        ”ðåäåðèê ðàóí. ‡âåçäíàß êàðóñåëü

--------------------
”ðåäåðèê ðàóí. ‡âåçäíàß êàðóñåëü.
åð. - ˆ.ƒóðîâà.
Fredric Brown.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


     îäæåð „æåðîì ôëþããåð, ÷üþ íåëåïóþ ôàìèëèþ ß ìîãó  îïðàâäàòü  òîëüêî
òåì, ÷òî îíà ïîäëèííàß,  âî  âðåìß  îïèñûâàåìûõ  ñîáûòèé  áûë  ñîòðóäíèêîì
Šîóëñêîé îáñåðâàòîðèè.
     åñìîòðß íà ìîëîäîñòü, îí íå áëèñòàë òàëàíòîì, õîòß ñâîè  îáßçàííîñòè
âûïîëíßë õîðîøî è äîìà êàæäûé âå÷åð â  òå÷åíèå  ÷àñà  ñ  áîëüøèì  óñåðäèåì
çàíèìàëñß  äèôôåðåíöèàëüíûì  è  èíòåãðàëüíûì  èñ÷èñëåíèßìè  è   ìå÷òàë   â
íåîïðåäåëåííîì   áóäóùåì   ñòàòü   äèðåêòîðîì    êàêîé-íèáóäü    èçâåñòíîé
îáñåðâàòîðèè.
     ’åì íå ìåíåå ñâîé ðàññêàç î ñîáûòèßõ êîíöà ìàðòà 1987 ãîäà ìû  äîëæíû
íà÷àòü ñ îäæåðà ôëþããåðà - ïî òîé âåñêîé ïðè÷èíå, ÷òî èìåííî  îí  ïåðâûì
âî âñåì ìèðå çàìåòèë ñìåùåíèå çâåçä.
     € ïîñåìó ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì îäæåðà ôëþããåðà.
     îñò âûñîêèé, öâåò ëèöà  ìó÷íèñòûé,  êàê  ñëåäñòâèå  ñèäß÷åãî  îáðàçà
æèçíè, ÷åðåïàõîâûå î÷êè ñ òîëñòûìè ëèíçàìè, òåìíûå  âîëîñû,  ïîäñòðèæåííûå
åæèêîì ïî ìîäå âòîðîé ïîëîâèíû âîñüìèäåñßòûõ ãîäîâ íàøåãî  âåêà,  îäåò  íå
õîðîøî è íå ïëîõî, êóðèò áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî áû...
     ‚ òîò äåíü, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñß íàøå  ïîâåñòâîâàíèå,  áåç  ÷åòâåðòè
ïßòü îäæåð áûë çàíßò äâóìß äåëàìè ñðàçó.  ‚î-ïåðâûõ,  îí  ðàññìàòðèâàë  â
áëèíê-ìèêðîñêîï ôîòîïëàñòèíêè ñ  èçîáðàæåíèåì  îáëàñòè  íåáà  â  ñîçâåçäèè
ëèçíåöîâ, ïîëó÷åííûå ïåðåä ñàìûì ðàññâåòîì, à âî-âòîðûõ, âçâåøèâàë, ìîæíî
ëè ïîçâîíèòü ëñè è ïðèãëàñèòü åå êóäà-íèáóäü, êîãäà â êàðìàíå  âñåãî  òðè
äîëëàðà, íà êîòîðûå åùå íàäî äîæèòü äî êîíöà íåäåëè.
     åñîìíåííî, êàæäûé íîðìàëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê íå ðàç è íå  äâà  ñòîßë
ïåðåä òàêîé æå äèëåììîé,  íî  âîò  ÷òî  òàêîå  áëèíê-ìèêðîñêîï  è  êàê  îí
äåéñòâóåò, çíàåò äàëåêî íå êàæäûé ÷èòàòåëü. € ïîòîìó îáðàòèì ñâîé âçîð  íå
íà ëñè, à íà ñîçâåçäèå ëèçíåöîâ.
     ‚ áëèíê-ìèêðîñêîï âñòàâëßþòñß äâå ôîòîãðàôèè îäíîãî è òîãî æå ó÷àñòêà
íåáà,  íî  ñíßòûå  â  ðàçíîå   âðåìß   ôîòîãðàôèè   ðàñïîëàãàþòñß   ñòðîãî
ñèììåòðè÷íî, è, ïîëüçóßñü îñîáûì çàòâîðîì, íàáëþäàòåëü âèäèò â îêóëßðå  òî
îäíó, òî äðóãóþ. …ñëè îíè àáñîëþòíî îäèíàêîâû,  òî  îí  äàæå  íå  çàìå÷àåò
ïåðåêëþ÷åíèß, íî åñëè ïîëîæåíèå êàêîé-òî èç  òî÷åê  íà  âòîðîé  ôîòîãðàôèè
îòëè÷àåòñß îò åå ïîëîæåíèß íà ïåðâîé, åìó ïîêàæåòñß, ÷òî îíà ïðûãàåò  âçàä
è âïåðåä.
     îäæåð íàæàë íà çàòâîð, è  îäíà  èç  òî÷åê  ïîäïðûãíóëà.  Šàê  è  ñàì
îäæåð. Ží ïîâòîðèë îïåðàöèþ, íà ìãíîâåíèå ñîâåðøåííî çàáûâ (êàê  è  ìû  ñ
âàìè) ïðî ëñè, è  òî÷êà  ñíîâà  ïîäïðûãíóëà.  ðèìåðíî  íà  îäíó  äåñßòóþ
äóãîâîé ñåêóíäû.
     îäæåð ðàçîãíóë ñïèíó è ïî÷åñàë çàòûëîê. Ží çàêóðèë ñèãàðåòó, òóò  æå
áðîñèë åå â ïåïåëüíèöó è ñíîâà íàãíóëñß íàä ìèêðîñêîïîì.
     ’î÷êà ñíîâà ïîäïðûãíóëà.
     ƒàððè ‚åññîí, íî÷íîé  äåæóðíûé,  âîøåë  â  êîìíàòó  è  íà÷àë  ñíèìàòü
ïàëüòî.
     - ƒàððè! - îêëèêíóë åãî îäæåð. - òîò ÷åðòîâ áëèíê çàáàðàõëèë.
     - €? - ñêàçàë ƒàððè.
     - „à. îëëóêñ ñäâèíóëñß íà äåñßòóþ ñåêóíäû.
     - €? - ñêàçàë ƒàððè. - ó ÷òî æ, ýòî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ïàðàëëàêñó.
’ðèäöàòü äâà ñâåòîâûõ ãîäà - ïàðàëëàêñ  îëëóêñà  íîëü  îäíà...  íó,  íîëü
îäíà. åìíîãî áîëüøå îäíîé äåñßòîé ñåêóíäû. ’àê è äîëæíî áûòü,  åñëè  òâîß
ïåðâàß ôîòîãðàôèß áûëà ñíßòà  ïîëãîäà  íàçàä,  êîãäà  ‡åìëß  íàõîäèëàñü  â
ïðîòèâîïîëîæíîé òî÷êå ñâîåé îðáèòû.
     - „à íåò æå, ƒàððè! …å ñíßëè ïðîøëîé íî÷üþ.  ˆíòåðâàë  ìåæäó  íèìè  -
ñóòêè.
     - ’û ñâèõíóëñß.
     - îñìîòðè ñàì.
     „î ïßòè ÷àñîâ îñòàâàëîñü åùå íåñêîëüêî ìèíóò, íî ƒàððè âåëèêîäóøíî íå
ïîñ÷èòàëñß ñ ýòèì è ñåë çà ìèêðîñêîï. Ží íàæàë êíîïêó çàòâîðà,  è  îëëóêñ
óñëóæëèâî ïîäïðûãíóë.
     ‚ òîì, ÷òî ïðûãàë èìåííî îëëóêñ, ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî, òàê êàê ýòà
òî÷êà  ßðêîñòüþ  çíà÷èòåëüíî  ïðåâîñõîäèëà  âñå  îñòàëüíûå  íà  ïëàñòèíêå.
‚èäèìàß âåëè÷èíà îëëóêñà - 1,2, îí âõîäèò â ÷èñëî äâåíàäöàòè ñàìûõ  ßðêèõ
çâåçä íåáîñâîäà, è â ñîçâåçäèè ëèçíåöîâ äðóãîé òàêîé  ïðîñòî  íåò.  ˆ  íè
îäíà èç áîëåå ñëàáûõ çâåçä âîêðóã îëëóêñà äàæå íå äðîãíóëà!
     - •ì! - ñêàçàë ƒàððè ‚åññîí. Ží íàõìóðèëñß è  ïîñìîòðåë  åùå  ðàç.  -
Žäíà èç  ïëàñòèíîê  íåïðàâèëüíî  äàòèðîâàíà,  òîëüêî  è  âñåãî.  Ÿ  ñåé÷àñ
ïðîâåðþ.
     - „àòèðîâàíû îíè îáå ïðàâèëüíî, - óïðßìî âîçðàçèë îäæåð. - Ÿ ñàì  èõ
ðåãèñòðèðîâàë.
     - ’î-òî è îíî. ˆäè-êà òû äîìîé! “æå ïßòü.  …ñëè  îëëóêñ  çà  ïðîøëûå
ñóòêè ñäâèíóëñß ó òåáß íà îäíó äåñßòóþ, ß, óæ òàê è  áûòü,  âåðíó  åãî  íà
ìåñòî.
     ˆ îäæåð óøåë.
     …ãî  òîìèëî  êàêîå-òî  íåïðèßòíîå  ïðåä÷óâñòâèå,  ñëîâíî  óõîäèòü  íå
ñëåäîâàëî. Ží íå ìîã ïîíßòü, ÷òî, ñîáñòâåííî, åãî ñìóùàåò, íî ÷òî-òî  áûëî
íå òàê. ˆ îí ðåøèë ïðîéòèñü äî äîìó ïåøêîì, à íå æäàòü àâòîáóñà.
     îëëóêñ - íåïîäâèæíàß çâåçäà. Žíà íå ìîãëà  ñäâèíóòüñß  çà  ñóòêè  íà
îäíó äåñßòóþ äóãîâîé ñåêóíäû.
     "’ðèäöàòü äâà ñâåòîâûõ ãîäà, -  ïðèêèäûâàë  îäæåð.  -  Žäíà  äåñßòàß
ñåêóíäû. „à ýòî æå â íåñêîëüêî  ðàç  áûñòðåå  ñêîðîñòè  ñâåòà!  îëó÷àåòñß
ïîëíàß ÷åïóõà".
     å ïðàâäà ëè?
     îäæåð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íè çàíèìàòüñß, íè  ÷èòàòü  åìó  íå  õî÷åòñß.
•âàòèò ëè òðåõ äîëëàðîâ, åñëè îí âñå-òàêè ïîçâîíèò ëñè?
     ‚ïåðåäè  çàìàß÷èëà  âûâåñêà  ëîìáàðäà,  è  îäæåð  íå  óñòîßë   ïåðåä
èñêóøåíèåì. Ží çàëîæèë ÷àñû è ïîçâîíèë ëñè.
