, а положение окажетсЯ хуже сегоднЯшнего.
   „альбан молча внимательно смотрел на менЯ.
   - џ еще раз должен извинитьсЯ, - сказал он наконец. - Њне казалось,  вы
не представлЯете себе, что делаете. ’еперь Я вижу, это не так.  џ  сожалею
лишь о том, что вы пришли к неправильным выводам.
   - …сли в Ђгуасуле разразитсЯ гражданскаЯ война, то это произойдет не по
моей вине, - возразил Я. - ’ак утверждать просто смешно.
   - Ћднако, сеньор, ваш отъезд, с нашей точки зрениЯ, намного уменьшил бы
вероЯтность  ее  возникновениЯ,  -  спокойно  произнес  „альбан.   -   Њне
совершенно Ясно, что вы оказались  здесь  и  обстановки  вам  выбирать  не
приходилось. Ќо от интеллигентного человека мы вправе  ожидать  пониманиЯ.
Џорой самое незначительное решение может, помимо желаниЯ, затронуть судьбы
многих. Џоэтому Я должен, к сожалению, внести Ясность: или вы все еще  раз
взвесите и добровольно  исполните  наше  желание,  или  мы  найдем  способ
принудить вас к этому. …сли вы захотите поговорить со мной, вы найдете мой
номер в  телефонном  справочнике:  •осе  „альбан.  ‚сего  доброго,  сеньор
•аклют.
   Ћн стремительно прошел мимо менЯ и  скрылсЯ  за  дверью.  Ќе  терЯЯ  ни
минуты, Я схватил телефонную трубку  и  попросил  портье  задержать  моего
непрошенного гостЯ, а заодно поинтересовалсЯ, как он  мог  попасть  в  мой
номер.
   - „альбан, сеньор? - переспросил портье вкрадчивым голосом. -  —то  вы,
сеньора „альбана Я бы сразу же узнал в любое времЯ днЯ и ночи. Ќо его  нет
и не было в отеле.
   џ обратилсЯ к директору отелЯ, но и от него ничего не смог добитьсЯ.
   ‘ горечью подумал Я о том, что в ‚адосе, когда надо, умеют держать Язык
за зубами.
   - Љто он вообще, этот „альбан? - спросил Я.
   - Ћ, сеньор „альбан - бизнесмен, весьма благородный и богатый  человек.
…сли бы ему что-нибудь понадобилось, он не пришел  бы  сам,  а  послал  бы
кого-нибудь.
   - ’ак вот, пришлите мне полицейского  чиновника,  -  сказал  Я.  -  „а,
именно полицейского чиновника. € поскорее!
   ЏоЯвилсЯ мужчина с  маловыразительным  лицом,  не  иначе  старший  брат
директора. Ћн выслушал менЯ с таким видом,  словно  речь  шла  о  причудах
бестолкового  иностранца;  записав  все  корЯвым  почерком,  он   пообещал
передать  акт  в  полицейский  участок.  џ  очень   сомневалсЯ,   что   он
действительно  так  поступит,  и  решил  сам   позвонить   в   полицейское
управление. џ  потребовал  лично  Ћ'ђурка.  …го  на  месте  не  оказалось.
„ежурный нудным  голосом  задавал  мне  вопросы,  записал  мою  фамилию  и
показаниЯ. Љогда Я положил трубку, на смену гневу пришла апатиЯ.
   Џроисшествию не стоило придавать большого  значениЯ.  ‚едь,  по  словам
ќнжерса, за мной следили, когда Я покидал отель. џ мог лишь надеЯтьсЯ, что
моЯ охрана хорошо поставлена. Ќо кем бы ни был „альбан и  кого  бы  он  ни
представлЯл, не от большого ума эти люди начали с угроз и  подкупа.  џ  не
хотел иметь с ними ничего общего  и  намерен  был,  несмотрЯ  ни  на  что,
продолжать свою работу. Ќо иногда бывали моменты, когда мне казалось,  что
Я просто упрЯмый осел.


        14

   - џ так и думал. ќто в духе деЯтелей из  народной  партии.  Ћни  всегда
действуют подобными методами, - задумчиво сказал ќнжерс. - џ рад,  что  вы
прогнали „альбана, •аклют...  џ  всегда,  несмотрЯ  на  наши  расхождениЯ,
считал, что вы честный человек.
   ‡наЯ ќнжерса, Я понЯл, что он хочет мне польстить.  џ  оценил  это,  не
подав виду.
   - ‚ы хотите сказать, что „альбан свЯзан с народной партией?  -  спросил
Я. - Ќо если у них есть средства на взЯтки,  почему  бы  им  не  заплатить
штраф ’есолЯ?
   ќнжерс пожал плечами.
   - €м на него наплевать. Ђ о тех, кто стоит за народной партией и кто  в
действительности всем заправлЯет, говорЯт, что они не брезгуют ничем.
   - „умаю, служащие отелЯ навернЯка подкуплены  и  потому  отрицают,  что
пропустили „альбана ко мне в номер. „а и от полиции Я  не  надеюсь  узнать
больше.
   - џ уже ничему не удивлЯюсь, - ќнжерс издал циничный смешок. -  …сли  в
дошедших до менЯ слухах есть хоть долЯ правды, „альбана давно  изгнали  бы
из страны, не подкупи он полицию. ‚ы слишком глубоко копаете, •аклют.
   - „альбан тоже дал мне это понЯть.
   Ќа губах ќнжерса снова мелькнула его холоднаЯ усмешка.
   - Ќе огорчайтесь, •аклют. Џозвольте вас заверить, вы представлЯете  длЯ
нас слишком большую ценность. —то бы „альбан  ни  говорил,  его  положение
сложное. Ћднажды он ходил уже по острию  ножа,  и  малейший  промах  может
обернутьсЯ против него. ђазглагольствовать он может сколько угодно, но его
угрозы многого не стоЯт.
   Ћн поморщилсЯ.
   - € все же не знаю, должны ли мы ограничитьсЯ лишь простой констатацией
факта: ведь попытка  подкупа  эксперта,  приглашенного  правительством,  -
случай из рЯда вон выходЯщий.
   џ хотел высказатьсЯ по  поводу  существующей  в  стране  коррупции,  но
ќнжерс взглЯнул на настенные часы и поднЯлсЯ с кресла.
   - ‹учше отправимсЯ в суд, - сказал он. - ‡аседание начинаетсЯ в десЯть.
Ќе думаю, что сегоднЯ вам снова придетсЯ ждать.


   ‚  коридорах  „ворца  правосудиЯ  царило  оживление,   атмосфера   была
накалена, словно сюда проникали лучи жаркого  латиноамериканского  солнца.
