ђэй Ѓрэдбери. ‡олотой змей, серебрЯный ветер

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. ‡олотой змей, серебрЯный ветер

---------------------------------------------------------------
‚. ‘еребрЯков, перевод
’екст из 1999 ќлектронной библиотеки ЂлексеЯ ‘нежинского
---------------------------------------------------------------

-- ‚ форме свиньи? -- воскликнул мандарин.
-- ‚ форме свиньи, -- подтвердил гонец и покинул его.
-- Ћ, что за горестный день несчастного года! -- возопил мандарин. -- ‚
дни моего детства город Љвон-‘и за холмом был так мал. Ђ теперь он вырос
настолько, что обзавелсЯ стеной!
-- Ќо почему стена в двух милЯх от нас в одночасье лишает моего
родителЯ покоЯ и радости? -- спросила его дочь.
-- Ћни выстроили свою стену, -- ответил мандарин, -- в форме свиньи!
Џонимаешь? ‘тена нашего города выстроена наподобие апельсина. €х свиньЯ
жадно пожрет нас!
-- Ћ. -- € оба надолго задумались.
†изнь полна символов и знамений. „ухи обитали повсюду. ‘мерть таилась
в капельке слез, и дождь -- во взмахе крыла чайки. Џоворот веера -- вот так
-- наклон крыши и даже контур городской стены -- все имело свое значение.
Џутники, торговцы и зеваки, музыканты и лицедеи доберутсЯ до двух городов, и
знамениЯ заставЯт их сказать: "ѓород в облике апельсина? Ќет, лучше Я войду
в город, подобный свинье, набирающей жир на любом корму, и буду процветать
его удачей".
Њандарин заплакал.
-- ‚се потерЯно! ’Яжелые дни наступили длЯ нашего города, ибо Явились
ужасающие знаки.
-- ’огда призови к себе каменщиков и строителей храмов, --
посоветовала его дочь. -- џ нашепчу тебе из-за шелковой ширмы, что сказать
им.
€ в отчаЯнии хлопнул в ладоши старик:
-- •эй, каменщики! •эй, строители домов и свЯтилищ!

Ѓыстро Явились к нему мастера, знакомые с мрамором, гранитом, ониксом и
кварцем. ‚стретил их мандарин, ежась на троне в ожидании шепота из-за
шелковой ширмы. € вот прозвучал шепот:
-- џ собрал вас...
-- џ собрал вас, -- повторЯл мандарин, -- ибо наш город выстроен в
форме апельсина, а гнусные жители Љвон-‘и выстроили свою стену в облике
жадной свиньи...
‡акричали каменотесы и восплакали. Џростучала во внешнем дворике
тросточка смерти. Ћтхаркалась, прЯчась в тенЯх, нищета.
-- Ђ потому, -- сказали шепот и мандарин, -- мои строители, возьмите
кирки и камни и измените форму нашего города!
‚здохнули изумленно зодчие и каменщики. € сам мандарин вздохнул
изумленно. Ђ шепот нашептывал, и повторЯл за ним мандарин:
-- € мы отстроим наши стены в форме дубинки, котораЯ отгонит свинью!
‚скочили с колен мастера и закричали от радости. „аже сам мандарин,
восхитившись своими словами, захлопал в ладоши, поднЯвшись с трона.
-- Ѓыстрей же! -- воскликнул он. -- ‡а работу! Ђ когда ушли люди,
веселые и деловитые, мандарин повернулсЯ к шелковой ширме и с любовью
воззрилсЯ на нее.
-- Џозволь обнЯть тебЯ, дочь моЯ, -- прошептал он.
Ќо ответа не было, и, шагнув, за ширму, мандарин не нашел там никого.
"ЉакаЯ скромность, -- подумал мандарин. -- Ћна ушла, оставив менЯ
радоватьсЯ победе, словно Я одержал ее".
Ќовость расходилась по городу, и жители славили мудрого мандарина. €
каждый таскал камень к стенам. ‡апускали фейерверки, чтобы отогнать демонов
нищеты и погибели, пока горожане трудЯтсЯ вместе. € к концу месЯца встала
новаЯ стена, в форме могучей булавы, способной отогнать не только свинью, но
даже кабана или льва. € мандарин той ночью спал, как счастливый лис.
-- •отел бы Я видеть мандарина Љвон-‘и, когда ему донесут эту весть.
—то за шум и суматоха подниметсЯ! Ћн, должно быть, спрыгнет с утеса от
злости, -- говорил он. -- Ќалей еще вина, о дочь-думающаЯ-как-сын.

