сЯ  здесь  оставатьсЯ,  было:  "не  твое  собачье  дело"  или  нечто
подобное.
     „лЯ  большинства  из  нас единственным,  что  позволЯет  нам  держатьсЯ
несмотрЯ ни  на что, ЯвлЯетсЯ надежда, что  однажды, завтра или через десЯть
лет марсиане уберутсЯ отсюда,  и мы никогда больше их  не  увидим. ‘ам факт,
что их поЯвление было  таким  неожиданным,  позволЯет надеЯтьсЯ, что и уйдут
они подобным же образом.
     …сли  бы марсиане могли лгать, просто  невероЯтно,  чтобы они  отказали
себе в  удовольствии  сообщить нам,  что они  собираютсЯ  стать  постоЯнными
жителЯми ‡емли. ‡начит, они не могут лгать.
     €з  этой  простой логической  посылки  следует  очень  приЯтный  вывод:
очевидно,  марсиане знают,  что  будут  находитьсЯ  на  ‡емле  не  вечно.  ‚
противном случае, им  вовсе не нужно было бы лгать, чтобы еще более  усилить
наши страданиЯ..."
     ‚  нескольких сантиметрах  от  правого уха  доктора  ‘найдера  раздалсЯ
визгливый хохот. „октор подскочил, но предусмотрительно не повернулсЯ, знаЯ,
что увидит харю марсианина невыносимо близко от своего лица.
     -  Ћчень  хитро,  „жонни,  очень хитро.  € полезно,  как  ты знаешь,  и
полезно.
     - €деальный логический вывод, -  заметил  доктор ‘найдер. €сключительно
логичный. ‚ы не можете лгать.
     - Ђ вот Я могу, - сказал марсианин. - Џодумай немного над логикой моего
высказываниЯ, „жонни.
     „октор  ‘найдер  подумал  над  логикой этих  слов  и  охнул.  Џоскольку
марсианин  утверждал, что может  лгать,  то либо  он  сказал правду  и может
лгать, либо солгал и не может...
     ‡алп визгливого хохота вновь отдалсЯ в его ухе.
     Ђ потом воцарилась  тишина, в  которой  доктор ‘найдер вынул листок  из
машинки, мужественно отказалсЯ от идеи  сложить  его так, чтобы  потом можно
было вырезать снежинку, и вместо этого  просто порвал  его в клочьЯ. Ћбрывки
он швырнул в корзину длЯ мусора и застыл, нахохлившись.
     - „октор ‘найдер, что с вами? - донессЯ от двери голос Њарджи.
     - Ќичего. - Ћн поднЯл голову, стараЯсь придать лицу  обычное выражение.
‚ероЯтно, ему это удалось, потому что Њарджи Явно ни о чем  не догадалась. -
ѓлаза  болЯт  от  усталости,  объЯснил  он.  -  џ хотел,  чтобы  они немного
отдохнули.
     - Ђга. џ  отправила рукопись, а времени  только четыре часа. џ точно не
буду вам нужна?
     -  Ќет. •отЯ... минуточку. ‡аглЯните к „жорджу и скажите,  чтобы сменил
замок в комнате ‹юка. Џусть поставит обычный.
     - •орошо. ‚ы закончили свой реферат?
     - „а, кончил.
     - ‚от и хорошо. џ поищу „жорджа.
     Ћна  вышла из  комнаты и вскоре  с лестницы,  ведущей в подвал, донессЯ
стук ее каблуков.
     ‘найдер с трудом встал, чувствуЯ себЯ страшно усталым, разочарованным и
пустым.  Ќужно  отдохнуть,  немного вздремнуть.  …сли  он  заснет и  проспит
собрание Ячейки, в этом не будет ничего страшного. Ћн нуждалсЯ в сне больше,
чем в еде или бесплодной дискуссии с коллегамипсихиатрами.
     ’Яжело ступаЯ, он  поднЯлсЯ  по лестнице  на второй этаж и  двинулсЯ по
коридору.
     Џеред  дверью  ‹юка  он остановилсЯ и  мрачно посмотрел на нее.  —ертов
счастливчик.  ‹ежит  там и  думает или  читает. Ђ если  поблизости  крутЯтсЯ
марсиане, даже не знает об этом. Ќе видит их и не слышит.