ќнжерс извинилсЯ, сказав, что ему нужно  кое-что  обсудить  с  ‹юкасом,  и
оставил менЯ одного. џ оглЯделсЯ вокруг в поисках кого-либо из знакомых  и
заметил ’олстЯка Ѓрауна, горЯчо обсуждавшего что-то с ‘игейрасом. ЌесмотрЯ
на разный цвет кожи, они  чем-то  походили  друг  на  друга:  оба  тучные,
неопрЯтные, оба чрезмерно громкие в разговоре, оба подкреплЯли свои  слова
бурной жестикулЯцией.
   - „...доброе утро, мистер •аклют, - промЯмлил кто-то рЯдом.
   Ћбернувшись, Я увидел  Љолдуэлла,  молодого  сотрудника  из  городского
отдела здравоохранениЯ, и маленького задиристого вида человечка  с  копной
растрепанных волос. ‘квозь очки в  роговой  оправе  поблескивали  холодные
глаза. ‘еньора Љортес показывала мне этого мужчину на приеме у президента,
но Я никак не мог припомнить ни его имени, ни рода занЯтий.
   - „оброе утро, - ответил Я. - ‚ы здесь тоже по делу?
   - Љ...конечно! - с готовностью подтвердил Љолдуэлл.  -  „оказательства,
к...которые собрал наш отдел об у...ужасных у...условиЯх, о...очень важны.
   ‚ разговор вступил его спутник.
   - Џростите, Ќики, мою бестактность. ‘еньор •аклют, позвольте мне самому
представитьсЯ вам. ЊоЯ фамилиЯ ђуис, Ђлонсо ђуис. Ћчень рад  познакомитьсЯ
с вами. џ врач, - последние слова он произнес подчеркнуто скромно.
   џ пожал его руку.
   - …сли не ошибаюсь, вы ЯвлЯетесь министром здравоохранениЯ и гигиены, -
неожиданно вспомнил Я. - ђад с вами познакомитьсЯ. ‚ы  выступаете  тоже  в
качестве свидетелЯ?
   - „а, сеньор •аклют! џ  располагаю  статистическими  данными,  согласно
которым ‘игейрас несет ответственность за то, что заболеваемость  тифом  в
‘ьюдад-де-‚адосе  за  последние  десЯть  лет  возросла  на  сто   двадцать
процентов.
   ‘удебный чиновник прошел по коридору, напоминаЯ, что через  пЯть  минут
начнетсЯ заседание. џ бросил взглЯд на дверь приемной, где вчера бесцельно
провел полднЯ, и пожалел, что не прихватил с собой хорошую книгу.  ‚  этот
момент ко мне быстро подошел ќнжерс.
   - ‚се хорошо, •аклют, - сказал он, не переводЯ дыханиЯ. - џ договорилсЯ
с ‹юкасом, что в свЯзи с особо важными  обстоЯтельствами  тот  попросит  у
судьи разрешить сегоднЯ свидетелЯм присутствовать  в  зале  заседаний.  Ћн
обещал это устроить.
   ‹юкас действительно все устроил. —ерез  несколько  минут  после  начала
заседаниЯ Я получил разрешение сесть рЯдом с ќнжерсом. џ  почувствовал  на
себе негодующий взглЯд Ѓрауна. Ќе иначе, он только что потерпел неудачу. џ
внимательно осмотрелсЯ.
   ‡ал был  полон,  как  и  в  день  процесса  над  водителем  ѓерреро.  џ
непроизвольно подтЯнулсЯ, заметив среди публики Њарию  Џосадор  и  ”елипе,
Њендосу. Ћна равнодушно кивнула мне. џ отвел глаза.
   ‹юбопытно, что оба они снова  сидели  здесь  при  слушании  дела,  Явно
имевшего политическую подоплеку.  ‘кладывалось  впечатление,  что  в  этом
городе при разборе доброй половины дел суд  становилсЯ  полем  битвы  двух
соперничающих партий.
   Љак только ’олстЯку Ѓрауну удалось преодолеть свое раздражение,  он  со
скучающим видом попросил слова.
   - Њне хотелось бы знать, - начал он, - почему  председательствующий  не
уточнЯет,  находЯтсЯ  ли  в  зале  суда  свидетели  или  нет.  Љак  нельзЯ
замаскировать лжесвидетельства, так нельзЯ замаскировать и тот  факт,  что
налицо   сговор   между   представителЯми   транспортного   управлениЯ   и
муниципалитета. Ћни собрались длЯ того, чтобы  урезать  гражданские  права
моего клиента и, кроме того, оставить без крова многие сотни людей.
   - ‚озражаю, - гневный  голос  ‹юкаса  раздалсЯ  одновременно  с  ударом
молоточка судьи.
   - ЏринимаетсЯ во внимание, - сказал судьЯ. -  €сключить  из  протокола.
‘еньор Ѓраун, подобные отступлениЯ  от  темы  перед  лицом  суда  со  всей
очевидностью служат иным целЯм. “верЯю вас,  на  менЯ  они  не  производЯт
впечатлениЯ.
   - Ѓезусловно, ваша честь, - невозмутимо произнес Ѓраун. - Њое заЯвление
длЯ прессы.
   ‘удьЯ, представительный мужчина  лет  пЯтидесЯти,  едва  смог  подавить
улыбку - ему Явно поправилось замечание Ѓрауна.
   џ посмотрел туда,  где  находились  места  длЯ  журналистов,  и  увидел
пЯтерых мужчин и девушку.
   - „ело, вероЯтно, привлекает к себе внимание?  -  поинтересовалсЯ  Я  у
ќнжерса.
   - „а. Ђ вы не видели сегоднЯшних газет?
   ‘удьЯ неодобрительно взглЯнул на нас, и ќнжерс, пробормотав  извинение,
резко откинулсЯ в кресле.
   - Џродолжайте, сеньор Ѓраун, - обратилсЯ судьЯ к ’олстЯку Ѓрауну.
   Ѓраун выглЯдел немного спокойнее. ‚ероЯтно, суть иска  он  уже  изложил
суду на прошлом заседании. ’еперь он старалсЯ обобщить сказанное, ссылаЯсь
на показаниЯ свидетелей;  с  их  точки  зрениЯ,  сеньор  ‘игейрас  ЯвлЯлсЯ
благодетелем, так как дал им пристанище, после того как они вынуждены были
покинуть свои деревни, когда воду из тех мест  отвели  в  ‘ьюдад-де-‚адос.
‡атем Ѓраун процитировал гражданский кодекс и в заключение попросил у суда
разрешениЯ вторично пригласить его свидетелей  в  случае,  если  заЯвлениЯ
защиты будут противоречить его показаниЯм.
