóäóò
äóøèòü äîëãèå,  ìó÷èòåëüíûå êîøìàðû, è íèêàê èç íèõ íå âûðâåøüñß. åò, íè çà
÷òî!
     Œèìî ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ íåñóòñß  â ñâîèõ ìåõàíè÷åñêèõ ãðîáàõ çåìëßíå -
ëèöà  çàñòûâøèå,  âçãëßä äèêèé.  å ñåãîäíß-çàâòðà îíè  íàâåðíßêà  èçîáðåòóò
àâòîìîáèëü, ó êîòîðîãî áóäåò øåñòü ñåðåáðßíûõ ðó÷åê!
     - é, âû!
     ‚çâûëà  ñèðåíà.   “  îáî÷èíû  îñòàíîâèëàñü  îãðîìíàß,  òî÷íî  êàòàôàëê,
çëîâåùàß ÷åðíàß ìàøèíà. ˆç íåå âûñóíóëñß ÷åëîâåê.
     - Œàðñèàíèí?
     - „à.
     -  ‚àñ-òî  ìíå  è íàäî.  ‚ëåçàéòå,  äà  ïîæèâåé!  ‚àì  êðóïíî  ïîâåçëî.
‚ëåçàéòå! ‘âåçó âàñ â îòëè÷íîå ìåñòå÷êî,  òàì è ïîòîëêóåì. ó æå,  íå ñòîéòå
ñòîëáîì!
     Žøåëîìëåííûé òòèë ïîêîðíî îòêðûë äâåðöó è ñåë â ìàøèíó.
     îêàòèëè.

     -  —òî áóäåòå ïèòü,  ‚ý? Šîêòåéëü? Žôèöèàíò, äâà ìàíõåòòåíà! ‘ïîêîéíî,
  ‚ý. Ÿ óãîùàþ.  Ÿ  è íàøà  ñòóäèß. å÷åãî  âàì õâàòàòüñß  çà  êîøåëåê. àä
ïîçíàêîìèòüñß,  ‚ý. Œåíß çîâóò ð ð ‚àí ëåíê. Œîæåò, ñëûõàëè  ïðî òàêîãî?
åò? ó, âñå ðàâíî, ðóêó, ïðèßòåëü.
     Ží çà÷åì-òî ïîìßë òòèëó ðóêó è ñðàçó åå âûïóñòèë.  Žíè ñèäåëè â òåìíîé
ïåùåðå, èãðàëà ìóçûêà, ïëàâíî ñêîëüçèëè îôèöèàíòû.  ˆì ïðèíåñëè  äâà áîêàëà.
‚ñå  ïðîèçîøëî  òàê  âíåçàïíî. ˆ  âîò  ‚àí  ëåíê,  ñêðåñòèâ ðóêè íà  ãðóäè,
ðàçãëßäûâàåò ñâîþ ìàðñèàíñêóþ íàõîäêó.
     - ˆòàê,  ‚ý, âû ìíå íóæíû.  “ ìåíß åñòü èäåß - áë-à-ãîðîäíåéøàß, ëó÷øå
íå ïðèäóìàåøü!  „àæå  íå  çíàþ, êàê ýòî ìåíß îñåíèëî.  ‘èæó  ñåãîäíß äîìà, è
âäðóã  - áàö! - âîò ýòî, äóìàþ, áóäåò ôèëüì!  ‚’Ž†…ˆ… Œ€‘ˆ€  € ‡…Œ‹ž. €
÷òî äëß ýòîãî íóæíî? óæåí êîíñóëüòàíò. ó, ñåë ß  â ìàøèíó, îòûñêàë âàñ - è
âñß íåäîëãà. ‚ûïüåì! ‡à âàøå çäîðîâüå è çà íàø óñïåõ. •îï!
     - î... - âîçðàçèë áûëî òòèë.
     - ‡íàþ, çíàþ, ßñíî, íå çàäàðîì.  —åãî-÷åãî, à äåíåã ó íàñ ïðîðâà. ˆ åùå
ó ìåíß ïðè ñåáå êíèæå÷êà, à â íåé çîëîòûå ëèñòî÷êè, ìîãó ññóäèòü.
     - Œíå íå î÷åíü íðàâßòñß âàøè çåìíûå ðàñòåíèß è...
