:



     Ray Bradbury. And the Rock Cried Out, 1958

      . 

              
         .   
     .      ,  
 .
     -        , -  .
                ,        
.
     -  ,  !
     - ,    ,     
 ,   .
         .
     -   ,    ?
     -  .
     - !..
            -   .
         .  ,  
.         .        
;       .   
,        .
       ,   .
     -   ? -  .
     - .
          .
     -      .  ,  
   .
     -   ?
     -     .
         ,   .

     "4  1963 .
         .    
.    .    .
     ,     .   
  ,  ,    .     
".
     -       ,  -  .  -  
  ,    ,  .   
 .
                      
  .       ,  
  ,      .
     -  , !
          ,       
  .        . 
  ,  ,  ,   . 
  ,       ,    
       .  
,       .
     - ,    .
     - ,  .  -  ,       
. -     .
     -  , , .   .
         .
     -  ,   -  !
     - !..
        :
     -   !
      ,      - , , ,
,  ...  ,   ,  .  
,     ,     
    ,    ,        
.         .     
    .    . 
 ,       .     ,
    .

        .
     -  - ?
     - .  ?
        .
     -     .
        .   ,     
  .     .
     - !
     - ,     ,       ,
 ,    .
     -     ,      
  .
        .
     -  ?
     - ,  - .
         .
     -  ,   ?
     , , ...
     -  ! -  ,  .
     -    .    :
     - , !
       ,    .     
 -     ,  ,    ,  
   .
     -      ,  -   .  -    
  -    .
            .
     -       ,  -    .  -   
.
         -   ,   
.
     -  ? -  . -     ,  .
     -  . ,  ,  .
     -    , -   .
         .
     -          -   ,      .
  ,  ,  .
            .        
         .   .

      ,      .
     -   ,  -    .  -    
        .   , 
     -   ?
     -     ,  -  .  -  - 
.   ,   .     ,
      .      ,    ,  ,  
   ,     
   ,          
   .       , , 
,     .
     -  ? -  .
                  ,
      .           
     .        .
-      .      -
 ,       .     
   ,  ,  ,  . , 
.           .
     - , -  .
     .
         .       
 .  .    ,  ...
               ,  
,  ,   .
          ,    ,
,       .
  ,          
  .
     -  ,  -    .  -  
?    .
        :
     -  , .
        .
     -    ,  -  ,     ,  
. -     .
        :
     -       .        
?
     -        .
     - , si, si. -    ,   
 .
     -    ,   ,     ,  -  
.
     -       ,     ;
        .   ,
 .  ,  . -      
 .
     - , ! !
                    
    .  .
     - , ,    ?
     - , gracias, gracias, , -  .
     -  , -  ,    .
        .
     -    , -  .
      .
                ,  
      ,   .    
    .
     -  ?  -  .  -     .   .
    ,          
.    ?   , senior.    
 .  ,        ?
     -    ,   .
     - ? -    . - ,  
 ,    .  -  ,    ,  :  - 
,  .      ,   ?
     - .
     - Maniana  (1),       .  Maniana,    
 siesta (2)    maniana.   ?
     - ,   . , .
     - ,   .
     -   .      .
     -  -   .  ,  ,  , 
.      ,     .   , 
,  ,  .
     -    .
     -  ,          .
          ,    
  ,             .    
    .
     -        .
     -        .        
.
     -  .
     - , .   .
     -    ? -  .
     -            
 .
            :
     -   ?
     - , -  . -  ,   !
     - ,   -    ,      .  -  
.      .        
- .
     - ,    .
     -   .   .   .
     - , .
     - ,           ,  -   
. - -     .
           .    
       ,      ,  
  .                 
  ,      .    
 ,   ,   .
     -    ,  -         
. -         .
     -    ,  !
        :
     - !
              ,        
   .        
   ,   .    .
     -   ? -  .
     -  .    -.
     -   ,    .      
!..    , ,   ...
     -  ,    .  -          -
  ,       .  -   ,   ,
 . ,       ? 
!       ,   
  .  ,     : "
 ,      " (3)?    
 ?      .  ,   
.       ?
       ,   :
     -  ,   . ,    .
       .
     -   .  ,  .
     - ,        ,      
 , , ,    .
            .  
   .
     -     .        ,  
   -.
              .  
.
          .
     -  ? -  .
     -     . , :

                         
                         ,
                        :
                      "   , !"

