ýé ðýäáåðè. ’îëïà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. ’îëïà

The Crowd
1943 ãîä

åðåâîä÷èê: ’. ˜èíêàðü

Œèñòåð ‘ïîëíåð çàêðûë ëèöî ðóêàìè. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ëåòèò êóäà-òî,
çàòåì óñëûøàë êðèê áîëè è óæàñà, ÷èñòûé è ñèëüíûé, êàê àêêîðä, è íàêîíåö
óäàð. €âòîìîáèëü, ïðîáèâ ñòåíó, ïàäàë, êóâûðêàßñü ëåãêî è áûñòðî, êàê
èãðóøêà, è âûáðîñèë åãî âîí. àñòóïèëà òèøèíà.
’îëïà ñáåãàëàñü. Ží ñëûøàë äàëåêèé òîïîò íîã. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí
ñïîñîáåí îïðåäåëèòü âåñ è âîçðàñò êàæäîãî èç áåãóùèõ ïî òðàâå ëóæàéêè,
ïëèòàì òðîòóàðà, àñôàëüòó ìîñòîâîé, à çàòåì ïî ãðóäàì êèðïè÷à ÷åðåç ïðîáîèíó
â ñòåíå ê òîìó ìåñòó, ãäå íà ôîíå íî÷íîãî íåáà, ñëîâíî â ïðûæêå íàä
ïðîïàñòüþ, çàñòûë åãî àâòîìîáèëü ñ áåññìûñëåííî âåðòßùèìèñß êîëåñàìè. Ží íå
ïîíèìàë, îòêóäà âçßëàñü òîëïà, è ñòàðàëñß ëèøü íå ïîòåðßòü ñîçíàíèå. Ží
âèäåë íàâèñøèå íàä íèì ëèöà, ñëîâíî áîëüøèå êðóãëûå ëèñòüß ñêëîíèâøåãîñß
äåðåâà, êîëüöî äâèæóùèõñß, ìåíßþùèõñß, ãëßäßùèõ íà íåãî ëèö, æàæäóùèõ çíàòü,
æèâ îí èëè ìåðòâ. Žíè èçó÷àëè åãî ëèöî, ñòàâøåå âäðóã äèñêîì ëóííûõ ÷àñîâ, à
òåíü îò íîñà, ïàäàþùàß íà ùåêè, áûëà ñòðåëêîé, ïîêàçûâàþùåé, äûøèò îí èëè
íåò.
Šàê ìãíîâåííî îáðàçóåòñß òîëïà, äóìàë îí, êàê âíåçàïíî âîçíèêàåò è
ïðåâðàùàåòñß â îäíî îãðîìíîå îêî.
‡âóê ñèðåíû. ƒîëîñ ïîëèöåéñêîãî. …ãî ïîäíèìàþò, íåñóò, êðîâü ìåäëåííî
ñòðóèòñß ïî ãóáàì. îñèëêè âäâèãàþò â ñàíèòàðíóþ ìàøèíó. Šòî-òî ñïðàøèâàåò:
"“ìåð?", êòî-òî îòâå÷àåò: "†èâ", à åùå êòî-òî óâåðåííî çàßâëßåò: "Ží íå
óìðåò". ˆ ïî ëèöàì ãëßäßùåé íà íåãî òîëïû îí çíàåò, ÷òî áóäåò æèòü. ‚ñå ýòî
òàê ñòðàííî. Ží âèäèò ëèöî ìóæ÷èíû, õóäîå, áëåäíîå, íàïðßæåííîå. Ží
ñóäîðîæíî ãëîòàåò ñëþíó, êóñàåò ãóáû, åìó ïëîõî. ‹èöî æåíùèíû ñ ðûæèìè
âîëîñàìè, ßðêî íàêðàøåííûì ðòîì è òàêèì æå ßðêèì ðóìßíöåì, âåñíóø÷àòîå ëèöî
ìàëü÷èøêè, åùå ëèöà... ‘òàðèê ñî âïàëûì áåççóáûì ðòîì, ñòàðàß æåíùèíà ñ
áîðîäàâêîé íà ïîäáîðîäêå... Žòêóäà îíè? ˆç äîìîâ, îòåëåé, ïðîåçæàâøèõ ìèìî
ìàøèí, òðàìâàåâ, ñ óëèö è ïåðåóëêîâ ýòîãî íàñòîðîæåííîãî, ãîòîâîãî ê
íåñ÷àñòüßì ìèðà?
’îëïà ãëàçåëà íà íåãî, à îí íà òîëïó. Žíà íå íðàâèëàñü åìó, ñîâñåì íå
íðàâèëàñü. ‚ íåé áûëî ÷òî-òî íåõîðîøåå, ïóãàþùåå, íî ÷òî, îí íå ñìîã áû
îïðåäåëèòü. Žíà áûëà îïàñíåé ìàøèíû, ñîçäàííîé ðóêàìè ÷åëîâåêà, æåðòâîé
êîòîðîé îí ñòàë.