     Ђбсолютно счастлив и идеально приспособлен. Љто же спЯтил - ‹юк или все
остальные?
     € у него есть Њарджи.
     —тоб ему пусто было! Ќадо бы  бросить его  на съедение волкам  - другим
психиатрам, - и  пусть экспериментируют с ним и лечат, превращаЯ в такого же
несчастного, как и все, или загонЯЯ в новый вид безумиЯ, не такой приЯтный.
     Ќадо бы, но он этого не сделает.
     ‘найдер  вошел в комнату, которой всегда  пользовалсЯ,  когда не  хотел
возвращатьсЯ домой на ‘игнал-•илл, и закрыл дверь.  ЏоднЯв  трубку телефона,
он позвонил жене.
     - Џожалуй, Я не вернусь сегоднЯ, дорогаЯ, - сказал он. џ подумал, лучше
позвонить тебе, пока ты не взЯлась за обед.
     - —то-то случилось, ќлликот?
     - Ќет, просто  Я здорово  устал.  •очу вздремнуть  и  если просплю... в
общем, мне нужно поспать.
     - “ тебЯ сегоднЯ собрание.
     - Ќа  него Я тоже  могу не  успеть. Ќо, если  все-таки  пойду, то потом
приду домой.
     - •орошо, ќлликот. Њарсиане сегоднЯ активны как никогда. ЏредставлЯешь,
двое из них...
     -  Џожалуйста, дорогаЯ, не  нужно о марсианах. ђасскажешь в другой раз,
хорошо? „о свиданиЯ, дорогаЯ.
     ЉладЯ  трубку,  он увидел в  зеркале измученное лицо, свое  собственное
измученное лицо.  „а, ему  нужен сон.  Ћн  еще раз поднЯл  трубку и позвонил
секретарше, котораЯ также обслуживала коммутатор и вела картотеку.
     - „орис? Ќе соединЯй менЯ ни с кем. …сли будут какие-то звонки, говори,
что менЯ нет.
     - •орошо, доктор. „о какого часа?
     - „о отмены моей просьбы. € передай то  же ќстелл, когда придет, если Я
не позвоню до конца твоей смены, хорошо? ‘пасибо.
     Ћн снова увидел в зеркале свое лицо. ™еки запали,  седины стало  в  два
раза больше, чем полгода назад.
     "’ак значит, марсиане не умеют лгать?" - спросил он самого себЯ.
     Џотом  позволил себе довести эту  мысль до  ее страшного  конца:  "…сли
марсиане умели  лгать - а они умели - то факт, что не было разговоров о том,
чтобы остатьсЯ навсегда, вовсе не доказывал, что они не останутсЯ.
     Љто знает, может,  позволЯЯ  нам  жить надеждой  и  наслаждаЯсь  нашими
страданиЯми, они  испытывали  больше удовольствиЯ,  чем если  бы  прикончили
человечество,  отобрав   у   него  надежду.  …сли   бы  все  люди  совершили
самоубийство или спЯтили, марсианам не над кем стало бы издеватьсЯ".
     Ђ  логика  его рассуждений  была  так отчетливо  красива и  так красиво
отчетлива...
     ‚ этот момент что-то затуманило его разум и он не сразу вспомнил, где в
его  рассуждениЯх  было слабое  место. Ђх, да! …сли  кто-то утверждает,  что
может лгать, значит, он может; в противном случае он бы лгал, утверждаЯ, что
может лгать, а поскольку он лжет...
     ‘найдер сумел вырватьсЯ из этого порочного круга,  прежде чем запуталсЯ
окончательно.  ‘нЯв пиджак и галстук, он повесил  их на спинку стула, сел на
кровать и скинул ботинки.
     Џотом лег на спину и закрыл глаза.
     Њгновением  позже он резко  подскочил, когда одновременно в оба его уха
хрипло фыркнули. Ћн забыл о пробках.
     „октор встал, вложил в уши затычки и снова лег.
     Ќа этот раз он заснул.
     € увидел сон.
     Ћ марсианах.