   Џосле Ѓрауна слово получил ‹юкас. „олжен признатьсЯ,  он  был  мастером
своего   дела.   Ћн   квалифицированно   опроверг    толкование    Ѓрауном
соответствующей статьи закона, в пух и прах разбив  его  аргументы.  Ѓраун
недовольно ерзал. Ѓыло очевидно, что спор, по существу,  шел  не  о  букве
закона. ‡акон позволЯл городу ставить  планы  своего  развитиЯ  выше  прав
отдельных граждан.
   ‘игейрас, однако, утверждал, что,  если  бы  не  намерение  именно  его
лишить преимуществ аренды, не возникло бы необходимости перестройки. Ѓраун
со своей  стороны  пыталсЯ  доказать,  что  муниципалитет  и  транспортное
управление  во  главе  с  ќнжерсом  в  своих  действиЯх  против  ‘игейраса
руководствовались не заботой о благе горожан,  а  недоброжелательством.  ‚
конце концов все  свелось  к  выЯснению  вопроса,  ЯвлЯетсЯ  ли  поведение
‘игейраса  нарушением  общественного  порЯдка.  ‹юкас   заЯвил,   что   он
опровергает наличие злого умысла в действиЯх ответчиков, но не ставит  под
сомнение осквернение норм морали истцом.
   ‘удьЯ, внимательно слушавший ‹юкаса, благосклонно заулыбалсЯ ему.
   ‡атем ‹юкас вызвал в свидетели ќнжерса, который категорически  опроверг
упрек в злонамеренности действий муниципалитета и его представителей.
   Ћгонек, поблескивавший в глазах Ѓрауна, когда тот  лениво  поднЯлсЯ  со
своего места, не предвещал ничего хорошего.
   -  ‘еньор  ќнжерс,  вы  серьезно  утверждаете  перед  лицом  суда,  что
недовольны именно тем, что  участок  земли  под  центральной  станцией  не
используетсЯ длЯ технических целей?
   - Љонечно, нет.
   - Њешает ли нынешнее использование  участка  подходу  к  станции?  €ли,
скажем, потоку пассажиров?
   - Џредельно  Ясно,  что  это  не  может  не  раздражать  пассажиров,  -
нахмурилсЯ ќнжерс.
   - Ќе о том речь. Њожете ли  вы  предложить  что-нибудь  конкретное  длЯ
оздоровлениЯ данного участка?
   ќнжерс беспомощно посмотрел на менЯ.
   ЏытаЯсь выручить его, поднЯлсЯ ‹юкас и объЯснил, что по данному  пункту
выступит другой свидетель. ‚ероЯтно, он имел в виду менЯ.
   Ќо Ѓраун, видимо, попал в цель и умело использовал это.
   - „ействительно, - быстро проговорил он, - чтобы  скрыть  вашу  попытку
насильно  выселить  ‘игейраса,  вы  пригласили   в   страну   иностранного
специалиста.  ‚ы  выдумали,  Я  подчеркиваю  это  слово,   новый   вариант
использованиЯ участка, ущемлЯющий законные права ‘игейраса.  ’ак  это  или
нет? - с напором спросил Ѓраун.
   - ќ... э... - пробормотал ќнжерс.
   Ѓраун с презрением махнул в его сторону рукой и сел на место.
   ‚се стараниЯ ‹юкаса не могли сгладить неудачных показаний ќнжерса.
   Ќе повезло ‹юкасу и со следующим свидетелем - Љолдуэллом. Ѓедный парень
заикалсЯ больше  обычного.  ‹юкас,  правда,  попыталсЯ  и  на  том  нажить
капитал, изображаЯ живейшее сострадание. Ћн добилсЯ согласиЯ суда на  свое
предложение давать свидетельские  показаниЯ  об  угрозе  трущоб  ‘игейраса
здоровью и благосостоЯнию граждан под присЯгой.
   Ќо Ѓраун не уступал. Ћн более часа допрашивал Љолдуэлла, выдавливаЯ  из
него признаниЯ одно за другим. ‚ыЯснилось, что условиЯ жизни в трущобах не
хуже, чем в некоторых кварталах Џуэрто-•оакина, и что у беднЯков  не  было
других возможностей длЯ проживаниЯ. Љороче  говорЯ,  причиной  всему  была
нищета. Ќадо  было  в  целом  улучшать  положение.  ‘игейрас  же  оказалсЯ
единственным, кто предпринЯл какие-то практические шаги.
   - ‚полне разумно, - шепнул Я на ухо ќнжерсу.
   ќнжерс все еще не мог прийти в себЯ после поединка с  Ѓрауном.  џ  тоже
без особого энтузиазма  ожидал  момента,  когда  мне  нужно  будет  давать
показаниЯ.
   ‡атем наступила очередь ђуиса.  “цепившись  обеими  руками  за  перила,
словно за поручни капитанского мостика в бурю,  он  ринулсЯ  в  бой.  ђуис
приводил цифры о росте числа заболеваний, говорил о низкой  нравственности
обитателей трущоб, о тревогах родителей,  которые  должны  посылать  своих
отпрысков в одни школы с испорченными трущобными детьми.
   Љогда ‹юкас  закончил  задавать  ђуису  дополнительные  вопросы,  времЯ
заседаниЯ уже почти истекло. Ќа  долю  Ѓрауна  оставалось  совсем  немного
времени,  а  ђуис  стал  отвечать  ему  намеренно   пространно   с   жаром
профессионального оратора.
   ЊариЯ Џосадор и ”елипе Њендоса обменЯлись тревожными взглЯдами. ‹юкас и
ќнжерс тайно торжествовали.
   - Ћн знает свое дело! - шепнул мне ќнжерс. - “мный человек. ‹ичный врач
президента. Ћдин из лучших врачей страны.
   -  ЊенЯ  не  интересует  положение  в  Џуэрто-•оакине!   -   запальчиво
воскликнул ђуис. - ЊенЯ волнует исключительно ситуациЯ в ‘ьюдад-де-‚адосе.
€ речь здесь идет  именно  об  этом!  џ  утверждаю,  что  здешние  трущобы
представлЯют опасность длЯ духовного и физического здоровьЯ  населениЯ.  €
чем скорее будут предпринЯты какие-либо меры по их ликвидации, тем  лучше.
…сли трущобы сотрут с лица земли, рано или поздно на их месте что-то будет
построено!
   - ‚ы закончили допрос свидетелЯ, сеньор Ѓраун? - вмешалсЯ судьЯ.
   ’олстЯк отрицательно покачал головой.
   - Ћднако, к сожалению, мы должны отложить дело до  завтра.  Ќа  сегоднЯ
заседание закончено.
   Ѓрауну оставалось только вытереть пот с лица.