     - , äà âû  øóòíèê. ’àê âîò, ñëóøàéòå,  êàê ìíå ìûñëèòñß ñöåíàðèé.  - ‚
àçàðòå îí íàêëîíèëñß ê òòèëó. - ‘ïåðâà øèêàðíûå êàäðû: íà Œàðñå ðàçãîðàþòñß
ñòðàñòè, îãðîìíîå ñáîðèùå, ìàðñèàíå  êðè÷àò, áüþò  â  áàðàáàíû.  ‚ ãëóáèíå -
ãðîìàäíûå ñåðåáðßíûå ãîðîäà...
     - î ó íàñ íà Œàðñå ãîðîäà ñîâñåì íå òàêèå...
     - ’óò íóæíî  êðàñî÷íîå çðåëèùå, ñûíîê. Šðàñî÷íîå.  àïàøå  ð ðó ëó÷øå
çíàòü. ‘ëîâîì, âñå ìàðñèàíå ïëßøóò âîêðóã êîñòðà.
     - Œû íå ïëßøåì âîêðóã êîñòðîâ...
     - ‚ ýòîì ôèëüìå  ïðèäåòñß âàì ðàçæå÷ü  êîñòðû  è ïëßñàòü, - îáúßâèë ‚àí
ëåíê  è  äàæå çàæìóðèëñß,  ãîðäûé ñâîåé  íåïîãðåøèìîñòüþ. îêèâàë ãîëîâîé è
ìå÷òàòåëüíî  ïðîäîëæàë: - ‡àòåì  ïîíàäîáèòñß ìàðñèàíêà, âûñîêàß  çëàòîêóäðàß
êðàñàâèöà.
     - à Œàðñå æåíùèíû ñìóãëûå, ñ òåìíûìè âîëîñàìè è...
     - îñëóøàé,   ‚ý, ß íå ïîíèìàþ, êàê ìû ñ òîáîé ïîëàäèì. Šñòàòè, ñûíîê,
íàäî áû òåáå ñìåíèòü èìß. Šàê áèøü òåáß çîâóò?
     - òòèë.
     - Šàêîå-òî áàáüå èìß. îäáåðåì ïîëó÷øå. ’û ó ìåíß áóäåøü  „æî. ’àê âîò,
„æî.  Ÿ óæå  ñêàçàë,  ïðèäåòñß íàøèì ìàðñèàíêàì ñòàòü  áåëåíüêèìè,  ïîíßòíî?
îòîìó ÷òî ïîòîìó. € òî ïàïî÷êà ðàññòðîèòñß. ó, ÷òî ñêàæåøü?
     - Ÿ äóìàë...
     -  ˆ  åùå  íàì íóæíà òàêàß ñöåíà, ÷òîá çðèòåëè  ðûäàëè - â  ìàðñèàíñêèé
êîðàáëü óãîäèë ìåòåîðèò  èëè åùå ÷òî, ñëîâîì, êàòàñòðîôà, íî  òóò ïðåêðàñíàß
ìàðñèàíêà  ñïàñàåò  âñþ  îðàâó  îò âåðíîé  ñìåðòè.  ‘íîãñøèáàòåëüíàß  âûéäåò
ñöåíêà. ‡íàåøü, „æî, ýòî î÷åíü óäà÷íî, ÷òî ß òåáß íàøåë. „ëß òåáß ýòî äåëüöå
âûãîäíîå, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü.
     òòèë ïåðåãíóëñß ê íåìó ÷åðåç ñòîëèê è êðåïêî ñæàë åãî ðóêó.
     - Žäíó ìèíóòó. Œíå íàäî âàñ êîå î ÷åì ñïðîñèòü.
     - ‚àëßé, „æî, íå ñìóùàéñß.
     -  î÷åìó  âû  âñå òàê  ëþáåçíû ñ íàìè? Œû âòîðãëèñü íà âàøó ïëàíåòó, à
âû...  âû âñå  ïðèíèìàåòå  íàñ,  òî÷íî  ðîäíûõ äåòåé  ïîñëå äîëãîé  ðàçëóêè.
î÷åìó?
     - ó è ÷óäàêè æå âû òàì, íà Œàðñå! ‘ðàçó âèäíî, ñâßòàß ïðîñòîòà. ’û âîò
÷òî ñîîáðàçè, Œàê. Œû òóò ëþäè ìàëåíüêèå, âåðíî?
     ˆ îí ïîìàõàë çàãîðåëîé ðó÷êîé â èçóìðóäíûõ ïåðñòíßõ.
