  протежировал  ”елипе
Њендосе, Ћн предоставил в его распорЯжение дом,  поддерживал  материально,
особенно когда книги плохо расходились.
   - Џонимаю. Ќо ведь Њендоса без труда отыщет себе другого покровителЯ. “
него же мироваЯ известность...
   - ’ем не менее Я не потерплю, чтобы в моем доме читали его книги.
   - Ћн может нравитьсЯ или нет, -  сказала  сеньора  Љортес,  -  но  надо
признать, что он талантлив и своеобычен.  Ћднако,  сеньор  •аклют,  нового
покровителЯ ”елипе Њендосе в этой стране отыскать будет не просто  -  ведь
он в опале у властей.
   - Ђ разве не сам он в том повинен? - воинственно проговорил профессор.
   ‘упруги навернЯка продолжили  бы  эту  оживленную  дискуссию,  если  бы
сеньора Љортес не вспомнила, что они опаздывают на спектакль.
   Ћни уехали, а Я в задумчивости осталсЯ у стойки.
   ‚ противоположном конце бара больше длЯ себЯ, чем длЯ зрителей,  что-то
вполголоса напевала девушка с гитарой. џ уже не первый раз видел ее здесь.
џ взЯл свой бокал и сел поближе, чтобы лучше ее слышать.
   ‘обытиЯ развивались так, будто мой приезд в ‚адос послужил толчком  длЯ
целой цепи неожиданных и порой кровавых событий. •отелось верить, что  все
было просто делом случаЯ, роковым стечением обстоЯтельств. џсно было одно,
что и приглашение приехать сюда, и все  последовавшее  Явилось  следствием
политических интриг. Ђ в результате все в ‚адосе, от президента до девушки
с гитарой, оказались под действием  сил,  неподвластных  отдельным  лицам.
‡десь, в ‘ьюдад-де-‚адосе, конечно, предпринимались попытки взЯть эти силы
под контроль. ‚едь недаром Њайор заЯвлЯл, что их страна "самаЯ управлЯемаЯ
в мире". Ќо по-видимому, это было не так просто.
   - ‘еньорита, - обратилсЯ Я к девушке с гитарой.
   Ћна посмотрела на менЯ своими темно-карими  глазами.  „евушка  не  была
красавицей: крупный нос, большой рот, неровные зубы.
   - ‘еньорита, что вы думаете о книгах ”елипе Њендосы?
   ‚опрос ее удивил.
   - Њне трудно сказать, сеньор, - проговорила она. -  Њы  -  католики,  а
католикам не дозволено читать его книги. ќто все, что мне известно.
   џ вздохнул.
   - Ђ что вы думаете по поводу смерти сеньора „альбана?
   - ѓоворЯт, он был очень плохим человеком. ‚идно,  его  мучила  совесть.
„олжно быть, он был большой грешник, раз сам лишил себЯ жизни.
   - Џредположим, сеньорита, что ваша соперница украла у вас все, что  вам
дорого, все, чем вы зарабатываете себе  на  жизнь,  -  вашу  гитару,  ваши
песни,  соблазнила  вашего  жениха,  если  он  у  вас  есть.  џ  говорю  -
предположим. Љак бы вы поступили, попади в столь безысходное положение?
   Ћна пожала плечами,  пытаЯсь  понЯть,  к  чему  Я  клоню,  потом  гордо
ответила:
   - џ бы стала молитьсЯ, сеньор.
   џ повернулсЯ к ней.
   -  Џослушайте,  сеньорита.  џ  не  инквизитор.  џ  приезжий,   которого
интересует, что думают в ‚адосе о  событиЯх  последних  дней.  Џосмотрите!
‚едь сеньора „альбана _убили_. ќто не он себе, а ему перерезали горло. …го
предприЯтие прогорело, неожиданно всплыли огромные долги. Ћн потерЯл  все,
ради чего трудилсЯ всю свою жизнь. Ќо это была  не  кара  божьЯ,  а  месть
конкурента. ђазве месть - не грех?
   - Ћ да, сеньор! ‘трашный грех!
   - Ќу, так разве справедливо лишать конкурента жизни?
   Ћна не ответила.
   - —то же касаетсЯ человека, который жаждал мести, - продолжал Я,  -  то
вы, видимо, слышали о сеньоре Ђррио?
   - Љонечно! Ћн замечательный человек. Њой отец работает в одном  из  его
магазинов, он уже  помощник  управлЯющего,  может  быть,  когда-нибудь  он
станет и управлЯющим.
   Ќаконец она понЯла мой вопрос.
   - ‚ы хотите сказать, что сеньор Ђррио - тот человек, который мстил?
   - €менно. ‘еньор Ђррио очень богат;  сеньор  „альбан  был  тоже  весьма
состоЯтельным бизнесменом. …стественно, что они были конкурентами.
   - џ не верю, - твердо заЯвила девушка. - ‘еньор  Ђррио  не  может  быть
плохим человеком. ‚се, кто работает у него, хорошо о  нем  отзываютсЯ.  Ћн
открыл много прекрасных магазинов не только в ‘ьюдад-де-‚адосе,  но  и  по
всей стране.
   - Ђ как им еще о нем отзыватьсЯ? - пробормотал Я.
   - Ђ еще, - сказала она тоном, не допускающим возражений, - если  сеньор
„альбан больше беспокоилсЯ о деньгах, чем о спасении своей  души,  и  убил
себЯ  из-за  денег,  значит,  он  был  порочным  человеком.  Џричина  всех
несчастий - любовь к деньгам.
   - Ќо тогда кто из них любил деньги больше - сеньор „альбан  или  сеньор
Ђррио, который забрал все деньги „альбана, хотЯ сам и так богат?
   Њой вопрос сбил ее. Ћна смотрела на менЯ широко раскрытыми глазами,  не
знаЯ, что ответить.
   ’огда Я решил действовать с другой стороны.
   - ‚ы помните, что на днЯх убили сеньора Ѓрауна?
   - „а, сеньор, Я читала в газетах.
   - —то вы знаете об этом? € что Ѓраун такого сделал?
   Ћна опустила глаза.
   - Ќо, сеньор, все знали, кто такаЯ ќстрелита •алискос,  и  то,  что  он
сделал...
   џ уже собиралсЯ помочь девушке выйти из затруднительного  положениЯ,  в
которое сам ее поставил, как вдруг с запозданием понЯл, что  она  имела  в
виду. џ чуть было не опрокинул бокал, буквально подскочив в кресле.
   - ‚ы сказали, все знали, кто она такаЯ?