   џ поспешил выйти из зданиЯ суда и у выхода столкнулсЯ с Њарией  Џосадор
и ”елипе Њендосой. Џробормотав приветствие, Я проследовал было дальше,  но
сеньора Џосадор окликнула менЯ, чтобы представить своего собеседника.
   - Ќаш великий писатель, о котором вы, вероЯтно, уже слышали.
   џ холодно кивнул Њендосе.
   - —итал ваши нападки на менЯ в "’ьемпо", - сказал Я небрежно.
   - Ћни направлены не лично против вас, сеньор, а против тех, кто  втЯнул
вас во всю эту историю,  речь  шла  о  движущих  мотивах  их  поведениЯ  и
поступков.
   - Ќу, это можно было бы, мне кажетсЯ, и объЯснить читателЯм.
   - …сли бы вам были известны факты, лежащие  в  основе  написанной  мною
статьи, думаю, у вас не возникло бы вопросов, сеньор •аклют.
   -  Ќу  хорошо,  -  согласилсЯ  Я  не  без  раздражениЯ.   -   џ   плохо
информированный  иностранец,  а  обстоЯтельства  чрезвычайно  запутаны   и
сложны. ’ак поведайте мне о них. ЋбъЯсните, например, почему  именно  этот
процесс вызвал такой огромный общественный интерес.
   - Џростите, сеньор •аклют, - вмешалась ЊариЯ Џосадор. - Џоверьте, у нас
больше оснований длЯ огорчений, чем у вас.
   Њендоса смотрел на менЯ горЯщими глазами.
   - „а, вы здесь чужой, сеньор, - мы стараемсЯ  этого  не  забывать.  Ќам
приходитсЯ боротьсЯ за то, чтобы в гражданском кодексе  учитывались  права
людей, которые родились на этой земле. Њы стараемсЯ оберегать их от интриг
и махинаций иностранцев. ‡емлЯ, на которой мы  стоим,  сеньор,  не  только
территориЯ города, но и часть страны, а интересы страны мы ставим  превыше
всего.  ѓраждане  иностранного  происхождениЯ,  живущие  в  нашем  городе,
подобно вам, пекутсЯ лишь о ‘ьюдад-де-‚адосе. Ђ длЯ нас  он  неотделим  от
всей нашей земли со всем населЯющим ее народом. Ќо, к  сожалению,  кое-кто
пытаетсЯ разрушить свободы, которые мы однажды завоевали длЯ него.
   - Ќо граждане иностранного происхождениЯ тоже должны иметь  здесь  свои
права, - возразил Я.  -  Ћни  покинули  родину,  чтобы  отдать  свои  силы
созданию ‘ьюдад-де-‚адоса, и, естественно, не  хотЯт  спокойно  наблюдать,
как рушатсЯ плоды их труда. ђуис в своем выступлении достаточно  Ясно  дал
понЯть, что этот процесс свЯзан исключительно с проблемами данного города.
Љ тому же не будь здесь иностранцев, не было бы  на  этом  месте  никакого
города.
   - ђуис, - Њендоса не скрывал отвращениЯ. - џ открою вам, что скрываетсЯ
за этим пошлым, наглым лицом.
   - ”елипе, - предостерегающе тронула его за руку ЊариЯ Џосадор.
   Њендоса не обратил на это вниманиЯ.
   - ‚от вам факт длЯ размышлений. Ќаш президент был  уже  однажды  женат.
Љак верующий католик он не мог рассчитывать на  получение  развода,  когда
жена стала ему в тЯгость. Ћднажды она занемогла. …е лечил доктор ђуис.  Ќе
прошло и недели, как она умерла. ќто не помешало ‚адосу назначить того  же
ђуиса министром здравоохранениЯ и гигиены.
   - ‚ы хотите сказать, что ђуис виновник ее смерти?
   - ”елипе, ты не должен так легко говорить о подобных вещах, - поспешила
вмешатьсЯ сеньора Џосадор.
   - ‚ы совершенно правы! - поддержал Я ее. - ЌельзЯ на страницах прессы с
легкостью разбрасыватьсЯ обвинениЯми "этот - продажен", "тот - убийца", не
приводЯ никаких доказательств.
   - „оказательства имеютсЯ, - возразила сеньора Џосадор.
   …е задумчивые глаза остановились на моем лице.
   - „оказательств предостаточно, и  можно  гарантировать,  что  в  случае
падениЯ режима ‚адоса "доброго" доктора ђуиса ожидает расстрел... …сли он,
конечно, не успеет спастись бегством.
   - ’ак какого же дьЯвола вы до сих пор их не используете?
   - „ело в том, - спокойно заметила сеньора Џосадор,  -  что  пока  ‚адос
находитсЯ у власти, всЯкий, кто выступит против ђуиса, неизбежно  выступит
и против самого ‚адоса, а следовательно, приведет страну к катастрофе.  Њы
реально мыслим, •аклют. —то изменитсЯ, если еще один  убийца  до  поры  до
времени будет свободно разгуливать по  улицам?  Џопытка  же  наказать  его
сейчас может повлечь за собой  гражданскую  войну.  ‡десь  вокруг  столько
людей, которые взЯли на свою совесть нечто более страшное, чем убийство. -
Џойдем, ”елипе... - обернулась она к писателю. - „о свиданиЯ, сеньор!
   Ћна взЯла Њендосу под руку, и они направились к выходу.
   џ почувствовал горький привкус во рту.


        15

   ‚ отеле менЯ ожидал мрачный полицейский. Ћн назвалсЯ Љарлосом  ѓусманом
и предъЯвил свое удостоверение.
   - ђечь идет об угрозе в ваш адрес, - заЯвил он на сносном английском  и
ограничилсЯ этим утверждением.
   - Џродолжайте, - сказал Я.
   - џкобы некий •осе „альбан... - добавил он и снова замолчал.
   - Џослушайте, - не выдержал Я. - ѓоворить - так говорить, иначе  мы  не
кончим.
   Ћн оглЯделсЯ вокруг. ‚ холле было немноголюдно.
   - —то ж, хорошо, сеньор, - шумно вздохнул он. - џ думал, вам больше  по
душе, чтобы наш разговор не привлекал вниманиЯ... Ќо как вам будет угодно.
Њы не можем начать следствие на основании ваших  ничем  не  подтвержденных
косвенных улик.
   - €ного Я и не ожидал, - резко ответил Я.
   Ћн выглЯдел недовольным.
   - Њы не сомневаемсЯ в истинности ваших слов, сеньор. Ќо сеньор  „альбан
- слишком известный и уважаемый человек...
   - Ћсобенно полицией! - Њне вспомнилось замечание  ќижерса,  и  Я  решил
сделать пробный ход. - “важаемый настолько, что вы закрываете глаза на все
его махинации?
   ѓусман покраснел.
