ýé ðýäáåðè. ‚ðåìß, âîò òâîé ïîëåò

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. ‚ðåìß, âîò òâîé ïîëåò

   -----------------------------------------------------------------------
   Ray Bradbury. Time in Thy Flight (1953).
   -----------------------------------------------------------------------



   „îëãèå ãîäû ïðîíåñëèñü âåòðîì ìèìî èõ ðàçãîðß÷åííûõ ëèö.
   Œàøèíà ‚ðåìåíè îñòàíîâèëàñü.
   - ƒîä òûñß÷à äåâßòüñîò äâàäöàòü âîñüìîé, - ñêàçàëà „æàíåò.
   Žáà ìàëü÷èêà ñìîòðåëè íà òî, ÷òî áûëî çà íåé.
   Œèñòåð ”èëäñ âûøåë èç ñîñòîßíèß íåïîäâèæíîñòè.
   - îìíèòå, âû ïðèáûëè ñþäà íàáëþäàòü æèçíü  ýòèõ  äðåâíèõ  ëþäåé.  ‚ñåì
èíòåðåñóéòåñü, îáî âñåì ðàçìûøëßéòå, âñå íàáëþäàéòå.
   - •îðîøî, - îòâåòèëè äåâî÷êà è äâà  ìàëü÷èêà,  âñå  òðîå  â  íîâåíüêîé,
çàùèòíîãî öâåòà ôîðìå. “ äåòåé âñå áûëî  îäèíàêîâîå  -  ñòðèæêà,  íàðó÷íûå
÷àñû, ñàíäàëèè è, õîòß îíè íå áûëè ðîäñòâåííèêàìè, öâåò âîëîñ, ãëàç, çóáîâ
è êîæè.
   - ˜-øø! - ñêàçàë ìèñòåð ”èëäñ.
   òî áûë ãîðîäîê â øòàòå ˆëëèíîéñ.  ûëî  ðàííåå  âåñåííåå  óòðî,  è  ïî
óëèöàì ñòåëèëñß õîëîäíûé òóìàí.
   ‚ äàëüíåì êîíöå óëèöû ïîßâèëñß ìàëü÷èê, îí áåæàë ïî íàïðàâëåíèþ ê  íèì,
è íà íåãî ñâåòèëà ïîñëåäíèì ñâåòîì ìðàìîðíî-êðåìîâàß ëóíà. ƒäå-òî  âäàëåêå
ïðîáèëè ïßòü ðàç ÷àñû. î÷òè íåñëûøíî, îñòàâëßß  íà  òèõèõ  ãàçîíàõ  ñëåäû
òåííèñíûõ òóôåëü, ìàëü÷èê ïðîáåæàë ìèìî íåâèäèìîé äëß íåãî Œàøèíû ‚ðåìåíè,
îñòàíîâèëñß è, ãëßäß íà ñàìîå âûñîêîå îêíî òåìíîãî äîìà, êîãî-òî ïîçâàë.
   Žêíî îòêðûëîñü. î êðûøå ñïîëç è ñïðûãíóë íà çåìëþ äðóãîé ìàëü÷èê. Žáà,
ñ íàáèòûìè áàíàíîì ðòàìè, óáåæàëè â òåìíîå õîëîäíîå óòðî.
   - åãèòå çà íèìè, - ïðîøåïòàë ìèñòåð ”èëäñ. -  ˆçó÷àéòå  èõ  ïîâåäåíèå.
ó, áûñòðåé!