„âåðöà ìàøèíû "ñêîðîé ïîìîùè" çàõëîïíóëàñü. î ÷åðåç ñòåêëî îí âèäåë,
êàê òîëïà ïðîäîëæàëà ïîåäàòü åãî ãëàçàìè. ’îëïà, êîòîðàß ñîáðàëàñü òàê
íåâåðîßòíî áûñòðî, òàê ìãíîâåííî, ÷òî áûëà ïîäîáíà ñòåðâßòíèêó, ãîòîâîìó
áðîñèòüñß íà æåðòâó, .ãëàçåþùàß, óêàçûâàþùàß ïàëüöàìè, ñâîèì íåçäîðîâûì
ëþáîïûòñòâîì òðåâîæàùàß ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß îäèíî÷åñòâà ïåðåä êîíöîì...
‘àíèòàðíàß ìàøèíà òðîíóëàñü. ƒîëîâà åãî îòêèíóëàñü íà ïîäóøêó. ’îëïà
ïðîâîæàëà åãî âçãëßäàìè. Ží ÷óâñòâîâàë ýòî, äàæå çàêðûâ ãëàçà.
åðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ïðîäîëæàëè âåðòåòüñß êîëåñà àâòîìîáèëß, òî
îäíî, òî âñå ÷åòûðå ñðàçó... ðîøëî íåñêîëüêî äíåé.
…ãî íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàëà ìûñëü, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå òàê, ñ ýòèìè
êîëåñàìè è ñî âñåì, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî, ñ íåâåñòü îòêóäà âçßâøåéñß òîëïîé è
åå íåçäîðîâûì ëþáîïûòñòâîì. ’îëïà, áåøåíî âåðòßùèåñß êîëåñà àâòîìîáèëß... Ží
ïðîñíóëñß.
‘îëíå÷íûé ñâåò çàëèâàë áîëüíè÷íóþ ïàëàòó. —üß-òî ðóêà äåðæàëà åãî çà
çàïßñòüå, ïðîâåðßß ïóëüñ.
- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèë åãî âðà÷. ‚åðòßùèåñß êîëåñà
èñ÷åçëè. Œèñòåð ‘ïîëíåð îêèíóë âçãëßäîì ïàëàòó.
- •îðîøî... ìíå êàæåòñß.
Ží ïûòàëñß íàéòè íóæíûå ñëîâà, ÷òîáû ñïðîñèòü î òîì, ÷òî ñ íèì
ñëó÷èëîñü.
- „îêòîð!
- „à, ß âàñ ñëóøàþ.
- òà òîëïà, â÷åðà âå÷åðîì?..
- òî áûëî äâà äíß íàçàä. ‚û íàõîäèòåñü ó íàñ ñî âòîðíèêà. ‚ñå â
ïîðßäêå. ‚û ïîïðàâëßåòåñü. î íåëüçß åùå âñòàâàòü.
- î ýòà òîëïà, äîêòîð. ˆ âåðòßùèåñß êîëåñà... îñëå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
ëþäè íåìíîãî íå â ñåáå, íå òàê ëè?
- ûâàåò, íî ýòî áûñòðî ïðîõîäèò.
Ží ëåæàë, íàïðßæåííî âãëßäûâàßñü â ëèöî âðà÷à.
- òî êàê-òî âëèßåò íà ÷óâñòâî âðåìåíè, äîêòîð?
- àíèêà, ñòðàõ ìîãóò íàðóøèòü îùóùåíèå âðåìåíè.
- Œèíóòà ìîæåò ïîêàçàòüñß ÷àñîì èëè íàîáîðîò - ÷àñ ìèíóòîé?
- „à, áûâàåò è òàêîå.
- ’îãäà âû äîëæíû âûñëóøàòü ìåíß, äîêòîð. - Ží ñîçíàâàë, ÷òî ëåæèò íà
áîëüíè÷íîé êîéêå è ñîëíå÷íûé ñâåò èç îêíà ïàäàåò ïðßìî íà íåãî. - ‚û íå
äóìàåòå, ÷òî ß ñîøåë ñ óìà? „à, ß äåéñòâèòåëüíî åõàë íà áîëüøîé ñêîðîñòè. Ÿ
çíàþ è î÷åíü ñîæàëåþ îá ýòîì. Ÿ âûñêî÷èë íà îáî÷èíó è âðåçàëñß â ñòåíó. “äàð
áûë ñèëüíûé, ß ïîñòðàäàë, íî ß íå ïîòåðßë ñîçíàíèß. Ÿ ìíîãîå ïîìíþ,
îñîáåííî... òîëïó. - Ží íà ìãíîâåíèå óìîëê, à ïîòîì, êàê áû ïîíßâ, ÷òî åãî
áåñïîêîèò, ïðîäîëæèë: - ’îëïà ñáåæàëàñü ñëèøêîì áûñòðî, äîêòîð. —åðåç
òðèäöàòü ñåêóíä ïîñëå àâàðèè îíà óæå áûëà çäåñü è îêðóæèëà ìåíß... òî
íåâîçìîæíî, äîêòîð.
- ‚àì ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî òðèäöàòü ñåêóíä, à íà ñàìîì äåëå ìîãëî
ïðîéòè òðè èëè ÷åòûðå ìèíóòû... ‚àøå ÷óâñòâî âðåìåíè...