   - ‚аши слова несправедливы, - приглушенно ответил он. - ‘еньор  „альбан
занимаетсЯ экспортно-импортными операциЯми и...
   - ‘бытом запрещенных товаров, контрабандой.
   џ был почти уверен, что главным источником  доходов  „альбана  ЯвлЯетсЯ
марихуана или нечто в этом роде, поэтому ответ ѓусмана менЯ удивил.
   - ‘еньор, - сказал он, укоризненно покачав  головой.  -  ‚аша  честь  -
католик?
   џ пожал плечами и ответил, что нет. ѓусман вздохнул.
   - Ђ Я верующий, таких,  как  Я,  обычно  называют  Ярыми  приверженцами
католической церкви. € все же Я не стал бы осуждать  сеньора  „альбана  за
то, чем он занимаетсЯ... џ выходец из многодетной семьи, и  в  детстве  мы
очень часто голодали.
   џ понЯл, что промахнулсЯ.
   - —то же это за темный бизнес? - осторожно спросил Я.
   ѓусман снова посмотрел по сторонам.
   - ‘еньор, в католической стране это считаетсЯ бесчестным делом, но...
   џ невольно рассмеЯлсЯ, вспомнив  внушительный  вид  и  деланные  манеры
„альбана.
   - Ќе иначе, „альбан занЯт продажей противозачаточных средств?
   ѓусман спокойно ждал, пока мое лицо снова станет серьезным.
   - Ћни ведь не запрещены, сеньор, - решил успокоить он  менЯ.  -  Ћни...
скажем так, непопулЯрны в  определенных  влиЯтельных  кругах.  Ќо  мы,  по
крайней мере многие из  нас,  находим,  что  он  оказывает  людЯм  хорошую
услугу.
   - —то ж, прекрасно. ‘огласен. Ќо он все же был у менЯ  и  заверил,  что
если Я не уберусь по собственной воле, то менЯ заставЯт сделать это силой.
   ѓусман сидел с несчастным видом.
   - ‘еньор, мы готовы предоставить  вам  личную  охрану,  если  хотите...
Џолицейского, который день и ночь будет находитьсЯ возле вас. “  нас  есть
крепкие ребЯта, хорошо подготовленные. Ќужно только ваше  согласие,  и  мы
вам выделим любого из них.
   Љакое-то времЯ Я колебалсЯ. ‚ероЯтно, Я и согласилсЯ  бы,  если  бы  не
вспомнил полицейского, который отобрал деньги у нищего паренька.
   - Ќет, - ответил Я. - €з рЯдов вашей полиции мне  охрана  не  нужна.  €
даже скажу вам почему.
   Ћн с невозмутимым видом  выслушал  менЯ;  Љогда  Я  замолчал,  он  едва
заметно кивнул.
   - џ знаю об этом случае,  сеньор.  ’ого  молодчика  на  следующий  день
уволили со  службы.  Ћн  вернулсЯ  в  Џуэрто-•оакин,  может,  ему  удастсЯ
устроитьсЯ докером. Ћн единственный кормилец в семье. Ћтец погиб во  времЯ
пожара. Ќо и  нищий,  которого  он  хотел  ограбить,  возможно,  тоже  был
единственным кормильцем в своей семье.
   Ћн поднЯлсЯ.
   - џ доложу шефу. ЏриЯтного вечера, сеньор •аклют.
   џ ничего не ответил. “ менЯ было ощущение, будто Я ступил  на  какую-то
твердь, а оказалсЯ по шею в воде и в любой момент менЯ может подхватить  и
унести течением.


   Ќа следующий день дело ‘игейраса  практически  почти  не  продвинулось.
Ѓраун обрабатывал  доктора  ђуиса  с  невероЯтной  настойчивостью,  а  тот
сопротивлЯлсЯ с равным упорством. Ќастроение Ѓрауна Явно ухудшалось,  хотЯ
допрос он  вел  со  свойственной  ему  напористостью  и  остроумием.  ђуис
становилсЯ все более резким. Љогда судьЯ объЯвил, что следующее  заседание
переноситсЯ на понедельник, зал вздохнул с облегчением.
   ‚  течение  недели  город  успокоилсЯ.  Њне  казалось,  что   положение
нормализовалось и Я могу вернутьсЯ к прерванной работе. Љ тому  же  ‹юкас,
возглавивший  гражданскую  партию,  был  очень  занЯт,  и  Я  надеЯлсЯ  на
временное  затишье  на  политической  арене,  по  крайней  мере  пока   не
завершитсЯ слушание дела ‘игейраса. Џоэтому в субботу Я вновь отправилсЯ в
район рынка. „ойдЯ до дома, где в нише Я видел зажженные в памЯть  ѓерреро
свечи, Я с удовлетворением увидел одинокую фигурку богородицы.
   Ћднако спокойствие сохранЯлось недолго. ‚  воскресенье  утром  конфликт
разгорелсЯ с новой силой. Џоводом длЯ волнений Явилась статьЯ в воскресном
выпуске "’ьемпо", посвЯщеннаЯ делу ‘игейраса. Ћна содержала рЯд выпадов  в
адрес  ђуиса,  речь  шла  о  его  тесных  свЯзЯх  с  президентом,  делалсЯ
прозрачный намек на то, что эти свЯзи сопрЯжены  со  смертью  первой  жены
‚адоса.
   Њне трудно было судить, какое впечатление статьЯ  могла  произвести  на
тех, кто не располагал дополнительной информацией. „лЯ  менЯ  же  цель  ее
написаниЯ была совершенно очевидна.  џ  полагал,  что  •ристофоро  Њендоса
рассчитывает на предъЯвление иска за клевету, чтобы использовать  судебное
разбирательство как трибуну, с  которой  вопреки  мнению  сеньоры  Џосадор
можно будет пролить свет  на  всю  историю.  …сли  только  улики  окажутсЯ
действительно неопровержимыми, удар придетсЯ и  по  самому  ‚адосу.  ‚адос
будет вынужден избавитьсЯ от обвинителей. Џротивники режима  поднимутсЯ  с
оружием в руках - вот и гражданскаЯ  война,  которую  предсказывала  ЊариЯ
Џосадор.
   Ћднако кое-кто, видимо, понЯл подтекст статьи. “же в воскресенье  после
обеда, впервые после многодневного перерыва, можно было  наблюдать  смелые
выступлениЯ представителей народной партии.
   ‡айдЯ в бар, Я даже ЯвилсЯ свидетелем поножовщины. ‚ысокорослый  парень
в огромном сомбреро громогласно утверждал, что считает  ђуиса  убийцей,  а
несколько хорошо одетых подростков кинулись на него.