     -     , -  .
     -     ,  -  .  -   
  ,  .     .
          .
          ,  ,     ,
       .              
     ,     .
     -     .
          .     .
         ,    .
             .     ,
       .
     - Senior,  ? -     .
     -     ,  .
     -   , senior, -  .
     -   ,    .
     -   .
     -        .
     - Gracias,  .
     -     ,      . - 
      .  -     .
           .  ,  
.
     -     , senior, -   
. -    .
     -      !  -    .  -    
?..
     -     .     ,      
,    .
     -   , -    .
        .      .
     -    , -   .
     -    ,   -         ,
   . -    .
     - , ...
             . 
      -         
 -   ,       ,
   .
      ,       .      .
 ,          
,          , 
        ,  ,    
  ,       
      .         
.             ,
            (4),  ,  ,
.    ,  ,      
  ,  ,      ,    
      "",
     -      ,  -  . -    .
.
     - , ...
            .              
    .
     -      ,     ,    !  
 ,        ,    
 !
         ,   ,   
.      .
     -   , -  . - .
     -         ,      
  !  -  .       ,
   .
     -  ,    .   ,   
.             .    
  ,     .     
 ,     .    
  .          , 
      .
        .     ,   
  .
     - .    .      ,      
.
      ,      ,    
     ;      
 .
     - ,    , -  .
          .       .
   ,  .
     -   ,     .   
    ,          
 -   .
     - , !..  ...
      ,  ,      .    
  ,       ,    
     .    , ,  
   .                
,          .     
,      .
     -   ?
      ,    .
     - ,       ,
-  .  -       ,  -      
. -  ,   ?
      .     ,       
     .      .
     -  ,  -  .  -   ,        ,
 .
     -    .
     -     ,    .
                    ,  
 ,    .

         ,  ,  , 
  ,     ,      
      .    
 ""  1929 .      ,
   ,     
  .   ,       ,  
      .      ,         
      .
     -      .
     -   , -  .
     - .  -         ,  
-   ;         -  
    .       
   .
     -  , , , -   .
        ,   ,    
 .
     -   .
         .
     -       ?          
? -   .
     - .
     -   ,        ,  - 
.
                .      
,  ,  ,       , 
    .
          ,       
.
     -   ?    ,      !
     ,   .   ,      
.        -  .  
 ,     .      .
,   ,        
.          ,  
  .      
    .
           ,  :
     - ,         .   
    ,  ,  ,  .   
  .          . 
  ,      .   ?    
  ,  -  ,     .  : 
    , ,  . -   .
-           ,   
, . ,   ,   ,
  .   !  ,  ,
   .     ,    ,  
 ,      ,   .   
,        .
          ,          ,
    .
     -    ,     , 
   ,   . -        
,       . -    , 
  .         .  ,
!      ,       
   .      !   ,
           
  .   ,   ,     
  .  ,    !   ,   ,   
,      ,          
      .  ,  ,    
  !      .     ,  .
  .   ,   ,   
,     .     , 
,               ,  
.  ,          ?       ,   
       .      
.
        .
     - , -   , -  ,    
 .   .   .
        .
     -     .  -      
.
     -    ,        .
     .     .  , 
    .        .   
.     .      ,    
.               .  
    ,         ,    
,          ,       
 ,             ,
      .        ,    
-,   ,    ,  , 
 .      "".    ?  
,      ,   ,   .  
    ,     .
          .
     -     ?
     - ,      .     ,   
.  ,   ,       , 
   .   ,      . 
-     .
     - , -, -   .
     -  ,     ,  -  . -   
.
     - Adios, senior , -  .
          .      
.       .

                 .      
 ,      carneceria,  .
       .    
                
,      ,  ,   
      .
            ""       
  .     ,     ,
   ,   .
     - ?       ,  - 
,        .      ,
   .
     - Senior  ,  -   ,     -
   .  -   ?   -  .  
          .
     - ,  .  -        
  .   .
      .
     -       ,  senior.     
   ,    ?
     -      .
     - ,     ?    .   , 
 .      .
         :
     -  ,     .
     -  .  -  ,   , , : -   .  
,  .      ?
     -     ,  -      .  -  ,
.
       ,    .      ,  
  .      ,    
   ,     .    
   .
     -    , -   .

                
.
     -  , -   .
     -  ,  .
      .    ,     .
     -      .  ,  
,  .  .  ...   , 
  .  , .    
    ,        
 .
     -  ?
     - ?              .  
  .      .      
.     .    , 
  ,      .   
        ,  senior.    
 ,    ,  
  .      -   
 ,  senior.     - .  ,
  .           ,   
.     .  .
     -   .    ,     
  .
     -     -,   .  -  
   .  -   ,  -  ,  
.

            .      
,       ,    
    .          
 ,  ,    - ,  
,      -  
 .
                      ,
  .       ,   
      ;        
,      .     ,      
,      ,   ,     .
,        , ,  
,      ,      
 .      .
     - ,            ,  -
  .  -         :    
     ,    ,        
  .
     -    .
     -  ,           ,      ?
   ,    .  ,    
.     ,   . ,   
,          ,     
        ,      
 ,     ?
     -  .
     -      .  ,    
,    ,            .  
           .    
          -.         
,    ,       .  
       .  -  ,  
,    .
       ,   .         
 ,      .      -
 ,         ?      ,
   .     ,   .  
   ,         
  .                 
   - ,   .  
    ,    ,      ,  
  ,   .      -       
,              -          
,      -.
        ;       -  
.  ,    .
           ,      
  ,     ,        ,
    .
      - .
     -   ? -  .
     - "  -  ", -   .
        .
        :
     -  : "  !"
            ,  
.
     -  : "    ,   ".
        ,    ,    
      ,            
 .