- „à, ß çíàþ. åñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ìîå ñîñòîßíèå... î ß áûë â ïîëíîì
ñîçíàíèè, äîêòîð! Ÿ âñå ïîìíþ, íî îäíî ìåíß ñìóùàåò, ÷åðò âîçüìè, è êàæåòñß
î÷åíü ñòðàííûì - êîëåñà ìîåé ïåðåâåðíóâøåéñß ìàøèíû. Žíè âñå åùå âåðòåëèñü,
êîãäà ñáåæàëàñü òîëïà.
„îêòîð ëèøü óëûáíóëñß.
- Ÿ â ýòîì óâåðåí, äîêòîð. åðåäíèå êîëåñà ìàøèíû ïðîäîëæàëè âåðòåòüñß,
è î÷åíü áûñòðî! € ýòî íåâîçìîæíî. Šîëåñà îñòàíàâëèâàþòñß ïî÷òè ñðàçó æå,
äåéñòâóåò ñèëà ñöåïëåíèß... € ýòè íå îñòàíîâèëèñü.
- ‚àì ýòî ìîãëî ïîêàçàòüñß.
- åò. “ëèöà áûëà ñîâñåì ïóñòà, íè äóøè, è âäðóã àâàðèß, âåðòßùèåñß
êîëåñà, è òîëïà âîêðóã, ñîáðàâøàßñß òàê áûñòðî. ‚ñå ïðîèçîøëî ïî÷òè
îäíîâðåìåííî. € êàê îíè ñìîòðåëè íà ìåíß!.. î èõ âçãëßäàì ß ïîíßë, ÷òî
îñòàëñß æèâ è íå óìðó..."
- ðîñòî ó âàñ áûë øîê, - óñïîêîèë åãî âðà÷ è ïîêèíóë çàëèòóþ ñîëíöåì
ïàëàòó.
—åðåç äâå íåäåëè îí óæå âûøåë èç áîëüíèöû. „îìîé îí åõàë íà òàêñè. ‚
áîëüíèöå åãî ÷àñòî íàâåùàëè, è êàæäîìó, êòî ê íåìó ïðèõîäèë, îí ðàññêàçûâàë
îäíî è òî æå: àâàðèß, âåðòßùèåñß êîëåñà, òîëïà. …ãî ñëóøàëè, ñìåßëèñü è íå
îáðàùàëè âíèìàíèß.
Ží íàêëîíèëñß è ïîñòó÷àë â ñòåêëî âîäèòåëß.
- ‚ ÷åì òàì äåëî? - ñïðàâèëñß îí.
˜îôåð, îãëßíóâøèñü, îòâåòèë:
- ‘îæàëåþ, ìèñòåð, íî â ýòîì ïðîêëßòîì ãîðîäå åçäèòü ñòàëî îïàñíî, ÷òî
íè äåíü, òî àâàðèß. ‚îò è ñåé÷àñ ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, è íàì ïðèäåòñß åõàòü â
îáúåçä. ‚û íå âîçðàæàåòå?
- •îðîøî. Žäíàêî íåò! îñòîéòå. îåçæàéòå ïðßìî, äàâàéòå óçíàåì, ÷òî
ñëó÷èëîñü. ’àêñè, ñèãíàëß, òðîíóëîñü.
- ‘òðàííî, - ïðîáîðìîòàë øîôåð. - é, òû, óáåðè-êà ñ äîðîãè ñâîé
äðàíäóëåò! - êðèêíóë îí êîìó-òî, à ïîòîì îïßòü ïîâòîðèë óæå òèøå: - ‘òðàííî,
óéìà íàðîäó. Žòêóäà áåðåòñß ñòîëüêî çåâàê?
Œèñòåð ‘ïîëíåð ïîñìîòðåë íà ñâîè ðóêè - îíè äðîæàëè.
- ‚û òîæå çàìåòèëè? - ïðîèçíåñ îí.
- …ùå áû íå çàìåòèòü. ‘òîèò ÷åìó-òî ñëó÷èòüñß, êàê îíè òóò êàê òóò.
‘ëîâíî èõ ðîäíóþ ìàìó ñáèëà ìàøèíà, - ñîãëàñèëñß òàêñèñò.
- Žíè ñáåãàþòñß òàê áûñòðî, - ïîòîðîïèëñß äîáàâèòü ïàññàæèð.
- ’î÷íî òàê æå, êîãäà ïîæàð èëè âçðûâ. Šàæåòñß, íèêîãî íåò, íî òîëüêî -
áóì! è âñå óæå ãëàçåþò. å ïîíèìàþ, êàê ýòî ó íèõ ïîëó÷àåòñß.
- ‚û âèäåëè êîãäà-íèáóäü àâàðèþ èëè íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íî÷üþ?
’àêñèñò êèâíóë:
- …ùå áû. èêàêîé ðàçíèöû, ÷òî íî÷üþ, ÷òî äíåì - òîëïà âñåãäà òóò êàê
òóò.
Žíè ïîäúåõàëè ïîáëèæå ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèß. Œîæíî áûëî ñðàçó óãàäàòü,
÷òî ïîñòðàäàâøèé ëåæèò íà ìîñòîâîé, õîòß ãóñòàß òîëïà ñêðûâàëà åãî îò
âçîðîâ.
“âèäåâ çåâàê, ‘ïîëíåð îòêðûë îêíî ìàøèíû è õîòåë áûëî çàêðè÷àòü íà íèõ,
íî âäðóã èñïóãàëñß, ÷òî îíè îáåðíóòñß è îí óâèäèò èõ ëèöà.