   „æàíåò,  “èëüßì  è  îáåðò  ïîì÷àëèñü,  äîñòóïíûå  òåïåðü  ïîñòîðîííåìó
âçãëßäó, ïî õîëîäíûì âåñåííèì ìîñòîâûì,  ÷åðåç  åùå  ñïßùèé  êðåïêèì  ñíîì
ãîðîäîê, à ïîòîì ÷åðåç  ïàðê.  îâñþäó  çàãîðàëñß  è  ãàñ  ñâåò,  íåãðîìêî
õëîïàëè äâåðè, è äðóãèå äåòè áðîñàëèñü  ïîîäèíî÷êå  èëè  çàäûõàþùèìèñß  îò
ñïåøêè ïàðàìè âíèç ïî ñêëîíó õîëìà, ê êàêèì-òî ïîáëåñêèâàþùèì  ãîëóáîâàòûì
ðåëüñàì.
   - ‚îò îí, èäåò!
   àññâåò åùå íå  íàñòóïèë,  à  çäåñü  óæå  âîäîâîðîòîì  êðóæèëèñü  äåòè.
åñêîëüêî ìãíîâåíèé - è íåáîëüøîé îãîíåê âäàëè, íà áëåñòßùèõ ðåëüñàõ, ñòàë
ãðîìîì, èçâåðãàþùèì ïàð.
   - —òî ýòî? - çàâèçæàëà „æàíåò.
   - îåçä, ãëóïûøêà, òû æå òàêèå âèäåëà íà êàðòèíêàõ! - ïðîêðè÷àë îáåðò.
   ˆ äåòè, ïðèáûâøèå èç áóäóùåãî, óâèäåëè, êàê ñ  ïîåçäà  ñõîäßò,  çàëèâàß
ìîãó÷èìè äûìßùèìèñß âîäàìè ìîñòîâóþ, ïîäíèìàß  â  õîëîäíîå  óòðåííåå  íåáî
âîïðîñèòåëüíûå çíàêè õîáîòîâ, îãðîìíûå ñåðûå ñëîíû.  ‘  äëèííûõ  ïëàòôîðì,
êðàñíûå è çîëîòûå, ñêàòûâàëèñü íåóêëþæèå ôóðãîíû. ‚ çàêîëî÷åííîé  â  ßùèêè
òüìå ðåâåëè, ìåðßß åå øàãàìè, ëüâû.
   - Žé! „à âåäü ýòî öèðê! - çàäðîæàëà „æàíåò.
   - –èðê, ïî-òâîåìó? € êóäà îí äåëñß?
   - ’óäà æå, êóäà è îæäåñòâî, íàâåðíî. ðîñòî èñ÷åç äàâíûì-äàâíî.
   „æàíåò îêèíóëà âçãëßäîì âñå âîêðóã.
   - Šàêîé îí óæàñíûé, ïðàâäà?
   Œàëü÷èê ñòîßë îøåëîìëåííûé.
   - “æ ýòî òî÷íî.
   ‚  ïåðâûõ  ñëàáûõ  ëó÷àõ  çàðè  ðàçäàâàëèñü  ãðîìêèå  ìóæñêèå   ãîëîñà.
îäòßíóëè ñïàëüíûå âàãîíû, èç îêîí íà äåòåé  ñìîòðåëè,  ìîðãàß,  çàñïàííûå
ëèöà. Šàê äîæäü êàìíåé, ïðîñòó÷àëè ïî óëèöå ëîøàäèíûå êîïûòà.
   ‡à ñïèíîé ó äåòåé âûðîñ ìèñòåð ”èëäñ.
   - Œåðçîñòü, âàðâàðñòâî äåðæàòü çâåðåé â êëåòêàõ. ‡íàé ß, ÷òî  âû  òàêîå
çäåñü óâèäèòå, íè çà ÷òî  áû  ñ  âàìè  ñþäà  íå  îòïðàâèëñß.  òî  äåéñòâî
áóêâàëüíî ëåäåíèò êðîâü.
   - „à, êîíå÷íî. - Žäíàêî âçãëßä ó „æàíåò áûë îòñóòñòâóþùèé. - ˆ â òî  æå
âðåìß, ìèñòåð ”èëäñ, ýòî íàïîìèíàåò  ÷åì-òî  ãíåçäî  ÷åðâåé.  Œíå  õî÷åòñß
èçó÷èòü åãî.