     - îîáåäàåì è ñõîäèì íà ðåâþ?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     ˆ äî ïîëîâèíû âòîðîãî íî÷è, êîãäà îäæåð ïðîâîäèë ëñè äîìîé,  îí  íå
âñïîìèíàë ïðî àñòðîíîìèþ. è÷åãî ñòðàííîãî. ûëî áû óäèâèòåëüíåå, åñëè  áû
îí ïðî íåå âñïîìèíàë.
     î åäâà îí  ðàññòàëñß  ñ  ëñè,  êàê  åãî  âíîâü  îõâàòèëî  òðåâîæíîå
÷óâñòâî. ‘íà÷àëà îí íå ïîíßë ïî÷åìó. î èäòè äîìîé åìó íå õîòåëîñü.
     àð íà óãëó áûë åùå îòêðûò, è îäæåð ñâåðíóë òóäà. îñëå âòîðîé ðþìêè
îí ñîîáðàçèë, ÷òî åãî ãíåòåò. ˆ çàêàçàë òðåòüþ.
     - •ýíê, òû îëëóêñà çíàåøü? - ñïðîñèë îí ó áàðìåíà.
     - Šàêîãî îëëóêñà?
     - åâàæíî, - ñêàçàë îäæåð. Ží äîïèë ðþìêó è  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî
ãäå-òî íàïóòàë. îëëóêñ íå ìîã ñìåñòèòüñß.
     ‚ûéäß èç áàðà, îäæåð ðåøèòåëüíî çàøàãàë äîìîé. î âîçëå ñàìîé  äâåðè
åìó âäðóã çàõîòåëîñü ïîñìîòðåòü íà îëëóêñà. Šîíå÷íî, íåâîîðóæåííûì ãëàçîì
ñìåùåíèß â îäíó äåñßòóþ ñåêóíäû íå ðàçëè÷èøü, íî âñå-òàêè...
     Ží çàäðàë ãîëîâó è, îðèåíòèðóßñü ïî ñåðïó ‹üâà, îòûñêàë  ëèçíåöîâ  -
èç âñåãî ñîçâåçäèß áûëè âèäíû òîëüêî Šàñòîð è  îëëóêñ,  ïîòîìó  ÷òî  íåáî
çàòßãèâàëà ëåãêàß äûìêà. ‚îò îíè, ãîëóá÷èêè! ˆ òóò åìó  ïîêàçàëîñü,  áóäòî
ðàññòîßíèå ìåæäó íèìè óâåëè÷èëîñü. —òî áûëî çàâåäîìîé ÷åïóõîé. òî çíà÷èëî
áû, ÷òî ðå÷ü èäåò óæå íå î ñåêóíäàõ èëè ìèíóòàõ, à î ãðàäóñàõ!
     îäæåð åùå ðàç ïîñìîòðåë íà  íèõ,  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  êîâø  îëüøîé
Œåäâåäèöû è îñòàíîâèëñß êàê  âêîïàííûé.  Ží  çàæìóðèëñß,  ïîòîì  îñòîðîæíî
ïðèîòêðûë ãëàçà.
     Šîâø èçìåíèëñß. …ãî ÷óòü-÷óòü ïåðåêîñèëî. àññòîßíèå ìåæäó €ëüêîðîì è
Œèöàðîì â ðó÷êå  êîâøà  ñòàëî  êàê  áóäòî  áîëüøå,  ÷åì  ìåæäó  Œèöàðîì  è
€ëüêàèäîì. ”åêäà è Œåðàê íà äíå êîâøà ñáëèçèëèñü, è åãî íîñèê ñòàë îñòðåå.
‡àìåòíî îñòðåå.
     å âåðß ãëàçàì, îäæåð ïðîâåë âîîáðàæàåìóþ ëèíèþ ÷åðåç Œåðàê è  „óáãå
ê îëßðíîé çâåçäå. …ìó ïðèøëîñü ìûñëåííî èñêðèâèòü åå. åç ýòîãî  îëßðíàß
çâåçäà ïðîòèâ âñßêèõ ïðàâèë îñòàëàñü áû  ãðàäóñàõ  â  ïßòè  â  ñòîðîíå  îò
ëèíèè, ïî êîòîðîé áåñ÷èñëåííûå ïîêîëåíèß ëþäåé íàõîäèëè åå ñðàçó è òî÷íî.
     ’ßæåëî äûøà, îäæåð ñíßë î÷êè è  òùàòåëüíî  ïðîòåð  èõ.  îòîì  ñíîâà
íàäåë. Šîâø îñòàëñß ïåðåêîøåííûì.
     Šàê è ‹åâ, íà êîòîðîãî îí ñíîâà ïîãëßäåë.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  åãóë
ñìåñòèëñß íà îäèí-äâà ãðàäóñà.
     Žäèí-äâà ãðàäóñà! ˆ ýòî - ïðè ðàññòîßíèè äî åãóëà!  ˜åñòüäåñßò  ïßòü
ñâåòîâûõ ëåò, êàê áóäòî? „à, ÷òî-òî âðîäå.
     ’óò åãî îñåíèëà ñïàñèòåëüíàß ìûñëü - îí æå  ïèë!  ˆ  îäæåð  âîøåë  â
ïîäúåçä, íå ðèñêíóâ åùå ðàç âçãëßíóòü íà íåáî.
     Ží ëåã, íî çàñíóòü íå ìîã.
     üßíûì îí ñåáß íå ÷óâñòâîâàë. …ãî äóøèëî  âîëíåíèå,  è  ñîí  íå  øåë.
Œîæåò, ïîçâîíèòü â îáñåðâàòîðèþ? î âäðóã ïî åãî ãîëîñó  çàìåòíî,  ÷òî  îí
ïåðåáðàë ëèøíåãî? ó è ïóñòü! îäæåð ðåøèòåëüíî ñïðûãíóë ñ êðîâàòè è ïîøåë
ê òåëåôîíó.
     îìåð îáñåðâàòîðèè  íå  îòâå÷àë.  Ží  ïîçâîíèë  íà  ñòàíöèþ  è  ïîñëå
íåêîòîðûõ    ïðåïèðàòåëüñòâ    âûßñíèë,     ÷òî     íåïðåðûâíûå     çâîíêè
àñòðîíîìîâ-ëþáèòåëåé   âûíóäèëè   àäìèíèñòðàöèþ    îáñåðâàòîðèè    ïðèíßòü
ðåøèòåëüíûå ìåðû: òåëåôîíû îáñåðâàòîðèè îòêëþ÷åíû è âêëþ÷àþòñß òîëüêî  ïðè
ìåæäóãîðîäíûõ âûçîâàõ, êîãäà çâîíßò èç äðóãèõ îáñåðâàòîðèé.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îäæåð ðàñòåðßííî. - € âû íå ìîãëè áû âûçâàòü ìíå
òàêñè?
     òà ïðîñüáà áûëà íàñòîëüêî ñòðàííîé, ÷òî äåæóðíûé ïî ñòàíöèè âûïîëíèë
åå.
     Žáñåðâàòîðèß ïîõîäèëà íà ïðèþò äëß óìàëèøåííûõ.
     “òðîì áîëüøèíñòâî ãàçåò îïîâåñòèëî ñâîèõ ÷èòàòåëåé îá àñòðîíîìè÷åñêîé
íîâîñòè - â êîðîòåíüêîé çàìåòêå íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå.  Žäíàêî  âñå  ôàêòû
áûëè èçëîæåíû òî÷íî.
     € èìåííî: çà ïîñëåäíèå äâîå ñóòîê ó êîå-êàêèõ çâåçä  -  êàê  ïðàâèëî,
íàèáîëåå ßðêèõ - áûëî îáíàðóæåíî çàìåòíîå ñîáñòâåííîå äâèæåíèå.
     "ˆç ýòîãî âîâñå íå ñëåäóåò,  -  íå  ïðåìèíóë  îáúßñíèòü  íüþ-éîðêñêèé
"ðîæåêòîð", - ÷òî äî ñèõ ïîð  îíè  îáõîäèëèñü  çàèìñòâîâàííûì.  à  ßçûêå
àñòðîíîìîâ  "ñîáñòâåííîå  äâèæåíèå"  ïîäðàçóìåâàåò  ñìåùåíèå   çâåçäû   íà
íåáîñâîäå ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì çâåçäàì. „î ñèõ ïîð íàèáîëüøåå ñîáñòâåííîå
äâèæåíèå íàáëþäàëîñü ó çâåçäû àðíàðäà â ñîçâåçäèè ‡ìååíîñöà,  êîòîðàß  çà
ãîä ñìåùàåòñß íà äåñßòü ñ ÷åòâåðòüþ äóãîâûõ  ñåêóíä.  ‡âåçäà  àðíàðäà  íå
âèäíà íåâîîðóæåííûì ãëàçîì".
     àâåðíîå, â ýòè ñóòêè íè îäèí àñòðîíîì íà ‡åìëå íå ñîìêíóë ãëàç.
     Žáñåðâàòîðèè çàïåðëè ñâîè äâåðè, ïðåäâàðèòåëüíî âïóñòèâ  â  íèõ  âñåõ
ñîòðóäíèêîâ  è  ñëóæèòåëåé,  è  ïðîíèêíóòü  òóäà  óäàëîñü  ëèøü   íåìíîãèì
ðåïîðòåðàì.  îñìîòðåâ,  ÷òî  òàì  ïðîèñõîäèò,  îíè  óõîäèëè  -  â  ïîëíîì
íåäîóìåíèè, íî óâåðåííûå, ÷òî ïðîèñõîäèò íå÷òî íåîáûêíîâåííîå.
     ëèíê-ìèêðîñêîïû ìèãàëè øòîðêàìè çàòâîðîâ,  à  àñòðîíîìû  -  ãëàçàìè.
Šîôå ïîãëîùàëîñü â íåèìîâåðíûõ  êîëè÷åñòâàõ.  ˜åñòü  âåäóùèõ  îáñåðâàòîðèé
âûçâàëè íàðßäû ïîëèöèè. à äâå  èç  íèõ  øëè  ïðèñòóïîì  áàíäû  îñàòàíåëûõ
ëþáèòåëåé àñòðîíîìèè, à  â  ÷åòûðåõ  îñòàëüíûõ  ñïîðû  ìåæäó  ñîòðóäíèêàìè
çàêîí÷èëèñü ðóêîïàøíîé. î  çàëàì  ‹èêñêîé  îáñåðâàòîðèè  ñëîâíî  ïðîíåññß
óðàãàí,  à  „æåéìñà  ’ðóâåëëà,   ïðåäñåäàòåëß   àíãëèéñêîãî   Šîðîëåâñêîãî
àñòðîíîìè÷åñêîãî  îáùåñòâà,  äîñòàâèëè  â  ëîíäîíñêóþ  êëèíèêó  ñ   ëåãêèì
ñîòðßñåíèåì ìîçãà ïîñëå òîãî, êàê âñïûëü÷èâûé  ïîä÷èíåííûé  ðàçáèë  î  åãî
ëûñèíó òßæåëóþ ôîòîïëàñòèíêó èç òîëñòîãî ñòåêëà.