- Œíå âåçåò íà ïðîèñøåñòâèß, - çàêëþ÷èë ìèñòåð ‘ïîëíåð ó ñåáß â
êîíòîðå. „åíü êëîíèëñß ê âå÷åðó. …ãî ïðèßòåëü Œîðãàí ñèäåë íàïðîòèâ íà êðàþ
ñòîëà è âíèìàòåëüíî ñëóøàë åãî. - å óñïåë ß ñåãîäíß óòðîì âûéòè èç
áîëüíèöû, êàê ïî äîðîãå äîìîé ïðèøëîñü åõàòü â îáúåçä èç-çà íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àß íà ìîñòîâîé.
- ‚ñå èäåò ïî êðóãó, - ãëóáîêîìûñëåííî çàìåòèë Œîðãàí.
- •î÷åøü, ß ðàññêàæó, êàê ýòî ïðîèçîøëî ñî ìíîé?
- Ÿ óæå ñëûøàë.
- ’û íå ñîãëàñåí, ÷òî â ýòîì åñòü ÷òî-òî ñòðàííîå?
- ‘îãëàñåí, íî äàâàé ëó÷øå âûïüåì.
Žíè áåñåäîâàëè åùå ñ ïîë÷àñà, à ìîæåò, è áîëüøå. ˆ âñå ýòî âðåìß ó
‘ïîëíåðà â ãîëîâå ÷òî-òî òèêàëî, êàê ÷àñû ñ âå÷íûì çàâîäîì, è â ïàìßòè
âîçíèêàëè îòäåëüíûå êàðòèíû ñëó÷èâøåãîñß - êîëåñà, òîëïà...
ðèìåðíî â ïîëîâèíå ïßòîãî îíè óñëûøàëè çà îêíîì çâóê óäàðà, ñêðåæåò è
çâîí ìåòàëëà.
- —òî ß ãîâîðèë - âñå èäåò ïî êðóãó. ’åïåðü ýòî ãðóçîâèê è êðåìîâîãî
öâåòà "êàäèëëàê".
‘ïîëíåð ïîäîøåë ê îêíó. Ží ÷óâñòâîâàë îçíîá, ïîêà ñòîßë ó îêíà è ñëåäèë
çà ñåêóíäíîé ñòðåëêîé ñâîèõ ÷àñîâ. Žäíà, äâå, òðè, ÷åòûðå, ïßòü ñåêóíä -
òîëïà íà÷èíàåò ñîáèðàòüñß. ‚îñåìü, äåâßòü, äåñßòü, îäèííàäöàòü, äâåíàäöàòü -
îíè áåãóò ñî âñåõ ñòîðîí. ßòíàäöàòü, øåñòíàäöàòü, ñåìíàäöàòü, âîñåìíàäöàòü
ñåêóíä - èõ ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå, ñèãíàëßò ìàøèíû. ‘ïîëíåð ñ ëþáîïûòñòâîì è
êàê-òî îòñòðàíåíèå ñìîòðåë íà ýòó êàðòèíó, ñëîâíî íà îáðàòíóþ ñúåìêó âçðûâà,
êîãäà ðàçáðîñàííûå âçðûâîì ÷àñòèöû ñíîâà ñîáèðàþòñß â åäèíîå öåëîå.
„åâßòíàäöàòü, äâàäöàòü, äâàäöàòü îäíà ñåêóíäà - òîëïà áûëà â ïîëíîì ñáîðå.
‘ïîëíåð ìîë÷à óêàçàë íà íåå ðóêîé.
Žíà ñîáðàëàñü òàê áûñòðî.
î îí óñïåë óâèäåòü ðàñïðîñòåðòîå òåëî æåíùèíû íà ìîñòîâîé, ïîêà åãî íå
ñêðûëà òîëïà.
- ’û âûãëßäèøü ÷åðòîâñêè ñêâåðíî, ïðèßòåëü. à, âûïåé, - îáåñïîêîåííî
ñêàçàë Œîðãàí.
- Ÿ â ïîðßäêå, îñòàâü ìåíß â ïîêîå. ’û âèäèøü ýòèõ ëþäåé? ’û ìîæåøü
ðàçãëßäåòü õîòß áû îäíîãî èç íèõ? àäî óâèäåòü èõ ïîáëèæå.
- ’û êóäà? - èñïóãàííî çàêðè÷àë Œîðãàí.
î ‘ïîëíåð áûë óæå çà äâåðüþ. Œîðãàí áðîñèëñß çà íèì.
Žíè âûáåæàëè íà óëèöó. ‘ïîëíåð, íå ðàçäóìûâàß, ñòàë ïðîòèñêèâàòüñß
÷åðåç òîëïó ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèß. ˆ âäðóã óâèäåë æåíùèíó ñ ðûæèìè âîëîñàìè è
ßðêî íàêðàøåííûì ðòîì.
- ‘ìîòðè! - êðèêíóë îí ñëåäîâàâøåìó çà íèì Œîðãàíó. - ’û âèäèøü åå?
- Šîãî?
- —åðò âîçüìè, îíà óæå èñ÷åçëà.