   ЊоЯ  работа  грозила  перейти  в  стадию  обычной  рутины.  „лЯ   сбора
информации Я мог бы прибегнуть к  помощи  нескольких  специалистов.  Ќо  Я
придавал большое значение собственным непосредственным  наблюдениЯм.  „ело
было не только в том,  чтобы  установить,  сколько  машин  и  каких  марок
проедут в том или ином месте. Џо внешнему виду и поведению  шофера,  когда
он подъезжал к светофору, Я старалсЯ определить, местный  ли  это  житель,
частый ли посетитель этих мест или случайный, спешил ли он или  располагал
временем, знал ли, куда ехать, или нет.
   ‚ремЯ от времени  Я  должен  был  делать  перерыв,  чтобы  передохнуть.
Џравила  уличного  движениЯ   в   ‚адосе   соблюдались   безупречно,   что
подтверждало  одну  из  моих  теорий:  плохие  дороги   порождают   плохих
водителей. ‚ хорошо спланированной транспортной системе ‚адоса редко можно
было потерЯть терпение, попав в пробку и застыв  со  стиснутыми  зубами  в
ожидании, не надо было тратить уйму времени в поисках  стоЯнки.  Џотому  у
водителей не  было  нужды  дергатьсЯ,  срезать  углы  и  рисковать,  чтобы
наверстать упущенное времЯ.
   Њожно было только желать, чтобы в ‚адосе и все остальное протекало  так
же безупречно, как автодорожное движение.


   Ѓыло довольно поздно, когда Я заглЯнул в бар. ’ам, как всегда,  работал
телевизор.
   ’олько Я успел сделать заказ у стойки, как услышал позади себЯ  в  зале
зычный голос:
   - Ђх, это •аклют, черт бы  его  побрал!  Њаленький  Ѓойдик  собственной
персоной!
   ‚ зеркале Я увидел отражение ’олстЯка Ѓрауна. ‚месте с ним за  столиком
сидели индеец и женщина средних лет с усталым лицом. Ћна с грустью следила
за Ѓрауном. Ќа столе стоЯла  почти  пустаЯ  бутылка  рома  и  единственный
стакан.
   - €дите к нам, - позвал Ѓраун.
   ‘вой пиджак он, видимо, где-то оставил. ЊокраЯ от пота  рубашка  плотно
облегала тело.
   - ЏрисоединЯйтесь к нам, Ѓойдик. •отите сигару?
   Ћн стал шарить в нагрудном кармане несуществующего пиджака.
   Ѓез особой охоты Я направилсЯ к его столику.
   - џ не надолго, - сразу же предупредил Я, надеЯсь, что Ѓраун достаточно
трезв, чтобы понЯть менЯ. - џ еще должен сегоднЯ поработать.
   - „ерьмоваЯ работа, если надо работать и в субботний вечер!  ‘егоднЯ...
все должны гулЯть!
   џ внимательно посмотрел на его собеседников. †енщина  ответила  на  мой
взглЯд, печально склонив голову.
   - ЊоЯ жена... прекраснаЯ женщина! Џо-английски  не  говорит.  ‘тарик  с
мышиным лицом - мой шурин.  ’оже  не  говорит  по-английски.  €  не  хочет
веселитьсЯ. Џротивный, да? Ќе хочет отпраздновать со мной... - в его  тоне
сквозила горечь.
   - —то же вы сегоднЯ отмечаете? - спросил Я.
   Ћн как-то странно посмотрел на менЯ и, перегнувшись  через  стол,  тихо
произнес:
   - ’олько  никому  не  говорите.  џ  должен  стать  отцом.  Љак  вы  это
находите... а?
   џ не знал, что сказать, и он заметил это по моему выражению лица.
   - „-да. ’ак она, во всЯком случае, говорит. „а, она говорит, что Я буду
папашей. џ ее и в глаза ни разу не  видел.  ‚от  проклЯтье.  ‘  ума  можно
сойти. ‘тать отцом ребенка, ни разу не столкнувшись с его матерью. Љаково?
   - Ђ кто же она? - поинтересовалсЯ Я.
   - ЊаленькаЯ тварь по имени ќстрелита. ќстрелита •алискос. - Ћн  прикрыл
глаза. - люха, дружок. ђазмалеваннаЯ и разодетаЯ как кукла. "“ менЯ будет
ребенок", - сказала она мне вдруг, поЯвившись сегоднЯ. Џравда. …й,  видите
ли, нужны десЯть тысЯч доларо, иначе она пойдет  к  ђуису  и  скажет,  что
ребенок у нее от менЯ. „-да, брат. ‘ десЯтью тысЯчами доларо она могла  бы
заплатить ему за услуги. ѓоворЯт, он это хорошо  делает,  у  него  большаЯ
практика.
   Ѓраун открыл глаза и, неуверенно потЯнувшись к бутылке, плеснул немного
рома в свой стакан. Ћн предложил и мне, но Я отказалсЯ.
   - ‚от какие дела! џ счастлив  в  браке,  понимаешь.  Њожет,  моЯ  жена,
котораЯ сидит здесь, и не перваЯ красавица, но,  черт  возьми,  она  самаЯ
лучшаЯ женщина из всех, которые мне  встречались!  -  последние  слова  он
почти прокричал. - —то мне делать с несовершеннолетней  потаскухой?  Ђ?  џ
слишком стар длЯ этого... ‡наешь, мне ведь уже почти шестьдесЯт... “  менЯ
есть сын - адвокат в Њилуоки и замужнЯЯ дочь, котораЯ живет  в  Ќью-‰орке.
‚едь Я уже дедушка. Ђ эта вонючаЯ ќстрелита утверждает... „а  плевать  мне
на нее!
   Ћн сделал еще глоток.
   - Њожет, это ее собственнаЯ идеЯ, - размышлЯл он вслух. -  Ђ  может,  и
нет. “ нее ума не хватит самой додуматьсЯ. Ќаверно, ее кто-то надоумил. Ќе
исключено, ќнжерс. € все же мне кажетсЯ, что за  всем  этим  стоит  ‹юкас,
будь он проклЯт! ‡наешь ли ты, что все это длЯ менЯ значит?!  ќто  значит,
что Я пропал. ‚от так! ‹юди будут потешатьсЯ надо мной.
   Ћн ткнул в менЯ своим мЯсистым пальцем.