   - å çíàþ, - ñêàçàë îáåðò; ãëàçà åãî áåãàëè, à ðóêè äðîæàëè. - ‚ñå ýòî
ïîõîæå íà ñóìàñøåñòâèå. Œîæåò áûòü, åñëè  ìèñòåð  ”èëäñ  ðàçðåøèò,  ìû  áû
ïîïðîáîâàëè íàïèñàòü ñî÷èíåíèå...
   Œèñòåð ”èëäñ êèâíóë.
   - àä, ÷òî âèæó ñåðüåçíîå îòíîøåíèå, ÷òî âû ñìîòðèòå â  êîðåíü,  õîòèòå
ïî-íàñòîßùåìó  ïîíßòü  ýòîò  óæàñ.  •îðîøî  -  ñåãîäíß  ïîñëå  ïîëóäíß  ìû
ïîñìîòðèì öèðêîâîå ïðåäñòàâëåíèå.


   - Œåíß, êàæåòñß, ñòîøíèò, - ñêàçàëà „æàíåò.
   Œàøèíà ‚ðåìåíè çàæóææàëà.
   - ’àê âîò ÷òî òàêîå öèðê, - ïðîäîëæàëà îíà ñóìðà÷íî.
   ’ðîìáîíû îðêåñòðà óìåðëè â èõ óøàõ. îñëåäíèì,  ÷òî  îíè  âèäåëè,  áûëè
ëåäåíöîâî-ðîçîâûå ãèìíàñòû, âèõðåì êðóòßùèåñß íà òðàïåöèè, ìåæäó  òåì  êàê
íà àðåíå êðè÷àëè è ïîäïðûãèâàëè îáñûïàííûå ìóêîé êëîóíû.
   - åò, êîíå÷íî, ïñèõîâèäåíèå ëó÷øå, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îáåðò.
   - òè óæàñíûå çàïàõè, ýòî  âîëíåíèå...  -  „æàíåò  çàìîðãàëà.  -  Ž÷åíü
âðåäíî äëß äåòåé, ïðàâäà? ˆ ðßäîì ñ äåòüìè ñèäßò âçðîñëûå. Œàòåðè, îòöû  -
âîò êàê íàçûâàëè èõ äåòè. ‚ñå òàê ñòðàííî!
   Œèñòåð ”èëäñ ñòàë çàïèñûâàòü ÷òî-òî â êëàññíûé æóðíàë.
   ‘ëîâíî ñáðàñûâàß îöåïåíåíèå, „æàíåò òðßõíóëà ãîëîâîé.
   - Œíå íóæíî âñå ýòî óâèäåòü ñíîâà. Ÿ íå ðàçîáðàëàñü â  èõ  ïîáóæäåíèßõ.
Œíå íóæíî ñíîâà ïðîáåæàòü ÷åðåç ãîðîäîê â òî ðàííåå óòðî. •îëîäíûé âåòåð â
ëèöî... òðîòóàð ïîä íîãàìè...  ïðèáûâàþùèé  ïîåçä  ñ  öèðêîì.  Œîæåò,  ýòî
âîçäóõ è ðàííèé ÷àñ ïîáóäèëè äåòåé  ïîäíßòüñß  è  ïîáåæàòü  ñìîòðåòü,  êàê
ïðèáûâàåò ïîåçä? ˆëè æå ïðè÷èíîé áûëî ÷òî-òî äðóãîå?  Œíå  íóæíî  åùå  ðàç
óâèäåòü ñîáûòèß â èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. î÷åìó äåòè áûëè òàê âçâîëíîâàíû?
Ÿ ÷òî-òî óïóñòèëà.
   - Žíè âñå òàê óëûáàëèñü, - ñêàçàë “èëüßì.
   - —òî òàêîå ëåòíèå êàíèêóëû? Ÿ ñëûøàëà, êàê  äåòè  î  íèõ  ãîâîðèëè.  -
„æàíåò ïîñìîòðåëà íà ìèñòåðà ”èëäñà.