†åðòâó ïðîèñøåñòâèß ïëîòíûì êîëüöîì îêðóæèëè çåâàêè. ’îëïà òßæåëî
äûøàëà, ÷òî-òî áîðìîòàëà, íå äàâàëà ‘ïîëíåðó ïðîòèñíóòüñß ïîáëèæå. Šîíå÷íî,
äóìàë îí, ðûæàß æåíùèíà óâèäåëà åãî è ïîñïåøèëà ñêðûòüñß. € âîò åùå çíàêîìîå
ëèöî. Ÿ óæå âèäåë åãî. ‚åñíóø÷àòûé ìàëü÷óãàí! î èõ ñòîëüêî íà áåëîì ñâåòå è
âñå íà îäíî ëèöî. Žäíàêî, êîãäà ‘ïîëíåð íà÷àë ïðîáèðàòüñß ê íåìó, ìàëü÷èøêà
èñ÷åç. —òî çà ÷åðòîâùèíà!
- Žíà óìåðëà? - ñïðîñèë êòî-òî.
- “ìèðàåò, - îòâåòèë äðóãîé. - ‘àíèòàðíàß ìàøèíà íå óñïååò. å íàäî
áûëî òðîãàòü åå.
‹èöà, çíàêîìûå è íåçíàêîìûå, ñêëîíßëèñü âñå íèæå, ÷òîáû ëó÷øå
ðàçãëßäåòü.
- é, ìèñòåð, õâàòèò òîëêàòüñß.
- —åãî ýòî òû îðóäóåøü ëîêòßìè, ïàðåíü?
‘ïîëíåð âûáðàëñß èç òîëïû, è Œîðãàí åäâà óñïåë ïîäõâàòèòü åãî, èíà÷å îí
áû óïàë.
- ‡à÷åì òû ïîëåç òóäà, äóðàê? ’û åùå íåçäîðîâ. ‡à÷åì òû âûáåæàë íà
óëèöó? - ðóãàë åãî Œîðãàí.
- å çíàþ, ïðàâî, íå çíàþ, - áîðìîòàë ‘ïîëíåð. - Žíè íå äîëæíû áûëè
òðîãàòü åå, Œîðãàí. èêîãäà íå íàäî òðîãàòü ÷åëîâåêà, ñòàâøåãî æåðòâîé
óëè÷íîé êàòàñòðîôû. òî ìîæåò óáèòü åãî.
- Ÿ çíàþ. î ÷òî ïîäåëàåøü ñ òîëïîé. ‘ ýòèìè èäèîòàìè.
‘ïîëíåð òùàòåëüíî ðàçëîæèë íà ñòîëå âûðåçêè.
- —òî ýòî? - âçãëßíóâ íà íèõ, ñïðîñèë Œîðãàí. - ‘ òåõ ïîð êàê òû ïîïàë
â àâàðèþ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî êàæäîå óëè÷íîå ïðîèñøåñòâèå êàñàåòñß è òåáß òîæå.
- ‚ûðåçêè îáî âñåõ àâòîìîáèëüíûõ êàòàñòðîôàõ è ñíèìêè èõ. ‘ìîòðè, íî íå
íà àâòîìîáèëè, à íà òîëïó, - ñêàçàë ‘ïîëíåð. - ‚îò ñíèìîê ïðîèñøåñòâèß â
“èëøèðñêîì ðàéîíå. ’åïåðü ñðàâíè åãî ñî ñíèìêîì òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî â
“ýñòâóäå. è÷åãî ñõîæåãî, îíè ðàçíûå. € òåïåðü âîçüìè ñíèìîê íåäàâíåãî
ïðîèñøåñòâèß â “ýñòâóäå è ñðàâíè ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî òàì æå äåñßòü ëåò
íàçàä. ‚èäèøü ýòó æåíùèíó - îíà íà òîì è íà äðóãîì ñíèìêå? —òî ýòî?
‘îâïàäåíèå? Žäíà è òà æå æåíùèíà íà ñíèìêå 1936 ãîäà è íà ñíèìêå 1946 ãîäà.
‘îâïàäåíèå âîçìîæíî îäèí ðàç. î íå äâåíàäöàòü ñîâïàäåíèé â òå÷åíèå äåñßòè
ëåò? Š òîìó æå ìåæäó îäíèì è äðóãèì ìåñòîì ïðîèñøåñòâèß ðàññòîßíèå â òðè
ìèëè. åò, ýòî íå ñîâïàäåíèå. - Ží ðàçëîæèë ïåðåä Œîðãàíîì ñ äåñßòîê
ñíèìêîâ. - ‘ìîòðè, íà âñåõ îíà!
- Œîæåò, îíà áîëüíàß?
- •óæå. Œîæåøü ñêàçàòü, êàê îíà óñïåâàåò ïîïàñòü íà âñå ïðîèñøåñòâèß?
î÷åìó íà âñåõ ñíèìêàõ îíà â îäíîé è òîé æå îäåæäå? € âåäü ïðîøëî öåëîå
äåñßòèëåòèå?
- € âåäü âåðíî, ÷åðò ïîáåðè!
- ˆ íàêîíåö, ïî÷åìó îíà ñòîßëà è ãëàçåëà íà ìåíß, êîãäà ß ðàçáèëñß íà
ìàøèíå äâå íåäåëè òîìó íàçàä?