     - Œû ëþäè ñàìûå çàóðßäíûå,  âåðíî? ’àê âîò ìû, çåìëßíå, ýòèì  ãîðäèìñß.
àø âåê  - âåê ‡àóðßäíîãî —åëîâåêà,  èëë, è  ìû  ãîðäèìñß,  ÷òî ìû - ìåëêàß
ñîøêà. “ íàñ íà ‡åìëå, äðóã èëëè, âñå æèòåëè ñïëîøü ñàðîßíû. „à, äà. òàêîå
îãðîìíîå ñåìåéñòâî áëàãîäóøíûõ ñàðîßíîâ, è  âñå íåæíî ëþáßò äðóã äðóæêó.  Œû
âàñ, ìàðñèàí, îòëè÷íî ïîíèìàåì, ïî÷åìó âû  âòîðãëèñü  íà ‡åìëþ. Ÿñíîå  äåëî,
âàì  îäèíîêî  íà âàøåì ìàëåíüêîì õîëîäíîì Œàðñå è  çàâèäíî, ÷òî  ó íàñ òàêèå
ãîðîäà...
     - àøà öèâèëèçàöèß ãîðàçäî ñòàðøå âàøåé...
     - “æ ïîæàëóéñòà, „æî, íå ïåðåáèâàé, íå ðàññòðàèâàé ìåíß. „àé  ß âûñêàæó
ñâîþ òåîðèþ, à ïîòîì ãîâîðè õîòü  äî çàâòðà. ’àê âîò, âàì  òàì áûëî ñêó÷íî è
îäèíîêî,  è  âû ïðèëåòåëè ê íàì  ïîâèäàòü  íàøè ãîðîäà è  íàøèõ  æåíùèí  - è
ìèëîñòè  ïðîñèì, äîáðî ïîæàëîâàòü,  âåäü  âû  íàøè  áðàòüß,  âû  òîæå  ñàìûå
çàóðßäíûå ëþäè.
     € êñòàòè,  îñêî, òóò åñòü  åùå îäíà ìåëî÷ü:  íà  ýòîì âàøåì  âòîðæåíèè
ìîæíî è ïîäçàðàáîòàòü.  ‚îò, ñêàæåì, ß çàäóìàë  ôèëüì - îí íàì äàñò ìèëëèàðä
÷èñòîé  ïðèáûëè,  ýòî  óæ  áóäü  ïîêîåí. —åðåç  íåäåëþ  ìû ïóñòèì â  ïðîäàæó
êóêëó-ìàðñèàíêó  ïî òðèäöàòü  ìîíåò  øòóêà. òî òîæå,  ñ÷èòàé, åùå  ìèëëèîíû
äîõîäà. ˆ ó ìåíß åñòü  êîíòðàêò, âûïóùó  êàêóþ-íèáóäü ìàðñèàíñêóþ  èãðó, îíà
ïîéäåò ïî ïßòü ìîíåò. „à ìàëî ëè ÷åãî åùå ìîæíî íàïðèäóìûâàòü.
     - ‚îò îíî ÷òî, - ñêàçàë òòèë è îòîäâèíóëñß.
     - ó è, ðàçóìååòñß, ýòî îòëè÷íûé íîâûé ðûíîê.
     Œû âàñ çàâàëèì òîâàðàìè, òîëüêî õâàòàéòå, è ñðåäñòâà äëß óäàëåíèß âîëîñ
äàäèì, è æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó, è âàêñó - ïðîðâó âñåãî.
     - îñòîéòå. …ùå îäèí âîïðîñ.
     - ‚àëßé.
     - Šàê âàøå èìß? —òî ýòî îçíà÷àåò - ð ð?
     - è÷àðä îáåðò.
     òòèë ïîãëßäåë â ïîòîëîê.
     - € ìîæåò áûòü, èíîãäà ñëó÷àéíî êòî-íèáóäü çîâåò, âàñ... ì-ì... èê?
     - “ãàäàë, ïðèßòåëü. Ÿñíî, èê, êàê æå åùå.
     òòèë  ïåðåâåë äóõ è  çàõîõîòàë, è  íèêàê íå  ìîã îñòàíîâèòüñß. ’êíóë â
ñîáåñåäíèêà ïàëüöåì.
     - ’àê âû - èê? èê! ‘òàëî áûòü, âû è åñòü èê!
     - € ÷òî òóò ñìåøíîãî, ñûíîê? Žáúßñíè ïàïî÷êå!