   - ‚ñå ëåòî äåòè íîñèëèñü êàê áåçóìíûå, èçáèâàëè äðóã äðóãà  -  âîò  ÷òî
òàêîå ëåòíèå êàíèêóëû, - îòâåòèë åé ìèñòåð ”èëäñ.
   - ‹ó÷øå ƒîñóäàðñòâåííîãî ’ðóäîâîãî „åòñêîãî ‹åòà íè÷åãî áûòü íå  ìîæåò,
- ïðîãîâîðèë îñëàáåâøèì ãîëîñîì, ãëßäß â ïóñòîòó, îáåðò.
   Œàøèíà ‚ðåìåíè îñòàíîâèëàñü îïßòü.
   - —åòâåðòîå ˆþëß [„åíü åçàâèñèìîñòè,  íàöèîíàëüíûé  ïðàçäíèê  ‘˜€],  -
îáúßâèë ìèñòåð ”èëäñ. - ƒîä òûñß÷à  äåâßòüñîò  äâàäöàòü  âîñüìîé.  „ðåâíèé
ïðàçäíèê, êîãäà ëþäè óñòðàèâàëè âçðûâû, ÷òîáû îòðûâàòü äðóã äðóãó ïàëüöû.
   Žíè ñòîßëè ïåðåä òåì æå  ñàìûì  äîìîì,  íà  òîé  æå  óëèöå,  íî  òîëüêî
ëàñêîâûì ëåòíèì âå÷åðîì. ‚ âîçäóõå øèïåëè è êðóòèëèñü îãíåííûå êîëåñà,  íà
êàæäîì êðûëüöå ñìåþùèåñß äåòè ÷òî-òî áðîñàëè ââåðõ, è ñëûøàëîñü: áàõ, áàõ!
   - å óáåãàéòå! - çàêðè÷àë ìèñòåð ”èëäñ. - å ïóãàéòåñü, ýòî íå âîéíà!
   î ëèöà ó „æàíåò, îáåðòà è “èëüßìà ñòàíîâèëèñü îò  ôîíòàíîâ  õîëîäíîãî
îãíß òî áåëûìè, òî ðîçîâûìè, òî ãîëóáûìè.
   - Œû è íå èñïóãàëèñü, - ñòîß íåïîäâèæíî, ñêàçàëà „æàíåò.
   - Š ñ÷àñòüþ,  -  çàßâèë  ìèñòåð  ”èëäñ,  -  ñòî  ëåò  íàçàä  ôåéåðâåðêè
çàïðåòèëè, ïîëîæèëè êîíåö âñåì ýòèì âçðûâàì.
   „åòè òàíöåâàëè, ïðèäóìûâàß ñâîè òàíöû íà õîäó, áåëûì áåíãàëüñêèì  îãíåì
ïèñàëè íà íî÷íîì ëåòíåì âîçäóõå ñâîè èìåíà è çàâåòíûå ìå÷òû.
   - Œíå áû òîæå õîòåëîñü òàê äåëàòü, - ñêàçàëà „æàíåò íåãðîìêî. -  èñàòü
â âîçäóõå ñâîå èìß. îñìîòðèòå íà íèõ! Œíå áû òîæå ýòîãî õîòåëîñü.
   - —òî, ÷òî? - Œèñòåð ”èëäñ íå ðàññëûøàë.
   - è÷åãî, - ñêàçàëà „æàíåò.
   - àõ! - øåïòàëè “èëüßì è îáåðò, ñòîß ïîä ëàñêîâûìè ëåòíèìè äåðåâüßìè,
â òåìíîòå íå îòðûâàß  âçãëßäà  îò  êðàñíûõ,  áåëûõ,  çåëåíûõ  îãîíüêîâ  íà
÷óäåñíûõ ëåòíèõ ãàçîíàõ. - àõ!