Žíè âûïèëè. Œîðãàí ñíîâà ïåðåáðàë âñå ñíèìêè.
- ’û ÷òî, âîñïîëüçîâàëñß óñëóãàìè áþðî âûðåçîê, ïîêà ëåæàë â áîëüíèöå?
- ñïðîñèë îí.
‘ïîëíåð êèâíóë. Œîðãàí ïðèãóáèë âèñêè èç ñòàêàíà.
’åìíåëî. ‡à îêíîì çàæèãàëèñü ôîíàðè.
- —òî æå âñå ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë Œîðãàí.
- å çíàþ, - îòâåòèë ‘ïîëíåð. - àçâå ÷òî ñóùåñòâóåò íåêàß
çàêîíîìåðíîñòü äëß âñåõ ïðîèñøåñòâèé: ÷óòü ÷òî, ñîáèðàåòñß òîëïà. Šàê è ìû ñ
òîáîé, ëþäè, âîçìîæíî, äàâíî ëîìàþò ãîëîâó íàä òåì, ïî÷åìó ñîáèðàåòñß òîëïà
è òàê áûñòðî. Šàê ýòî âñå ïðîèñõîäèò. Ÿ, êàæåòñß, íàøåë îòâåò.
Ží áðîñèë íà ñòîë ïà÷êó ñíèìêîâ.
- „îãàäêà ïóãàëà ìåíß.
- ‚îçìîæíî, ýòî ïðîñòî áîëüíûå ëþäè ñ èçâðàùåííîé ïñèõèêîé, ëþáèòåëè
îñòðûõ îùóùåíèé, êðîâàâûõ çðåëèù, êàðòèí óæàñîâ?
‘ïîëíåð ïîæàë ïëå÷àìè:
- î ÷òî ìîæåò îáúßñíèòü ïðèñóòñòâèå îäíèõ è òåõ æå íà êàæäîì äîðîæíîì
ïðîèñøåñòâèè èëè ïîæàðå? Žáðàòè âíèìàíèå, îíè ïðèäåðæèâàþòñß îïðåäåëåííûõ
ìåñò, îäíîé êàêîé-òî òåððèòîðèè. ‚ ðåíòâóäå - îäíà ãðóïïà ëèö, â
•àíã-òèíãòîí-ïàðêå - äðóãàß. î íåêîòîðûå èç íèõ óñïåâàþò ïîáûâàòü è òóò è
òàì.
- ‡íà÷èò, îíè ìåíßþòñß? òî íå âñåãäà îäíè è òå æå ëèöà?
- ’û ïðàâ. ‘ðåäè íèõ áûâàþò è ïðîõîæèå. åñ÷àñòíûå ñëó÷àè âûçûâàþò
ëþáîïûòñòâî ó ìíîãèõ. î òå, î êîòîðûõ ß ãîâîðþ, âñåãäà ïîñïåâàþò ïåðâûìè.
- Šòî æå îíè? ‡à÷åì îíè ñáåãàþòñß? ’û âñå íà ÷òî-òî íàìåêàåøü, íî ïðßìî
íå ãîâîðèøü. —åðò ïîáåðè, åñòü æå ó òåáß äîãàäêè? ’û íàïóãàë ñåáß, òåïåðü è
ìíå íå ïî ñåáå.
- Ÿ ïûòàëñß äîáðàòüñß äî íèõ, íî ìíå âñåãäà ÷òî-òî èëè êòî-òî ìåøàë. Ÿ
âñåãäà îïàçäûâàë, îíè èñ÷åçàëè â òîëïå. ‘ëîâíî òîëïà îáåðåãàëà è ïðßòàëà èõ.
’àêîå âñåãäà ñëó÷àëîñü ïðè ìîåì ïîßâëåíèè.
- îõîæå íà òàéíóþ îðãàíèçàöèþ.
- ‡íàåøü, ÷òî ó íèõ îáùåãî? Žíè âñåãäà ïîßâëßþòñß âìåñòå, áóäü ýòî
âçðûâ, âîåííàß òðåâîãà èëè ìàññîâàß äåìîíñòðàöèß. Žíè òàì, ãäå âèòàåò
ñìåðòü. ‘òåðâßòíèêè, ãèåíû, èëè... ñâßòûå? å çíàþ, êòî îíè, íî ß äîëæåí
ñîîáùèòü îá ýòîì â ïîëèöèþ, è ñåãîäíß æå âå÷åðîì. òî çàøëî ñëèøêîì äàëåêî.
Šòî-òî èç íèõ òðîíóë òåëî ïîñòðàäàâøåé æåíùèíû, è ýòî óáèëî åå.
‘ïîëíåð, ñîáðàâ âûðåçêè è ñíèìêè, ïîëîæèë èõ â ïîðòôåëü. Œîðãàí âñòàë è
íà÷àë íàäåâàòü ïàëüòî. ‘ïîëíåð çàùåëêíóë çàìîê ïîðòôåëß.
- ˆëè, âîçìîæíî... Ÿ ñåé÷àñ ïîäóìàë...
- —òî?
- ‚îçìîæíî, îíè õîòåëè åå óáèòü.
- î÷åìó?
- Šòî çíàåò? îéäåøü ñî ìíîé?
- ‘îæàëåþ, íî óæå ïîçäíî. “âèäèìñß çàâòðà. †åëàþ óñïåõà...