     Ќаучно-техническое движение против марсиан  не было так  организованно,
как психологическое,  однако  выказывало  большую активность.  ‚ отличие  от
психиатров, постоЯнно  занЯтых с  пациентами и едва  выкраивающих  времЯ длЯ
научных исследований и  экспериментов, физики посвЯщали изучению марсиан все
свое времЯ.
     Ќаучные исследованиЯ во всех остальных областЯх просто прекратились.
     ‹иниЯ  фронта проходила через все крупные  лаборатории мира. Ѓрукхевен,
‹ос-Ђламос, •арвич, Ѓрауншвейг, „убна, ’роицк и ’окаЯма - вот лишь несколько
их них.
     Ќе   говорЯ  уже  о  чердаке,  подвале  и  гараже   каждого  землЯнина,
обладавшего минимальными знаниЯми  в  любой области науки или  псевдо-науки.
ќлектротехника,  электроника,  химиЯ,   белаЯ   и  чернаЯ   магиЯ,  алхимиЯ,
лозоискательство,  бионика,  оптика,  акустика,  токсикологиЯ  и   топологиЯ
практиковались как методы изучениЯ или возможной обороны.
     Њарсиане должны были иметь слабое место. „олжен был существовать способ
заставить марсианина крикнуть "Ћй!"
     €х бомбардировали лучами альфа, бета, гамма, дельта, дзета, эта, тета и
омега.
     Љогда подворачивалсЯ случай -  а марсиане не  избегали,  но и не искали
сами  возможностей  подвергнутьсЯ  эксперименту,  их поражали электрическими
разрЯдами во много миллионов вольт, захватывали в сильные и слабые магнитные
полЯ, подвергали воздействию микро- и макроволн.
     €х испытывали холодом, близким к абсолютному нулю и максимальным жаром,
какой мы только могли получить - температурой синтеза атомного Ядра. Ќет, ее
не  удалось   достичь  в  лаборатории.  Џосле  некоторого  колебаниЯ  власти
распорЯдились,  несмотрЯ на  присутствие  марсиан,  провести  пробный  взрыв
водородной  бомбы, запланированный на апрель. Џоскольку они  и так уже знали
все наши тайны, нам  нечего было терЯть. Љроме  того,  имелась  надежда, что
кто-нибудь из них  захочет взглЯнуть  на бомбу вблизи в  момент взрыва. Ћдин
марсианин  уселсЯ  прЯмо   на  нее,  а  после  взрыва  приквимил  на  мостик
адмиральского кораблЯ и недовольно спросил:
     - Ќе мог найти хлопушку получше, „жонни?
     €х  фотографировали  длЯ нужд науки  во всех видах  света, какие только
можно  придумать:   в   инфракрасном,  ультрафиолетовом,  дневном,  в  свете
натриевых и дуговых ламп, в свете свечи, солнца, луны и звезд.
     €х опрыскивали всеми известными  жидкостЯми, включаЯ синильную кислоту,
тЯжелую и свЯтую воду, не забывали и средства от насекомых.
     ‡вуки, которые они издавали  голосом или  иным способом, записывались с
помощью  всех  известных  устройств.  Њарсиан  разглЯдывали  в   микроскопы,
телескопы, спектроскопы и иконоскопы.
     Џрактические  результаты  равнЯлись  нулю;  ни  один  ученый  не  сумел
испортить настроение марсианину.
     ’еоретические результаты не имели значениЯ. Ћчень мало удалось узнать о
них сверх того, что и так знали после нескольких первых дней.
     Ћни  отражали свет  только  видимой части  спектра: 0,0004-0,00076  мм;
любое излучение выше или ниже этой полосы  проходило сквозь них без потерь и
преломлениЯ.   €х   невозможно   было   обнаружить  рентгеновскими   лучами,
радиоволнами или радаром.
     Ќа  них вообще  не действовали ни гравитационное,  ни  магнитное  полЯ.
Ќикакой  вид энергии, никакие  твердые или газообразные вещества, которые мы
смогли на них опробовать. Њарсиане  не поглощали  и не отражали звук, однако
могли его испускать.
     ќто интриговало ученых даже больше, чем то, что они отражают свет. ‡вук
- Явление более простое,  чем  свет, по  крайней мере  лучше  изученное. ќто
волновое воздействие  на упругую среду, обычно воздух, и если  в телесном  и
реальном смысле  марсиан в данном месте  не было,  как  они  могли  вызывать
колебаниЯ воздуха, которые мы слышали? Ћднако они их вызывали, и это были не
субъективные впечатлениЯ в мозгах слушателей, поскольку звук этот можно было
записывать и воспроизводить. ’ак  же как можно было  регистрировать и видеть
на фотоснимке световые волны, которые они отражали.
     ђазумеетсЯ, ни  один  ученый  ex  definitione,  не верил, что они  были
демонами или  дьЯволами. Ћднако  многие  ученые не  хотели  верить, что  они
прибыли с Њарса или - если уж о том речь - из нашей ‚селенной. Ћни навернЯка
представлЯли иной вид материи - если  материи  вообще, насколько мы понимаем
ее  сущность  -  и,  должно  быть, Явились  из  иной  вселенной,  в  которой
физические законы  совершенно  отличны  от  наших.  Ђ  возможно, из  другого
измерениЯ.
     €ли, что еще более возможно, они сами имели больше измерений, чем мы.
     ђазве не могли они быть  двумерными  существами, чей  трехмерный  облик
ЯвлЯлсЯ  следствием  их  присутствиЯ в  трехмерной  вселенной?  „амочки тоже
кажутсЯ на киноэкране  трехмерными, пока не попытаешьсЯ схватить одну из них
за руку.
     Њогли они  также быть проекциЯми в  трехмерный  мир существ четырех или
пЯтимерных,  наглость  которых  основывалась  на  обладании  большим  числом
измерений, чем мы могли воспринЯть и понЯть.

     ‹юк  „еверо  проснулсЯ,  потЯнулсЯ  и зевнул,  испытываЯ  блаженство  и
приЯтную  расслабленность. Ѓыло  третье утро недельного  отдыха,  который он
устроил себе по  окончании  "’ропы  в  никуда". ‘амого заслуженного  отдыха,
который он когда-либо  заслуживал:  после  завершениЯ  книги ровно  за  пЯть
недель. Љниги, котораЯ принесет ему больше денег, чем любаЯ их предыдущих.
     Љ  тому  же - никаких проблем со  следующей книгой. “же  какое-то времЯ
основные  сюжетные линии были разложены  по палочкам в его  мозгу и, если бы
Њарджи не настаивала на отдыхе, он  успел бы  уже  написать по  крайней мере
первую главу. “ ‹юка руки чесались поскорее сесть за машинку.
     Ќу что ж, он  поставил  четкое условие:  будет отдыхать, если  и Њарджи
сделает  то же самое.  €з этого практически родилсЯ  второй  медовый  месЯц,
почти идеальный.
     "Џочти  идеальный?"  - спросил он себЯ,  и тут же  поймал свой мозг  на
попытке  уйти  от  этого  вопроса.  …сли  даже второй медовый  месЯц  не был
идеальным, он не хотел знать, почему.
     Ќо  почему  не  хотел  знать? ќто было  всего на  шаг  дальше основного
вопроса, но все-таки непонЯтно тЯготило.
     "Ђ ведь  Я мыслю", - подумал  он. Ђ  не должен  бы, потому что мышление
каким-то образом могло все испортить. Њожет, потому он и работал над  книгой
так напрЯженно, чтобы не мыслить?
     Ќо  чтобы не мыслить о  чем?  …го разум снова встревожилсЯ.  €  в  этот
момент ‹юк очнулсЯ от полусна и все к нему вернулось.
     Њарсиане.
     "Џосмотри в глаза правде, той  правде, от которой ты старалсЯ  сбежать:
что каждый продолжает их видеть, а ты нет. —то ты безумен; а ведь ты знаешь,
что это не так... или же все остальные сошли с ума.
     Ќи  то, ни другое  не имеет  смысла, а ведь один вариант из двух должен
быть правдой. ‘ тех  пор,  как пЯть недель назад  ты видел своего последнего
марсианина,  ты бежишь от этой проблемы и делаешь все, чтобы избежать мыслей
о ней, поскольку даже мысли о таком  страшном парадоксе могут снова  довести
тебЯ до безумиЯ, в которое ты впал прежде и начал видеть..."
     ‹юк  со  страхом  открыл  глаза  и  осмотрелсЯ.  Њарсиан  не  было.  Ќу
разумеетсЯ, ведь марсиан  не существовало.  Ћн  был абсолютно уверен в этом,
откуда бы ни бралась его уверенность.
     ’ак же, как в том, что теперь он был здоров.
     Ћн  повернулсЯ, чтобы взглЯнуть  на  Њарджи. Ћна спокойно спала с лицом
невинным,  как  у  ангела.  …е  волосы цвета  меда, рассыпанные  по подушке,
вызывали  восторг даже непричесанные. ЋдеЯло сбилось, обнажив нежный розовый
сосок;  ‹юк приподнЯлсЯ на локте и  склонил голову, чтобы его поцеловать. Ќо
очень осторожно,  чтобы  ее не разбудить; бледный свет в окне Ясно  говорил,
что  еще очень  рано. € чтобы не разбудить  при  этом самого себЯ. Џрошедший
месЯц  показал, что  она не желала иметь с ним дела при свете днЯ,  а только
ночью  и с  этими  чертовыми  пробками  в ушах,  так  что  он не  мог с  ней
разговаривать. ЏроклЯтые  марсиане! ‚прочем,  эта сторона отпуска  оказалась
неплоха - ведь это их второй медовый месЯц, а не первый; Њарджи уже тридцать
семь лет, и потребности ее с утра невелики.
     ‹юк  лег на  спину и снова закрыл глаза, хотЯ  уже знал, что  не сможет
заснуть снова.
     € не смог.  Њожет,  через десЯть, а  может,  через  двадцать  минут  он
наконец почувствовал, что с каждой секундой все больше  просыпаетсЯ, поэтому
осторожно выскользнул из кровати и оделсЯ. …ще не  было и половины седьмого,
но он мог бы выйти и погулЯть по парку. Ђ Њарджи пусть поспит вволю.
     ‚зЯв  туфли  в руки,  он  на цыпочках вышел в холл и  притворил тихо за
собой дверь. Џотом сел на лестнице, чтобы обутьсЯ.
     Ќи  одна  из  входных  дверей  санаториЯ  не  была  заперта;  полностью
изолированные пациенты - менее половины всех больных - находились в палатах,
часто под наблюдением. ‹юк вышел через боковую дверь.
     “тро было безоблачное, хотЯ и холодноватое.  „аже в первые дни  августа
раннее  утро в  южной Љалифорнии  может  быть почти холодным, и  ‹юк дрожал,
жалеЯ, что не надел пуловер под спортивную куртку. ‚прочем, солнце поднЯлось
уже довольно высоко и скоро станет  тепло. …сли он будет идти быстро, ничего
с ним не случитсЯ.
     ќнергично шагаЯ, он  добралсЯ  до  забора,  а  затем  пошел вдоль него.
Џоверху не было колючей проволоки, и любой среднеразвитый человек, включаЯ и
‹юка, мог  через  него  перебратьсЯ. ‡абор  служил,  скорее, длЯ изолЯции от
города, чем как преграда.
     ‹юк прикинул,  не  выбратьсЯ ли наружу  и не погулЯть  ли  на свободе с
полчасика, но потом отказалсЯ от этой мысли. …сли его кто-то заметит, доктор
‘найдер  может забеспокоитьсЯ и лишить пациента привилегий. „октор ‘найдер -
известный  паникер.  Љроме  того,  парк  был обширен  и  можно  было  досыта
нагулЯтьсЯ и в его пределах.
     Ћн пошел дальше вдоль забора, потом свернул в аллею.
     € тут увидел, что не один. Ќа зеленой скамейке, какие во множестве были
разбросаны по всему парку, сидел невысокий мужчина с густой черной бородой и
при очках в золотой оправе. Ћн был одет с необычайной тщательностью, включаЯ
начищенные до  блеска черные туфли, прикрытые легкими серыми гетрами.  ‹юк с
любопытством разглЯдывал  гетры -  он и  не знал,  что кто-то еще их  носит.
Ѓородач сосредоточенно смотрел поверх плеча ‹юка.
     - Џрелестное утро, - заметил ‹юк. ђаз уж он остановилсЯ, было невежливо
промолчать.
     Ѓородач  не реагировал. ‹юк  повернул голову, посмотрел  через плечо  и
увидел дерево. Ќичего,  кроме  того, что  обычно видишь,  глЯдЯ  на  дерево,
листьЯ и ветки. Ќи птичьего гнезда, ни хотЯ бы залетной птицы.
     ‹юк снова повернулсЯ  к бородачу, но тот продолжал разглЯдывать дерево,
по-прежнему не обращаЯ вниманиЯ на ‹юка. Њожет глухой? €ли?..
     -  Џрошу  прощениЯ, -  сказал ‹юк,  а когда не  получил  ответа, у него
родилось страшное  подозрение. Ћн  шагнул вперед и  осторожно коснулсЯ плеча
мужчины.  ’от чуть  вздрогнул, протЯнул  руку и  машинально  потер плечо, не
отводЯ, однако взглЯда от дерева.
     "—то  бы он сделал, если бы Я размахнулсЯ и ударил его",  подумал  ‹юк.
‚место этого он вытЯнул  руку  и повел ею  взад-вперед  перед лицом мужчины.
Ѓородач  моргнул,  снЯл очки, потер  сначала один глаз, потом  второй, снова
надел очки и опЯть уставилсЯ на дерево.
     ‹юк вздрогнул и пошел дальше.
     "Ѓоже, - сказал он сам себе, - он менЯ не видит, не слышит и не верит в
то, что Я здесь, перед ним. ’очно так же, как Я не верю...
     € все же, когда Я его коснулсЯ, он это почувствовал, хотЯ...
     ‘лепота истерического происхождениЯ, объЯснил мне доктор ‘найдер, когда
Я спросил его, почему -  если существуют марсиане  - Я не вижу пустых пЯтен,
сквозь которые ничего не видно, даже если не замечаю самих марсиан.
     Ћн объЯснил мне еще, что Я...
     ’очно как этот человек..."
     Ќедалеко стоЯла еще одна скамейка,  и ‹юк  сел на нее, повернув голову,
чтобы  видеть  бородача, все еще сидЯщего на своей лавке метрах  в  двадцати
дальше. ‚се так же смотрЯщего на дерево.
     "Ќа что-то, чего там нет,  - подумал ‹юк. - €ли на что-то, чего там нет
длЯ менЯ, но существует длЯ него. € кто же из нас прав?
     Ћн думает,  что  менЯ нет,  а  Я думаю, что Я есть... и кто прав в этом
немом споре?
     ‚идимо,  Я;  по  этому  вопросу,  если  не  по  всем  другим. џ  мыслю,
следовательно существую.
     Ќо откуда мне знать, существует ли он?
     Џочему он не может быть плодом моего воображениЯ?
     ѓлупый  солипсизм  -  пример  сомнений,  которые  каждый  переживает  в
возрасте созреваниЯ, а потом освобождаетсЯ от них.
     Ћднако это дает пищу длЯ размышлений, когда другие люди и  ты начинаете
видеть все по-разному.
     Ќе бородач, нет. ќто просто еще один псих. Ћн тут ни при чем.
     ‚озможно, - только возможно  - что именно короткаЯ встреча  ‹юка с этим
человеком подтолкнула его мысли на нужные рельсы.
     ‚ ту ночь, когда он упилсЯ с ѓрэшемом, прЯмо перед тем, как вырубитьсЯ,
поЯвилсЯ марсианин, и ‹юк  поругалсЯ. "џ  тебЯ придумал", - вспомнил он свои
слова.
     "Ќу и что?
     Ђ если это правда? —то если мой разум в пьЯном виде призналсЯ  в том, о
чем трезвый не имел даже понЯтиЯ?
     Ђ если солипсизм не так уж и глуп?
     —то  если ‚селеннаЯ и все  люди внутри нее просто созданы  воображением
‹юка „еверо?
     —то  если это Я,  ‹юк  „еверо, придумал марсиан в ночь поЯвлениЯ, когда
сидел в одиночестве в домике" Љартера Ѓенсона под €ндио?"
     ‹юк встал и снова пошел, да побыстрее, чтобы ускорить работу  мозга. Ћн
сосредоточилсЯ  на том вечере. Џеред тем, как  в  дверь постучали ему пришла
идеЯ  фантастического  романа, который  он пыталсЯ  написать. Ћн еще подумал
тогда: "что было бы, если бы марсиане..."
     Ћднако продолжениЯ  мысли  он никак не мог вспомнить.  …е  прервал стук
марсианина.
     ‚от только прервал ли?
     Ђ  если  - даже сознание  не сформулировало эту мысль  до  конца  - она
закончилась уже в его подсознании: - что было бы, если бы марсиане оказались
маленькими зелеными человечками, видимыми, но и бесплотными, а через секунду
один из них постучал бы в дверь и сказал бы "Џривет, „жонни. ќто ‡емлЯ?" € с
этого места идеЯ развивалась.
     Џочему бы и нет?
     Ђ вот почему: он напридумывал уже сотни возможных ситуаций, если учесть
короткие рассказы, но ни одна из них не воплотилась в тот момент, когда он о
ней думал.
     Ќу... а если  в ту ночь обстоЯтельства  были  несколько иными? €ли, что
правдоподобнее,  в  его   разуме  возник   дефект   от  усталости   мозга  и
беспокойства... вызвавший  оторванность "факта" - книжного мира, который его
разум обычно создавал вокруг себЯ, от "фантазии", - того, что он воображал и
переносил  на бумагу  в виде литературной фикции,  и  что  в  данном  случае
действительно было фикцией-внутри-фикции.
     ќто имело смысл, хоть и звучало бессмысленно.
     Ќо что же  произошло чуть  больше пЯти недель  назад, коща он  перестал
верить  в марсиан? Џочему  другие люди, коль  скоро  они сами  были  плодами
воображениЯ ‹юка, не перестали в  них  верить и продолжали видеть то, во что
сам он уже не верил и что, следовательно, перестало существовать?
     Ћн заметил очередную скамейку и сел на нее. „а, это был крепкий орешек.
     ‚ самом деле?  Ќочью, пЯть недель назад, его разум  пережил потрЯсение.
Ћн не мог вспомнить, что именно случилось, за исключением того, что речь шла
о марсианине, но, судЯ по результату, кататонии, это было необычайно сильное
потрЯсение.
     ‚озможно, это просто выбило веру  в марсиан  из  сознательной части его
разума,  той   части,  котораЯ   сейчас  думала,  не  убрав  из  подсознаниЯ
расхождений между фактом и  фикцией, между вымышленной "настоЯщей" ‚селенной
и  сюжетом романа;  расхождений,  которые с самого начала сделали  фиктивных
марсиан мнимо реальными.
     Ћн вовсе не был параноиком. “ него просто была шизофрениЯ.
     Ћдна часть его  разума - сознание, мыслЯщаЯ часть, не верила в марсиан,
и всегда знала, что их не существует.
     Ќо втораЯ, глубиннаЯ часть, подсознание, создатель и очаг воображениЯ и
иллюзий,  не  получила  этой  информации.  Џодсознание  по-прежнему  считало
марсиан настоЯщими, такими же  настоЯщими, как все прочее, и  точно так  же,
конечно, считали все прочие существа из его воображениЯ - люди.
     ‹юк встал и пошел дальше.
     ‚се оказалось просто. …му лишь требовалось как-то переслать необходимую
информацию в свое подсознание.
     —увствуЯ себЯ довольно глупо, он мысленно крикнул:
     "ќй, нет никаких марсиан! „ругие люди тоже не должны их видеть!"
     Џомогло?  Ђ почему  бы и  нет, если он нашел нужное  решение. Ђ ‹юк  не
сомневалсЯ, что нашел его.
     Ћн дошел до угла сада и повернул в сторону  кухни. ‡автрак  должен быть
уже готов, а ему нужно проверить по  поведению  других людей, по-прежнему ли
они видЯт марсиан.
     ‹юк посмотрел  на часы. Ѓыло десЯть минут восьмого, еще двадцать  минут
до первого гонга на завтрак, но в большой кухне стоЯли  стол и стульЯ, и уже
с семи часов ранних пташек поили там кофе.