   Žêòßáðü.
   ‚ ïîñëåäíèé ðàç Œàøèíà ‚ðåìåíè îñòàíîâèëàñü â ìåñßöå  ãîðßùèõ  ëèñòüåâ.
‹þäè ñ òûêâàìè è êóêóðóçíûìè ñòåáëßìè â  ðóêàõ  ñïåøèëè  â  ñëèâàþùèåñß  ñ
òåìíîòîé äîìà. ’àíöåâàëè ñêåëåòû, íîñèëèñü ëåòó÷èå ìûøè, ïûëàëè ñâå÷è, à â
ïóñòûõ ïåðåäíèõ  çà  îòêðûòûìè  äâåðßìè  äîìîâ  ðàñêà÷èâàëèñü  ïîäâåøåííûå
ßáëîêè.
   - •àëëîóèí, -  ñêàçàë  ìèñòåð  ”èëäñ.  -  €ïîãåé  óæàñà.  òî  áûë  âåê
ñóåâåðèé, êàê âû çíàåòå. îòîì ñêàçêè áðàòüåâ ƒðèìì, ïðèçðàêè,  ñêåëåòû  è
âñß ïðî÷àß ÷óøü áûëè çàïðåùåíû. ‚û, äåòè, ñëàâà áîãó, âûðîñëè â  î÷èùåííîì
îò çàðàçû ìèðå, ãäå íåò íè òåíåé, íè ïðèçðàêîâ. “  âàñ  äðóãèå,  äîñòîéíûå
ïðàçäíèêè - „åíü îæäåíèß “èëüßìà Š. —àòòåðòîíà, „åíü ’ðóäà, „åíü Œàøèí.
   ‘òîßëà  îêòßáðüñêàß  íî÷ü,  íà  óëèöå  óæå  íå  áûëî  íè  äóøè,  à  îíè
ïðîõàæèâàëèñü âîçëå òîãî æå äîìà, âñìàòðèâàëèñü â òåìíîòå â ïóñòûå òûêâû ñ
âûðåçàííûìè â íèõ òðåóãîëüíûìè ãëàçàìè, â ìàñêè, âûãëßäûâàþùèå  èç  òåìíûõ
÷åðäàêîâ è ñûðûõ ïîäâàëîâ. € âíóòðè äîìà, ïîäóìàòü òîëüêî, ñîáðàëèñü  äåòè
è, ñèäß íà êîðòî÷êàõ, ñìåßëèñü, ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó ðàçíûå èñòîðèè!
   - Ÿ õî÷ó áûòü ñ íèìè, - ñêàçàëà íàêîíåö „æàíåò.
   - Šîíå÷íî, êàê ñîöèîëîã, - ñêàçàëè ìàëü÷èêè.
   - åò, - ñêàçàëà îíà.
   - —òî? - ñïðîñèë ìèñòåð ”èëäñ.
   - åò, ïðîñòî õî÷ó áûòü â ýòîì äîìå, õî÷ó çäåñü îñòàòüñß,  õî÷ó  âèäåòü
âñå ýòî è áûòü çäåñü è áîëüøå íèãäå, õî÷ó, ÷òîáû áûëè õëîïóøêè, è òûêâû, è
öèðê, õî÷ó,  ÷òîáû  áûëî  îæäåñòâî,  áûë  äåíü  ñâßòîãî  ‚àëåíòèíà,  áûëî
—åòâåðòîå ˆþëß - òàêèå, êàêèìè ìû èõ çäåñü âèäåëè.
   - òî ïåðåõîäèò âñå ãðàíèöû... - íà÷àë ìèñòåð ”èëäñ.
   î âíåçàïíî „æàíåò ñîðâàëàñü ñ ìåñòà.
   - îáåðò, “èëüßì, áåæèì!
   Œàëü÷èêè áðîñèëèñü çà íåé.