Žíè âûøëè.
- åðåäàé ïîëèöåéñêèì ìîé ïðèâåò. àäåþñü, îíè ïîâåðßò òåáå, -
ïðîùàßñü, ñêàçàë Œîðãàí.
- îâåðßò, áóäü óâåðåí. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
‘ïîëíåð ìåäëåííî âåë ìàøèíó, íàïðàâëßßñü ê öåíòðó ãîðîäà.
- Œíå íàäî äîáðàòüñß òóäà æèâûì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
Ží áûë íàïóãàí, íî íè÷óòü íå óäèâëåí, êîãäà âûñêî÷èâøèé èç ïåðåóëêà
ãðóçîâèê ïîåõàë åìó íàâñòðå÷ó. Ží äàæå ïîõâàëèë ñåáß, ÷òî áûë ðàçóìåí è åõàë
íà ìàëîé ñêîðîñòè, è ìûñëåííî ïðåäñòàâèë, êàê ðàññêàæåò îá ýòîì â ïîëèöèè. ˆ
â ýòó ìèíóòó ãðóçîâèê âðåçàëñß â åãî àâòîìîáèëü. ‚ïðî÷åì, íå â åãî, à â
Œîðãàíà àâòîìîáèëü, è ýòî áîëüøå âñåãî åãî îãîð÷èëî. …ãî øâûðíóëî â îäíó
ñòîðîíó, ïîòîì â äðóãóþ, à îí âñå äóìàë: êàêàß äîñàäà, ÷òî ñ íèì îïßòü òàêîå
ñëó÷èëîñü, äà åùå â ìàøèíå Œîðãàíà, êîòîðóþ òîò äàë åìó íà íåñêîëüêî äíåé,
ïîêà îí íå ïîëó÷èò èç ðåìîíòà ñâîþ.
àçáèëîñü âåòðîâîå ñòåêëî, è ñèëüíûé óäàð îòáðîñèë åãî íàçàä. ‡àòåì âñå
êîí÷èëîñü, Žñòàëàñü ëèøü áîëü, çàïîëíèâøàß âñå åãî òåëî.
’îïîò áåãóùèõ íîã. Ží ïîïûòàëñß îòêðûòü äâåðöó, è åãî òåëî òßæåëî, êàê
ó ïüßíîãî, âûâàëèëîñü íà ìîñòîâóþ. Ží ëåæàë, ïðèæàâøèñü óõîì ê àñôàëüòó,
ïðèñëóøèâàßñü ê òîïîòó íîã, ïîõîæåìó íà íà÷àëî ëèâíß, êîãäà ïàäàþò ïåðâûå
òßæåëûå êàïëè, à ïîòîì îáðóøèâàåòñß øêâàë äîæäß. Ží ïîïðîáîâàë ïîäíßòü
ãîëîâó, ÷òîáû óâèäåòü áåãóùèõ.
Žíè áûëè óæå çäåñü.
Ží îùóùàë èõ äûõàíèå, ñìåøàííûå çàïàõè òîëïû, æàäíî âòßãèâàþùåé âîçäóõ,
îòíèìàþùåé åãî ó òîãî, êòî ëåæàë, áîðßñü çà êàæäûé ãëîòîê êèñëîðîäà. …ìó
õîòåëîñü êðèêíóòü èì, ÷òîáû îòîäâèíóëèñü îò íåãî ïîäàëüøå, äàëè åìó äûøàòü.
Šðîâü ñî÷èëàñü èç ðàíû íà ãîëîâå. Ží ïîïûòàëñß øåâåëüíóòüñß, íî íå ñìîã è
ïîíßë, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ åãî ïîçâîíî÷íèêîì. “äàðà îí íå ïî÷óâñòâîâàë,
îäíàêî ïîíßë, ÷òî ó íåãî ïîâðåæäåí ïîçâîíî÷íèê. Ží çàìåð, áîßñü òåïåðü
ïîøåâåëèòüñß.
‚ñêîðå îí ïîíßë, ÷òî ïîòåðßë äàð ðå÷è. ˆç åãî ðòà âûðâàëèñü ëèøü
áåññâßçíûå çâóêè, ñëîâ íå áûëî.
Šòî-òî ñêàçàë:
- îìîãèòå ìíå ïîäíßòü åãî. Œû ïåðåâåðíåì åãî, òàê åìó áóäåò ëåã÷å.
"åò! å òðîãàéòå ìåíß!" - áåçìîëâíî âîïèë îí.
‘ïîëíåðó êàçàëîñü, ÷òî åãî âîïëü ðàçîðâåò ÷åðåïíóþ êîðîáêó.
- Œû ïîäíèìåì åãî, - ñïîêîéíî ïîâòîðèë ÷åé-òî ãîëîñ.
"ˆäèîòû, áåçóìöû, âû óáüåòå ìåíß!" - êðè÷àë îí, íî íèêòî åãî íå ñëûøàë.
‘ëîâà íå ñðûâàëèñü ñ åãî óñò, êðèê îñòàâàëñß íåóñëûøàííûì.
—üè-òî ðóêè ïîäíßëè åãî. Ží îïßòü áåçìîëâíî ìîëèë íå òðîãàòü åãî.