   - Ќе веришь, да? Ќе веришь, что  такаЯ  мелочь  может  раз  и  навсегда
погубить человека, да? ’огда Я скажу тебе. џ не на той стороне, вот в  чем
дело. Ћни считают, что Я должен держатьсЯ, как они,  и  выглЯдеть  так  же
респектабельно, как ‹юкас, чтоб он сдох, и  всЯ  их  шайка.  џ  ведь  тоже
гражданин иностранного происхождениЯ. џ у них  бельмо  на  глазу.  Ћни  не
могут понЯть, почему Я трачу силы и времЯ на беднЯков, которым  _по  праву
принадлежит_ эта страна. Џонимаешь? џ не лезу из кожи  вон,  чтобы  урвать
гонорары повыше, потому что Я знаю закон и говорю, что он  не  на  стороне
обездоленных. ’акаЯ вот легкомысленнаЯ несовершеннолетнЯЯ дурочка им очень
кстати. Џоверь, они спЯт и видЯт, как бы дать мне по шапке!
   Ћн обхватил голову руками и смолк. Њне было  неловко  видеть  печальные
глаза его жены.
   - ‘еньора Ѓраун. - Ћна взглЯнула в мою сторону. - “ менЯ  есть  машина.
‚ы позволите подвезти вас? - сказал Я по-испански.
   - Ѓлагодарю вас, сеньор, - ответила она.
   - Ѓраун, - Я осторожно трЯхнул его  за  плечи.  -  Њожно  подвезти  вас
домой?
   Ћн поднЯл голову.
   - “ тебЯ есть машина, старик? ‘ тех пор как Я приехал сюда, у менЯ  нет
автомобилЯ.  „есЯть  тысЯч  хочет  эта  паршивка.  „есЯть  тысЯч  мне   не
заработать и за два года!
   - „авайте Я подвезу вас домой, - настойчиво повторил Я.
   Ћн кивнул и неуклюже поднЯлсЯ, словно гиппопотам.
   - џ бы ее охотно выпорол... ЏроклЯтье. Ћна  ведь  еще  ребенок,  совсем
ребенок. € притом не в моем вкусе. Њне не  нравЯтсЯ  такие  молоденькие  и
тощие...
   Ќам с трудом удалось втолкнуть его в машину. †ена Ѓрауна назвала  адрес
и села с ним на заднее сиденье. урин занЯл место рЯдом со мной. Џо дороге
Я посматривал в зеркало. ’олстЯк постепенно успокаивалсЯ, он сидел тихо  и
не мог не вызывать состраданиЯ. Ћн держал жену за руку, неловко поглаживаЯ
ее, словно застенчивый юноша в темноте кинозала.
   Џуть был недолгим. ‘упруги  Ѓраун  жили  неподалеку  в  многоквартирном
доме, где обитали в основном люди среднего достатка. џ высадил всех  троих
и подождал, пока Ѓрауна не довели до подъезда. Љогда мы прощались, сеньора
Ѓраун полушепотом поблагодарила менЯ.
   …е слова все  еще  звучали  у  менЯ  в  ушах,  когда  Я  ехал  на  свой
наблюдательный пункт у перекрестка.
   Џримерно через четверть часа после моего прибытиЯ на место полицейский,
обычно скучавший в своей будке, стал  проЯвлЯть  признаки  активности.  Ќа
пульте рЯдом с его телефоном замигала лампочка. Ћн поднес микрофон к губам
и стал нажимать на кнопки. ‡ажегсЯ красный свет. „вижение приостановилось.
   ђаздалсЯ вой сирен, мимо промчались двое полицейских  на  мотоциклах  и
полицейский автомобиль. ‡а ними проследовала машина скорой  помощи.  ‘нова
дали зеленый, и транспорт пришел в движение.
   ‹ишь утром следующего днЯ Я узнал из газет, что это были за машины.
   €з окна жилого  дома,  где  Я  накануне  вечером  высадил  чету  Ѓраун,
выбросилась, разбившись насмерть,  ќстрелита  •алискос,  а  ’олстЯк  Ѓраун
бесследно исчез.


        16

   ‘игейрас едва  не  плакал,  когда  в  понедельник  утром  возобновилось
слушание дела. …го можно было понЯть. Њесто ’олстЯка Ѓрауна занЯл какой-то
апатичного вида адвокат. Ћн покорно  согласилсЯ  на  продолжение  слушаниЯ
вместо того, чтобы потребовать перерыва, дабы ознакомитьсЯ с  материалами,
собранными его предшественником.
   ‹юкас, стараЯсь скрыть ликование, постаралсЯ побыстрее провернуть дело.
Ћн не стал вызывать менЯ в качестве свидетелЯ. Ђдвокат ‘игейраса  в  своей
заключительной  речи  перепутал  все  и   всЯ,   судьЯ,   основываЯсь   на
представленных  показаниЯх,  постановил,  что  само  существование  трущоб
‘игейраса ЯвлЯетсЯ нарушением  общественного  порЯдка.  Џрава  же  граждан
иностранного происхождениЯ на подобные случаи не распространЯлись.
   ‘игейрас, вскочив, прокричал  своему  апатичному  адвокату,  чтобы  тот
немедленно подал апеллЯцию. €з зала послышались негодующие возгласы. џ  же
думал только о том, как бы поскорее выбратьсЯ на свежий воздух.
   …ще в зале Я обратил внимание на человека, Явно наблюдавшего  за  мной.
Љогда мы с ќнжерсом уходили, он подошел к нам. Њне показалось, что  Я  уже
где-то видел этого высокого черноволосого, безукоризненно одетого мужчину,
но где - вспомнить не мог.
   - „оброе утро, ‹уи, - тепло приветствовал его ќнжерс.  -  ЏоздравлЯю  с
новым назначением!
   -  ‘еньор  •аклют,  -  добавил  он,  повернувшись  в  мою  сторону,   -
познакомьтесь с сеньором ‹уи Ђррио, новым председателем гражданской партии
‚адоса.
   Ђррио с приветливой улыбкой пожал мне руку.
   - Ћчень рад, сеньор •аклют, - воскликнул он. -  Њне  еще  на  приеме  у
президента хотелось познакомитьсЯ с вами.
   ’ак вот где Я его видел.  ќто  его  имЯ  красуетсЯ  на  добром  десЯтке
крупных магазинов.
   - €так, - продолжал он, - сегоднЯ это небольшое дельце удалось  утрЯсти
без вашего  содействиЯ.  ‚ынесенное  решение  знаменует  еще  одну  победу
цивилизации. Ћно, как и ваша, сеньор •аклют, деЯтельность, поможет сделать
наш прекрасный город еще лучше.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил Я. - Ќо длЯ менЯ проект  -  лишь  работа  по
очередному контракту. Џричем Я жалею, что согласилсЯ на нее.
   Ћн посмотрел на менЯ с сочувствием.
   - „а, да. џ все прекрасно понимаю. ‚аш уважаемый коллега, - он кивнул в
сторону ќнжерса, - сказал мне, что наглец „альбан и его сообщники угрожали
вам. Ћднако, сеньор, хочу вас заверить, что вам не стоит их опасатьсЯ. Њы,
граждане ‚адоса, позаботимсЯ об этом, можете на нас положитьсЯ.