   - ‘òîéòå! - çàêðè÷àë ìèñòåð ”èëäñ. - îáåðò! €ãà, “èëüßì, òû ïîïàëñß! -
Ží óñïåë ñõâàòèòü “èëüßìà, íî äðóãîé óñêîëüçíóë. - „æàíåò, îáåðò,  ñåé÷àñ
æå âåðíèòåñü! ‚àñ íå ïåðåâåäóò â ñåäüìîé êëàññ!  ‚û  ïðîâàëèòåñü,  „æàíåò,
îáåðò - _îáåðò_!
   åøåíûé ïîðûâ îêòßáðüñêîãî âåòðà ïðîíåññß ïî óëèöå  è  èñ÷åç  âìåñòå  ñ
äâóìß äåòüìè ñðåäè ñòîíóùèõ äåðåâüåâ.
   “èëüßì âûðûâàëñß è ïèíàë ìèñòåðà ”èëäñà íîãàìè.
   - ˆ òû çà íèìè, “èëüßì? åò, òû âåðíåøüñß ñî ìíîé äîìîé! € òå äâîå  åùå
î÷åíü ïîæàëåþò. ‡àõîòåëè îñòàòüñß â ïðîøëîì? - Œèñòåð ”èëäñ êðè÷àë óæå  âî
âåñü ãîëîñ. - ó ÷òî æ, „æàíåò è îáåðò, îñòàâàéòåñü â ýòîì óæàñå,  õàîñå!
ðîéäåò âñåãî ëèøü íåñêîëüêî íåäåëü, è âû, ïëà÷à, ïðèáåæèòå ñþäà, êî  ìíå.
î ìåíß çäåñü íå áóäåò! Ÿ ïîêèäàþ âàñ â ýòîì ìèðå - è ñõîäèòå çäåñü ñ óìà,
åñëè âàì òàê õî÷åòñß.
   Ží ïîòàùèë “èëüßìà ê Œàøèíå ‚ðåìåíè. Œàëü÷èê ðûäàë.
   - îæàëóéñòà, ìèñòåð ”èëäñ, íó ïîæàëóéñòà, íå áåðèòå ìåíß  áîëüøå  ñþäà
íà ýêñêóðñèè...
   - ‡àìîë÷è!
   Œãíîâåíèå - è Œàøèíà ‚ðåìåíè óíåñëàñü íàçàä,  â  áóäóùåå,  ê  ïîäçåìíûì
ãîðîäàì-óëüßì, ê ìåòàëëè÷åñêèì çäàíèßì, ìåòàëëè÷åñêîé òðàâå, ìåòàëëè÷åñêèì
öâåòàì.
   - ðîùàéòå, „æàíåò, îá!
   ‘ëîâíî âîäà, çàëèâàë óëèöû ãîðîäêà õîëîäíûé îêòßáðüñêèé âåòåð. ˆ  êîãäà
îí ñòèõ, çà âñåìè äåòüìè, ïðèãëàøåííûìè è íåïðèãëàøåííûìè,  â  ìàñêàõ  èëè
áåç ìàñîê, óæå çàòâîðèëèñü äâåðè äîìîâ, ê êîòîðûì ïðèíåñëî èõ åãî  ìîãó÷åå
òå÷åíèå. è îäíîãî áåãóùåãî ðåáåíêà íå âèäíî áûëî â íî÷è. ‚åòåð ïðè÷èòàë â
âåðõóøêàõ ãîëûõ äåðåâüåâ.
   € âíóòðè ïðîñòîðíîãî äîìà, ïðè ñâå÷àõ,  êòî-òî  íàëèâàë  âñåì  õîëîäíûé
ßáëî÷íûé ñèäð, íàëèâàë êàæäîìó, íå ñïðàøèâàß, êòî îí è îòêóäà.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. ‚ðåìß, âîò òâîé ïîëåò

ýé ðýäáåðè. ‚ðåìß, âîò òâîé ïîëåò