Šòî-òî óëîæèë åãî, êàê áû ãîòîâß ê ïðåäñìåðòíîé àãîíèè. òî ñäåëàëè äâîå.
Žäèí õóäîé, áëåäíûé, íàñòîðîæåííûé è ñîâñåì åùå ìîëîäîé, äðóãîé - ãëóáîêèé
ñòàðèê.
Ží óæå ãäå-òî âèäåë èõ.
‡íàêîìûé ãîëîñ ñíîâà ñïðîñèë:
- Ží óìåð?
ˆ äðóãîé ãîëîñ, êîòîðûé òîæå ïîêàçàëñß åìó çíàêîìûì, îòâåòèë:
- åò. î îí íå äîæèâåò äî ïðèåçäà ìàøèíû "ñêîðîé ïîìîùè".
‚ñå áûëî òàê íåëåïî è ïðîñòî, êàê çàãîâîð ñóìàñøåäøèõ, äóìàë îí. Šàê
êàæäîå çàäóìàííîå èìè ïðîèñøåñòâèå.
Ží êðè÷àë, êàê áåçóìíûé, â èõ ëèöà. ‚ ëèöà ýòèõ ñóäåé è ïðèñßæíûõ
çàñåäàòåëåé, êîòîðûõ îí óæå âèäåë. ðåâîçìîãàß áîëü, îí ïîïûòàëñß ñîñ÷èòàòü,
ñêîëüêî æå èõ áûëî çäåñü.
‚îò âåñíóø÷àòûé ìàëü÷èøêà, ñòàðèê ñ ìîðùèíèñòîé ãóáîé, ðûæàß æåíùèíà,
ñòàðóõà ñ áîðîäàâêîé íà ïîäáîðîäêå...
Ÿ çíàþ, çà÷åì âû çäåñü. ‚û íå ïðîïóñêàåòå íè îäíîãî íåñ÷àñòüß. ‚û
áåðåòå íà ñåáß ïðàâî ðåøàòü, êîìó æèòü, à êîìó óìåðåòü. ‚û ïîòîìó è ïîäíßëè
ìåíß, ÷òî çíàëè - ýòî óáüåò ìåíß! …ñëè áû âû ìåíß íå òðîíóëè, ß îñòàëñß áû
æèâ.
ˆ òàê êàæäûé ðàç, êîãäà ñîáèðàåòñß òîëïà. “áèòü òàêèì îáðàçîì íàìíîãî
ëåã÷å è ïðîùå. ˆ àëèáè ó âàñ ãîòîâî, îíî òîæå òàêîå ïðîñòîå è ïîíßòíîå: âû
íå çíàëè, ÷òî ïîñòðàäàâøåãî íåëüçß òðîãàòü, ÷òî ýòî îïàñíî äëß åãî æèçíè. ‚û
íå õîòåëè ïðè÷èíèòü åìó çëà.
Ží ñìîòðåë íà íèõ ñ òàêèì æå ëþáîïûòñòâîì, êàê ñìîòðèò óòîïëåííèê ÷åðåç
òîëùó âîä íà çåâàê íà ìîñòó. Šòî âû? Žòêóäà âû âçßëèñü, îòêóäà ïðèáåæàëè òàê
áûñòðî? ‚û - ýòî âåçäåñóùàß òîëïà, êîòîðàß âñåãäà çäåñü, ÷òîáû îòíßòü
êèñëîðîä ó óìèðàþùåãî, îòíßòü ó íåãî ïðàâî ëåæàòü ñïîêîéíî, áûòü îäíîìó. ‚û
çàòàïòûâàåòå åãî äî ñìåðòè, âîò ÷òî âû äåëàåòå. Ÿ âñå òåïåðü çíàþ î âàñ!
òî áûë áåçìîëâíûé ìîíîëîã, èáî òîëïà ìîë÷àëà. ’îëüêî ëèöà
âîêðóã-ñòàðèê, æåíùèíà ñ ßðêî-ðûæèìè âîëîñàìè...
Šòî-òî ïîäíßë åãî ïîðòôåëü.
- —åé îí? - ñïðàøèâàëè îíè äðóã ó äðóãà.
"Œîé! - ìîë÷à êðè÷àë èì ‘ïîëíåð. - ‚ íåì âñå äîêàçàòåëüñòâà ïðîòèâ
âàñ!" Ží âèäåë âîïðîñèòåëüíûå âçãëßäû èç-ïîä âñêëîêî÷åííûõ âîëîñ è íèçêî
íàäâèíóòûõ øëßï.
‡âóê äàëåêîé ñèðåíû. òî ñïåøèëà åìó íà ïîìîùü ñàíèòàðíàß ìàøèíà. î
ãëßäß íà ëèöà â òîëïå, îí çíàë: óæå ïîçäíî. ‡íàëà ýòî è òîëïà.
"îõîæå... Ÿ ñêîðî áóäó ñ âàìè. ’åïåðü ß áóäó îäíèì èç âàñ..."
Ží çàêðûë ãëàçà è ïðèãîòîâèëñß âûñëóøàòü ïîñëåäíåå ñëîâî ïîëèöåéñêîãî
ñëåäîâàòåëß; ñìåðòü â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.

Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 16:56:15 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

ýé ðýäáåðè. ’îëïà

ýé ðýäáåðè. ’îëïà