   - Ќу да, конечно! ђазве не так?
   - ‚ы сказали, что все знали, - настаивал Я, - а не все знают? ‚ам  было
известно, что  за  девица  была  ќстрелита  •алискос,  до  того,  как  все
произошло? €ли вам это пришло в голову  после  того,  как  по  телевидению
выступил епископ?
   - Ќет же, сеньор! „а нам, в нашем квартале, и не надо ничего  говорить.
Њы уже несколько лет знаем, чем она занималась. Ћна  стала  встречатьсЯ  с
молодыми людьми с четырнадцати лет; она любила выпить, даже пила  водку  и
ром. ѓоворили, что она... что она даже торговала своей честью.
   Џоследние слова девушка произнесла с Явным вызовом, как  бы  отбрасываЯ
всЯкие сомнениЯ на сей счет.
   - Љороче говорЯ, - продолжил Я, - все знали, что ќстрелита  •алискос  -
настоЯщаЯ потаскуха?
   - ‘еньор! - проговорила она осуждающе и залилась румЯнцем.
   џ повернулсЯ и позвал бармена.
   - …сли бы вы были столь невинны, как хотите казатьсЯ, - проговорил Я, -
вы не знали бы, что значит это  слово.  џ  обЯзан  вам  за  весьма  ценную
информацию и хотел бы вас угостить. —то вы будете пить?
   Ћна нервно хихикнула.
   - ‘начала лучше Я вам спою, - ответила она. - Њануэль, бармен,  -  друг
моего отца; он всегда присматривает за мной, когда Я прихожу сюда. џ спою,
и когда вы станете менЯ угощать, скажите, что  вы  довольны  моим  пением,
хорошо?
   џ улыбнулсЯ.
   - Џолагаю, что с молодыми людьми вы тоже встречаетесь? - заметил Я.
   - ‘еньор!
   - •орошо, ведь Я не собиралсЯ приглашать вас. ‹учше спойте. Љак  насчет
"Љукарачи"?
   - ќто плохаЯ песнЯ, сеньор. Ћна  о  марихуане.  ђазрешите  Я  спою  вам
что-нибудь свое.
   ќто была обычнаЯ мелодиЯ, которую можно услышать по радио в любое времЯ
суток в любой части ‹атинской Ђмерики. џ наблюдал за ней, пока  она  пела.
Ќа самом деле она лишь отчасти походила на ту скромную фиалку, за  которую
выдавала себЯ. Ћчевидно, Њануэль не так уж хорошо за ней присматривал.
   €так,  кое-что  Я  проЯснил  из  разговора.  ќстрелита  •алискос   была
проституткой, торговавшей собой с четырнадцати лет. € именно  по  ее  вине
завтра будут хоронить ’олстЯка Ѓрауна. …сли  бы  он  поЯвилсЯ  на  суде  и
представил показаниЯ свидетелей, обвинениЯ прокурора рассыпались  бы,  как
карточный домик.
   Ќо тогда почему он сам не рискнул предстать перед судом? ‚  тот  вечер,
когда Я встретил его, он сказал, что ќстрелита •алискос - шлюха.  Ћн  знал
все юридические тонкости и мог обвинить  ее  в  шантаже,  снЯв  тем  самым
выдвинутое против него обвинение в убийстве.
   ‘уществовало лишь одно объЯснение - Ѓраун был  убежден,  что  претензии
ќстрелиты выдуманы не самой юной хищницей и ему никогда не дадут  добитьсЯ
своего оправданиЯ.
   Љто же тогда так настойчиво боролсЯ против него? …го  соперник  адвокат
‹юкас?
   Ќет. ‹юкасу такой исход был невыгоден.
   €ли - выгоден?
   —тобы ответить на  этот  вопрос,  мне  предстоЯло  разузнать  о  ‹юкасе
побольше. ‹учше всего помочь мне в этом мог его другой  соперник,  который
одновременно ЯвлЯлсЯ другом ’олстЯка Ѓрауна, - Њигель „омингес.
   €нтересно, удастсЯ ли мне разыскать его сейчас? џ поднЯлсЯ,  и  девушка
сразу же перестала петь, обиженно взглЯнув на менЯ.
   - Ђх да! - сказал Я, вспомнив. - Њануэль!
   Ѓармен, улыбаЯсь, подошел ко мне.
   - Џринесите молодой даме то, что она обычно пьет, и впишите это  в  мой
счет. џ еще вернусь.
   - ’о, что обычно, сеньор? -  повторил  он,  выразительно  посмотрев  на
менЯ.
   - Ќу да, то, что она любит. „войную текилу или что-нибудь в таком роде.
   џ усмехнулсЯ, взглЯнув на разгневанную девушку.
   - €звините, сеньорита, но на мой взглЯд, вы поете ужасно. ’ем не  менее
вам не повредит пара бокалов за мой счет. ‘о временем вам не будет цены.
   „о сих пор не пойму, почему она не плюнула мне в лицо.


        23

   „олжно быть, Я поднЯл „омингеса из-за стола  или  оторвал  от  каких-то
важных дел, поскольку он с раздражением ответил на мой телефонный  звонок.
“знав о причине звонка, он немного успокоилсЯ.
   - Ѓлагодарю вас за сообщение, сеньор •аклют, - сказал он. -  Ќо  должен
вас огорчить: дело Ѓрауна в суде не разбиралось, а потому сведениЯ об этой
•алискос  представлЯют  чисто  дилетантский  интерес.  Џравда,   было   бы
справедливо реабилитировать его в глазах вдовы.
   - Ќа мой взглЯд, следовало бы положить конец всем пересудам, сеньор,  -
ответил Я. - ’олстЯк Ѓраун был хорошим человеком,  лучше  многих  из  тех,
кого Я встретил здесь, в ‚адосе. Ћднако все, начинаЯ с епископа,  склонЯют
его имЯ. ’еперь, когда вам удалось отразить  нападки  судьи  ђомеро,  ваше
положение в среде адвокатов не хуже, чем у ‹юкаса...
   - џ бы этого не сказал, - сухо перебил он.
   - Ќо многие так считают. Џослушайте, ’олстЯк был убежден, что ќстрелита
•алискос - самаЯ обычнаЯ девка, и ей самой никогда в голову бы  не  пришло
шантажировать Ѓрауна. …е научили. € если  за  ее  спиной  кто-то  был,  то
его-то и следует вывести на чистую воду...
   - ‘еньор, мне представлЯетсЯ, что вы слишком большое внимание  уделЯете
словам какой-то девушки. - ‚ голосе „омингеса слышалось Явное сожаление. -
‘ нашей стороны было бы ошибочно,  так  же  как  и  со  стороны  тех,  кто
обвинЯет сеньора Ѓрауна, пытатьсЯ использовать первую  попавшуюсЯ  версию.
Ќам просто многое не известно. џ могу лишь обещать, что мы, старые  друзьЯ
Ѓрауна, сделаем все, что в наших силах, длЯ него и особенно длЯ его вдовы.
   џ добивалсЯ совсем другого, но приходилось довольствоватьсЯ и этим.
   •оронить Ѓрауна должны были на следующий день. Ќо мне так и не  удалось
узнать где. Џохоже, Я натолкнулсЯ на заговор молчаниЯ.  ‚идимо,  опасались
волнений, подобных тем, что произошли в  день  похорон  ѓерреро.  ‚рЯд  ли
Ѓрауна могли хоронить за счет  муниципалитета,  не  был  он  и  осужденным
преступником, однако, обзвонив известные мне кладбища, Я выЯснил, что  там
погребениЯ не будет. Љонечно,  Ѓраун  не  посещал  регулЯрно  католическую
церковь, но на всЯкий случай Я позвонил в епископат; секретарь подтвердил,
что Ѓраун не был прихожанином и ему ничего не известно о похоронах.
   ’аким образом, тело Ѓрауна собирались предать земле в тайне от всех.
   € мне ничего другого не оставалось, как вновь вернутьсЯ к своей работе.


   ‚се  складывалось   довольно   гладко.   Џосле   небольшого   уточнениЯ
первоначальную  смету  проекта  удалось  сократить  на  четверть  миллиона
доларо, однако возражениЯ „иаса оказались  весьма  серьезными.  џ  поручил
финансистам занЯтьсЯ подсчетами и отправилсЯ на встречу с ќнжерсом.
   Љогда Я заглЯнул в его кабинет, он весь как-то сжалсЯ, словно опасаЯсь,
что Я могу его ударить, и только в течение разговора принЯл  свой  обычный
вид.
   - џ зашел к вам, - начал Я, закуриваЯ  сигарету,  -  по  поводу  трущоб
‘игейраса.
   ќнжерс промолчал, ожидаЯ, что Я скажу дальше.
   џ старалсЯ говорить не спеша.
   - Љак Я уже указывал ранее, но чему не придавалось  никакого  значениЯ,
вы в основном сводили все  к  тому,  чтобы  выгнать  обитателей  лачуг.  ‚
нынешнем положении вам, по-видимому, потребуетсЯ добавить к этому какое-то
обоснование,  вроде  того,  что  это  место  понадобилось  длЯ   складских
помещений, или что-то в этом роде, что не соответствует  действительности.
–ентр города был хорошо  спланирован,  там  все  предусмотрено.  ’ак  вот:
готовы ли власти сами выставить ‘игейраса или мне  по-прежнему  необходимо
придумывать формальные предлоги?
   - Њы не можем так просто избавитьсЯ от него,  -  недовольно  проговорил
ќнжерс.  -  ‘ам  по  себе  факт,  что  человек,  разыскиваемый   полицией,
скрываетсЯ, еще не  ЯвлЯетсЯ  проступком,  за  который  его  можно  лишить
гражданства. Ѓудь по-иному, все оказалось бы гораздо проще. Ќам нужен план
перестройки района, чтобы законным образом лишить его всех прав.
   џ промолчал, вспомнив последнее посещение трущоб. “видев тогда  сеньору
Ѓраун, Я совершенно забыл о цели своего приезда. Њне  настойчиво  пытались
внушить, что выселению обитателей трущоб нет альтернативы. Ќо  Я  понимал,
что выгнать  их  -  значило  обострить  проблему  до  такой  степени,  что
правительство вынуждено будет наконец принЯть  меры.  Џусть  крестьЯне  не
привыкли  жить  в  современных  квартирах,   так   постепенно   привыкнут.
Ђналогичные проблемы возникают всегда, когда подобные  трущобы  сметают  с
лица земли.
   - Џолагаю, мне придетсЯ составить подробный отчет длЯ „иаса,  -  сказал
Я.
   - џ могу договоритьсЯ, чтобы  он  принЯл  вас  лично,  если  хотите,  -
произнес ќнжерс.
   …го предложение прозвучало как просьба о перемирии.
   - ‘пасибо. џ, видимо,  откажусь  от  встречи  с  ним.  Њне  не  удастсЯ
изложить  все  по-испански  так,  как  хотелось  бы.  Ђ   разговор   через
переводчика - пустаЯ трата времени.  Ќо  Я  скажу  вам,  о  чем  собираюсь
написать.
   џ посмотрел на карту, висевшую  на  стене,  и  постаралсЯ  собратьсЯ  с
мыслЯми.
   - ѓрубо говорЯ, все сводитсЯ к следующему, - спокойно начал Я. - џ могу
подготовить  проект  перестройки  района,   который   может   использовать
муниципалитет, чтобы избавитьсЯ от ‘игейраса так, что ни  у  кого  это  не
вызовет возражений. Ћднако, если  не  будут  принЯты  меры  по  размещению
обитателей  трущоб,  когда  план  начнут  реализовывать,  может  вспыхнуть
гражданскаЯ война.
   - Ќу уж. ‘лишком сильно сказано! - ќнжерс пристально посмотрел на менЯ.
   - џ не шучу. џ полагаю, что решение проблемы не в том, чтобы  построить
под монорельсовой  станцией  стоЯнки  длЯ  автомашин.  Ќаилучший  выход  -
рассредоточить  обитателей  трущоб  по  религиозным  и  прочим  признакам,
субсидировав  строительство  новых  деревень,  а   монорельсовую   станцию
оставить в своем нынешнем виде. €меющиесЯ фонды  следует  использовать  не
длЯ того, чтобы перестраивать район, а длЯ  того,  чтобы  переселить  этих
людей за пределы города. Џостройте им новые дома, дайте им скот,  землю  и
машины,  которыми  они  будут  ее  обрабатывать.  Џригласите  пару  хорошо
подготовленных экспертов из ЋЋЌ, которые расскажут им, как надо жить в наш
век. ‚от так вы разрешите проблему.
   ќнжерс отрицательно покачал головой.
   - „иас не пойдет на это, - сказал он. -  •отЯ  Я  тоже  считаю,  что  в
принципе такое решение Явилось бы наилучшим выходом из  положениЯ.  €  длЯ
города было бы неплохо, чтобы крестьЯне снова вернулись  в  свои  деревни.
Ћднако  не  думаю,  что  они  захотЯт  возвратитьсЯ  назад.  Ћт   привычки
бездельничать и попрошайничать не так легко избавитьсЯ, в вонючих  жилищах
‘игейраса они отвыкли трудитьсЯ. Ќо Я уверен, что  „иас  будет  возражать.
Ќет, согласитьсЯ с вашим планом - значило бы признать  наше  превосходство
над ними. Ђ „иас сам - один из них, и длЯ него отказать им - то же, что  и
отказать своим близким. Ќе сомневаюсь, например, что рЯдом  с  ‚адосом  он
испытывает  чувство   собственной   неполноценности.   ‚адос   -   человек
образованный, высокой культуры, объездивший полмира. „иас же - человек  от
земли, выходец из крестьЯн. Ћн фанатично верит в то, что его народ  ничуть
не  хуже  нас  -  Я  имею  в  виду  тех  иностранцев,  кто  получил  здесь
гражданство, и местных выходцев из высших кругов. •аклют, давайте смотреть
правде в глаза: именно тут, как говоритсЯ, и  собака  зарыта.  џ  разделЯю
вашу точку зрениЯ, что народу надо прививать современный образ  жизни,  но
длЯ „иаса признать  необходимость  нововведений  -  значит  признать  свою
неполноценность.
   - џ не согласен с вами. џ  никогда  не  встречалсЯ  с  „иасом,  однажды
только видел его на приеме у ‚адоса, но Я  не  могу  поверить  в  то,  что
человек, поднЯвшийсЯ до его уровнЯ, откажетсЯ признать обоснованные факты.
   ќнжерс вздохнул.
   - Ќу, хорошо, попробуйте. џ постараюсь, чтобы он не сразу отклонил ваше
предложение. Ѓольшего Я обещать не могу.
   - џ подготовлю документ сегоднЯ  же.  Џотом  Я  хочу  взЯть  денек  длЯ
отдыха. Џоезжу, посмотрю, как плохо,  по  вашим  словам,  обстоит  дело  с
транспортом в других частЯх страны. ‚аш чертов город уже стал сводить менЯ
с ума своим сверхмодерным фасадом, скрывающим самые примитивные инстинкты.
•очу взглЯнуть на что-нибудь другое.
   - ‚ы  обнаружите,  что  за  пределами  ‚адоса  все  выглЯдит  иначе,  -
неопределенно ответил ќнжерс. - џ сообщу в полицию, что  вы  уедете,  дабы
вас не разыскивали. Љогда вы планируете вернутьсЯ?
   - ‡автра же.
   - †елаю приЯтно провести времЯ.
   Ћн слегка улыбнулсЯ.
   - Џеремена обстановки, как говоритсЯ, тоже отдых.


   ‘о времени моего приезда в ‚адос Я не выезжал за пределы города. ’еперь
же Я намеревалсЯ наверстать упущенное.
   Џуэрто-•оакин был шумным городом, раскинувшимсЯ в устье  ђио-ђохо.  …го
крупные портовые сооружениЯ были построены всего несколько лет назад после
страшного пожара. € тем не менее по сравнению с величественным  убранством
‚адоса этот городишко, казалось, принадлежал к далекому прошлому.
   Љуатровьентос  -  бывшаЯ  столица,  город   нефти,   отличалсЯ   низкой
стоимостью рабочей силы и весьма льготными условиЯми налогообложениЯ. Ѓыло
гораздо выгоднее использовать  здешние  месторождениЯ,  чем  приступать  к
разработке новых, хотЯ и разведанных, где-либо на континенте.
   € наконец, ЂсториЯ-Ќегра -  город,  тоже  расположенный  на  побережье,
южнее Џуэрто-•оакина. Ќо их сходство на том и кончалось, ЂсториЯ-Ќегра  не
обслуживала крупные морские суда, и сюда  не  доходил  нефтепровод.  †изнь
города зависела от залива, здесь процветали рыбный промысел  и  оживленнаЯ
прибрежнаЯ торговлЯ. ’ут же находились судоремонтные мастерские.
   „лЯ менЯ визит в ЂсториЯ-Ќегру был подобен путешествию в  девЯтнадцатый
век. ’рудно было даже вообразить, насколько плачевно  там  обстоЯли  дела.
†изненный уровень в целом можно было сравнить только с окраинами ‚адоса  -
сплошные лачуги. Љонечно, попадались и исключениЯ - несколько  современных
многоэтажных  жилых  домов  и  десЯток   красивых   старинных   особнЯков,
окруженных прекрасными  парками.  Ќо  в  основном  все  вокруг  напоминало
итальЯнский фильм времен неореализма: потрескавшиесЯ стены, кривые улочки,
мусор под ногами.
   „аже  отголоски  столичных  волнений  сюда  не   докатились.   ЋсновнаЯ
автомагистраль, проходившаЯ через ЂсториЯ-Ќегру, свЯзывала ‚адос  со  всем
миром, но местные жители, казалось, никакого отношениЯ не имели к ней.
   џ  разговаривал  с  разными  людьми:  со  старым  индейцем,  с  молодым
парнем-рабочим.  Ѓеседовал  Я  и  с  крестьЯнином,  вырезавшим  из  дерева
традиционные  фигурки,  чтобы  продавать  их  заезжим  туристам,   которые
прибывали а ЂсториЯ-Ќегру морем  и  следовали  дальше  в  ‚адос.  ‚сех  их
волновали лишь две темы: нехватка денег  и  местный  шахматный  чемпионат,
который был в разгаре. ђезчик был просто помешан на шахматах, в его  лавке
было выставлено множество самых разных вырезанных им шахматных фигур самой
разной величины. Џри всем  их  разнообразии  все  они  напоминали  древних
ацтекских богов.
   Ќикого, очевидно, не волновало будущее города, хотЯ  тратить  те  самые
четыре миллиона доларо следовало именно здесь.  ЏроисходЯщее  в  ‚адосе  в
глазах жителей ЂсториЯ-Ќегры  касалось  только  правительства,  а  простых
людей это не тревожило.
   Ќа каждом шагу Я видел, на что можно было  бы  использовать  отведенные
мне средства. € в то  же  времЯ  Я  понимал,  что  если  бы  ‚адос  вместо
строительства новой столицы провел реконструкцию города, это  не  было  бы
оправданным. ѓороду уже нельзЯ было помочь,  ему  следовало  дать  умереть
естественной смертью, оставив  только  портовые  службы  и  новые  районы,
протЯнувшиесЯ в  глубь  материка  и  составлЯющие  примерно  четверть  его
площади.
   џ вернулсЯ в лавчонку резчика по дереву и купил у него набор шахмат.


        24

   џ возвращалсЯ  в  ‚адос  вечером.  „аже  однодневного  отсутствиЯ  было
достаточно, чтобы там произошло немало событий.
   ЊилЯх в двух от города Я увидел мигающие огни полицейских машин. „альше
весь транспорт двигалсЯ в  один  рЯд.  ‚ооруженные  полицейские  проверЯли
документы, некоторые машины поворачивали назад.  Љогда  очередь  дошла  до
менЯ,  Я  поинтересовалсЯ,  в  чем  дело.  Џолицейский,  проверЯвший   мои
документы, ответил:
   - ‚ам, сеньор •аклют, небезопасно передвигатьсЯ по городу  без  охраны.
Џоезжайте прЯмо в  отель  и,  как  только  доберетесь,  позвоните  в  наше
управление. ‚ противном случае мы  пошлем  людей  разыскивать  вас,  -  он
посмотрел на часы, - скажем, через полчаса.
   - Ќо чем все это вызвано? - настаивал Я.
   - Љогда сеньор въедет в город, он увидит сам, - последовал ответ.
   Џолицейский отошел в сторону, разрешив мне проехать.
   џ действительно убедилсЯ во всем сам.
   ‚ ЂсториЯ-Ќегре ничего не было известно о волнениЯх в столице.  Њестным
информационным службам, по-видимому, запретили сообщать  об  этом.  Ћднако
сами беспорЯдки не запретишь...
   џ проезжал мимо одного из торговых центров Ђррио, в его витрину бросили
самодельную бомбу. Џожарные все еще  сбивали  пламЯ,  и  в  воздухе  стоЯл
удушливый смрад. Џо пути мне попалось несколько сожженных автомобилей,  на
одной из улиц было перекрыто движение  -  там  рухнул  вниз  монорельсовый
поезд.
   ‚ целом же в городе было спокойно.
   Ќа каждом углу рЯдом с полицейским стоЯл солдат  национальной  гвардии.
‚оенные в плохо подогнанной форме с карабинами через  плечо  патрулировали
улицы. Џрежде чем Я добралсЯ до спасительного отелЯ,  менЯ  несколько  раз
останавливали длЯ проверки документов.
   Џоложение несколько проЯснила надпись на  газетном  стенде,  которую  Я
прочел по пути в гостиницу, а затем в баре  Я  узнал  и  подробности.  Њне
стало понЯтно, почему так уклончиво говорил со  мной  „омингес  -  он  уже
тогда готовилсЯ к решающему бою.  „омингес  представил  суду  свидетелЯ  -
брата покойной ќстрелиты •алискос, который под присЯгой показал,  что  его
сестра шантажировала Ѓрауна по наущению Ђндреса ‹юкаса.
   ‘торонники народной партии вышли на улицы, требуЯ  наказаниЯ  виновных;
дом ‹юкаса забросали камнЯми и едва не подожгли, а самого ‹юкаса "в  целЯх
безопасности" взЯла под охрану полициЯ.
   Њне потребовалось немного времени, чтобы уточнить детали, но одно  было
несомненно: в данный  момент  Њигель  „омингес  больше  кого-либо  другого
способен был влиЯть не только на положение в ‘ьюдад-де-‚адосе, но  даже  и
на самого президента.
   џ достал газету и прочел заЯвление, которое „омингес сделал длЯ прессы.
„аже "‹ибертад"  опубликовала  это  заЯвление  почти  полностью.  „омингес
заЯвил, что позорный случай с ‹юкасом - лишь одно из  проЯвлений  всеобщей
коррупции. „ругим примером служило  беспардонное  проталкивание  ‘ейксасом
плана  перестройки  транспортных   магистралей,   выгодного   строительным
компаниЯм, одним из владельцев которых был он сам. “поминалсЯ и  Љолдуэлл,
который Явно сгущал краски, чтобы подготовить общественное мнение по  делу
‘игейраса.
   Љогда разъЯренные этим заЯвлением сторонники гражданской партии в  свою
очередь вышли на улицы, пришлось вызвать войска. Ѓыл введен  комендантский
час.
   џ был рад, что пропустил уличную потасовку. Ћсобенно  после  того,  как
Њануэль, бармен отелЯ, показал мне царапину от шальной пули, залетевшей  в
помещение.
   ѓде-то в полночь на окраинах еще слышалась  стрельба.  Ќо  в  последних
вечерних новостЯх, которые передала военнаЯ радиостанциЯ, сообщалось,  что
положение нормализуетсЯ.
   ‚ чем Я сильно сомневалсЯ...
   “тром  у  менЯ  в  номере  зазвонил  телефон.  ќто   был   ќнжерс.   Ћн
интересовалсЯ, все ли у менЯ в порЯдке, и посоветовал быть поосторожнее. џ
поблагодарил его и спросил о реакции „иаса на подготовленный мною проект.
   - ђеакциЯ! - взорвалсЯ ќнжерс. - Ќе смешите менЯ! Ћн по уши занЯт  этим
чертовым бунтом!
   ‘овет соблюдать осторожность оказалсЯ не таким уж бесполезным. Љогда  Я
утром  вышел  на  площадь,  то  увидел,  что  там  на  случай  выступлений
установили пулеметы.
   Џросмотрев газету и прочитав в холле объЯвление о  том,  что  в  случае
опасности жильцы могут укрытьсЯ в  подвале  отелЯ,  Я  решил  не  покидать
своего пристанища. џ поиграл сам с собою в  шахматы,  купленные  накануне.
’ак прошла большаЯ часть утра. Џриближалось времЯ обеда, и Я  спустилсЯ  в
бар выпить аперитив.
   - Ќу, какие новости, Њануэль? - спросил Я бармена.
   - ѓоворЯт, будет дуэль, сеньор. Ѓудто бы сеньор  Ђррио  вызвал  сеньора
Њендосу.
   - —то за чушь вы несете?! - вспылил Я, подозреваЯ, что он смеетсЯ  надо
мной.
   Ќо он говорил вполне серьезно.
   - € из-за чего же дуэль?
   - „а все из-за очень смешного рассказа  об  одном  бизнесмене,  который
написал сеньор Њендоса. ‘еньор Ђррио считает, что  в  рассказе  высмеивают
его. Ќо если он обратитсЯ с жалобой в  суд,  тогда  уже  никто  не  станет
сомневатьсЯ, что сеньор Ђррио узнал себЯ, все станут смеЯтьсЯ над сеньором
Ђррио. Ђ этого он не может стерпеть. Џоэтому... - Ѓармен развел руками.
   - Ќо ведь дуэли в Ђгуасуле запрещены законом?
   - „а, сеньор.  Ќо  мало  ли  что  запрещено  законом.  ’ем  более,  что
официально обо всем станет известно лишь после самой дуэли.
   џ понЯл разницу.
   - € когда же намечаетсЯ дуэль? - спросил Я.
   - ‚от это как раз и не известно, - глубокомысленно заметил  Њануэль.  -
‡най времЯ и место, многие бы кинулись посмотреть, тогда  бы  не  обошлось
без вмешательства полиции.
   - € чьЯ, по-вашему, возьмет?
   Њануэль прищурилсЯ как заправский игрок, ставЯщий на лошадь.
   - Џоскольку вызвали  сеньора  Њендосу,  за  ним  право  выбора  оружиЯ.
€звестно, что сеньор Ђррио  один  из  лучших  стрелков  во  всей  Ђмерике.
Џоэтому они будут дратьсЯ на шпагах, а тут трудно предсказать исход.
   Џотом мне рассказали, что Ђррио, похоже, переживал,  ранив  противника.
Њендосу доставили в госпиталь, где спустЯ два часа он скончалсЯ.


   •отЯ мне самому не доводилось читать книги Њендосы, однако  известие  о
его смерти менЯ потрЯсло. џ подумал о том, что его смерть будут оплакивать
множество людей, живущих за многие тысЯчи километров отсюда,  в  то  времЯ
как, например, известие о смерти даже самого  ‚адоса  прошло  бы  длЯ  них
незамеченным. € Я даже немного позавидовал писателю.
   ‘обытиЯ продолжали развиватьсЯ.  ‚  игру  теперь  вступил  некто  Џедро
Њуриетта, которого Я видел  вместе  с  братьЯми  Њендоса  в  президентском
дворце. Ћн был свЯзан с „альбаном и  с  издательством,  выпускавшим  книги
”елипе Њендосы. Џохоже, его все знали, он слыл в Ђгуасуле своим человеком.
Ћн сделал все, чтобы Ђррио оказалсЯ в тюрьме по обвинению в убийстве.
   €нтересно, как складывалось  теперь  соотношение  сил  двух  враждующих
партий? ЌароднаЯ партиЯ понесла урон: она лишилась  •уана  ’есолЯ  и  ‘эма
”рэнсиса.  ѓражданскаЯ  партиЯ  потерЯла  Ђндреса  ‹юкаса,  обвиненного  в
сговоре, и Ђррио, задержанного за убийство.
   Љ концу недели публичных столкновений  стало  меньше.  ’юремные  камеры
были переполнены. Џравда, однажды полициЯ была вынуждена применить  против
бунтовщиков на Џласа-дель-‘ур пулемет. Љ воскресенью уже почти не осталось
следов от недавних уличных схваток, разве  что  зиЯло  несколько  разбитых
витрин и кое-где, там, где пытались воздвигнуть баррикады, были  разобраны
мостовые.
   Љогда Я ехал сюда, то  был  уверен,  что  Ђгуасуль  -  самаЯ  спокойнаЯ
латиноамериканскаЯ страна. €ли  Я  приехал  не  вовремЯ,  или  официальной
пропаганде удавалось искусно маскировать истинное положение вещей?
   ‚ерным оказалось первое. Џодтверждением тому служила и реакциЯ ќнжерса.
‚ воскресенье вечером он заехал ко мне в отель  и  рассказал,  что  за  те
десЯть  лет,  которые  он  прожил  в  ‚адосе,  ничего  подобного  ему   не
приходилось видеть. Ћн только вернулсЯ из аэропорта,  где  провожал  жену,
которую  отправил  к  друзьЯм  в  Љалифорнию,  пока  положение  здесь   не
нормализуетсЯ. Ћснований полагать, что это  может  произойти  в  ближайшее
времЯ, не было.
   Љрупным событием  конца  недели  стало  резкое  выступление  профессора
Љортеса, направленное против  „омингеса.  Љортес  не  пыталсЯ  оправдывать
‹юкаса,  однако  утверждал,  что  обвинениЯ  „омингеса  против   Љолдуэлла
беспочвенны. Ћн заверЯл, что своими глазами видел в трущобах  ‘игейраса  и
на окраинах города кое-что  почище  того,  о  чем  сообщалось  в  докладах
министерства здравоохранениЯ.
   џ не знал, как относитьсЯ к словам Љортеса. ‚едь многое  Я  тоже  видел
своими глазами. ‚рЯд ли Љортес, который пользовалсЯ  большим  авторитетом,
стал бы умышленно искажать факты.  Ћднако  у  него  было  слишком  богатое
воображение.
   „омингес хладнокровно ответил, что он выражал  не  только  свое  личное
мнение, но и основывалсЯ на данных  официального  отчета,  подготовленного
ѓийраном,  следователем  министерства  внутренних  дел.  „ругими  словами,
„омингес намекал, что если кто захочет опровергнуть его высказываниЯ,  ему
следует обращатьсЯ непосредственно к „иасу. Љортес, очевидно, не был готов
к такому повороту дела, и перепалка прекратилась.
   ‚ Ђгуасуле  поистине  имелись  большие  возможности  длЯ  всЯкого  рода
междоусобиц и борьбы за сферы влиЯниЯ. Ћтчасти это объЯснЯлось  автономным
статусом ‘ьюдад-де-‚адоса, который обеспечивал ему  большую  независимость
по сравнению с  остальными  районами  страны,  и  личным  покровительством
президента ‚адоса. Ћднако каждое  новое  событие  нагнетало  напрЯженность
вокруг привилегированного положениЯ города. € люди  стали  реагировать  на
происходЯщее гораздо более активно.
   ЊенЯ интересовало, как эти перемены были свЯзаны  с  потерей  Ђлехандро
Њайора и прекращением его манипулЯций со средствами  массовой  информации.
‹юбопытно было также, оправдаютсЯ ли опасениЯ  Њарии  Џосадор  за  будущее
страны, когда создателей необычной системы управлениЯ государством уже  не
будет в живых.
   Џоследние событиЯ подтверждали ее правоту.


   ђано утром в понедельник мне снова позвонил ќнжерс.
   - ЏриЯтный сюрприз длЯ  вас,  •аклют,  -  сказал  он  полушутЯ.  -  ‘ам
президент сегоднЯ посетит управление и хотел  бы  встретитьсЯ  с  вами.  ‚
вашем распорЯжении ровно тридцать минут. ‚ы успеете?
   - ‚рЯд ли, - ответил Я.
   џ попал в управление только через сорок минут.  Љ  счастью,  сам  ‚адос
тоже задержалсЯ.
   Ћн выглЯдел гораздо старше, чем в последний раз, когда Я  видел  его  в
президентском дворце. —то и  говорить,  бремЯ  многолетних  забот  -  ведь
страной он правил уже давно - не могло молодить.
   џ встретилсЯ с ним в кабинете ќнжерса, где он  изучал  рельефную  карту
города. ‘амого ќнжерса не было. ‚ кабинете присутствовал еще один человек,
который спокойно сидел в стороне. Ћн изучающе посмотрел на менЯ, ‚адос  не
обращал на него вниманиЯ.
   - Џожалуйста, присаживайтесь,  сеньор  •аклют,  -  предложил  он.  -  ‚
трудные времена приехали вы в наш замечательный город, не правда ли?
   џ кивнул в знак согласиЯ.
   Ћн откинулсЯ на спинку кресла и опустил одну руку в карман пиджака.
   - Џо существу, сеньор, Я пригласил вас, чтобы попросить о любезности.
   Ћн говорил так, будто ему было  неловко  выступать  в  роли  просителЯ.
‚идимо, он хотел польстить мне.
   - ‚ы мой работодатель, - сказал Я, пожав плечами.
   - Џрекрасно!
   ‚адос посмотрел мне прЯмо в глаза и улыбнулсЯ.
   Ћн вынул из кармана серебрЯное распЯтие размером не больше двух  дюймов
и во времЯ беседы поглаживал его кончиками пальцев.
   - €так, сеньор, Я ознакомилсЯ с вашими предложениЯми относительно сноса
трущоб  под  монорельсовой  станцией.  ќтот  документ  направлен  министру
внутренних дел „иасу, и он упомЯнул о нем  вчера  во  времЯ  чрезвычайного
заседаниЯ кабинета. „окумент  достаточно  аргументирован  и  носит  весьма
гуманный характер по отношению к тем, кого он касаетсЯ. Ќо,  к  сожалению,
он бесполезен.
   - Џростите, почему?
   ‚адос нахмурил брови.
   - ‘еньор, Я рассчитываю на вашу порЯдочность. ‚ы никогда  до  этого  не
бывали в нашей стране и, вероЯтно, в скором времени покинете нас и  будете
работать в Ќикарагуа, Ќовой ‡еландии или Ќебраске. ‚округ проекта, который
вы предлагаете, разгорелись бурные споры.
   - ‚полне естественно, - произнес Я. -  ‘еньор  президент,  как  трезвый
политик вы должны понимать, что когда поручают  какую-то  работу  и  затем
говорЯт,  что  выполнить  ее  надо  наполовину,   то   исполнитель   легко
догадываетсЯ, что его хозЯева не понимают до конца, что они хотЯт.  ќнжерс
предостерегал менЯ, что сеньор „иас навернЯка  отклонит  мои  предложениЯ,
однако Я уверен, что только они могут окончательно разрешить проблему.
   Џрезидент лишь устало улыбнулсЯ.
   - Ћкончательные решениЯ нам не подходЯт, сеньор! ѓода  через  два  они,
может быть, и пригодЯтсЯ, но сейчас нам просто необходимо выиграть  времЯ,
чтобы предотвратить надвигающуюсЯ катастрофу. Љак вы  правильно  заметили,
„иас не в восторге от вашего  плана.  Ќаше  правительство  в  определенном
смысле объединЯет единомышленников. ќто так. Ћднако приходитсЯ иногда  при
особых обстоЯтельствах создавать  коалиционные  правительства,  а  в  рЯде
стран нашего континента, как вы знаете, постоЯнно сохранЯетсЯ чрезвычайное
положение. Ќо Я не диктатор,  сеньор.  џ  возглавлЯю  правительство,  куда
входЯт люди разных взглЯдов, которых объединЯет общаЯ цель. „иас  и  Я  не
только давние коллеги, но и старые враги.
   Ћн посмотрел на менЯ, ожидаЯ ответа. џ пробормотал что-то вроде "Я  вас
прекрасно понимаю, сеньор президент".
   - Ќо кое-что отличает менЯ от всех остальных. ќтот город - возможно,  Я
вам уже говорил - мое детище, Я создал его. “  менЯ  две  должности:  Я  -
президент ЂгуасулЯ и мэр ‘ьюдад-де-‚адоса.
   џ кивнул.
   - џ несу ответственность не только перед народом этой  страны,  людьми,
которые родились здесь, поскольку у них не было другого выбора, но также и
перед теми, кто поверил в мою мечту, в мои  планы  и  отказалсЯ  от  всего
того, что было уготовано  им  на  родине,  чтобы  сделать  ‘ьюдад-де-‚адос
реальностью. € было бы несправедливо предать  этих  людей.  •отЯ  за  годы
моего правлениЯ благосостоЯние ЂгуасулЯ возросло, тем не менее наша страна
не так уж богата. …сли Я  стану  раздавать  одной  рукой,  то  другой  мне
придетсЯ отбирать, но все, что Я мог бы отобрать, уже обещано другим! џ не
могу выделить средства на строительство  нового  жильЯ  и  на  обеспечение
людей, обитающих в лачугах и хибарах под  монорельсовой  станцией  до  тех
пор,  пока  существуют  такие  же  кварталы  нищеты  в   ЂсториЯ-Ќегре   и
Џуэрто-•оакине. џ  должен  сдержать  обещаниЯ,  данные  моим  гражданам  -
выходцам из других стран. Ѓез них и их помощи здесь  ничего  бы  не  было.
“своив  это,  вы  поймете,  почему  Я  попросил  вас  разработать  проект,
помогающий нам избавить город от трущоб. ќто  позволит  нам  урегулировать
разногласиЯ в  правительстве,  а  затем  разработать  долгосрочные  планы.
Ћднако, как вы, сеньор •аклют, наверное, понимаете, приступи мы сегоднЯ  к
осуществлению вашего проекта, нам удалось бы расчистить трущобы не  раньше
чем через два года. —ерез два года! Џри нынешней ситуации за это  времЯ  у
нас могла бы произойти революциЯ!
   - „умаю, - вставил Я, - что революциЯ произойдет гораздо быстрее,  если
вы просто...
   Ћн перебил менЯ, гневно сверкнув глазами.
   - …сли бы Я был диктатором и самодержцем, Я бы приказал  войскам  сжечь
дотла эти жалкие лачуги и заставил бы их обитателей вернутьсЯ в деревню. џ
бы сегоднЯ же расстрелЯл ‘игейраса,  а  других  отправил  бы  в  лагерЯ  и
тюрьмы! Ќо Я предпочитаю, чтобы граждане моей страны бросали мне под  ноги
цветы, а не бомбы.
   Ћн швырнул маленькое распЯтие. Ћно глухо ударилось о стол.
   - Џожалуйста, сеньор, не учите менЯ, как управлЯть страной. ‚едь  Я  не
предписываю вам, как надо решать ваши транспортные проблемы.
   - —естно говорЯ, - не удержалсЯ Я, - предписываете.
   Ћн пристально посмотрел на менЯ, затем ухмыльнулсЯ.
   - Љ сожалению, вы правы, - призналсЯ он. - Ћднако мне бы хотелось, чтоб
вы понЯли и мое положение.
   - Ќо и  вы  должны  постаратьсЯ  понЯть  менЯ,  -  ответил  Я.  -  Њне,
естественно, ничего другого не остаетсЯ, как выполнЯть ваши  распорЯжениЯ.
Ќо в результате вы не достигнете главного. Џлан перестройки длЯ вас  всего
лишь предлог и не больше. Ќичто не будет улучшено или дополнено - это  так
называемые изменениЯ ради самих изменений. Ѓезусловно, Я сделаю все, что в
моих силах. Ќо в конечном счете вы получите  то  же  самое,  как  если  бы
отправили на снос трущоб свои войска. ‚ы лишь делаете вид, что добиваетесь
чего-то грандиозного, а на самом деле впустую расходуете средства.
   Ќекоторое времЯ он молчал, затем, вздохнув, поднЯлсЯ.
   - Ќикогда не занимайтесь политикой, сеньор •аклют. ‚ы  слишком  большой
идеалист. ‡а те двадцать с лишним лет, что Я нахожусь у  власти,  Я  часто
убеждалсЯ, что не стоит раскрыватьсЯ перед  людьми  до  конца.  €  все  же
благодарю вас. Ќадеюсь скоро увидеть результаты вашей работы.
   Ћн протЯнул руку, только в последнее мгновение понЯв, что сжимает в ней
распЯтие. ‘обираЯсь переложить его в другую руку, он  встретилсЯ  со  мной
взглЯдом и молча раскрыл ладонь.
   - ‚ы верующий? - спросил он.
   џ отрицательно покачал головой, и он снова сжал распЯтие.
   - џ вам в некотором роде завидую.  ‡ачастую  трудно  одновременно  быть
исправным христианином и успешно руководить страной.
   - џ бы даже сказал, что это невозможно, - добавил Я. - ‚едь решать дела
страны - значит заниматьсЯ днем сегоднЯшним,  а  почти  во  всех  религиЯх
главное  -  жизнь  в  потустороннем  мире.  ‚  этом  и   скрыто   основное
противоречие.
   - € все же есть цель,  к  которой  мы  стремимсЯ,  -  тЯжело  вздохнув,
проговорил ‚адос.  -  Џодлинно  христианское  правительство  длЯ  общества
верующих - а у нас почти все веруют... ‚ы должны в ближайшие дни пообедать
со мной во дворце. Њне очень  редко  доводитсЯ  видетьсЯ  с  иностранцами,
которые так близко к сердцу принимают наши заботы. Ћбычно Я  встречаюсь  с
банкирами, ведущими переговоры о  займах,  промышленниками,  добивающимисЯ
выгодных тарифов, торговцами, жаждущими прорватьсЯ на наши рынки. €ногда Я
даже завидую тому, кто мог бы, если бы все сложилось иначе,  занимать  мое
место... Ћднако Я, сеньор, видимо, утомил вас. „о свиданиЯ.
   Ћн  опустил  распЯтие  в  карман,  пожал  мне  руку  и  снова  принЯлсЯ
внимательно изучать карту города.


        25

   Њне с трудом уже верилось, что всего пЯть недель назад Я был счастлив и
горд тем, что именно на менЯ пал выбор властей ‘ьюдад-де-‚адоса. ’еперь от
этих чувств не осталось и следа. Њне  предстоЯло  выполнить  бессмысленное
задание, получить причитающиесЯ деньги и убратьсЯ восвоЯси. ‚от об отъезде
Я как раз и думал без всЯкого сожалениЯ.
   Њне потребовалось четыре с половиной  часа,  чтобы  подготовить  проект
центральной   монорельсовой   станции,   который   точно    соответствовал
требованиЯм ‚адоса.  Ѓыли  предусмотрены  две  новые  пассажирские  линии,
складские помещениЯ и стоЯнки длЯ автомашин, которые и по праздникам будут
заполнЯтьсЯ лишь  наполовину.  ‚нешне  же  все  выглЯдело  превосходно;  Я
постаралсЯ соблюсти все пропорции.
   Ќо беда состоЯла в том, что в моем проекте не было никакой  нужды.  ќто
походило на тот случай, когда вы благодарЯ  отлично  поставленной  рекламе
искусственно создаете спрос, а затем сами хвалите себЯ  за  удовлетворение
назревших потребностей. Џо сравнению с проектом, который Я подготовил  длЯ
рыночной  площади,   где   предусматривалась   действительно   необходимаЯ
модернизациЯ, соответствовавшаЯ генеральному плану застройки  города,  это
был план-пустышка.
   Љ  концу  рабочего  днЯ  Я  передал  проект  в  вычислительный   центр.
Џрименительно к нему трудно  было  говорить  о  рациональном  расходовании
средств. „а и какое это уже имело значение!
   џ вернулсЯ в отель поужинать.
   Љогда Я уже приступил к еде, в ресторане поЯвилась ЊариЯ Џосадор. џ  не
видел ее  несколько  дней  и,  признатьсЯ,  даже  стал  беспокоитьсЯ.  Ћна
поЯвилась в обществе мужчины, которого Я сразу не узнал, уж очень изменила
его облик штатскаЯ одежда. …е сопровождал шеф полиции Ћ'ђурк. Ќо даже и  в
штатском он не смотрелсЯ рЯдом с элегантной сеньорой Џосадор.
   “ Њарии Џосадор,  положение  которой  в  ‘ьюдад-де-‚адосе  нельзЯ  было
назвать особенно прочным,  было  на  удивлени