     - ‚û íå ïîéìåòå... âñïîìíèëàñü îäíà èñòîðèß... - òòèë õîõîòàë äî ñëåç,
çàäûõàëñß  îò ñìåõà, ñóäîðîæíî  ñòó÷àë êóëàêîì  ïî ñòîëó. -  ’àê âû èê! Žõ,
çàáàâíî!  ó, ñîâñåì  íå  ïîõîæè.  è  òåáå îãðîìíûõ  áèöåïñîâ,  íè âîëåâîãî
ïîäáîðîäêà, íè  ðóæüß. ’îëüêî òóãî íàáèòûé êîøåëåê,  êîëüöî ñ  èçóìðóäîì  äà
òîëñòîå áðþõî!
     - é, ïîëåã÷å íà ïîâîðîòàõ. Œàê. Œîæåò, ß è íå €ïîëëîí, íî...
     - ‚àøó ðóêó, èê! „àâíî ìå÷òàë ïîçíàêîìèòüñß. ‚û -  òîò  ñàìûé ÷åëîâåê,
êîòîðûé çàâîþåò Œàðñ, âåäü ó âàñ åñòü ìàøèíêè äëß êîêòåéëß,  è ñóïèíàòîðû, è
ôèøêè  äëß  ïîêåðà, è  õëûñòèêè  äëß  âåðõîâîé  åçäû,  è  êîæàíûå ñàïîãè,  è
êëåò÷àòûå êåïè, è ðîì.
     -  Ÿ  òîëüêî  ñêðîìíûé  ïðåäïðèíèìàòåëü,  - ñêàçàë ‚àí ëåíê  è ïîòóïèë
ãëàçêè.  - Ÿ  äåëàþ  ñâîé áèçíåñ è  ïîëó÷àþ òîëèêó áàðûøà. î ß óæå ãîâîðèë,
„æåê, ß  äàâíî ïîäóìûâàë: íàäî ïîñòàâëßòü  íà Œàðñ èãðóøêè äßäþøêè “èããèëè è
êîìèêñû  „èêà ’ðåéñè, òàì âñå áóäåò â íîâèíêó! Žãðîìíûé ðûíîê ñáûòà!  ‚åäü ó
âàñ è  íå  ñëûõèâàëè  î  ïîëèòè÷åñêèõ êàðèêàòóðàõ, òàê?  ’àê! ‘ëîâîì, ìû âàñ
çàñûïëåì âñßêîé âñß÷èíîé. àøè òîâàðû áóäóò  íàðàñõâàò. Œàðñèàíå èõ ïðîñòî ñ
ðóêàìè îòîðâóò, ìàëûø, âåðíî ãîâîðþ! …ùå áû - äóõè, ïëàòüß èç àðèæà, ìîäíûå
êîìáèíåçîíû - ÷óåøü? ˆ ïåðâîêëàññíàß îáóâü.
     - Œû õîäèì áîñèêîì.
     - —òî  ß ñëûøó?  - âîççâàë . .  ‚àí ëåíê ê íåáåñàì. - à Œàðñå æèâåò
îäíà íåîòåñàííàß  äåðåâåíùèíà? ‚îò  ÷òî, „æî,  óæ ýòî  íàøà  çàáîòà. Œû âñåõ
çàñòûäèì, ïåðåñòàíóò øëåïàòü áîñèêîì. € òîãäà è ñàïîæíûé êðåì ïðèãîäèòñß!
     - €-à...
     ‚àí ëåíê õëîïíóë òòèëà ïî ïëå÷ó.
     - ‘òàëî áûòü, çàìåòàíî? ’û  - òåõíè÷åñêèé äèðåêòîð  ìîåãî ôèëüìà, èäåò?
„ëß íà÷àëà ïîëó÷àåøü äâåñòè äîëëàðîâ â íåäåëþ, à òàì äîéäåò è äî ïßòè ñîòåí.
—òî ñêàæåøü?
     - Œåíß òîøíèò, - ñêàçàë òòèë. Žò âûïèòîãî êîêòåéëß îí âåñü ïîñèíåë.
     -  , ïðîøó ïðîùåíüß. Ÿ  íå çíàë,  ÷òî òåáß  òàê ðàçáåðåò. ‚ûéäåì-êà íà
âîçäóõ.
     à ñâåæåì âîçäóõå òòèëó ñòàëî ïîëåã÷å.