             ,     .
  ,      ,  ,         ,
,         -  .      ,
;      ,     
   .
            ,    ,   
   .     .
     -  , , -  .
      ,  ,        ,  
   .
     -   ,    ! - ,   ,   
   .  -    ?  ?    
  .   .
     -  ,  -  .  ,  
 .
     -     ,  .        .  
  ,        .  
   .  -          .  -
      .         .  ,
,  ,   .
            .        
  - -  ,   ,  ,  
 ,  ,  ,     .
     - Senior,     ?
     -    ,    .
     -   !      ,  ?
     - ,   .
     -    -  ?
     - .
     -         ?
     -   .
     -  ,  -   ,  -       .
       ,   ,      
    ,      .   ,  
,   ...      .
           .
     -    ,    ,    ,  .  
  .       ?
     -   -  .
     -     ,  senior.  ,  ,    
.    ,        .        
  .
     -      ,    ,  - 
, -       .
     -    .
     -     ?
     -         ,    - ,    
  ,      .      ,    
.              
  .   ,      . -
          .  -  ,  
   .
     -      ,   .
       :
     -     ,        ,     
   .  ,        -
   .
     - ,      ?
     -     ,  senior,   . 
        ,        .      
,    .
             .      
  ,      ,    
 .
     -     ? -  .
     -   , -    .
      ,      ,    .    
.    :
     -  ,       .      ?
       .        
?       .   .   ,  
          ,        
     .
     -    !
     - Senior,  senior,    .  , 
 ?   ?          
.         ,   
  ?  ,      ,    .  -
     . -      
  -      .      
        ,   
 ? .
      .   .
           .      
 ,      .  
 .       ,   ,      
  ,         ,    
 .
            .        
 .      ,          
  .

        ,          ,   
.        ,  ,      
,    .
          .       
     .     
  -,    .      .
   .
        ,   .
             ,   
  .
     -      , -  .
        - .
     - ,   ,  .     .
     - ,  ,  .
     -  .   ,  ,    
 .
        .
     -     .
     -  ,        .   
  ,       ?  
.
      .
      -  .
     -  ,         ?  - 
.
     -  ?    -    ,     ,  
 ,   ,  ,      .
       .
     -    ,     ,          
-  ,     ,     ,    
.  -  ,     .
        .
          .
         .
     - Bueno, -  .
     -  ?
     - .
     -  ,  -     ,  -  
,       .
        .      
:
     -   .  , ...
            .       
:
     -        .
     - ,     , -   .
     - ...
     - .
     -  ,   ,     .
     -    .
     -   ,  senior.     ,    
  .      ,    ,  
.        .
     -       ,   .
     -  , .
     ,           .     
  .    .   -  
:
     -          ,    .        
    -  ,       .
  .      .     ,       
.    .      . , senior. -
  .
       ,         .
  ,        .   ,   
   -,      .   
       ,       ,
  - ,          -
   ,  .
     - , -   .
        :     
    -         
.

      ,         .     
,      .             
            .
     ,       
,  ,    .
        ,      ,  
  ,           
 .     ,     , -  
   .       .
          .  ,  -    ,  
    ,    ,   .  
 ,     .     ,      .
    ,  ,    ?     - 
,   .     ,     
  ,      ,      ,     
.       .    ,  
   .
           .     
  .  " ,    .  -  . -  
      ,      ...      
 ?    ?    ?"
                   
.
     " ,  -  .  -        
 ""?     ,    . 
  ,    ;  ,    
.        ,  ,  , 
  ,    ,    ".
       .      , 
  ,                ,
    -     ,    
.  ,     ,     
   ,    , 
   .
         ,    , 
-    ,    ,        
   .
     - , , -  .
        ,  ,    , 
  .  ,  .
     - ,    .
     -    .
         .
     -    .       .    .
,    ,      .      ,  
- .    ,      
 , -  .
        .
     -  ,  .
     -  ,  -  .  -         !
    ?
     -  .
        carneceria.
     "! -  .  -   ,    
  .           -  
.         ;          
,  -, --  .   ,
   .          ,  
  ,   ,     ,   ,  
 .         ,      
,       - .   ,  ,
 ,       ?  ,   , 
  .       .    .   
.      ,    ,   ,  ,
 ,     .  ,     -
 ,      ,  ,    .   
,      .     ,     .
      .            ,
        ,      
,        ".
     -  ,  , -   .
     -   .
     -    ,   ,    .    
,         .      
 , ,     .
     - .
       .
     -    ,  -   . -   
  .
     - , !
     - , ,   .
        ,    .        
.      .
     -   , .
     - !  - ,   ,    ,
     .  - !  ,   
?      ?  ,         
,         -     ,  
,  ,      ,      ?
,    ,     !
       .
     - ,  -  ,      . -  
 .    .
     - ,  ,  ,    .
     ,       carneceria.     
  ,              
.  ,     ,    -  
,    ,   ,   
  .    ,         -
    .    ,  .
          ,   ,     ,  
           .    -
      .
       ,    ,  :
     -    .     .      
   .   ,       .
           carneceria.      
        .
            ,      ,
   .

___
1.  (.). (   . .)

2.   (    ) (.)

3.     -   .

4.   --.

Last-modified: Sun, 19 Oct 2003 10:10:52 GMT

  :