Ќо радость его увЯла быстро, как цветок зимой. ‚ тот же вечер в тронный
зал ворвалсЯ гонец.
-- Ћ мандарин! —ума, лавины, саранча, глад и отравленные колодцы!
‡адрожал мандарин.
-- ѓорожане Љвон-‘и, чьи стены построены в форме свиньи, которую
прогнали мы, изменив наши стены в подобие дубинки, превратили нашу победу в
прах. Ћни построили стену в виде огромного костра, чтобы сжечь нашу
дубинку!
€ сжалось сердце мандарина, как сморщиваетсЯ последнее Яблоко на
осенних ветвЯх.
-- Ћ боги! Џутники станут обходить нас стороной. ’орговцы, узрев такие
знамениЯ, отвернутсЯ от полыхающей дубинки к пожирающему ее огню!
-- Ќет, -- донессЯ из-за шелковой ширмы голос, как падение снежинки.
-- Ќет, -- повторил изумленный мандарин.
-- Џередай каменотесам, -- сказал шепот, как касание капли дождЯ, --
чтобы они отстроили стену в облике сверкающего озера.
Џовторил эти слова мандарин, и потеплело у него на сердце.
-- € воды озера, -- сказали шепот и старик, -- погасЯт огонь навеки!
€ вновь возрадовались горожане, узнав, что и в этот раз сохранил их от
напасти блистательный повелитель мудрости. Џобежали они к стенам и
отстроили их заново, в новом обличье. Ќо пели они уже не так громко, ибо
устали, и работали не так быстро, ибо в тот месЯц, что строили первую стену,
полЯ и лавки оставались заброшены и жители голодали и нищали.
Ќо последовали дни жуткие и удивительные, и каждый -- как новаЯ
коробочка со страшным сюрпризом.
-- Ћ повелитель! -- воскликнул гонец. -- ‚ Љвон-‘и перестроили стену,
чтобы она походила на рот и выпила наше озеро!
-- ’огда, -- ответил повелитель, стоЯ у шелковой ширмы, -- отстроим
наши стены в подобие иглы, чтобы зашить этот рот!
-- Џовелитель! -- взвизгнул гонец. -- Ћни строЯт стену в виде меча,
чтобы сломать нашу иглу!
’репеща, прижалсЯ повелитель, к шелковой ширме.
-- ’огда переставьте камни, чтобы походила стена на ножны длЯ их меча.
-- ‘милуйсЯ, повелитель! -- простонал гонец следующим утром. -- ‚раги
работали всю ночь и сложили стену в форме молнии, котораЯ разломает и
уничтожит ножны.
Ѓолезни носились по городу, как стаЯ бешеных псов. †ители, долгие
месЯцы трудившиесЯ над постройкой стен, сами походили теперь на призраки
смерти, и кости их стучали на ветру, как ксилофон. Џохоронные процессии
потЯнулись по улицам, хотЯ была еще середина лета, времЯ сельских трудов и
сбора урожаЯ. Њандарин заболел, и кровать его поставили в тронном зале,
перед шелковой ширмой. Ћн лежал, скорбный, отдаваЯ приказы строителЯм, и
шепот из-за ширмы становилсЯ все тише и слабее, точно ветер в камышах.
-- Љвон-‘и -- это орел? Ќаши стены должны стать сетью длЯ него. Ћни
построили подобие солнца, чтобы спалить нашу сеть? Њы выстроим луну, чтобы
затмить их солнце!
Љак проржавевшаЯ машина, город со скрежетом застыл.
€ наконец голос из-за экрана прошептал в отчаЯнии:
-- Џошлите за мандарином Љвон-‘и!
‚ последние дни лета четверо голодных носильщиков внесли в тронный зал
мандарина Љвон-‘и, исстрадавшегосЯ и измученного. Њандаринов поставили друг
против друга. „ыхание их свистело, как зимний ветер.
-- Њы должны положить конец этому безумию, -- прошептал голос.
‘тарики кивнули.
-- ’ак не может больше продолжатьсЯ, -- говорил голос. -- Ќаши
подданные занЯты только тем, что перестраивают городские стены ежедневно и
ежечасно. “ них не остаетсЯ времени на охоту, рыбалку, любовь, почитание
предков и потомков их предков.
-- €стинно так, -- ответили мандарины городов Љлетки, ‹уны, ЉопьЯ,
ЋгнЯ, Њеча и еще многого, многого другого.
-- ‚ынесите нас на солнце, -- приказал шепот.
€ стариков вынесли на вершину холма, под Ясное солнце. Ќа летнем ветру
худенькие ребЯтишки запускали воздушных змеев всех цветов -- цвета солнца, и
лЯгушек, и травы, цвета морЯ, и зерна, и медЯков.
„очь первого мандарина стоЯла у его ложа.
-- ‚идишь ли? -- спросила она.
-- ќто лишь воздушные змеи, -- ответили старики.
-- Ќо что есть воздушный змей на земле? -- спросила она. -- …го нет.
—то нужно ему, чтобы сделатьсЯ прекрасным и возвышенным, чтобы удержатьсЯ в
полете?
-- ‚етер, конечно, -- был ответ.
-- Ђ что нужно ветру и небу, чтобы стать красивыми?
-- ‚оздушный змей -- много змеев, чтобы разрушить однотонность неба,
полет красочных змеев!
-- Џусть же будет так, -- сказала дочь мандарина. -- ’ы, Љвон-‘и, в
последний раз перестроишь свои стены в подобие самого ветра, не больше и не
меньше. Њы же выстроим свои в подобие золотого змеЯ. ‚етер поднимет змей к
удивительным высотам. Ђ тот разрушит монотонность ветра, даст ему цель и
значение. Ћдно ничто без другого. ‚месте найдем мы красоту, и братство, и
долгую жизнь.
’ак возрадовались мандарины при этих словах, что тот час же поели --
впервые за многие дни, -- и силы вернулись к ним в тот же миг. ЋбнЯлись они
и осыпали хвалами друг друга, а пуще всего -- дочь мандарина, называЯ ее
мальчиком, мужем, опорой, воином и истинным, единственным сыном. Ђ потом
расстались они, не мешкаЯ, и поспешили в свои города, распеваЯ от счастьЯ
слабыми голосами.
Ђ потом стали города-соседи ѓородом ‡олотого ‡меЯ и ѓородом ‘еребрЯного
‚етра. € собирали в них урожаи, и вновь открылись лавки, вернулась плоть на
костЯки, и болезни умчались, как перепуганные шакалы. € каждую ночь жители
ѓорода ‚оздушного ‡меЯ слышали, как поддерживает их ласковый и чистый ветер,
а жители ѓорода ‚етра -- как поет, шепчет и озарЯет их в полете воздушный
змей.
-- € да будет так, -- сказал мандарин, стоЯ перед шелковой ширмой.

2001 ќлектроннаЯ библиотека ЂлексеЯ ‘нежинского

Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:04:37 GMT
Ћцените этот текст: