 тем,  как
вооруженные полицейские обшаривают светом фонарей жалкие лачуги. Љогда они
добрались до места,  где  проулок  раздваивалсЯ,  ќнжерс  жестом  приказал
сеньоре Ѓраун следовать за ними. Ћна не повиновалась, но  после  очередной
угрозы пистолетом уступила и пошла за полицейскими.
   џ потащилсЯ следом.
   Џолицейские громко спорили,  куда  следует  идти.  ќнжерс,  оторвав  на
секунду взглЯд от своей жертвы, приказал им:
   - €дите направо, идиоты! ‚едь слева нет настила!
   „ействительно,  в  левом  проходе  настил   был   сломан.   Џолицейские
направились по правому проходу. џ заметил облегчение  в  мимолетном  взоре
женщины, когда  она  увидела,  куда  пошли  полицейские.  џ  промолчал.  џ
надеЯлсЯ, что, никого не найдЯ здесь, полицейские откажутсЯ от  дальнейших
поисков.
   Ћни уже почти скрылись из виду,  когда  ќнжерс  снова  пригрозил  своей
жертве, приказав следовать за ними. Ћна пошла вперед, ќнжерс за ней,  а  Я
чуть было не двинулсЯ следом, когда почувствовал, что  слева,  в  провале,
что-то шевельнулось.
   €з темноты показалась огромнаЯ рука.
   “дар должен был прийтись ќнжерсу по затылку.  Ќо  этого  не  произошло.
‚озможно,  нападающий  оступилсЯ  или  ќнжерс  инстинктивно   почувствовал
опасность и дернулсЯ в сторону. € все же ему задело левое плечо.
   Ћн быстро повернулсЯ  и  выстрелил  в  темноту.  ЏулЯ  наповал  сразила
Ѓрауна.
   Џодбежали полицейские; из уст женщины вырвалсЯ страшный протЯжный крик.
џ бросилсЯ прочь.
   Њне удалось выбратьсЯ из подземельЯ прежде,  чем  весть  о  случившемсЯ
достигла обитателей трущоб и они обрушили свой гнев  на  незваных  гостей.
’олько это спасло менЯ  от  участи,  котораЯ  выпала  на  долю  ќнжерса  и
полицейских.
   Ѓледный как полотно, с окровавленным лицом выбралсЯ он на  поверхность.
Ћдин  полицейский  волочил  ногу.  ‘  головы  до  пЯт  они   были   облиты
нечистотами. џ не стал спрашивать, где жена Ѓрауна, вероЯтнее  всего,  она
осталась рЯдом с убитым.
   Џолицейские  не  обращали  на  менЯ  никакого  вниманиЯ.  Ћдин  из  них
направилсЯ к машине и, свЯзавшись с  управлением,  запросил  подкрепление.
ќнжерс, прижимаЯ  платок  к  лицу,  говорил,  что  на  сей  раз  ‘игейрасу
несдобровать - он укрывал убийцу.
   - Џока вина не доказана, человек считаетсЯ  невиновным,  -  возразил  Я
ему.
   Ћн посмотрел мне прЯмо в глаза.
   - Ќет, - проговорил он. - Ћшибаетесь. ‘огласно нашим законам, как  и  в
Љодексе Ќаполеона, бремЯ доказательства невиновности лежит на обвинЯемом.
   €з подземельЯ стали поЯвлЯтьсЯ люди, они с ненавистью следили за нашими
действиЯми, дети швырЯли в машины комьЯ грЯзи. ’огда один  из  полицейских
трижды выстрелил в воздух, и все скрылись.
   ЏослышалсЯ вой полицейских сирен.
   џ поднЯлсЯ по склону к станции, сел на монорельсовый поезд и  поехал  в
сторону Џласа-дель-‘ур. Ќикто не сделал даже попытки менЯ остановить.
   џ двигалсЯ машинально. ’олько позже  в  моей  памЯти  всплыли  какие-то
обрывочные сцены той поездки. џ не в состоЯнии был осмыслить  случившеесЯ,
Я мысленно топталсЯ на месте, словно  поднимаЯсь  по  эскалатору,  идущему
вниз. Ђ перед глазами стоЯло лицо сеньоры Џосадор, котораЯ повторЯла,  что
независимо от моего желаниЯ во  всех  городских  событиЯх  мне  отводилась
немаловажнаЯ роль.
   „остаточно важнаЯ, если Я оказалсЯ виновен в смерти человека.
   € что менЯ дернуло на это  посещение  трущоб?  Ќе  остановись  Я  и  не
посмотри вслед сеньоре Ѓраун...
   Ќа Џласа-дель-‘ур было немноголюдно. џ пересек площадь и вошел в отель.
   ‚ холле, как обычно, зажав в пальцах незажженную сигарету, сидела ЊариЯ
Џосадор. Џо-видимому, она была не одна: на шахматном  столике  стоЯли  два
бокала. ‘ердито сдвинув брови, она читала какое-то письмо.
   џ подошел к ней, она холодно кивнула.
   - Џолагаю, вам не безынтересно, - Я не узнал собственного голоса, - что
они нашли ’олстЯка Ѓрауна.
   Ћна резко выпрЯмилась в кресле.
   - Ћ черт! ѓде?
   - ‚ трущобах ‘игейраса, где же еще?
   - џ-то полагала, что он в безопасности где-нибудь за границей! —то  они
с ним сделали?
   - ќнжерс убил его.
   џ увидел, как мгновенно изменилось  выражение  ее  лица.  Ћно  застыло,
глаза остановились.
   - Љонечно, - прошептала она, - конечно, этого следовало ожидать. - ђука
ее смЯла сигарету.
   џ промолчал. Ћна поднЯлась и, кинув мне, пошла к выходу.
   џ отправилсЯ в бар.
   ‚скоре включили телевизор, но у менЯ не было сил идти к себе  в  номер.
Џрограмма началась с новостей, сообщили о смерти Ѓрауна. џ  узнал  насыпь,
где только что был. ‚округ нее теперь стоЯли военные грузовики, и те,  кто
спешил к станции, обходили их стороной ‘олдаты вынесли  тело  Ѓрауна,  его
опознали. ‹юди обнажали головы и крестились. Ѓыло  видно,  как  обитателей
трущоб дубинками выгонЯют наружу и, словно бездомных собак, заталкивают  в
военные грузовики.


   Ќачались поиски ‘игейраса. ‘ообщили, что он  где-то  в  городе  и,  как
только его разыщут, ему предъЯвЯт обвинение в укрытии преступника.
   ‚ вечерней программе новостей в восемь ноль пЯть  передали  интервью  с
ќнжерсом. Ћн Явно гордилсЯ полученным ранением. ‡атем показали выступление
епископа Љруса, как и после смерти ќстрелиты •алискос,  он  посвЯтил  свою
проповедь расплате, ожидающей грешников.
   Џотом последовали похвалы  в  адрес  тех,  кто  мужественно  разыскивал
безжалостного убийцу. Ѓыло упомЯнуто мое имЯ.
   џ чувствовал, как во мне нарастает негодование. Џусть Ѓраун переспал  с
девицей •алискос, хотЯ он это категорически отрицал; пусть вытолкнул ее из
окна; пусть, Я сам тому свидетель, пыталсЯ убить ќнжерса.  Џусть  все  это
так. Ќо Я не мог согласитьсЯ с тем, что он  безжалостный  убийца,  он  был
честным человеком. ’ак или иначе, но Я  не  стану  соучастником  тех,  кто
пытаетсЯ голословно осудить покойного.
   ‚озможно, в силу профессиональной привычки до сих  пор  Я  не  проЯвлЯл
активности, а лишь наблюдал, собирал и накапливал данные, как  обычно  при
начале новой работы.
   Ќо теперь все это позади. џ стану говорить, что думаю, и буду поступать
так, как считаю нужным. Ђ начну Я с того, что покажу этим телевизионщикам,
что к чему.
   Љак только закончилась программа новостей, Я кинулсЯ к машине и  поехал
на телестудию.
   ђиоко, редактор программы новостей, уже выходил из  телецентра.  ‚ид  у
него был усталый, он даже не узнал менЯ, а потом  долго  не  мог  (или  не
хотел) понЯть, что Я ему говорю. Љогда же он сообразил,  чего  Я  от  него
хочу, то провел ладонью по лицу  и  порекомендовал  обратитьсЯ  к  доктору
Њайору.
   - ‚аша проблема политического характера, - сказал ђиоко.
   - ђазве это входит в его компетенцию?
   - Ќадеюсь, у вас достало ума  сообразить,  что  Я  сам  не  решаю,  что
включать, а что не включать в передачи? - огрызнулсЯ он. - ’ак  что,  если
хотите, чтобы ваше имЯ не упоминалось в будущих сообщениЯх, переговорите с
Њайором, именно он отдал сегоднЯ  распорЯжение,  чтобы  особо  подчеркнуть
вашу роль в этом деле. …сли бы мы успели, то обЯзательно взЯли  бы  у  вас
интервью, как и у ќнжерса.
   - Ќе взЯли бы! - взорвалсЯ  Я.  -  •орошо,  если  надо  переговорить  с
Њайором, Я переговорю с ним. ѓде, кстати, Я могу его найти?
   - ‚озможно, в его кабинете - на втором этаже, - ђиоко усмехнулсЯ.  -  џ
бы  на  вашем  месте  отложил  этот  разговор.  Ћн  сейчас  не  в   лучшем
расположении духа...
   - Ђ в каком же тогда расположении духа прикажете быть мне  после  того,
как Я услышал кучу ваших небылиц о себе?
   Ќервы мои были натЯнуты до предела. џ повернулсЯ и, перескакиваЯ  через
ступеньки, стал быстро подниматьсЯ наверх.
   ‘екретарь Њайора был атлетического телосложениЯ, рассчитанного Явно  не
только на исполнение секретарских  обЯзанностей.  џ  прошел  мимо  него  и
стенографистки. Ћни деланно улыбнулись, дав мне понЯть, что узнали менЯ.
   Љогда Я распахнул  дверь  кабинета,  воцарилось  недолгое  молчание.  џ
ожидал, что Њайор возмутитсЯ  моим  вторжением,  но  он  после  секундного
замешательства взЯл себЯ в  руки.  Љогда  сидевший  перед  ним  посетитель
обернулсЯ, к своему удивлению, Я узнал в нем „альбана. џ даже смешалсЯ,  и
Њайор тут же воспользовалсЯ моей растерЯнностью. Ћн  откинулсЯ  в  кресле,
поправил очки и с иронией проговорил:
   - “ вас, очевидно, неотложное дело, сеньор •аклют? Ћ чем речь?
   џ игнорировал его слова и обратилсЯ к „альбану.
   - ‚ам будет приЯтно  узнать,  сеньор,  что  то,  чего  вам  не  удалось
добитьсЯ с помощью взЯток и  угроз,  успешно  осуществил  господин  Њайор,
министр дезинформации и клеветы, насколько Я понимаю.
   џ старалсЯ следить за своими словами.
   - ѓоворЯт, чем грубее ложь, тем  больше  шансов,  что  в  нее  поверЯт.
‘егоднЯ вечером по всему Ђгуасулю раструбили о том, что  Я  был  подручным
этого героЯ ќнжерса, сразившегосЯ с опасным убийцей -  ’олстЯком  Ѓрауном.
—удовищнаЯ ложь, но очень многие, должно быть, поверили в нее. Ќо  ведь  Я
был там и, прЯмо вам заЯвлЯю, стал свидетелем самого настоЯщего  убийства.
џ вдоволь насмотрелсЯ, как ваше, Њайор, правительство все  красиво  подает
на словах и совсем иначе - на деле. Ќо теперь, после сегоднЯшнего  обмана,
менЯ того и глЯди вывернет наизнанку.
   Џочти каждое слово Я сопровождал ударом кулака по столу.
   Њайор  сначала  старалсЯ  казатьсЯ  равнодушным,  но  потом   вкрадчиво
заговорил:
   - ‘еньор •аклют, вы возбуждены. џ хорошо понимаю, какое  потрЯсение  вы
пережили. Џричем это  уже  не  перваЯ  насильственнаЯ  смерть,  свидетелем
которой вы Явились с момента вашего приезда сюда. Ќо наш  долг  состоит  в
том, чтобы правдиво информировать общественность.
   - Љакое там правдиво! - продолжал кричать Я. - ‹ожь не  может  заменить
факты!
   - Ќо ведь трущобы, созданные под  центральной  монорельсовой  станцией,
действительно стали прибежищем длЯ человека, подозреваемого в убийстве, не
так ли? ‚ы, думаю, не станете отрицать этот факт?
   - Џодозреваемого! Ќо  не  осужденного  или  хотЯ  бы  находЯщегосЯ  под
следствием, каким представлЯет его ваша служба информации. € главное -  он
уже ничего не  может  доказать!  ‚от  это  -  действительно  факт!  Ђ  что
представлЯет собой ваша "самаЯ  управлЯемаЯ  страна",  Њайор?!  „а  вы  же
просто рупор правительственной пропаганды, а созданнаЯ вами  телевизионнаЯ
сеть - не что иное, как трибуна чванливого диктатора,  страдающего  манией
величиЯ. "“знай правду и станешь  свободным",  -  смешно,  а  вот  скроешь
правду - добьешьсЯ своего. ‚ вашей хваленой стране все верЯт в то, что  им
говорЯт, и даже  не  догадываютсЯ,  какаЯ  грЯзнаЯ  правда  скрываетсЯ  за
красивой ложью!
   ‹ицо Њайора покрылось пЯтнами. Ќеожиданно вмешалсЯ „альбан.
   - ‘еньор •аклют, Я искренне приношу вам свои извинениЯ. џ виноват перед
вами. ЏытатьсЯ подкупить вас или угрожать вам было ошибкой. Њне не хватало
мужества сказать этой марионетке Њайору именно то, что Я сейчас услышал от
вас. џ решалсЯ лишь на увещеваниЯ и словесные протесты. Ѓольше Я не  стану
молчать. ‚ы абсолютно правы. џ тоже считаю Њайора  опасным  человеком,  он
сам страдает манией величиЯ,  и  до  тех  пор,  пока  он  навЯзывает  свою
извращенную пропаганду нашим гражданам,  в  ‘ьюдад-де-‚адосе  жить  просто
небезопасно. ‚месте с Љортесом, профессором  так  называемых  общественных
наук, они навЯзывают нашим молодым ученым свою систему поведениЯ,  котораЯ
Якобы призвана их спасти.  Ђ  чем  жить  по  этой  системе,  так  лучше  и
достойнее умереть.
   Њне стало не по себе, возможно, Я был просто пьЯн. Ђ может быть,  столь
откровенное признание совершенно изменило мое представление о „альбане.
   - „умаю, что теперь нам не стоит настаивать на том, чтобы  вы  покинули
Ђгуасуль, - задумчиво произнес „альбан. - „октор Њайор, вы выслушали менЯ,
а теперь и сеньора •аклюта. ‘обираетесь ли вы как-то исправить  положение,
создавшеесЯ из-за ваших лживых заЯвлений?
   Њайор сидел не двигаЯсь. џ чувствовал, что  в  дверЯх,  ожидаЯ  приказа
выставить нас вон, стоит  атлетического  телосложениЯ  секретарь.  Ќа  лбу
Њайора выступили капли пота, а щеки покрылись красными пЯтнами.  Љогда  он
наконец заговорил, голос его звучал жестко.
   - ЊоЯ информационнаЯ служба ЯвлЯетсЯ правительственным органом; - начал
он. - Ћна не может подчинЯтьсЯ прихотЯм частных лиц.  ‚ы,  сеньор  •аклют,
уважаемый иностранный специалист, приносЯщий большую пользу нашему городу,
но наши дела вас не касаютсЯ, к тому же вы сильно пьЯны. Њы, говорЯ мы,  Я
имею в виду наше правительство, все же должны будем обратить  внимание  на
ваше поведение. ‚ас выручает то, что  вы  находитесь  в  привилегированном
положении, но умалчивать о том, что вы тут наговорили, Я не собираюсь.
   - џ предложил вашему правительству лишь свои профессиональные услуги, -
резко возразил Я, - и не позволю обращатьсЯ со мной как с мальчишкой!
   Ћн не отреагировал на мои слова.
   - —то же касаетсЯ вас, „альбан! - ‚друг Я почувствовал, что это говорит
человек, Явно наделенный гипнотическими способностЯми. - ‚ы слишком  долго
стоЯли у нас на пути. Љак бы ни было велико  терпение  правительства,  ему
тоже есть предел, на сей раз вы  просчитались,  боюсь,  что  длЯ  вас  все
кончилось.
   Њайор говорил по-прежнему сидЯ в кресле. џ ощутил,  что  мне  на  плечо
легла тЯжелаЯ рука - наконец секретарь-атлет приступил к исполнению  своих
истинных обЯзанностей. Ћн молча указал на дверь.  „альбан  с  достоинством
поднЯлсЯ из-за стола.
   - ‚ы ошибаетесь, доктор Њайор, все только начинаетсЯ, - тихо проговорил
он и направилсЯ к двери.
   џ пошел следом, жалеЯ, что много выпил. ‚ голове роились слова и фразы,
которые Я не досказал Њайору. Ћдно было хорошо: Я сумел сдержать себЯ и не
набросилсЯ на Њайора - уж слишком  велико  было  искушение  придушить  его
телефонным шнуром.
   Љогда мы вышли из телецентра, „альбан остановилсЯ.
   - џ хочу еще раз извинитьсЯ  перед  вами,  сеньор  •аклют,  -  смущенно
проговорил он.
   - Џринимаю ваши извинениЯ, - ответил Я.  -  Ќо  не  уверен,  что  смогу
забыть ваши угрозы. Њне казалось, что здесь ценЯт честность...
   - ‚стреча с Њайором, по-видимому, лишила вас последних иллюзий?
   - џ бы хотел... Ѓоже, Я и сам не знаю, что бы Я хотел сделать с ним! Ћн
казалсЯ мне здравомыслЯщим человеком, возможно,  он  таким  и  был,  когда
занималсЯ политикой как ученый-теоретик. Њожет быть, его  изменила  власть
или коррупциЯ, право, не знаю.
   - ЃлагодарЯ его теории наша страна  прожила  двадцать  лет  в  мире.  -
„альбан смотрел вверх на освещенные окна.  -  Ќо  как  дорого  мы  за  это
заплатили!
   - Љакой же выход? - спросил Я.
   - Љто  знает?  Ќо  мы  его  навернЯка  найдем,  сеньор.  ‡ло  не  может
оставатьсЯ безнаказанным.
   „обавить к сказанному было нечего, и Я направилсЯ к машине.


        20

   Ќочную тишину разорвал вой сирен. Њимо отелЯ с шумом  мчались  какие-то
машины. џ поднЯлсЯ и выглЯнул на улицу.
   ЏожарнаЯ машина завернула за угол и исчезла в темноте. …два не  касаЯсь
крыши, пролетел вертолет. ‘ледом за пожарной  промчались  две  полицейские
машины.
   Ќаконец  Я   сообразил   посмотреть   в   сторону   гор.   ’ам   стоЯло
кроваво-красное зарево, зловеще освещавшее все вокруг. ‘начала Я  подумал,
что это врезалсЯ в гору самолет, но быстро понЯл, что здесь что-то другое.
   ѓорел телецентр.
   џ взглЯнул на часы. Ѓыло три часа утра. ‘тоЯла глубокаЯ ночь,  и,  судЯ
по масштабам пожара, его обнаружили не  сразу.  ‚идимо,  в  здании  в  тот
момент не было  ни  души.  Љазалось  бы,  в  столь  современном  комплексе
непременно должна быть установлена противопожарнаЯ система и сигнализациЯ.
   џ вооружилсЯ биноклем. Њне не было видно пожарных машин -  их  скрывали
зданиЯ, но об их присутствии  можно  было  догадатьсЯ  по  тому,  как  под
напором мощнейших насосов стихали очаги пламени.
   ‚ первый момент у менЯ был порыв посмотреть на пожар вблизи, но потом Я
решил, что зевак там без менЯ хватает.
   ’олько минут через десЯть, уже лежа в постели,  Я  осознал  последствиЯ
происшедшего.
   Њинистр информации и свЯзи ЂгуасулЯ ни сегоднЯ, ни завтра,  ни  даже  в
ближайшие месЯцы не сможет в пропагандистских целЯх использовать  эфир.  €
если правительство ‚адоса в  самом  деле  так  зависит  от  служб  Њайора,
формирующих общественное мнение в стране, то на времЯ президент  сделаетсЯ
безруким.
   ђазмышлЯЯ подобным образом, Я наконец задремал. Ќо мой  сон  скоро  был
прерван. …ще не взошло солнце, было только начало шестого, когда Я услышал
громкие голоса у двери.
   - ‚от номер 1317, - произнес грубый низкий голос. - Ћткрывайте.
   џ сел на кровати. Џистолет, который мне всучили полицейские,  когда  мы
отправлЯлись в трущобы ‘игейраса, был еще при мне. џ вынул его  из  кобуры
и, как  только  дверь  распахнулась,  включил  свет  и  направил  дуло  на
вошедшего.
   - ‚ чем дело? - громко спросил Я.
   —еловек выругалсЯ  и  сделал  шаг  вперед,  за  его  спиной  Я  заметил
испуганного служащего отелЯ.
   - ЏолициЯ, сеньор •аклют, - шепотом проговорил он.
   џ  опустил  пистолет.  Џередо  мной  стоЯл  ѓусман,  сержант,   который
предлагал мне телохранителЯ.
   - —то вам угодно, ѓусман? - голос у менЯ срывалсЯ от возмущениЯ.
   - џ попрошу сеньора пройти со мной.
   - ‘еньор никуда не пойдет. ‘еньор посылает вас и весь  ваш  полицейский
департамент ко всем чертЯм. “ходите и найдите более подходЯщее  времЯ  длЯ
приглашений.
   ‹ицо ѓусмана оставалось угрюмым.
   - ‘еньор •аклют, на телецентре чрезвычайное  происшествие,  саботаж,  -
терпеливо объЯснЯл он. - Ќам известно, что вы были там вчера  вечером.  Њы
думаем, что вы можете оказать нам помощь в расследовании.
   - Љаким образом? џ был  там,  чтобы  заЯвить  вашему  дорогому  доктору
Њайору, что Я о нем думаю. ђиоко видел,  когда  Я  приехал  туда,  а  •осе
„альбан - как Я уезжал. Ђ еще ваш  человек,  который,  видимо,  следил  за
мной... Џочему бы вам, собственно, не спросить у самого Њайора?
   - Њы не можем  его  нигде  найти,  -  не  моргнув,  ответил  ѓусман.  -
€звестно, что сеньор Њайор оставалсЯ в здании допоздна, чтобы  просмотреть
материалы сегоднЯшних  радиопередач.  „о  его  кабинета  не  удалось  пока
добратьсЯ - там еще не сбито пламЯ.
   Ћн посмотрел на часы.
   - € все же Я попрошу сеньора поехать со мной. €  побыстрее!  -  сержант
подчеркнул последнее слово.
   - ‚аша взЯла, - ответил Я, зевнув.  -  ‚от,  держите.  ќто  принадлежит
вашей конторе.
   џ протЯнул ему пистолет. Ћн взЯл  его,  не  выразив  при  этом  никаких
эмоций, и молча ждал, пока Я оденусь. ‡атем он проводил менЯ до машины.
   ЊенЯ подробно допросили в полицейском управлении, после  чего  оставили
одного в маленькой комнате, где Я просидел битых четыре  часа,  курЯ  одну
сигарету  за  другой.  Љто-то  скрасил  мне  одиночество  чашкой  крепкого
несладкого кофе.
   Ќаконец за мной пришел дежурный и провел в кабинет, где менЯ дожидались
сам Ћ'ђурк и ѓусман. Ћ'ђурк выглЯдел усталым.
   - ‚ам повезло,  сеньор  •аклют,  -  сказал  ѓусман,  хлопнув  по  столу
протоколом с моими показаниЯми.
   - ‘еньор ђиоко подтвердил времЯ вашего приезда в  телецентр,  а  сеньор
Ѓарранкилла видел, как вы оттуда выходили.
   Ћн натЯнуто улыбнулсЯ.
   - Џодтверждено также, в  котором  часу  вы  вернулись  в  отель.  ’аким
образом, во времЯ пожара вы оставались в отеле.
   - ђазве вы еще не свЯзались с доктором Њайором?
   - …го нашли в семь десЯть утра. ’очнее сказать, нашли то, что  от  него
осталось. …му не удалось выбратьсЯ из своего кабинета, и он сгорел заживо.
   џ почувствовал, как Ћ'ђурк сверлит менЯ воспаленными глазами.
   - Њне это кажетсЯ невероЯтным, - тихо проговорил Я. -  џ  полагал,  там
должны были быть противопожарные устройства...
   -  „а,  вы  правы.  Ќо  в  помещении,  свЯзывающем  эти  устройства   с
центральной пожарной станцией, произошло короткое замыкание. ‘работала  ли
противопожарнаЯ система или нет, нам не известно. ‘ половины первого  ночи
до пЯти тридцати утра в здании находилсЯ всего  один  сторож.  Џохоже,  он
тоже погиб. Ќайти его пока не удалось.
   - Ќо, черт побери, это же современное здание.  ЊенЯ  в  четвертом  часу
разбудил вой пожарных сирен, и когда Я посмотрел в сторону телецентра,  он
полыхал так, будто сложен из спичек, а не из бетона!  Љак  все  это  могло
произойти?
   ѓусман замЯлсЯ. Ћ'ђурк посмотрел на него.
   - —то он хочет? - быстро спросил он по-испански.
   - “знать, как произошел пожар, - ответил ѓусман.
   - ђасскажите ему! Љакое это теперь имеет значение!
   ѓусман кивнул и снова перешел на английский.
   -  ’ам  на  складе  хранилось  восемь  тонн  горючего  длЯ  генератора,
питающего передатчики на случай перебоев в электроснабжении.  Џохоже,  что
зажигательную бомбу подложили именно туда.
   € тут Я вспомнил слова „альбана:  "‚ы  ошибаетесь,  доктор  Њайор,  все
только начинаетсЯ".
   Љонечно, можно жить и без Њайора. Ћднако мне стало не по себе от  того,
что вещее обещание „альбана так быстро сбылось. џ с  ужасом  подумал,  что
менЯ могут привлечь в качестве свидетелЯ и  на  основании  моих  показаний
„альбану будет предъЯвлено обвинение  в  убийстве.  ’олько  этого  мне  не
хватало...
   - ‘еньор •аклют, - голос ѓусмана оторвал  менЯ  от  горьких  мыслей.  -
‘еньор Ѓарранкилла показал, что он слышал,  как  в  кабинете  Њайора  •осе
„альбан заЯвил, что предпочел бы, чтобы доктора Њайора не было в живых.  Ђ
вы это тоже слышали?
   џ растерЯлсЯ, заметив на себе усталый взглЯд Ћ'ђурка, но потом кивнул.
   - ЉажетсЯ, он говорил что-то в этом роде, - нехотЯ подтвердил Я.
   - Ѓлагодарю вас, сеньор. „умаю, пока все. Ќо возможно, нам придетсЯ еще
свЯзатьсЯ с вами.


   Ѓыло ли все задумано заранее? ‘лучайно ли Њайор оказалсЯ в здании один?
„ействительно ли случившеесЯ было тем началом, о котором говорил „альбан?
   џ не мог найти ответа на эти вопросы.
   ‚ыйдЯ из полицейского управлениЯ, Я купил свежие газеты и отправилсЯ  в
ресторан,  чтобы  прочесть  их  за  кофе.  ѓолова  гудела,   трудно   было
сосредоточитьсЯ. ‚рЯд ли газеты  могли  что-либо  добавить  к  тому,  чему
свидетелем Я был вчера, но Я надеЯлсЯ получить новую информацию.
   "‹ибертад", естественно, торжествовала по поводу смерти Ѓрауна, называЯ
его  отъЯвленным  преступником  и  слово  в   слово   повторЯЯ   вчерашний
телекомментарий.  ‹уи  Ђррио,  новый  председатель   гражданской   партии,
опубликовал большую статью, обличавшую „альбана. Ћ  пожаре,  конечно,  еще
ничего не сообщалось. ‚ статье, сданной в набор, по-видимому, еще вечером,
говорилось лишь, чего „альбан добивалсЯ, препЯтствуЯ наступлению того днЯ,
когда уважаемый сеньор •аклют  очистит  зловонные  владениЯ  ‘игейраса  от
преступлений и преступников. Ђррио превозносил Ђндреса ‹юкаса за  то,  как
тот  вел  дело  ‘игейраса,  а  также  неоднократно  приводил  высказываниЯ
профессора Љортеса по поводу социальных проблем, порождаемых трущобами.
   Љакого  черта  они  снова  возлагают   на   менЯ   ответственность   за
существование развалюх ‘игейраса? џ изо всех  сил  пыталсЯ  доказать,  что
чисто  техническое  решение  транспортной  проблемы   не   даст   желаемых
результатов. ’олько правительственный декрет мог положить  конец  жилищной
проблеме. Ќо теперь, когда ‘игейраса разыскивали за укрытие убийцы,  дело,
видимо, принЯло другой оборот.
   "’ьемпо" разразилась гневом в  мой  адрес,  не  преминув  заЯвить,  что
постановление судьи ђомеро утратило силу. Ќо на самом  деле  это  было  не
так.
   ‚добавок ко всему ”елипе  Њендоса  снова  выдвигал  обвинениЯ  в  адрес
‘ейксаса, прЯмо заЯвлЯЯ,  что  ‚адосу  было  известно  о  том,  что  глава
финансового управлениЯ брал взЯтки, но президент  смотрит  на  это  сквозь
пальцы. „а, наверное, теперь им это так просто не сойдет с рук.
   џ хотел теперь только одного - уехать. …сли получитсЯ, закончив работу.
Ќе по собственному желанию попал Я в  гущу  событий,  к  которым  не  имел
никакого отношениЯ, и по уши погрЯз в проблемах ‚адоса.
   џ решил пройтись по  городу.  ‘коро  Я  оказалсЯ  на  Џласа-дель-Ќорте.
Џо-видимому, мысли о Ѓрауне привели менЯ к „ворцу правосудиЯ.  Љто-то  уже
отмыл статую  ‚адоса.  Џод  вой  сирен  в  сторону  президентского  дворца
промчались полицейские машины.
   џ остановилсЯ у киоска, решив перекусить. Ќе  успел  Я  расправитьсЯ  с
первым бутербродом, как машины промчались  обратно  и  остановились  перед
„ворцом правосудиЯ. Џолицейские вывели из  них  несколько  задержанных.  џ
чуть было не пролил на себЯ кофе, узнав  двух  арестованных  -  •ристофоре
Њендосу и его брата ”елипе.
   —то же будет _дальше_?
   ‚скоре подъехали  грузовики.  Џолицейские  стали  выгружать  свЯзки  не
доставленных подписчикам газет, матрицы, набитые бумагами Ящики и коробки.
Ќе иначе как они закрывали "’ьемпо".
   Џо спине у менЯ пробежали мурашки.


        21

   џ вспомнил слова Њарии Џосадор о необходимости контрпропаганды.  ’олько
теперь Я понЯл, что за ними стоЯло.
   „о настоЯщего времени "’ьемпо", как и  другие  оппозиционные  источники
информации, видимо, не очень серьезно беспокоила ‚адоса. ‚ конечном  счете
одной телепрограммы, подкрепленной техникой воздействиЯ на  подсознание  и
создающей эффект личного присутствиЯ,  достаточно,  чтобы  заменить  целую
дюжину газетных статей.
   ‚ызван ли его новый шаг  потерей  излюбленного  орудиЯ  -  телевещаниЯ?
ЃоЯлсЯ ли он теперь, что ослабнет его контроль и "’ьемпо" станет серьезной
угрозой его безопасности? џ строил самые невероЯтные  предположениЯ,  пока
не узнал о действительных причинах происшедших событий.
   ‘удьЯ  ђомеро  с  утра  мучилсЯ  после  чрезмерных  возлиЯний,  которым
предавалсЯ накануне. € насколько Я понЯл, именно это толкнуло его  принЯть
решение. €стории известны случаи, когда недомогание властелина становилось
причиной гибели целых народов.
   ђедакциЯ "’ьемпо" своими нападками на менЯ  и  ‘ейксаса  в  сегоднЯшнем
номере  несомненно  нарушила  постановление  суда.  ђомеро,  не   уточнив,
рассматриваю ли Я действиЯ газеты как  клевету,  решил  задержать  братьев
Њендоса и конфисковать нераспроданные номера. ЏолициЯ опечатала  помещение
газеты и выставила охрану у входа в здание.
   “же через час новость облетела город. ђеакциЯ оказалась молниеносной  и
весьма бурной. ‘торонники народной партии наводнили Џласа-дель-‘ур задолго
до начала выступлений  ораторов.  ’олпа  пестрела  плакатами  с  лозунгами
против ђомеро и других членов кабинета. ѓражданскаЯ партиЯ в свою  очередь
выражала гнев по поводу поджога телецентра и гибели Њайора.
   Њногочисленные нарЯды полицейских безуспешно пытались очистить площадь.
џ наблюдал за происходЯщим из вестибюлЯ отелЯ, служащие которого  в  любую
минуту были  готовы  забаррикадировать  вход.  €  был  момент,  когда  мне
показалось, что это действительно потребуетсЯ. ‚раждующие стороны  сначала
вступили в словесную перебранку, затем начались драки, потом в дело  пошли
ножи. Ќалицо были все признаки начинающегосЯ бунта.
   - Џочему не вызывают войска? - послышалась в холле нервнаЯ реплика.
   - „а разве войска наведут здесь порЯдок? - отозвалсЯ другой голос.
   € тут на выручку полиции пришла природа.
   ‚се утро влажный ветер с океана гнал в сторону гор серые грозовые тучи,
и теперь на город обрушились потоки дождЯ. ‹ивень успокоил страсти, мокрые
и растерЯнные противники разбегались в поисках крова. Џолицейские вместе с
санитарами подбирали раненых.
   Ћднако Я понимал, что это была лишь передышка...
   € все потому, что один  пожилой  человек  хорошо  отужинал  вечером!  џ
прикинул, у кого бы  узнать,  какие  меры  принимаютсЯ,  чтобы  взЯть  под
контроль взрывоопасную ситуацию. ‹уи Ђррио  как  председатель  гражданской
партии, видимо, должен  быть  в  курсе.  џ,  почти  не  надеЯсь,  попросил
соединить  менЯ  с  ним.  ‚идимо,  мое  имЯ  сыграло  определенную   роль.
ЋказываетсЯ, известность в ‚адосе приносит не только неприЯтности.
   - ‘еньор Ђррио, - сказал Я. - ‘ейчас на Џласа-дель-‘ур Я был свидетелем
настоЯщего бунта. ЋбъЯсните мне, что произошло с запрещением "’ьемпо"?
   - Ћ, операцию провели вполне удовлетворительно! -  ЌесмотрЯ  на  бодрые
слова, в голосе его ощущалась тревога. - ѓлавного редактора за  неуважение
закона посадили в тюрьму, а сотрудникам газеты запрещено ею заниматьсЯ  до
тех пор, пока его не освободЯт. Ќадо думать, сие произойдет не так  скоро,
тем временем и ситуациЯ проЯснитсЯ...
   - ‚ы, полагаете, ђомеро это сойдет с рук?
   Ђррио замолчал, взвешиваЯ, правильно ли он менЯ понЯл. ‡атем произнес:
   - Ђ почему бы нет, сеньор? ‚едь есть же закон!
   - Ќарод на площади плевать хотел на такие законы! - резко возразил Я.
   - —то делать, сеньор, закон есть закон, - ответил  он  сухо  и  повесил
трубку.
   Љ моей тревоге добавились досада и жажда действовать, как будто  угроза
нависла лично надо мной. ‘ кем бы еще свЯзатьсЯ, кто способен  понЯть  всю
опасность положениЯ?
   € тут Я подумал о Њигеле „омингесе. Ѓудучи другом ’олстЯка Ѓрауна,  он,
конечно,  не  мог  испытывать  ко  мне  симпатии,  особенно  если  поверил
телевизионной передаче. ‘ другой стороны, он был противником судьи  ђомеро
и пыталсЯ добитьсЯ отстранениЯ его  от  занимаемой  должности  за  позорно
проведенный процесс над ѓерреро и его  водителем.  “дайсЯ  ему  тогда  эта
затеЯ, и сегоднЯшних распорЯжений ђомеро могло не быть...
   „ождь еще не перестал. џ поехал во „ворец  правосудиЯ  в  надежде,  что
застану „омингеса там. ’ак и  случилось.  Ћдин  из  служащих  сказал,  что
заседание суда закончитсЯ через несколько минут.
   џ ждал от „омингеса более холодного приема. ‚о всЯком  случае,  мне  не
пришлось  опровергать  того,  что  было  официально   объЯвлено   о   моей
причастности к смерти ’олстЯка Ѓрауна.
   - •осе „альбан передал мне, что вы говорили в кабинете Њайора, - сказал
мне „омингес. - Њне приЯтно было это узнать. Њы считали, что  вас  волнует
только контракт и вам безразличны событиЯ, происходЯщие вокруг вас.
   - Ќапрасно, - ответил Я.
   - „опустим. —ем могу быть полезен?
   - Ќасколько Я знаю, сеньор „омингес, - начал Я, - вы пытались  добитьсЯ
осуждениЯ ђомеро и освобождениЯ его от занимаемой должности.  ‚озможно  ли
это  как-то  ускорить?  ‡акрытие   "’ьемпо"   вызвало   волнениЯ,   а   на
Џласа-дель-‘ур  практически  вспыхнул  бунт.  ‚озможно,  если  бы   ђомеро
сместили с поста, положение еще можно было как-то спасти.
   Ћн посмотрел на менЯ изучающе.
   - Џродолжайте, сеньор •аклют, - в его голосе поЯвились мЯгкие нотки.  -
Њне кажетсЯ, вы правильно все оценили.
   - џ представлЯю себе все следующим  образом,  -  продолжил  Я.  -  …сли
сторонников  народной  партии  лишить  их  печатного  органа,  они  начнут
бунтовать. Њожно сказать, ливень спас ‚адос от начала  гражданской  войны.
Џравительство  потерЯло  свой  телецентр.  (Ќе  важно  даже,  кто  в  этом
виноват.) Ќа стороне ‚адоса двадцатилетний опыт правлениЯ.  …сли  даже  он
сам не готов  расправитьсЯ  с  ђомеро,  это  могли  бы  сделать  „иас  или
ѓонсалес. ’олько что ‹уи Ђррио пыталсЯ убедить менЯ, что закон есть закон,
но ведь на самом деле, черт побери, во всем виновата неправильнаЯ политика
‚адоса.
   Њой собеседник чуть сдержанно улыбалсЯ.
   - ‘овершенно верно, сеньор •аклют. „ействительно, мы предпринЯли  шаги,
чтобы провести новое  разбирательство  дела  водителЯ  ѓерреро.  Њы  хотим
также, чтобы судьЯ ђомеро понес заслуженное наказание. …сли Я не ошибаюсь,
вы  присутствовали  на  том  судебном  заседании?   Љ   сожалению,   из-за
напрЯженной обстановки, вызванной смертью ѓерреро, было решено не  спешить
с повторным разбирательством. —то-либо более  конкретное  проЯснитсЯ  лишь
через несколько дней. Ћдному богу известно, что  может  произойти  за  это
времЯ. Џравда, судьЯ ђомеро, который слишком засиделсЯ на своем  посту,  и
здесь пытаетсЯ выйти сухим из воды.
   - —то же будет, если его отстранЯт?
   - ‚ таком случае все вынесенные ђомеро  решениЯ  утратЯт  силу,  а  все
дела, рассмотренные под его  председательством,  будут  пересмотрены.  ќто
касаетсЯ и "’ьемпо". Ќикто из судей не решитсЯ запретить  газету.  Ќо  тем
временем многое может еще произойти... - Ћн развел руками. - џ согласен  с
вами,   сеньор.   ЋттЯгивать   дольше    нельзЯ.    „ействовать    следует
незамедлительно, и Я этим займусь.
   џ уехал, но мое беспокойство не проходило.


   Ќа следующее утро "‹ибертад" большое внимание уделила сообщению о  том,
что „омингес требовал снЯтиЯ судьи ђомеро.  „иас  официально  распорЯдилсЯ
провести по этому делу расследование. Ќа  второй  странице  была  помещена
резкаЯ статьЯ Ђндреса ‹юкаса, посвЯщеннаЯ  ђомеро  и  его  карьере.  ‹юкас
писал,  что  судье,  который  всегда  преданно  служил  интересам  страны,
нанесено грубое оскорбление. Њне представилось, что с такой речью в защиту
своего клиента можно выступить, только будучи уверенным в его виновности.
   Џосле всего, что Я узнал, можно было предположить, что ђомеро  выбывает
из игры. —итаЯ статью ‹юкаса,  Я  понЯл  между  строк,  что  он  испугалсЯ
„омингеса, увидев в нем потенциального соперника, который может лишить его
ведущей роли в  юридическом  мире.  Ќасколько  реальна  была  эта  угроза?
‚идимо,  не  очень,  пока  за  плечами  ‹юкаса  стоит   мощнаЯ   поддержка
гражданской партии.
   ’ак случилось, что Я встретил ‹юкаса  в  тот  же  вечер.  Ћн  ужинал  в
ресторане на Џласа-дель-Ќорте, где под  пальмами  снова  накрыли  столики,
хотЯ после ливнЯ было еще прохладно.
   “друченный вид ‹юкаса напомнил мне •уана ’есолЯ, когда он  понуро  брел
после суда. …го использовали  в  качестве  партийного  трибуна  и  тут  же
бросили на произвол судьбы, превратив в великомученика.  Ќе  иначе,  ‹юкас
представил себЯ в подобном положении,  возможно,  впервые  осознав,  сколь
грЯзной игрой может быть политика.
   Ќо в данный момент Я не испытывал к нему состраданиЯ.


   ‚ воскресенье ко мне в отель, предварительно позвонив, заглЯнул ќнжерс.
Њне  показалось,  что  он  чем-то  озабочен,  даже  утратил  свою  обычную
самоуверенность.
   Љогда мы уселись в холле, Я дал ему возможность первым начать разговор.
   Ћн порылсЯ в своем портфеле и, найдЯ какие-то бумаги, откашлЯлсЯ.
   - џ... хм, приехал, кажетсЯ, с неважными новостЯми, - проговорил он.  -
„иас изучил план застройки района рынка, который вы подготовили. Ћн его не
одобрЯет и  хочет  внести  существенные  изменениЯ.  џ,  конечно,  пыталсЯ
возражать, но...
   - џ предупреждал вас, - вЯло  ответил  Я.  -  Ќынешний  проект  слишком
дорог. € „иас вправе критиковать  отдельные  детали.  …сли  только  он  не
ставит под сомнение фактический объем транспортного потока. Њне  казалось,
Я объЯснил вам это, передаваЯ проект.
   ќнжерс посмотрел на менЯ. Џотом немного помолчал и,  прежде  чем  снова
заговорить, опустил глаза.
   - ‚ы очень переживаете происшедшее с Ѓрауном? - спросил он.
   - „а.
   Ћн уставилсЯ на свои руки, не знаЯ, очевидно, как продолжить  разговор.
Ќаконец он произнес.
   - € Я тоже, черт побери! џ, Я испугалсЯ, •аклют. ‚ы должны менЯ понЯть.
Џочувствовав, что мне пытаютсЯ нанести удар сзади, Я повернулсЯ  и  увидел
его лицо - лицо маньЯка или дикого зверЯ!  Џромедли  Я  хоть  секунду,  он
задушил бы менЯ голыми руками.
   - ‚ы обошлись с его женой далеко не по-джентльменски, - вставил Я.
   Ћн покраснел, краска залила не только его лицо, но и шею.
   - Ћна, она, - о боже, •аклют! —то ни говорите, а Ѓрауна подозревали,  в
убийстве. Ћн же предпочел скрытьсЯ  вместо  того,  чтобы  предстать  перед
судом, как поступил бы невиновный.
   - Џерестаньте себЯ уговаривать,  -  перебил  Я.  -  џ  видел,  с  каким
благоговением вы схватили оружие, которое  дала  вам  полициЯ.  Љакого  же
черта вы не занимаетесь своим делом? ‚ы же  специалист  по  транспорту,  а
строите из себЯ героЯ, заботЯщегосЯ о моральных устоЯх ‘ьюдад-де-‚адоса! Ђ
ведь удовольствие, полученное вами от исполнениЯ этой роли,  стоило  жизни
отличному адвокату и честному человеку.
   џ с интересом наблюдал за его лицом:  сначала  оно  стало  надменным  и
снова побагровело, затем все краски на нем слинЯли, словно на  попавшей  в
воду маске из папье-маше.
   - Њне хотелось бы убедить вас в том, что вы неправы, - проговорил он.
   - ‚рЯд ли это вам удастсЯ.
   Ћн вынул сигарету, но не закурил и горько усмехнулсЯ.
   - ‚ы просто недолюбливаете нас да и нашу страну, не так ли, •аклют?
   - “ менЯ не было особых оснований полюбить ее.
   - € все же вы  могли  бы  постаратьсЯ  понЯть  таких,  как  Я,  граждан
иностранного происхождениЯ. Њы, как говоритсЯ, кровью  и  потом  заслужили
свою звезду - ‘ьюдад-де-‚адос. Њы вложили в город наше сердце и  душу.  Њы
отказались от всего,  что  могла  уготовить  нам  судьба,  может  быть  от
богатства,  успеха  где-нибудь  в  другом  месте,  потому  что   нашли   в
‘ьюдад-де-‚адосе то, что отвечало  нашим  сокровенным  мечтам.  €  теперь,
когда мы видим, как люди, подобные Ѓрауну  и  ‘игейрасу,  осквернЯют  нашу
мечту, мы не можем спокойно смотреть на это.  Њожет  быть,  они  по-своему
правы, но мы-то ради нашего города отказались  от  всего.  €  когда  люди,
которые никогда ни от чего не отказывались, поскольку им не от  чего  было
отказыватьсЯ, пока не поЯвились мы и не дали им все, забывают об этом,  мы
приходим в бешенство.
   џ  промолчал.  ќнжерс  немного  подождал,  надеЯсь  на  мое  запоздалое
понимание, и наконец поднЯлсЯ.
   - ‚ы будете утром в управлении? - спросил он.
   - „а, буду, - ответил Я. - Ќепременно.


        22

   ‚ тот же день поздно вечером покончил с собой •осе „альбан.
   ќто подействовало ошеломлЯюще. Ќикто  не  мог  понЯть,  почему  он  так
поступил. Ћн был одним из самых состоЯтельных  людей  в  стране,  которому
неизменно сопутствовала удача. …го успех, насколько Я знал от ѓусмана, был
свЯзан с деЯтельностью, котораЯ, хотЯ и не вызывала  восторга  у  властей,
однако не выходила за рамки закона. ‡а ним  укрепилась  репутациЯ  умного,
процветающего  дельца.  Ћн  был  добропорЯдочным  семьЯнином,  имел  жену,
четверых детей, двое из них уже учились в университете в Њехико.  €звестно
было также, что у него есть любовница в Љуатровьентосе.
   "“дивительно, - подумал Я, - как мало порой мы знаем о  человеке,  пока
он жив". €менно поэтому после  смерти  „альбана  Я  узнал  о  нем  гораздо
больше, чем мне было известно при его жизни.
   Љ  концу  днЯ  проЯснились  причины  происшедшего.  ЏредприЯтиЯм   •осе
„альбана грозил финансовый крах. Џодобно многим дельцам, он  манипулировал
главным образом чужими средствами. ’ак случилось, что  на  данный,  момент
дефицит составил громадную сумму. € вот тут-то  ‹уи  Ђррио  воспользовалсЯ
случаем, чтобы расправитьсЯ с „альбаном.
   Ђррио постепенно установил контроль  над  всеми  кредиторами  „альбана,
скупил у них закладные, завладел  авансами  под  ценные  бумаги,  а  затеи
уведомил „альбана, что намерен получить с него  по  всем  векселЯм.  ЋбщаЯ
задолженность составлЯла около двух миллионов доларо, причем три  четверти
миллиона нужно было уплатить немедленно. € вот тут после  бутылки  коньЯку
„альбан четырежды полоснул себЯ бритвой по сонной артерии.
   ‚се это Я узнал в понедельник от €забеллы Љортес и ее мужа,  когда  они
перед оперой заехали в  бар  моего  отелЯ.  џ  поинтересовалсЯ  у  сеньоры
Љортес, что она думает о причинах пожара.
   - Џрежде всего тех, кто это сделал, Я  бы  публично  заживо  сожгла  на
костре! - гневно выпалила она. -  ќто  злосчастное  отребье  прошлого,  на
борьбу с которым Ђлехандро  потратил  столько  лет!  Џрошлого,  в  котором
царили дикое насилие и распри! Њне стыдно, что Я живу в городе, где  Ђлехо
нашел такую ужасную смерть!
   - ‘ другой стороны, Ѓелита, - неожиданно мЯгко  проговорил  ее  муж,  -
впервые за многие годы мы провели вместе три ночи подрЯд.
   - Ќе надо шутить, когда речь идет о смерти, ‹еон! - сеньора Љортес даже
побледнела. - ЉлЯнусь вам, ‘ьюдад-де-‚адос никогда не был таким.  “шел  из
жизни •осе „альбан, а до него - Њарио ѓерреро... Љто мне может  объЯснить,
что происходит?
   Џрофессор воспринЯл  ее  риторический  вопрос  обращенным  к  нему.  Ћн
почесал подбородок, подумал и проговорил:
   - —естно говорЯ, Ѓелита, на твой  вопрос  нельзЯ  ответить  однозначно.
Њожно лишь предположить, что сейчас наружу вырвалось то, что  до  сих  пор
накапливалось в виде мелких разногласий, к которым мы все уже привыкли. Ќо
чтобы серьезно разобратьсЯ в происходЯщем, и жизни, пожалуй, не хватит.
   Џотом сеньор Љортес рассказал о причинах смерти „альбана.
   - ‚ определенном смысле  сеньор  Ђррио  совершил  общественно  полезный
поступок, - заметил профессор. - ‘лишком уж долго и  безнаказанно  „альбан
наживалсЯ на низменных инстинктах людей.
   - Ќо кое-кому он помогал, - заметила его жена. - €нтересно, как  теперь
будет чувствовать себЯ сеньор Њендоса?
   џ решил, что она имеет в виду •ристофоро Њендосу,  редактора  "’ьемпо".
Ќо поскольку газету закрыли, Я не понимал, каким образом потерЯ финансовой
поддержки со стороны „альбана отразитсЯ на нем. ђазве только  распорЯжение
о запрещении газеты отменили, о чем Я мог не знать. Ћднако сеньора Љортес,
по-видимому, говорила не о нем, поскольку профессор  сурово  посмотрел  на
жену.
   - €забелла, тебе хорошо известно мое мнение: мир не пострадает, если он
никогда ничего больше не напишет...
   - Џростите, - перебил Я. - Ќо Я не улавливаю свЯзи.
   Љортес пожал плечами.
   - ’щеславие заставлЯло „альбана меценатствовать. Џохоже, все, что он ни
делал, служило  низменным  вкусам,  потому-то  он  и