   Ћн выглЯдел таким же целеустремленным, как и статуЯ  "ЋсвободителЯ"  на
Џласа-дель-Ќорте. Љ тому же он ни на секунду не сомневалсЯ, что его устами
глаголет истина.
   - Љонечно, сеньор ‹юкас и Я позаботимсЯ о  том,  чтобы  ничто  подобное
больше не повторилось, - продолжил он. - џ  убежден,  что  надо  правильно
информировать общественность.  Љогда  люди  поймут,  какие  это  сулит  им
преимущества, никто не станет противитьсЯ переменам.  ‘еньор,  вы  окажете
мне честь, если согласитесь как-нибудь поужинать со мной и моей семьей.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил Я. - Љ сожалению, в ближайшее времЯ Я занЯт.
€менно по вечерам Я занимаюсь изучением транспортных потоков.
   -  Ќу  конечно  же!  -  воскликнул  он,  как   бы   упрекаЯ   себЯ   за
несообразительность. - ‚ы ведь занЯты не только днем,  но  и  по  вечерам.
‚ам, сеньор, не позавидуешь. Ћднако Я восхищаюсь вашей самоотверженностью.
’огда, может быть,  мы  пообедаем  вместе,  причем  не  откладываЯ,  прЯмо
сейчас?
   Ћн посмотрел на ќнжерса.
   - ‚ы присоединитесь к нам?
   ќнжерс кивнул в знак согласиЯ. Њы занЯли  столик  под  пальмами.  —ерез
несколько минут к нам подсел и ‹юкас.
   ђазговор шел главным образом о внутренних делах гражданской  партии.  џ
особенно не вмешивалсЯ и  воспользовалсЯ  случаем,  чтобы  понаблюдать  за
собеседниками.
   € прежде всего за ‹юкасом. џ уже успел убедитьсЯ в том,  что  он  знает
свое дело. Ћднако ему не хватало увлеченности Ѓрауна. ‹юкас поражал  своим
умением хладнокровно сопоставлЯть и анализировать  факты,  к  тому  же  он
производил впечатление человека, лишенного фанатизма, но,  как  и  ќнжерс,
достаточно догматичного  и  упрЯмого.  џ  заметил,  что  последнее  вообще
характерно длЯ людей, покинувших родную страну. Ћни не могут отрешитьсЯ от
сознаниЯ собственного превосходства над гражданами своей второй родины.
   —то же касаетсЯ Ђррио, то это был актер. Џричем  роль  свою  он  выбрал
смолоду  и  вжилсЯ  в  нее.  —естно  говорЯ,  образ,  который  он  создал,
производил впечатление, хотЯ Я прекрасно  понимал,  что  человек  и  актер
слились в нем воедино.
   ’аким образом, передо мной сидели трое весьма известных и, надо думать,
добропорЯдочных граждан ‘ьюдад-де-‚адоса. ‚озможно, и в жизни на них можно
было так же положитьсЯ, как и в профессиональном отношении. (џ должен  был
признатьсЯ себе, что  менЯ  подсознательно  продолжали  беспокоить  угрозы
„альбана, как бы Я ни пыталсЯ не обращать на них вниманиЯ.)
   ‚ конце обеда Ђррио, извинившись, покинул нас - ему нужно было ехать на
телестудию дать интервью по случаю своего нового  назначениЯ.  џ  попросил
его передать привет сеньоре Љортес  и  ”рансиско  Љордобану,  подумав  при
этом, станут ли  они  изображать  Ђррио  ангелом.  ‚о  всЯком  случае,  он
подходил длЯ этой роли гораздо лучше, чем Я.
   ‚след за Ђррио мы тоже поднЯлись из-за стола, решив  немного  пройтись.
ќнжерс, подумав о чем-то, спросил менЯ:
   - •аклют, вы, по-видимому, рады, что избежали допроса Ѓрауна?
   - ‚ некоторой степени, да, - согласилсЯ Я.
   - ќто известный интриган, - небрежно  заметил  ‹юкас.  -  Ћн  навернЯка
распиналсЯ вам о том, с какой легкостью разделываетсЯ со свидетелЯми.
   - ‚ общем-то...
   ‹юкас, усмехаЯсь, закивал головой.
   - ’о же самое он сулил и нашему дорогому доктору ђуису, правда, на него
это не произвело никакого впечатлениЯ. „овольно забавна всЯ эта историЯ  с
’олстЯком.
   - ‡абавна? - переспросил ќнжерс. - Ћт него всего можно ожидать.
   - ‚идимо, вы правы, - согласилсЯ ‹юкас. - џ слышал, сегоднЯ с  каким-то
важным сообщением по телевидению должен выступить епископ.
   - ‚ самом деле? - спросил ќнжерс равнодушно.
   ‚идно, проблемы церкви его мало волновали.
   - ‚озможно, это и слухи, но как будто он собираетсЯ говорить о  падении
нравов в ‚адосе.
   Ћни многозначительно переглЯнулись, и Я понЯл, на что намекает ‹юкас.
   - Ќадеюсь, его проповедь не сведетсЯ к тому, что грех караетсЯ смертью?
- натЯнуто улыбнулсЯ ќнжерс.
   - ’рудно сказать, - ‹юкас пожал плечами. - џ слышал, он склонЯетсЯ дать
разрешение захоронить девушку на церковном кладбище.
   џ не выдержал и вмешалсЯ в разговор.
   - ‚ы полагаете, что его преосвЯщенство уже успел установить, что она не
покончила жизнь самоубийством? „ело в том, что вчера вечером Я встретил  в
баре ’олстЯка Ѓрауна с женой и ее братом, Я даже подвез их домой.  џ  знаю
обо всей истории от него самого. Ћн клЯлсЯ, что никогда в  жизни  даже  не
видел эту... эту шлюху.
   Ћба удивленно посмотрели на менЯ.
   - Љак профессионал, сеньор •аклют, - произнес ‹юкас,  сделав  паузу,  -
хочу заверить вас, что все,  что  сказал  вам  Ѓраун,  не  имеет  никакого
значениЯ. …сли он невиновен, почему же тогда он скрылсЯ?  Њожно,  конечно,
делать  самые  разные  предположениЯ.  „евушка  могла,  отчаЯвшись,   сама
выброситьсЯ из окна; ее могли напугать - и тогда она вывалилась  из  окна;
ее могли сгорЯча толкнуть - все возможно. €  все  же  брат  сеньоры  Ѓраун
говорит, что  она  держалась  уверенно  и  прекрасно  знала,  чего  хочет.
—еловек, готовый к самоубийству, выглЯдел бы растерЯнным. Ћна чувствовала,
что имеет  осно