     - ’àê âîò ïî÷åìó ‡åìëß íàñ òàê âñòðåòèëà? - ñïðîñèë îí è ïîêà÷íóëñß.
     - Ÿñíî, ñûíîê. “ íàñ íà ‡åìëå òîëüêî äàé ñëó÷àé ÷åñòíî çàðàáîòàòü, ðàäè
äîëëàðà âñßêèé ðàññòàðàåòñß. îêóïàòåëü âñåãäà ïðàâ. ’û íà ìåíß íå îáèæàéñß.
‚îò ìîß êàðòî÷êà. ‡àâòðà â äåâßòü óòðà ïðèåçæàé â ƒîëëèâóä  íà ñòóäèþ.  ’åáå
ïîêàæóò  òâîé êàáèíåò.  Ÿ  ïðèåäó  â îäèííàäöàòü, òîãäà  ïîòîëêóåì.  îâíî â
äåâßòü, ñìîòðè íå îïàçäûâàé. “ íàñ ïîðßäîê ñòðîãèé.
     - € ïî÷åìó?
     -  —óäàê òû, ƒàëëàõåð! î òû ìíå íðàâèøüñß. ‘ïîêîéíîé íî÷è. ‘÷àñòëèâîãî
âòîðæåíèß!
     €âòîìîáèëü îòúåõàë.
     òòèë ïîãëßäåë åìó âñëåä, ïîìîðãàë  ðàñòåðßííî. îòîì ïîòåð ëîá ëàäîíüþ
è ïîáðåë ê ñòîßíêå ìàðñèàí.
     - Šàê æå òåïåðü áûòü? - âñëóõ ñïðîñèë îí ñåáß.
     àêåòû  áåçìîëâíî  ïîáëåñêèâàëè  â  ëóííîì  ñâåòå.  ˆçäàëè,  èç  ãîðîäà
äîíîñèëñß ãóë, òàì áóéíî âåñåëèëèñü. ‚ ïîõîäíîì  ëàçàðåòå õëîïîòàëè âðà÷è: ñ
îäíèì ìîëîäûì ìàðñèàíèíîì ñëó÷èëñß òßæåëûé  íåðâíûé ïðèïàäîê: ñóäß ïî âîïëßì
áîëüíîãî, îí  ÷åðåñ÷óð âñåãî íàãëßäåëñß, ÷åðåñ÷óð ìíîãî âûïèë, ñëèøêîì ìíîãî
íàñëóøàëñß ïåñåí èç  êðàñíî-æåëòûõ ßùè÷êîâ â ðàçíûõ ìåñòàõ, ãäå ëþäè ïüþò, è
çà  íèì  áåç êîíöà ãîíßëàñü  îò  ñòîëèêà  ê  ñòîëèêó  æåíùèíà, îãðîìíàß, êàê
ñëîíèõà. Žïßòü è îïßòü îí áîðìîòàë:
     - „ûøàòü íå÷åì... çàìàíèëè, ðàçäàâèëè...
     îíåìíîãó âñõëèïûâàíèß çàòèõëè. òòèë âûøåë èç ãóñòîé òåíè è íàïðàâèëñß
ê  êîðàáëßì,  íàäî áûëî  ïåðåñå÷ü øèðîêóþ  äîðîãó. ‚äàëåêå âïîâàëêó âàëßëèñü
ïüßíûå  ÷àñîâûå.  Ží  ïðèñëóøàëñß.  ˆç  îãðîìíîãî  ãîðîäà  äîëåòàëè  ìóçûêà,
àâòîìîáèëüíûå  ãóäêè,  âîé  ñèðåí.  €  åìó  ÷óäèëèñü  åùå  è  äðóãèå  çâóêè:
ïðèãëóøåííî  óð÷àò ìàøèíêè â áàðàõ,  ãîòîâßò  ñîëîäîâûé íàïèòîê, îò êîòîðîãî
âîèíû îáðàñòóò æèðêîì, ñòàíóò ëåíèâûìè è áåñïàìßòíûìè; â ïåùåðàõ êèíîòåàòðîâ
âêðàä÷èâûå ãîëîñà óáàþêèâàþò ìàðñèàí, íàãîíßþò êðåïêèé-êðåïêèé ñîí - îò íåãî
íèêîãäà óæå íå î÷íåøüñß, íå îòðåçâååøü äî êîíöà äíåé.