     î âñå ýòè  ïðèñêîðáíûå  ïðîèñøåñòâèß  áûëè  ñêîðåå  èñêëþ÷åíèßìè,  â
áîëüøèíñòâå æå îáñåðâàòîðèé öàðèë ñòðîãèé ïîðßäîê  õîðîøî  îðãàíèçîâàííîãî
ïðèþòà äëß óìàëèøåííûõ.
     ‚ñå âíèìàíèå â íèõ ñîñðåäîòà÷èâàëîñü íà äèíàìèêàõ, êîòîðûå ïåðåäàâàëè
ïîñëåäíèå ñîîáùåíèß, íåïðåðûâíî ïîñòóïàâøèå ñ íî÷íîé  ñòîðîíû  ‡åìëè,  ãäå
íàáëþäåíèå íåîáúßñíèìîãî ôåíîìåíà ïðîäîëæàëîñü.
     €ñòðîíîìû ïîä íî÷íûìè íåáåñàìè ‘èíãàïóðà, ˜àíõàß è ‘èäíåß ðàáîòàëè, â
áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà, íå îòðûâàßñü îò òåëåôîííûõ òðóáîê.
     Žñîáåííî èíòåðåñíûìè áûëè èçâåñòèß èç ‘èäíåß è Œåëüáóðíà,  îñâåùàâøèå
ñèòóàöèþ â íåáå žæíîãî ïîëóøàðèß, íåâèäèìîãî â ‘˜€ è …âðîïå äàæå íî÷üþ. ˆç
ýòèõ ñîîáùåíèé ñëåäîâàëî, ÷òî žæíûé Šðåñò ïåðåñòàë  áûòü  êðåñòîì,  ïîòîìó
÷òî åãî àëüôà è áåòà ñäâèíóëèñü ê ñåâåðó. €ëüôà è áåòà –åíòàâðà, Šàíîïóñ è
€õåðíàð - âñå ïîêàçûâàëè çíà÷èòåëüíîå  ñîáñòâåííîå  äâèæåíèå,  ñìåùàßñü  ê
ñåâåðó. žæíûé ’ðåóãîëüíèê è Œàãåëëàíîâû Žáëàêà îñòàâàëèñü òàêèìè  æå,  êàê
âñåãäà, à ñèãìà Žêòàíà, ñëàáàß  çâåçäà,  áëèæàéøàß  ê  žæíîìó  ïîëþñó,  íå
ñäâèíóëàñü ñ ìåñòà íè íà éîòó.
     ‚ öåëîì êîëè÷åñòâî äâèæóùèõñß çâåçä  â  íåáå  žæíîãî  ïîëóøàðèß  áûëî
çàìåòíî ìåíüøå, ÷åì â ‘åâåðíîì; çàòî èõ îòíîñèòåëüíîå ñîáñòâåííîå äâèæåíèå
îêàçàëîñü çíà÷èòåëüíî áîëåå áûñòðûì. ˆ õîòß âñå îíè  ñìåùàëèñü  ê  ñåâåðó,
ïóòè èõ íå èìåëè ñòðîãîãî íàïðàâëåíèß  íà  ñåâåð  è  íå  êîíâåðãèðîâàëè  ê
êàêîé-òî îïðåäåëåííîé òî÷êå.
     €ñòðîíîìû ‘˜€ è …âðîïû  ïåðåâàðèëè  ýòè  ôàêòû  è  çàïèëè  èõ  íîâûìè
ëèòðàìè êîôå.
     ‚å÷åðíèå ãàçåòû, îñîáåííî  â  €ìåðèêå,  ïðîßâèëè  çíà÷èòåëüíî  áîëüøå
èíòåðåñà ê íåîáû÷àéíûì ñîáûòèßì â  íåáåñàõ.  îëüøèíñòâî  îòâåëî  äëß  íèõ
öåëûõ ïîë-êîëîíêè íà ïåðâîé ñòðàíèöå (õîòß è áåç øàïêè) ñ ïðîäîëæåíèåì  íà
òðåòüåé. „ëèíà ïðîäîëæåíèß çàâèñåëà îò ÷èñëà çàßâëåíèé âèäíûõ è  íå  î÷åíü
âèäíûõ àñòðîíîìîâ, êîòîðûìè óäàëîñü çàðó÷èòüñß ðåäàêòîðó.
     Žäíàêî  â  ýòèõ  çàßâëåíèßõ  ó÷åíûå  îãðàíè÷èâàëèñü  ñóõèìè  ôàêòàìè,
ïðåäïî÷èòàß íèêàê èõ íå èñòîëêîâûâàòü.  î  èõ  ñëîâàì,  ñàìè  ôàêòû  áûëè
äîñòàòî÷íî ïîðàçèòåëüíûìè è ñëåäîâàëî èçáåãàòü  ñêîðîïàëèòåëüíûõ  âûâîäîâ.
îäîæäèòå, ñêîðî âñå ïðîßñíèòñß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  òî  äâèæåíèå,  ÷òî  ìû
íàáëþäàåì ñåé÷àñ, ìîæíî íàçâàòü äâèæåíèåì ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ.
     - î ñ êàêîé èìåííî? - ñïðîñèë îäèí èç ðåäàêòîðîâ.
     - ‘ áîëüøåé, ÷åì ýòî âîçìîæíî, - áûë îòâåò.
     ‚ïðî÷åì, âñå-òàêè íåëüçß  óòâåðæäàòü,  ÷òî  íè  îäíîìó  ãàçåò÷èêó  íå
óäàëîñü òîãäà æå âûòßíóòü èç ó÷åíûõ õîòü êàêèå-òî âûâîäû. —àðëüç  “îíãðåí,
ïðåäïðèèì÷èâûé èçäàòåëü ÷èêàãñêîãî "‹åçâèß",  ñïóñòèë  ñîëèäíóþ  ñóììó  íà
ìåæäóãîðîäíûå òåëåôîííûå ðàçãîâîðû. ˜åñòüäåñßò ñ ëèøíèì  ïîïûòîê  âñå-òàêè
äàëè ðåçóëüòàòû, è åìó óäàëîñü  ñâßçàòüñß  ñ  äèðåêòîðàìè  ïßòè  èçâåñòíûõ
îáñåðâàòîðèé. ˆ êàæäîìó îí çàäàë îäèí è òîò æå âîïðîñ:  "‚ñå-òàêè  êàêîâà,
ïî âàøåìó  ìíåíèþ,  ïðè÷èíà,  ïóñòü  ñàìàß  íåâåðîßòíàß,  äâèæåíèß  çâåçä,
íàáëþäàþùåãîñß â ïîñëåäíèå äâîå ñóòîê?"
     Ží ñîñòàâèë ñâîäêó îòâåòîâ:
     "…ñëè áû ß çíàë!" - „æ.”.‘òýááñ, ’ðèïïñêàß îáñåðâàòîðèß, ‹îíã-€éëåíä.
     "Šòî-òî ñâèõíóëñß èëè ÷òî-òî ñâèõíóëîñü. ˆ ëó÷øå, ÷òîáû ýòî áûë ß", -
ƒåíðè Šîëëèñòåð Œàê-€äàìñ, îáñåðâàòîðèß ‹ëîéäà, îñòîí.
     "’îãî, ÷òî ïðîèñõîäèò,  áûòü  íå  ìîæåò,  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  íèêàêèõ
ïðè÷èí äëß ýòîãî íåò", - ‹åòòåð ’óøàóýð ’èííè,  óðãîéíñêàß  îáñåðâàòîðèß,
€ëüáóêåðê.
     "ˆùó â øòàò îïûòíîãî  àñòðîëîãà.  å  ïîðåêîìåíäóåòå  ëè?"  -  àòðèê
“àéòåêåð, ‹üþêàññêàß îáñåðâàòîðèß, øòàò ‚åðìîíò.
     Žêèíóâ ãðóñòíûì âçãëßäîì ýòó  ñâîäêó,  êîòîðàß  îáîøëàñü  åìó  â  187
äîëëàðîâ 35 öåíòîâ, âêëþ÷àß íàëîãè, —àðëüç “îíãðåí ïîäïèñàë ÷åê íà  îïëàòó
òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ è âûáðîñèë  ñâîäêó  â  êîðçèíó.  îòîì  îí  ïîçâîíèë
ïîñòîßííîìó ñîòðóäíèêó ñâîåãî íàó÷íîãî îòäåëà.
     -  å  ìîæåòå  ëè  âû  íàïèñàòü  íàì  ñåðèþ  ñòàòåé  ïî   âîñåìüäåñßò
ìàøèíîïèñíûõ ñòðàíèö ïðî ýòó àñòðîíîìè÷åñêóþ ñåíñàöèþ?
     - Šîíå÷íî, ìîãó, - îòîçâàëñß àâòîð. - € ïðî êàêóþ ñåíñàöèþ?
     ˆ òóò âûßñíèëîñü, ÷òî ïîñëåäíþþ íåäåëþ îí ïðîâåë íà ëîíå ïðèðîäû, ãäå
óäèë ðûáó, ãàçåò íå ÷èòàë  è  íà  íåáî  íå  ñìîòðåë.  ‚ïðî÷åì,  ñòàòüè  îí
íàïèñàë. ˆ äàæå  ïðèäàë  èì  íåêîòîðóþ  ïèêàíòíîñòü,  ïðîèëëþñòðèðîâàâ  èõ
ñòàðèííûìè  çâåçäíûìè  êàðòàìè,  íà  êîòîðûõ  ñîçâåçäèß   èçîáðàæàëèñü   â
äåçàáèëüå, è äîáàâèë ôîòîãðàôèþ ñîâðåìåííîé äåâèöû â íåâèäèìîì êóïàëüíèêå,
íî çàòî ñ ïîäçîðíîé òðóáîé â ðóêå, íàâåäåííîé ïðåäïîëîæèòåëüíî íà îäíó  èç
çàãóëßâøèõ çâåçä. ’èðàæ "‹åçâèß" ïîâûñèëñß íà 21,7%.
     ˆ âíîâü â Šîóëñêîé îáñåðâàòîðèè íàñòàëî  ïßòü  ÷àñîâ  -  ðîâíî  ÷åðåç
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ïßòíàäöàòü ìèíóò ïîñëå íà÷àëà âñåé ýòîé  íåðàçáåðèõè.
îäæåð  ôëþããåð  -  äà-äà,  ìû  âíîâü  âîçâðàùàåìñß  ê  íåìó  -  âíåçàïíî
ïðîñíóëñß, ïîòîìó ÷òî íà åãî ïëå÷î ëåãëà îòå÷åñêàß ëàäîíü.
     - ˆäèòå äîìîé, îäæåð, - ëàñêîâî ñêàçàë Šåðâèí  €ðìáðåñòåð,  äèðåêòîð
îáñåðâàòîðèè.
     îäæåð ïîäñêî÷èë, êàê óæàëåííûé.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð €ðìáðåñòåð. Ÿ íå÷àßííî.
     - —åïóõà! Šîíå÷íî, âû íå ìîæåòå ñèäåòü çäåñü áåç êîíöà. „à è  ìû  âñå
òîæå. ˆäèòå, èäèòå äîìîé.
     îäæåð ôëþããåð ïîøåë äîìîé.  î  êîãäà  îí  ïðèíßë  äóø,  ñïàòü  åìó
ðàñõîòåëîñü. „à è ÷àñû ïîêàçûâàëè âñåãî  ÷åòâåðòü  ñåäüìîãî.  Ží  ïîçâîíèë
ëñè.
     - Œíå óæàñíî æàëêî, îäæåð, íî ß óæå äîãîâîðèëàñü ñ ïîäðóãîé. î  ÷òî
òâîðèòñß? Ÿ èìåþ â âèäó - ñî çâåçäàìè.
     - Žíè äâèæóòñß, ëñè. ˆ íèêòî íå çíàåò ïî÷åìó.
     - € ß äóìàëà, ÷òî çâåçäû âñåãäà äâèæóòñß, - âîçðàçèëà ëñè. - ‚åäü  è
‘îëíöå - òîæå çâåçäà? € òû ìíå îáúßñíßë, ÷òî ‘îëíöå  äâèæåòñß  ê  êàêîé-òî
òàì òî÷êå â ‘àìñîíå.
     - ‚ ƒåðêóëåñå, - ïîïðàâèë îäæåð.
     - ó äà, â  ƒåðêóëåñå.  ‚åäü  òû  æå  ñàì  ãîâîðèë,  ÷òî  âñå  çâåçäû
äâèæóòñß. ’àê ÷òî æå òóò òàêîãî?
     - òî ñîâñåì äðóãîå äåëî, -  ñêàçàë  îäæåð.  -  ‚îçüìè,  ê  ïðèìåðó,
Šàíîïóñ. Ží âäðóã íà÷àë äâèãàòüñß ñî ñêîðîñòüþ ñåìü ñâåòîâûõ ëåò â äåíü. €
ýòîãî íå ìîæåò áûòü!
     - Žò÷åãî íå ìîòàåò?
     - è÷òî íå ìîæåò äâèãàòüñß áûñòðåå ñâåòà,  âîò  îò÷åãî,  -  òåðïåëèâî
îáúßñíèë îäæåð.
     - î åñëè ýòîò òâîé Šàíîïóñ äâèæåòñß áûñòðåå,  çíà÷èò,  îí  ìîæåò!  -
ðàññóäèòåëüíî çàìåòèëà ëñè. - ˆëè ó òåáß  òåëåñêîï  èñïîðòèëñß,  èëè  åùå
÷òî-íèáóäü. „à è âîîáùå äî íåãî æå äàëåêî!
     - ‘òî øåñòüäåñßò ñâåòîâûõ ëåò. ’àê äàëåêî, ÷òî ñåé÷àñ  ìû  âèäèì  åãî
òàêèì, êàêèì îí áûë ñòî øåñòüäåñßò ëåò íàçàä.
     - ’àê, ìîæåò, îí âîâñå è íå äâèæåòñß, - çàßâèëà ëñè. -  ’î  åñòü  îí
ïîäâèãàëñß è ïåðåñòàë ñòî ïßòüäåñßò ëåò íàçàä, à  âû  òóò  ñ  óìà  ñõîäèòå
èç-çà òîãî, ÷åãî áîëüøå è íåò. € òû ìåíß åùå ëþáèøü?
     - Ž÷åíü. € òû íèêàê íå ìîæåøü ïåðå-äîãîâîðèòüñß ñ ïîäðóãîé?
     - îþñü, ÷òî íåò, îäæåð. Œíå ñàìîé î÷åíü æàëêî.
     îäæåðó ïðèøëîñü óäîâëåòâîðèòüñß ýòèì.  Ží  ðåøèë  ïîéòè  êóäà-íèáóäü
ïîóæèíàòü.
     ûëî ñîâñåì ñâåòëî, è çâåçäû â ãóñòî-ñèíåì íåáå åùå íå çàãîðàëèñü. î
îäæåð  çíàë,  ÷òî  â  ýòó  íî÷ü  îò  ìíîãèõ  ñîçâåçäèé  îñòàíóòñß  òîëüêî
âîñïîìèíàíèß.
     ˜àãàß ïî òðîòóàðó, îí ïåðåáèðàë â óìå çàìå÷àíèß ëñè -  åé-áîãó,  îíè
áûëè íèñêîëüêî íå ãëóïåå òåõ, ÷òî îí íàñëóøàëñß ó ñåáß â  îáñåðâàòîðèè.  ˆ
îíè íàòîëêíóëè åãî íà ìûñëü, êîòîðàß ðàíüøå åìó â ãîëîâó íå  ïðèõîäèëà,  -
ïîâåäåíèå çâåçä îêàçàëîñü äàæå åùå íåïîíßòíåå, ÷åì îí äóìàë. ‚åäü âñå  îíè
íà÷àëè äâèãàòüñß â îäèí è òîò æå âå÷åð, íî çäåñü áûëî ÷òî-òî íå òàê. €ëüôà
è áåòà –åíòàâðà äîëæíû áûëè  íà÷àòü  äâèãàòüñß  ãîäà  ÷åòûðå  òîìó  íàçàä,
èãåëü æå - ïßòüñîò ñîðîê ëåò íàçàä, êîãäà •ðèñòîôîð Šîëóìá  åùå  áåãàë  â
êîðîòêèõ øòàíèøêàõ, à òî è âîâñå áåç íèõ. ‚åãà ïóñòèëàñü â ïóòü â ãîä åãî,
îäæåðà, ðîæäåíèß, äâàäöàòü øåñòü ëåò íàçàä. „ðóãèìè  ñëîâàìè,  êàæäàß  èç
ýòîé ñîòíè çâåçä äîëæíà áûëà ïðèéòè â äâèæåíèå â ìîìåíò, îïðåäåëßâøèéñß åå
ðàññòîßíèåì îò ‡åìëè. ðè÷åì ñ òî÷íîñòüþ äî îäíîé  ñâåòîâîé  ñåêóíäû,  òàê
êàê èçó÷åíèå ñíßòûõ â  ïðåäûäóùóþ  íî÷ü  ôîòîãðàôèé  ïîêàçàëî,  ÷òî  íîâîå
äâèæåíèå âñåõ äî åäèíîé çâåçä íà÷àëîñü ðîâíî â ÷åòûðå ÷àñà äåñßòü ìèíóò ïî
ƒðèíâè÷ó. ó è êëóáî÷åê!
     àçâå ÷òî ñâåò îáëàäàåò áåñêîíå÷íîé ñêîðîñòüþ...
     …ñëè æå ýòî íå òàê (î äóøåâíîì ñîñòîßíèè îäæåðà ìîæíî ñóäèòü ïî òîìó
ôàêòó, ÷òî îí íà÷àë ñâîè ðàññóæäåíèß ñ íåìûñëèìîãî "åñëè"), òî... òî... òî
- ÷òî? Ží ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ïîíèìàë. ˆ èñïûòûâàë æãó÷åå âîçìóùåíèå: äà
÷òî æå ýòî òàêîå, â ñàìîì äåëå?!
     îäæåð  âîøåë  â  çàêóñî÷íóþ  è  ñåë.   ˆç   ðàäèîïðèåìíèêà   íåñëèñü
îãëóøèòåëüíûå çâóêè - ñàìûå  ïîñëåäíèå  äîñòèæåíèß  â  îáëàñòè  àíòèðèòìà,
èñïîëíßâøèåñß íà ñòðóííî-äóõîâûõ èíñòðóìåíòàõ è íà âëîæåííûõ äðóã â  äðóãà
áàðàáàíàõ. ‚ ïàóçàõ äèêòîð èññòóïëåííî âîñõâàëßë òîò èëè èíîé òîâàð.
     îäæåð æåâàë áóòåðáðîä, íàñëàæäàëñß àíòèðèòìèêîé è âûêëþ÷àë èç ñâîåãî
ñîçíàíèß ðåêëàìó - ýòî èñêóññòâî îí, êàê è âñå ëþäè  âîñüìèäåñßòûõ  ãîäîâ,
ïîñòèã â ñîâåðøåíñòâå. î  ýòîé  ïðè÷èíå  è  ïîñëåäíèå  èçâåñòèß,  êîòîðûå
ñìåíèëè ìóçûêàëüíóþ ïðîãðàììó, ïðîäîëæàëè âëåòàòü â  îäíî  óõî  îäæåðà  è
âûëåòàòü èç äðóãîãî, íå çàäåðæèâàßñü â åãî  ñîçíàíèè.  ˆ  ïðîøëî  äîâîëüíî
ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì îí ïîíßë, ÷òî ïðîïóñêàåò  ìèìî  óøåé  îòíþäü  íå
ïàíåãèðèê î÷åðåäíîìó ïèùåâîìó êîíöåíòðàòó. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, åãî âíèìàíèå
ïðèâëåê çíàêîìûé ãîëîñ, è ïîñëå äâóõ-òðåõ ôðàç îí óæå íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî
ñëóøàåò Œèëòîíà •åéëà, ïðîñëàâëåííîãî ôèçèêà, ÷üß  íîâàß  òåîðèß  ïðèíöèïà
èíäåòåðìèíàíòíîñòè ñîâñåì íåäàâíî âûçâàëà òàêóþ  áóðþ  â  íàó÷íûõ  êðóãàõ.
ðîôåññîð •åéë, ïî-âèäèìîìó, äàâàë èíòåðâüþ ðàäèîêîììåíòàòîðó.
     - ...è, ñëåäîâàòåëüíî, íåáåñíîå  òåëî  ìîæåò  îáëàäàòü  ïîçèöèåé  èëè
ñêîðîñòüþ, íî íå òåì è äðóãèì ñðàçó â ïðåäåëàõ äàííîé ñèñòåìû ïðîñòðàíñòâà
- âðåìåíè.
     - „îêòîð •åéë, íå ìîãëè áû âû îáúßñíèòü ýòî íà áîëåå ïîíßòíîì  ßçûêå?
- ìåäîâûì ãîëîñîì îñâåäîìèëñß ðàäèîêîììåíòàòîð.
     - òî è åñòü  ïîíßòíûé  ßçûê,  ñýð!  …ñëè  æå  ïðèáåãíóòü  ê  íàó÷íîé
òåðìèíîëîãèè, òî,  èñõîäß  èç  ãåéçåíáåðãîâñêîãî  ïðèíöèïà  ñæàòèß,  ýí  â
ñåäüìîé ñòåïåíè â ñêîáêàõ, îïðåäåëßþùåå ïñåâäîïîçèöèþ äèòðèõîâñêîãî öåëîãî
÷èñëà  êâàíòîâ,  äåëåííîå  íà  êîýôôèöèåíò  èñêðèâëåíèß  ìàññû  â  ñåäüìîé
ñòåïåíè...
     - ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð •åéë, íî, áîþñü, ýòî íå ñîâñåì ïîíßòíî  íàøèì
ñëóøàòåëßì.
     "‡àòî òåáå ïîíßòíî!" - ðàçäðàæåííî ïîäóìàë îäæåð ôëþããåð.
     - Ÿ íå ñîìíåâàþñü, äîêòîð •åéë, ÷òî  áîëüøå  âñåãî  íàøèì  ñëóøàòåëßì
õîòåëîñü áû óçíàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè çâåçäû  ïðèøëè  â  äâèæåíèå  èëè  ýòî
òîëüêî èëëþçèß.
     - ˆ òî, è äðóãîå. òî äâèæåíèå ðåàëüíî â ñèñòåìå ïðîñòðàíñòâà, íî  íå
â ñèñòåìå ïðîñòðàíñòâà - âðåìåíè.
     - å ìîãëè áû âû, îáúßñíèòü ýòî ïîäðîáíåå, ïðîôåññîð?
     - Šîíå÷íî. ’ðóäíîñòü çäåñü  íîñèò  ÷èñòî  ãíîñåîëîãè÷åñêèé  õàðàêòåð.
ˆñõîäß èç ÷èñòîé ïðè÷èííîñòè, âîçäåéñòâèå ìàêðîñêîïè÷åñêîãî...
     "€ çà íåþ âî âñþ ïðûòü òèõèìè øàãàìè âîëê ñòàðàëñß ïåðåïëûòü ìèñêó  ñ
ïèðîãàìè", - ïîäóìàë îäæåð ôëþããåð.
     - ...íà ïàðàëëåëèçì ãðàäèåíòà ýíòðîïèè...
     - •à! - ñêàçàë îäæåð âñëóõ.
     - ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè, ñýð? - ñïðîñèëà îôèöèàíòêà. „î ýòîãî  îäæåð  íå
îáðàùàë íà íåå  íèêàêîãî  âíèìàíèß.  Žíà  îêàçàëàñü  ìèíèàòþðíîé  è  î÷åíü
ñèìïàòè÷íîé áëîíäèíêîé. îäæåð óëûáíóëñß åé.
     - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ñ òî÷êè çðåíèß êàêîé  ñèñòåìû  ïðîñòðàíñòâà  -
âðåìåíè îöåíèâàòü ýòó ïðîáëåìó, - çàäóì÷èâî îòâåòèë îí.  -  ’ðóäíîñòü  òóò
ãíîñåîëîãè÷åñêàß.
     —òîáû çàãëàäèòü ýòó âûõîäêó, îí äàë åé íà ÷àé áîëüøå,  ÷åì  ïîçâîëßëè
åãî ñðåäñòâà, è âûøåë èç çàêóñî÷íîé.
     ˆìåíèòûé ôèçèê ßâíî çíàë î ïðîèñõîäßùåì ìåíüøå, ÷åì ÷åëîâåê ñ  óëèöû.
—åëîâåê ñ óëèöû  çíàë  õîòß  áû,  ÷òî  çâåçäû  ëèáî  äâèæóòñß,  ëèáî  íåò.
ðîôåññîð •åéë íå çíàë,  ïî-âèäèìîìó,  è  ýòîãî.  ‘ïðßòàâøèñü  çà  äûìîâóþ
çàâåñó  çâó÷íûõ  îïðåäåëåíèé,  îí  íàìåêíóë,  ÷òî  çâåçäû  îäíîâðåìåííà  è
äâèæóòñß, è íå äâèæóòñß.
     îäæåð çàäðàë ãîëîâó,  íî  â  íåáå,  îçàðåííîì  ðàçíîöâåòíûìè  îãíßìè
ðåêëàì, ñëàáî ñâåòèëèñü ëèøü äâå-òðè çâåçäû. …ùå ðàíî, ðåøèë îí.
     îäæåð çàâåðíóë â áàð, íî íå äîïèë äàæå ïåðâîé ðþìêè, òàê  êàê  âèñêè
ïîêàçàëîñü åìó óäèâèòåëüíî ïðîòèâíûì. Ží íå ïîíèìàë,  ÷òî  ïðîäîëæèòåëüíàß
áåññîííèöà äåéñòâóåò íà íåãî ñèëüíåå âñßêîãî àëêîãîëß. Ží çíàë òîëüêî, ÷òî
âîâñå íå õî÷åò ñïàòü, è ñîáèðàëñß áðîäèòü ïî ãîðîäó, ïîêà íå  ïî÷óâñòâóåò,
÷òî óæå ïîðà ëîæèòüñß. ’îò, êòî â ýòó ìèíóòó  îãëóøèë  áû  åãî  óäàðîì  íå
ñëèøêîì òßæåëîãî ìåøêà ñ ïåñêîì, îêàçàë áû åìó áîëüøóþ óñëóãó,  íî  òàêîãî
áëàãîäåòåëß íå íàøëîñü.
     îäæåð øåë è øåë, ïîêà íå  óâèäåë  îñëåïèòåëüíûå  îãíè  ñèíåðàìû.  Ží
êóïèë áèëåò è äîáðàëñß äî ñâîåãî ìåñòà  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  íà  ýêðàíå
çàìåëüêàëè   çàêëþ÷èòåëüíûå   êàäðû   ñëàäåíüêîãî   ôèíàëà    ïåðâîé    èç
ïîëíîìåòðàæíûõ  êàðòèí  ïðîãðàììû.  åñêîëüêî  ðåêëàìíûõ  ìóëüòôèëüìîâ  îí
ïðîïóñòèë, òàê ñêàçàòü, ìèìî ãëàç, õîòß âçãëßä  åãî  è  áûë  óñòðåìëåí  íà
ýêðàí.
     - € òåïåðü,  -  ïðîçâó÷àë  ãîëîñ  äèêòîðà,  -  ìû  ïðåäëàãàåì  âàøåìó
âíèìàíèþ âèä íî÷íîãî íåáà íàä ‹îíäîíîì â òðè ÷àñà óòðà.
     êðàí óñåßëè  ñîòíè  êðîõîòíûõ  ïßòíûøåê.  òî  áûëè  çâåçäû.  îäæåð
íàêëîíèëñß âïåðåä, ÷òîáû íè÷åãî íå óïóñòèòü - íàêîíåö-òî âìåñòî  âñß÷åñêîé
ñëîâåñíîé øåëóõè îí óâèäßò è óñëûøèò íå÷òî ñòîßùåå.
     - ‘òðåëêà, - ïðîèçíåñ ãîëîñ  çà  êàäðîì,  êîãäà  íà  ýêðàíå  âîçíèêëà
ñòðåëêà, -  óêàçûâàåò  íà  îëßðíóþ  çâåçäó,  êîòîðàß  â  íàñòîßùåå  âðåìß
ñìåñòèëàñü íà äåñßòü ãðàäóñîâ â íàïðàâëåíèè ê îëüøîé Œåäâåäèöå.  ‘àìà  æå
îëüøàß Œåäâåäèöà óòðàòèëà  ôîðìó  êîâøà,  îäíàêî  ñåé÷àñ  ñòðåëêà  óêàæåò
çâåçäû, èç êîòîðûõ îí ïðåæäå ñëàãàëñß.
     îäæåð, çàòàèâ äûõàíèå, ñëåäèë çà ñòðåëêîé è ñëóøàë ãîëîñ.
     - €ëüêàèä è „óáãå, - ïðîèçíåñ ãîëîñ.  -  åèçìåííûå  çâåçäû  óòðàòèëè
íåèçìåííîñòü,  íî...  -   íà   ýêðàíå   âíåçàïíî   âñïûõíóëî   èçîáðàæåíèå
óëüòðàñîâðåìåííîé êóõíè - ïëèòû ñ ìàðêîé "„âå çâåçäû" íåèçìåííî  ñîõðàíßþò
âñå ñâîè ïðåâîñõîäíûå  êà÷åñòâà.  ëþäà,  èçãîòîâëåííûå  àóïåðâèáðàöèîííûì
ìåòîäîì, âêóñíû ïî-ïðåæíåìó. ëèòû ñ ìàðêîé "„âå  çâåçäû"  íå  çíàþò  ñåáå
ðàâíûõ.
     îäæåð ôëþããåð íåòîðîïëèâî ïîäíßëñß è çàøàãàë ïî ïðîõîäó  ê  ýêðàíó,
äîñòàâàß èç êàðìàíà ïåðî÷èííûé íîæ. ðûæîê - è îí  îêàçàëñß  íà  íåâûñîêîé
ýñòðàäå. êðàí îí ðåçàë áåç âñßêîãî íåèñòîâñòâà. …ãî óäàðû  áûëè  òî÷íû  è
ðàññ÷èòàíû  òàê,  ÷òîáû  ïðè÷èíßòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå   ïîâðåæäåíèé   ïðè
ìèíèìàëüíîé çàòðàòå óñèëèé.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà  òðîå  ðîñëûõ  êàïåëüäèíåðîâ  çàêëþ÷èëè  åãî  â
êðåïêèå îáúßòèß, ýêðàí  áûë  èçóðîäîâàí  âåñüìà  îñíîâàòåëüíî.  îäæåð  íå
ñîïðîòèâëßëñß. Šîãäà êàïåëüäèíåðû ñäàëè  åãî  ïîëèöåéñêîìó,  îí  òàêæå  íå
îêàçàë íè ìàëåéøåãî  ñîïðîòèâëåíèß.  —àñ  ñïóñòß  â  ïîëèöåéñêîì  ñóäå  îí
íåâîçìóòèìî âûñëóøàë ïðåäúßâëåííûå åìó îáâèíåíèß.
     - ðèçíàåòå âû ñåáß âèíîâíûì èëè íåò? - ñïðîñèë ñóäüß.
     - ‚àøà ÷åñòü, ýòî æå ÷èñòî ãíîñåîëîãè÷åñêèé âîïðîñ, - îòâåòèë  îäæåð
÷èñòîñåðäå÷íî. - åèçìåííûå çâåçäû äâèíóòñß, íî ëó÷øèå  â  ìèðå  âîçäóøíûå
õëåáöû ôèðìû Šîðíè âñå åùå îïðåäåëßþò ïñåâäîïîçèöèþ  äèòðèõîâñêîãî  öåëîãî
÷èñëà êâàíòîâ, äåëåííóþ íà ñåäüìóþ ñòåïåíü êîýôôèöèåíòà èñêðèâëåíèß!
     „åñßòü ìèíóò ñïóñòß îí óæå ñëàäêî ñïàë. ðàâäà, â  êàìåðå,  íî  î÷åíü
ñëàäêî. îëèöåéñêèå îñòàâèëè åãî  â  ïîêîå,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî  åìó  ïîëåçíî
âûñïàòüñß...
     ‘ðåäè äðóãèõ ìåëêèõ òðàãåäèé ýòîé íî÷è ìîæíî ïîâåäàòü î ñóäüáå  øõóíû
"àíñàãàíñåòò", ïðîáèðàâøåéñß âäîëü áåðåãîâ Šàëèôîðíèè. ‘îáñòâåííî ãîâîðß,
íå î÷åíü-òî áëèçêî îò ýòèõ áåðåãîâ.  ‚íåçàïíûé  øòîðì  óíåñ  åå  äàëåêî  â
îòêðûòîå ìîðå. € êàê äàëåêî, åå øêèïåð ìîã òîëüêî äîãàäûâàòüñß.
     "àíñàãàíñåòò",   àìåðèêàíñêàß   øõóíà   ñ   íåìåöêîé   êîìàíäîé    è
âåíåñóýëüñêèì ïîðòîì ïðèïèñêè, çàíèìàëàñü êîíòðàáàíäíîé äîñòàâêîé ñïèðòíûõ
íàïèòêîâ èç  íñåíàäû  (èæíßß  Šàëèôîðíèß)  â  Šàíàäó.  òî  áûëà  âåòõàß
÷åòûðåõ-ìîòîðíàß  ïîñóäèíà  ñ  âåñüìà  íåíàäåæíûì   êîìïàñîì   è   äðåâíèì
ðàäèîïðèåìíèêîì 1955 ãîäà, êîòîðûé âî âðåìß øòîðìà  ðàñêàïðèçíè÷àëñß  òàê,
÷òî ƒðîññ, ñòàðøèé ïîìîùíèê, íè÷åãî íå ìîã ñ íèì ïîäåëàòü.
     Žäíàêî ê ýòîìó âðåìåíè îò õìóðûõ òó÷ îñòàëàñü ëèøü  ëåãêàß  äûìêà,  à
çàòèõàþùèé âåòåð áûñòðî ðàçîãíàë è åå. ƒàíñ  ƒðîññ  ñòîßë  â  îæèäàíèè  íà
ïàëóáå, äåðæà â ðóêå äðåâíþþ àñòðîëßáèþ. …ãî îêðóæàë  íåïðîíèöàåìûé  ìðàê,
ïîòîìó ÷òî "àíñàãàíñåòò", ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß áåðåãîâîé  îõðàíû,
øëà áåç îãíåé.
     - ðîßñíßåòñß, ìèñòåð ƒðîññ? - äîíåññß ñíèçó ãîëîñ êàïèòàíà.
     - ’à, ñýð. ûñòðî ïðîßñíßåòñß.
     ‚ êàþòå êàïèòàí ýíäîëë ñíîâà íà÷àë ñäàâàòü êàðòû âòîðîìó ïîìîùíèêó è
ñóäîâîìó ìåõàíèêó.  Šîìàíäà  øõóíû  (ïîæèëîé  íåìåö  ñ  äåðåâßííîé  íîãîé,
íîñèâøèé ôàìèëèþ ‚àéñ) ìèðíî  ñïàëà  íà  êðàìáîëå  ëàãóíà  ["íà  êðàìáîëå"
îçíà÷àåò "ñïðàâà èëè ñëåâà ïî íîñó"; ëàãóí - áàê ñ ïèòüåâîé âîäîé]  -  ÷òî
ýòî çíà÷èò, îáúßñíèòü íå áåðóñü.
     ðîøëî  ïîë÷àñà.  îòîì  åùå  ÷àñ.  Šàïèòàí  ïðîèãðûâàë  •àëüìøòàäòó,
ìåõàíèêó, âñå áîëüøå.
     - Œèñòåð ƒðîññ! - êðèêíóë îí.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Ží êðèêíóë åùå ðàç, íî ñ òåì æå ðåçóëüòàòîì.
     - €éí ìîìåíò, ñ÷àñòëèâ÷èêè, -  ñêàçàë  îí  è  ïîäíßëñß  ïî  òðàïó  íà
ïàëóáó.
     à ïàëóáå, çàäðàâ ãîëîâó è øèðîêî ðàçèíóâ ðîò, ñòîßë ƒðîññ. åáî áûëî
ñîâñåì ÷èñòûì.
     - Œèñòåð ƒðîññ! - êðèêíóë êàïèòàí ýíäîëë.
     ‚òîðîé ïîìîùíèê  íå  îòîçâàëñß.  Šàïèòàí  âäðóã  çàìåòèë,  ÷òî  ƒðîññ
ìåäëåííî âðàùàåòñß âîêðóã ñâîåé îñè.
     - ƒàíñ! - ñêàçàë êàïèòàí ýíäîëë. - —òî íà òåáß íàêàòèëî?
     ˆ òîæå ïîñìîòðåë ââåðõ.
     à ïåðâûé âçãëßä, íåáî êàçàëîñü  îáû÷íûì.  €íãåëû  òàì  íå  ëåòàëè  è
ïàòðóëüíûå ñàìîëåòû òîæå.  Šîâø...  Šàïèòàí  ýíäîëë  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß
âîêðóã ñâîåé îñè, õîòß è áûñòðåå, ÷åì ƒàíñ ƒðîññ.  Šóäà  äåâàëàñü  îëüøàß
Œåäâåäèöà?
     „à è âñå ïðî÷åå òîæå. Ží íå âèäåë íè îäíîãî çíàêîìîãî  ñîçâåçäèß.  è
òðåóãîëüíèêà ‹èðû, íè ïîßñà Žðèîíà, íè ðîãîâ Žâíà.
     •óæå òîãî... —òî ýòî åùå çà  ìíîãîóãîëüíèê  èç  âîñüìè  ßðêèõ  çâåçä?
Ÿâíîå ñîçâåçäèå, íî îí íèêîãäà åãî íå âèäåë, õîòß îãèáàë è ìûñ ƒîðí, è ìûñ
„îáðîé àäåæäû. € ÷òî, åñëè... „à íåò æå! žæíîãî-òî Šðåñòà íèãäå íå âèäíî!
     îøàòûâàßñü, êàê ïüßíûé, êàïèòàí ýíäîëë ïîäîøåë ê òðàïó.
     - Œèñòåð ‚àéñêîïô! - ïîçâàë îí. - Œèñòåð •åëüìøòàäò!  îäíèìèòåñü  íà
ïàëóáó!
     Žíè ïîäíßëèñü è ïîñìîòðåëè. åêîòîðîå âðåìß âñå õðàíèëè ìîë÷àíèå.
     - ‚ûêëþ÷èòå ìîòîðû, ìèñòåð •åëüìøòàäò, - ñêàçàë  êàïèòàí.  •åëüìøòàäò
îòäàë ÷åñòü - ÷åãî ðàíüøå íèêîãäà  íå  äåëàë  -  è  ñïóñòèëñß  â  ìàøèííîå
îòäåëåíèå.
     - àñïóòèòü ‚àêñà, êàïèòàí? - ñïðîñèë ‚àéñêîïô.
     - ‡à÷åì?
     - å ñíàþ.
     Šàïèòàí ïîðàçìûñëèë.
     - àçáóäèòå åãî, - ñêàçàë îí.
     - Œû, ß òóìàþ, íà ïëàíåòå äåð Œàðñ, - ñêàçàë ƒðîññ.
     î êàïèòàí óæå âçâåñèë è îòáðîñèë òàêóþ âîçìîæíîñòü.
     - åò, - îòðåçàë îí. - ‘ ëþáîé ïëàíåòû  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû  ñîçâåçäèß
áóäóò âûãëßäåòü ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâî.
     - ”û òóìàåòå, ìû ïðîôàëßëèñü ñêâîñü êîñìîñ?
     ˜óì ìîòîðîâ âíåçàïíî ñìîëê, è  òåïåðü  áûë  ñëûøåí  òîëüêî  ïðèâû÷íûé
ìßãêèé ïëåñê âîëí î áîðòà. ˜õóíà ïîêà÷èâàëàñü íà çûáè.
     ‚àéñêîïô âåðíóëñß ñ ‚àéñîì, çà íèìè  íà  ïàëóáó  âûëåç  •åëüìøòàäò  è
ñíîâà îòäàë ÷åñòü.
     - †äó âàøèõ ïðèêàçàíèé, êàïèòàí.
     Šàïèòàí ýíäîëë ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó êîðìè,  ãäå  ñòîßëè  óêóòàííûå
áðåçåíòîì áî÷êè.
     - ‚ñêðûòü ãðóç! - ñêîìàíäîâàë îí.
     ‡à êàðòû áîëüøå íå  ñàäèëèñü.  à  çàðå,  îñâåùåííûå  ïåðâûìè  ëó÷àìè
ñîëíöà, êîòîðîãî îíè óæå íå íàäåßëèñü óâèäåòü, - à â ýòó ìèíóòó áåçóñëîâíî
è íå âèäåëè - ïßòåðî áåñ÷óâñòâåííûõ  ìîðßêîâ  áûëè  ñíßòû  ñ  èõ  øõóíû  è
äîñòàâëåíû â ïîðò ‘àí-”ðàíöèñêî. ðîäåëàë ýòó îïåðàöèþ  ïàòðóëü  áåðåãîâîé
îõðàíû. î÷üþ äðåéôîâàâøàß "àíñàãàíñåòò" ïðîøëà ‡îëîòûå  ‚îðîòà  è  ìßãêî
òêíóëàñü î ïðè÷àë ïàðîìà.
     ˜õóíà  òàùèëà  çà  ñîáîé  íà  áóêñèðå  áîëüøîé  áðåçåíò,   ïðîíçåííûé
ãàðïóíîì, ëèíü êîòîðîãî áûë ïðèâßçàí ê áèçàíü-ìà÷òå. —òî âñå ýòî îçíà÷àëî,
òàê è îñòàëîñü íåîáúßñíåííûì, õîòß  ïîçäíåå  êàïèòàí  ýíäîëë  è  âñïîìíèë
ñìóòíî, ÷òî âðîäå áû çàãàðïóíèë â òó íî÷ü êàøàëîòà. Žäíàêî ñòàðøèé  ìàòðîñ
ïî ôàìèëèè ‚àéñ òàê è  íå  âñïîìíèë,  ÷òî  æå  âñå-òàêè  ïðîèçîøëî  ñ  åãî
äåðåâßííîé íîãîé. î, ìîæåò, îíî è ê ëó÷øåìó.


     Œèëòîí •åéë, äîêòîð íàóê, ïðîñëàâëåííûé ôèçèê, íàêîíåö óìîëê è îòîøåë
îò âûêëþ÷åííîãî ìèêðîôîíà.
     - îëüøîå ñïàñèáî, ïðîôåññîð, - ñêàçàë ðàäèîêîììåíòàòîð. -  ...  ÷åê
ìîæåòå ïîëó÷èòü â êàññå. ‚û... ý... çíàåòå ãäå.
     - „à-äà, çíàþ, - ïîäòâåðäèë ó÷åíûé, äîáðîäóøíûé  òîëñòß÷îê.  óøèñòàß
ñåäàß áîðîäà ïðèäàâàëà åìó íåñîìíåííîå  ñõîäñòâî  ñ  ðîæäåñòâåíñêèì  „åäîì
Œîðîçîì â ìèíèàòþðå. ‚ ãëàçàõ ó íåãî òî è äåëî âñïûõèâàëè  âåñåëûå  èñêðû.
Ží êóðèë êîðîòêóþ òðóáî÷êó.
     ‡àêðûâ çà ñîáîé  çâóêîíåïðîíèöàåìóþ  äâåðü,  îí  ýíåðãè÷íîé  ïîõîäêîé
íàïðàâèëñß ê îêîøêó êàññû.
     - ‡äðàâñòâóéòå, äåòî÷êà, - ñêàçàë îí äåæóðíîé  êàññèðøå.  -  …ñëè  íå
îøèáàþñü, ó âàñ äîëæíî áûòü äâà ÷åêà äëß ïðîôåññîðà •åéëà.
     - ‚û ïðîôåññîð •åéë?
     - å áåðóñü óòâåðæäàòü íàâåðíîå, íî òàê ñêàçàíî â ìîåì  óäîñòîâåðåíèè
ëè÷íîñòè, è, ñëåäîâàòåëüíî, ìû ìîæåì ïðèíßòü, ÷òî ýòî òàê.
     - „âà ÷åêà?
     - „âà ÷åêà. ‡à îäíó è òó æå ïåðåäà÷ó, ñîãëàñíî îñîáîìó  ðàñïîðßæåíèþ.
Šñòàòè, ñåãîäíß â Œàáðè íåïëîõîå ðåâþ.
     - „à? ‚îò âàøè ÷åêè, ïðîôåññîð •åéë. à ñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ è  íà
äâàäöàòü ïßòü. ‚ñå ïðàâèëüíî?
     - îëåå ÷åì. ó, à êàê íàñ÷åò ðåâþ?
     - …ñëè õîòèòå, ß ñïðîøó ìóæà. Ží çäåøíèé øâåéöàð.
     ðîôåññîð •åéë âçäîõíóë, íî âåñåëûå èñêðû â åãî ãëàçàõ íå ïîãàñëè.
     - Ÿ äóìàþ, âàø ñóïðóã íå áóäåò âîçðàæàòü, - ñêàçàë îí. - ‚îò  áèëåòû,
äåòî÷êà. ˆäèòå ñ íèì. € ìíå åùå íàäî âå÷åðîì ïîðàáîòàòü.
     Šàññèðøà øèðîêî îòêðûëà ãëàçà, íî áèëåòû âçßëà.
     ðîôåññîð •åéë íàïðàâèëñß ê òåëåôîíó-àâòîìàòó è ïîçâîíèë äîìîé. „îìîì
ïðîôåññîðà •åéëà è èì ñàìèì òâåðäîé ðóêîé ïðàâèëà åãî ñòàðøàß ñåñòðà.
     - €ãàòà, ìíå ïðèäåòñß îñòàòüñß äî íî÷è â ëàáîðàòîðèè, - ñêàçàë îí.
     - Œèëòîí, òû ïðåêðàñíî ìîæåøü ðàáîòàòü è äîìà, ó ñåáß â  êàáèíåòå.  Ÿ
ñëûøàëà òâîþ ïåðåäà÷ó, Œèëòîí. ’û ãîâîðèë ÷óäåñíî.
     - ‚ñßêóþ ÷åïóõó, €ãàòà. åâåðîßòíóþ ÷óøü. —òî, ñîáñòâåííî, ß ñêàçàë?
     - ó, òû ñêàçàë, ÷òî... ý... çâåçäû áûëè... òî åñòü òû áûë...
     - ‚îò èìåííî, €ãàòà. Ÿ ñòàâèë ñåáå öåëüþ ïðåäîòâðàòèòü  ïàíèêó  ñðåäè
íàñåëåíèß. …ñëè áû ß ñêàçàë ïðàâäó,  ñëóøàòåëè  ïåðåïóãàëèñü  áû.  î  ìîå
ó÷åíîå ñàìîäîâîëüñòâî  îñòàâèëî  èõ  â  óáåæäåíèè,  ÷òî  ñèòóàöèß...  ý...
ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðóåòñß. € òû çíàåøü, €ãàòà, ÷òî ß ïîäðàçóìåâàë, ãîâîðß î
ïàðàëëåëèçìå ãðàäèåíòà ýíòðîïèè?
     - ó... íå ñîâñåì.
     - ‚îò è ß òîæå.
     - Œèëòîí, òû ïèë!
     - îêà åùå íåò... åò, ÷òî òû! î ñåãîäíß ß íå ìîãó ðàáîòàòü äîìà.  ‚
óíèâåðñèòåòå ó ìåíß ïîä ðóêîé áóäóò âñå ñïðàâî÷íèêè. ˆ çâåçäíûå êàðòû.
     - î, Œèëòîí, à êàê æå òâîé ãîíîðàð? ’û æå çíàåøü,  ÷òî  òåáå  îïàñíî
íîñèòü ïðè ñåáå äåíüãè, êîãäà òû... â òàêîì íàñòðîåíèè.
     - Ÿ ïîëó÷èë íå íàëè÷íûìè, à ÷åêîì. ‘åé÷àñ îòîøëþ åãî òåáå  ïî  ïî÷òå.
•îðîøî?
     - ó ÷òî æ. …ñëè  óæ  òåáå  íóæíû  âñå  ñïðàâî÷íèêè...  „î  ñâèäàíüß,
Œèëòîí.
     ðîôåññîð •åéë âîøåë â  ïî÷òîâîå  îòäåëåíèå.  Ží  êàññèðîâàë  ÷åê  íà
äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ. € âòîðîé, íà ñåìüäåñßò ïßòü, çàêëåèë â  êîíâåðò  è
áðîñèë â ßùèê.
     ðîñîâûâàß êîíâåðò â ùåëü, îí ïîãëßäåë íà âå÷åðíåå íåáî, âçäðîãíóë  è
îòâåë ãëàçà. îòîì êðàò÷àéøèì ïóòåì îòïðàâèëñß â áëèæàéøèé áàð  è  çàêàçàë
áîëüøóþ ðþìêó âèñêè.
     - „àâíåíüêî âû ê  íàì  íå  çàãëßäûâàëè,  ïðîôåññîð,  -  ñêàçàë  Œàéê,
áàðìåí.
     - òî âû ïðàâèëüíî ïîäìåòèëè, Œàéê. àëåéòå-êà ìíå åùå.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì. ˆ çà ñ÷åò çàâåäåíèß.  Œû  ñåé÷àñ  ñëóøàëè  âàñ  ïî
ðàäèî. ‡äîðîâî âû ãîâîðèëè.
     - “ãó.
     - Ÿ ïðßìî çàñëóøàëñß. ‘ûí-òî ó ìåíß ëåò÷èê, íó è ìíå íåìíîæêî  íå  ïî
ñåáå áûëî - ÷åãî ýòî, äóìàþ, â íåáå äåëàåòñß. î ðàç óæ  âû  òàì  â  ñâîèõ
óíèâåðñèòåòàõ âñå ïðî ýòî  çíàåòå,  òàê  áåñïîêîèòüñß  íå÷åãî.  •îðîøî  âû
ãîâîðèëè, ïðîôåññîð. Œíå òîëüêî õîòåëîñü áû ñïðîñèòü âàñ îá îäíîé âåùè.
     - òîãî ß è áîßëñß, - ñêàçàë ïðîôåññîð •åéë.
     - Ÿ ïðî çâåçäû. Žíè æå êóäà-òî äâèæóòñß! € âîò êóäà? ’î åñòü åñëè îíè
íà ñàìîì äåëå äâèæóòñß, êàê âû ãîâîðèëè.
     - ’î÷íî ýòîãî îïðåäåëèòü íåëüçß, Œàéê.
     - € îíè äâèíóòñß ïî ïðßìîé? ’î åñòü êàæäàß èç íèõ?
     ˆìåíèòûé ó÷åíûé çàêîëåáàëñß.
     - ó... è äà è íåò, Œàéê. ‘ïåêòðîãðàôè÷åñêèé àíàëèç  ïîêàçûâàåò,  ÷òî
âñå  îíè  ñîõðàíßþò  ïðåæíåå  ðàññòîßíèå  îò  íàñ,  âñå   äî   åäèíîé.   ˆ
ñëåäîâàòåëüíî, êàæäàß èç íèõ - åñëè îíè äåéñòâèòåëüíî äâèæóòñß - îïèñûâàåò
êðóã ñ íàìè â  öåíòðå.  €  ïîòîìó  îíè  äâèæóòñß  êàê  áû  ïî  ïðßìîé,  íå
ïðèáëèæàßñü ê íàì è íå óäàëßßñü.
     - € èçîáðàçèòü ýòè êðóãè âû ìîæåòå?
     - „à. à çâåçäíîì ãëîáóñå. òî óæå ñäåëàíî. ‚ïå÷àòëåíèå òàêîå,  áóäòî
âñå îíè íàïðàâëßþòñß ê îïðåäåëåííîìó ó÷àñòêó íåáà, íî íå â  îäíó  êàêóþ-òî
òî÷êó. „ðóãèìè ñëîâàìè, èõ ïóòè ïîêà íå ïåðåñåêàþòñß.
     - € ê êàêîìó æå ýòî ó÷àñòêó?
     - Ží íàõîäèòñß ïðèìåðíî ãäå-òî ìåæäó îëüøîé Œåäâåäèöåé è ‹üâîì.  ’å,
÷òî äàëüøå, äâèæóòñß áûñòðåå, òå, ÷òî áëèæå, -  ìåäëåííåå.  „à  íó  âàñ  ê
÷åðòó, Œàéê! Ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû çàáûòü î çâåçäàõ, à íå  ðàçãîâàðèâàòü  î
íèõ. àëåéòå ìíå åùå.
     - Œèíóòî÷êó, ïðîôåññîð.  €  êîãäà  îíè  òóäà  äîáåðóòñß,  îíè  ÷òî  -
îñòàíîâßòñß èëè ïîïîëçóò äàëüøå?
     - € ß îòêóäà çíàþ, Œàéê? Žíè íà÷àëè äâèãàòüñß âíåçàïíî â îäíó è òó æå
ìèíóòó è, òàê ñêàçàòü, ñ ïîëíîé ñêîðîñòüþ - òî åñòü èõ ñêîðîñòü ñ  ïåðâîãî
æå ìîìåíòà áûëà òàêîé, êàêîé îñòàåòñß ñåé÷àñ,  îíè  åå,  òàê  ñêàçàòü,  íå
íàáèðàëè.   ˆ   çíà÷èò,   îñòàíîâèòüñß   îíè   òîæå   ìîãóò   ñðàçó,   áåç
ïðåäóïðåæäåíèß...
     Ží ñàì îñòàíîâèëñß ñ âíåçàïíîñòüþ, êàêîé ìîãëà áû ïîçàâèäîâàòü  ëþáàß
çâåçäà, è óñòàâèëñß íà ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå  çà  ñòîéêîé  òàê,  ñëîâíî
íèêîãäà ïðåæäå ñåáß íå âèäåë.
     - —òî ñ âàìè, ïðîôåññîð?
     - Œàéê!
     - —òî?
     - Œàéê, âû - ãåíèé!
     - Ÿ? —òî ýòî âû?
     ðîôåññîð •åéë èñïóñòèë ëåãêèé ñòîí.
     - Œàéê, ìíå ïðèäåòñß ñåé÷àñ æå îòïðàâèòüñß â óíèâåðñèòåò.  —òîáû  ïîä
ðóêîé áûëè ñïðàâî÷íèêè è çâåçäíûå êàðòû. ‚û âåðíóëè ìåíß íà  ïóòü  èñòèíû,
Œàéê. î äàéòå-êà ìíå ñ ñîáîé áóòûëî÷êó ýòîãî âèñêè.
     - "’àðòàíîâîãî ïëåäà"? îëüøóþ?
     - îëüøóþ. ˆ ïîáûñòðåå. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ  îäíèì  ÷åëîâåêîì  ïðî
ñîáà÷üþ çâåçäó.
     - ‚û ýòî ñåðüåçíî, ïðîôåññîð?
     „îêòîð •åéë èñïóñòèë âçäîõ.
     - òî âû âèíîâàòû, Œàéê. ‘îáà÷üåé çâåçäîé íàçûâàþò  ‘èðèóñ.  ˆ  çà÷åì
òîëüêî ß ïðèøåë ñþäà, Œàéê! ‚ ïåðâûé ðàç çà òðè ìåñßöà óäàëîñü  âûðâàòüñß,
è íàäî æå âàì áûëî âñå èñïîðòèòü.
     Ží âçßë òàêñè, îòïðàâèëñß â óíèâåðñèòåò, îòïåð ñâîé êàáèíåò  è  çàæåã
ëàìïû òàì è â áèáëèîòåêå. îòîì ñäåëàë õîðîøèé ãëîòîê "’àðòàíîâîãî  ïëåäà"
è âçßëñß çà ðàáîòó.
     „ëß íà÷àëà ïîñëå íåêîòîðûõ ïðåðåêàíèé ñ äåæóðíûì ïî  êîììóòàòîðó  åìó
óäàëîñü äîáèòüñß, ÷òîáû åãî ñîåäèíèëè ñ äèðåêòîðîì Šîóëñêîé îáñåðâàòîðèè.
     - òî •åéë, - ñêàçàë îí. - €ðìáðåñòåð, ó ìåíß åñòü èäåß.  î  ïðåæäå,
÷åì çàíßòüñß åþ, ß õîòåë áû óòî÷íèòü äàííûå. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íîâîå
ñîáñòâåííîå äâèæåíèå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ÷åòûðåñòà øåñòüäåñßò âîñåìü çâåçä.
òî ÷èñëî ïî-ïðåæíåìó âåðíî?
     - „à, Œèëòîí. „âèæóòñß òîëüêî îíè.
     - Žòëè÷íî. “ ìåíß  åñòü  èõ  ñïèñîê.  €  ñêîðîñòü  äâèæåíèß  îñòàåòñß
íåèçìåííîé?
     - „à. Šàê ýòî íè íåâåðîßòíî, îíà ïîñòîßííà. € â ÷åì çàêëþ÷àåòñß  âàøà
èäåß?
     - ‘íà÷àëà ß õî÷ó åå  ïðîâåðèòü.  …ñëè  ÷òî-íèáóäü  ïîëó÷èòñß,  ß  âàì
ïîçâîíþ.
     î ïîçâîíèòü îí çàáûë.
     òî áûëà äîëãàß è êðîïîòëèâàß ðàáîòà. ‚çßâ  êàðòó  çâåçäíîãî  íåáà  ñ
ó÷àñòêîì ìåæäó îëüøîé Œåäâåäèöåé è ‹üâîì, îí  íàíåñ  íà  íåå  468  ëèíèé,
êîòîðûå îáîçíà÷èëè òðàåêòîðèè âçáåñèâøèõñß çâåçä. à ïîëßõ êàðòû ó  íà÷àëà
êàæäîé ëèíèè îí çàïèñàë âèäèìóþ ñêîðîñòü çâåçäû, íî íå â ñâåòîâûõ ãîäàõ  â
÷àñ, à â ãðàäóñàõ â ÷àñ ñ òî÷íîñòüþ äî ïßòîãî çíàêà.
     îòîì îí ïðèíßëñß ðàññóæäàòü.
     -  ˆñõîäß  èç  ïðåäïîñûëêè,   ÷òî   ýòè   çâåçäû   íà÷àëè   äâèãàòüñß
îäíîâðåìåííî, - áîðìîòàë îí ñåáå ïîä íîñ, - ïðåäïîëîæèì, ÷òî è îñòàíîâßòñß
îíè îäíîâðåìåííî. Šîãäà? ‘êàæåì, çàâòðà â äåñßòü âå÷åðà.
     Ží  ïðîâåðèë  ýòî  ïðåäïîëîæåíèå,  íàíåñß  íà  êàðòó  ñîîòâåòñòâóþùèå
ïîçèöèè çâåçä. åò, íå òî!
     —àñ íî÷è? “æå ÷òî-òî ïîõîæåå íà äåëî.
     îëíî÷ü?
     ‚îò îíî! ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äîñòàòî÷íî áëèçêî. åñêîëüêî ìèíóò ðàçíèöû
â òó èëè èíóþ ñòîðîíó çíà÷åíèß íå èìåëè, òàê ÷òî òðàòèòü âðåìß  íà  òî÷íûå
âû÷èñëåíèß íå ñòîèëî. ’åïåðü îí çíàåò âñå. åâåðîßòíî, íî ôàêò!
     ðîôåññîð •åéë åùå ðàç ïðèëîæèëñß ê áóòûëêå  è  ìðà÷íî  óñòàâèëñß  íà
êàðòó. îòîì  ïðîøåë  â  áèáëèîòåêó,  âçßë  ñïðàâî÷íèê  è  ïîëó÷èë  íóæíóþ
èíôîðìàöèþ. €äðåñ.
     ‘  ýòîãî  ìîìåíòà  íà÷èíàåòñß  ýïîïåß  ñòðàíñòâèé  ïðîôåññîðà  •åéëà.
ðàâäà, êàê îêàçàëîñü, áåñïîëåçíûõ,  íî  âñå  æå  â  ÷åì-òî  ñðàâíèìûõ  ñî
ñòðàíñòâèßìè Žäèññåß.
     à÷àë îí ñ òîãî, ÷òî ñäåëàë åùå ãëîòîê. ‡àòåì îãðàáèë ñåéô â êàáèíåòå
ðåêòîðà, áëàãî êîìáèíàöèß öèôð áûëà  åìó  èçâåñòíà.  ‡àïèñêà,  êîòîðóþ  îí
îñòàâèë â ñåéôå, ìîãëà ñëóæèòü îáðàçöîì ëàêîíè÷íîñòè:
     "‚çßë äåíüãè. Žáúßñíþ ïîòîì".
     îñëå ýòîãî îí ñäåëàë åùå ãëîòîê, ñóíóë áóòûëêó â  êàðìàí,  âûøåë  íà
óëèöó è ïîäîçâàë òàêñè.
     - Šóäà, ñýð? - ñïðîñèë øîôåð, êîãäà ïàññàæèð ñåë.
     ðîôåññîð •åéë íàçâàë àäðåñ.
     - ”ðåìîíò-ñòðèò? ðîñòèòå, ñýð, íî ß íå çíàþ, ãäå ýòà óëèöà.
     - ‚ îñòîíå, - ñêàçàë •åéë. - €õ äà! Ÿ æå  âàì  ýòîãî  íå  ñêàçàë!  ‚
îñòîíå.
     - òî ÷òî - â øòàòå Œàññà÷óñåòñ? îæàëóé, äàëåêîâàòî îòñþäà.
     - ’åì áîëåå íåò îñíîâàíèé  òðàòèòü  âðåìß  íà  ïóñòûå  ïðåðåêàíèß,  -
ðàññóäèòåëüíî ñêàçàë ïðîôåññîð •åéë.
     Šîðîòêèå ïåðåãîâîðû ïîä  øóðøàíèå  áóìàæåê,  èçúßòûõ  èç  ðåêòîðñêîãî
ñåéôà, ðàññåßëè îïàñåíèß øîôåðà, è îíè ïîêàòèëè.
     î÷ü äëß ìàðòà âûäàëàñü íà ðåäêîñòü õîëîäíàß, à îáîãðåâàòåëü â  òàêñè
ðàáîòàë íå ñëèøêîì õîðîøî.  ‡àòî  "’àðòàíîâûé  ïëåä"  îòëè÷íî  ñîãðåâàë  è
ïðîôåññîðà, è øîôåðà, òàê ÷òî ÷åðåç üþ-•åéâåí  îíè  ïðîì÷àëèñü,  ðàñïåâàß
ñòàðèííûå êîâáîéñêèå ïåñíè:
     - "Œû íåñåìñß, ìû íåñåìñß â äèêèé ãîëóáîé ïðîñòîð!"
     î   ñëóõàì,   êîòîðûå,   âïðî÷åì,   ìîãóò   è   íå   ñîîòâåòñòâîâàòü
äåéñòâèòåëüíîñòè, â •àðòôîðäå ïðîôåññîð •åéë ßêîáû îäàðèë ñèßþùåé  óëûáêîé
äàìó, êîòîðàß æäàëà ïîñëåäíåãî òðàìâàß, è îñâåäîìèëñß, íå â îñòîí  ëè  åé
íàäî. î, ïî-âèäèìîìó, îíà åõàëà íå â îñòîí,  ïîòîìó  ÷òî  â  ïßòü  ÷àñîâ
óòðà, êîãäà òàêñè îñòàíîâèëîñü ïåðåä äîìîì íîìåð 614  ïî  ”ðåìîíò-ñòðèò  â
îñòîíå, â íåì ñèäåëè òîëüêî ïðîôåññîð •åéë è øîôåð.
     ðîôåññîð •åéë âûëåç è ïîãëßäåë íà  äîì.  òî  áûë  òèïè÷íûé  îñîáíßê
ìèëëèîíåðà, îêðóæåííûé  âûñîêîé  ÷óãóííîé  îãðàäîé  ñ  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêîé
ïîâåðõó. ‚îðîòà è êàëèòêà áûëè çàïåðòû, à çâîíêà, âî-âèäèìîìó, íå èìåëîñü.
     î äîì íàõîäèëñß îò  òðîòóàðà  íå  äàëüøå  ÷åì  íà  áðîñîê  êàìíß,  è
ïðîôåññîð •åéë íå ïðåìèíóë âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì. Ží áðîñèë
êàìåíü. îòîì åùå îäèí. ‚ êîíöå êîíöîâ åìó óäàëîñü ðàçáèòü îêíî.
     ‚ñêîðå â îáðàçîâàâøóþñß äûðó ïðîñóíóëàñü  ÷üß-òî  ãîëîâà.  „âîðåöêèé,
ðåøèë ïðîôåññîð •åéë.
     - Ÿ ïðîôåññîð Œèëòîí •åéë! -  êðèêíóë  îí.  -  Œíå  íóæíî  íåìåäëåííî
óâèäåòü ìèñòåðà åçåðôîðäà ‘íèâåëè. î êðàéíå âàæíîìó äåëó!
     - Œèñòåð ‘íèâåëè â îòúåçäå, ñýð, - ñêàçàë äâîðåöêèé. - € âîò îêíî...
     - Š ÷åðòó îêíî! - îáúßñíèë ïðîôåññîð •åéë. - ƒäå ‘íèâåëè?
     - ‹îâèò ðûáó.
     - ƒäå?
     - Ÿ ïîëó÷èë ðàñïîðßæåíèå íå äàâàòü ýòèõ ñâåäåíèé.
     ûòü ìîæåò, ïðîôåññîð •åéë áûë íåñêîëüêî íàâåñåëå.
     -  åò,  âû  èõ  äàäèòå!  -  êðèêíóë  îí.  -  î  ïðèêàçó  ïðåçèäåíòà
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ!
     „âîðåöêèé çàñìåßëñß.
     - Ÿ åãî ÷òî-òî íå âèæó.
     - ’àê óâèäèòå! - ñêàçàë •åéë è ñíîâà âëåç  â  òàêñè.  ˜îôåð  ñïàë,  è
ïðîôåññîð ïîòðßñ åãî çà ïëå÷î.
     - ‚ åëûé äîì, - ñêàçàë ïðîôåññîð •åéë.
     - €?
     - ‚ åëûé äîì â ‚àøèíãòîíå, - ïî