     ðîéäåò ãîä - è  ñêîëüêî ìàðñèàí óìðåò  îò  öèððîçà ïå÷åíè, îò êàìíåé â
ïî÷êàõ, îò âûñîêîãî êðîâßíîãî äàâëåíèß, ñêîëüêî ïîêîí÷àò ñ ñîáîé?
     òòèë  ñòîßë ïîñðåäè  ïóñòûííîé  äîðîãè. ‡à  äâà  êâàðòàëà  èç-çà  óãëà
âûâåðíóëàñü ìàøèíà è ïîíåñëàñü ïðßìî íà íåãî.
     åðåä íèì  âûáîð:  îñòàòüñß íà ‡åìëå, ïîñòóïèòü íà ñëóæáó â êèíîñòóäèþ,
÷èñëèòüñß  êîíñóëüòàíòîì,  ßâëßòüñß  ïî  óòðàì  ìèíóòà  â  ìèíóòó  è  íà÷àòü
ïîíåìíîãó  ïîääàêèâàòü øåôó  -  äà,  ìîë, êîíå÷íî, áûâàëà  íà Œàðñå æåñòîêàß
ðåçíß: äà, íàøè æåíùèíû âûñîêèå è áåëîêóðûå; äà, ó íàñ åñòü ðàçíûå ïëåìåíà è
ó êàæäîãî  ñâîè ïëßñêè è  æåðòâîïðèíîøåíèß,  äà, äà,  äà. € ìîæíî  ñåé÷àñ æå
ïîéòè è çàëåçòü â ðàêåòó è îäíîìó âåðíóòüñß íà Œàðñ.
     - € ÷òî áóäåò ÷åðåç ãîä? - ñêàçàë îí âñëóõ.
     à Œàðñå îòêðîþò î÷íîé Šëóá ƒîëóáîãî êàíàëà. ˆ Šàçèíî „ðåâíåãî ãîðîäà.
„à, â ñàìîì ñåðäöå ìàðñèàíñêîãî „ðåâíåãî ãîðîäà óñòðîßò èãîðíûé ïðèòîí! ˆ âî
âñåõ ñòàðèííûõ ãîðîäàõ ïîéäóò êðóæèòü è ïåðåìèãèâàòüñß íåîíîâûå îãíè ðåêëàì,
è øóìíûå êîìïàíèè çàòåþò âåñåëüå íà ìîãèëàõ ïðåäêîâ, - äà, íå ìèíîâàòü.
     î ÷àñ åùå íå  ïðîáèë. —åðåç íåñêîëüêî äíåé îí áóäåò äîìà. ’èëëà  è ñûí
æäóò  åãî, è ìîæíî íàïîñëåäîê åùå íåñêîëüêî ëåò ïîæèòü òèõî è ìèðíî - äûøàòü
ñâåæèì âåòðîì, ñèäåòü ñ  æåíîé íà áåðåãó êàíàëà è ÷èòàòü ìèëûå êíèãè,  ïîðîé
ïðèãóáèòü òîíêîãî  ëåãêîãî âèíà, ìèðíî ïîáåñåäîâàòü - òî íåäîëãîå âðåìß, ÷òî
åùå îñòàåòñß èì, ïîêà íå ñâàëèòñß ñ íåáà íåîíîâîå áåçóìèå.
     € ïîòîì, áûòü ìîæåò, îíè ñ  ’èëëîé  íàéäóò óáåæèùå â ñèíèõ ãîðàõ, áóäóò
ñêðûâàòüñß òàì åùå  ãîä-äðóãîé, ïîêà è òóäà  íå íàãðßíóò òóðèñòû è íå íà÷íóò
ùåëêàòü çàòâîðàìè ôîòîàïïàðàòîâ è âîñòîðãàòüñß - àõ, êàêîé äèâíûé âèä!
     Ží óæå òî÷íî çíàë, ÷òî ñêàæåò ’èëëå:
     - ‚îéíà óæàñíà, íî ìèð ïîä÷àñ êóäà ñòðàøíåå.
     Ží ñòîßë  ïîñðåäè øèðîêîé ïóñòûííîé äîðîãè. Žáåðíóëñß - è áåç ìàëåéøåãî
óäèâëåíèß  óâèäåë: ïðßìî  íà íåãî  ì÷èòñß  ìàøèíà,  à  â  íåé  ïîëíî  îðóùèõ
ïîäðîñòêîâ.  Œàëü÷èøêè  è  äåâ÷îíêè  ëåò  ïî øåñòíàäöàòè,