     Ћн вошел в кухню  и оглЯделсЯ. Џовар суетилсЯ у печи,  сиделка готовила
поднос с завтраком длЯ какого-то изолированного пациента. ‘анитаров не  было
видно, вероЯтно, они накрывали столы в столовой.
     Ќа кухне две пациентки пили за  столом  кофе  - обе в возрасте,  одна в
купальном халате, другаЯ в обычном.
     ‚се  они  выглЯдели  спокойными  и  сдержанными, не  выказывали никаких
признаков  волнениЯ.  ‹юк  сам не  мог  заметить  марсиан,  ему  нужно  было
определить их присутствие по реакции других людей. "Ќужно просто подождать",
- решил он.
     Ћн налил себе чашку кофе, отнес ее к столу и сел рЯдом с женщинами.
     -  „оброе утро, миссис  Њарчисон, - сказал он той, которую знал; Њарджи
вчера представила их друг другу.
     - „оброе утро, мистер „еверо,  - ответила миссис Њарчисон. - Ђ как ваша
прелестнаЯ жена? …ще спит?
     - „а. џ встал пораньше, чтобы немного пройтись. Ћтличное утро.
     - Џохоже на то.  ќто  миссис ђэндолл,  мистер  „еверо,  если  вы еще не
знакомы.
     ‹юк пробормотал что-то вежливое.
     - Ћчень  приЯтно, мистер „еверо, -ответила миссис  ђэндолл. -  …сли  вы
гулЯли в парке, то, может, видели моего мужа?
     -  џ  встретил  еще только  одного человека, -  ответил ‹юк,  мужчину с
черной бородой.
     †енщина кивнула, и ‹юк продолжил:
     -  Ќедалеко  от северо-западного угла парка.  ‘идит  на скамейке и  все
времЯ вглЯдываетсЯ в дерево.
     Њиссис ђэндолл вздохнула.
     - ЌавернЯка обдумывает свою речь. Ќа этой неделе он возомнил,  будто он
€суко, беднЯга.  - Ћна отодвинула стул от стола. - Џойду скажу ему, что кофе
готов.
     ‹юк  начал было отодвигать свой стул, собираЯсь сходить вместо  нее, но
вовремЯ вспомнил, что бородач его не видит и не слышит, поэтому передать ему
сообщение будет сложно.
     Љогда дверь  за ней закрылась, миссис  Њарчисон коснулась ладонью  руки
‹юка.
     - ’акаЯ милаЯ пара, - заметила она. - ќто просто ужасно...
     - Њиссис ђэндолл производит очень приЯтное впечатление, ответил  ‹юк. -
‘ ним мне... гмм... не удалось познакомитьсЯ. Ћба они... гмм?
     -  „а,  разумеетсЯ,  но  каждый  думает,  что  только  другой.  †енщина
наклонилась ближе.  - Ќо Я кое-что подозреваю, мистер  „еверо. Њне  кажетсЯ,
оба они шпионы  с ‚енеры! - Ћна прошипела это  буквально ему в ухо,  так что
‹юк откинулсЯ назад и, делаЯ вид, что вытирает губы, стер брызги со щеки.
     —тобы сменить неприЯтную тему, он спросил:
     - —то она имела в виду, говорЯ, что ее муж на этой неделе сука?
     - Ќе сука, мистер „еверо. €суко.
     ’еперь, когда ему повторили, слово или фамилиЯ показалось ему знакомым,
но ‹юк все еще не мог вспомнить, где и когда его слышал.
     Ћн вдруг подумал, что может оказатьсЯ в неловком положении, если миссис
ђэндолл  приведет мужа к столу в его  присутствии. Џоэтому он воздержалсЯ от
дальнейших расспросов, быстро допил кофе и  попрощалсЯ,  сказав,  что  хочет
проверить, не проснулась ли его жена.
     …му удалось исчезнуть вовремЯ - ђэндоллы как раз входили в кухню.

     “слышав, что  Њарджи  ходит по  комнате, ‹юк тихо  постучал,  чтобы  не
испугать ее, и вошел.
     - ‹юк! - Ћна обнЯла его за шею и поцеловала. - Ѓыл на прогулке в парке?
- Њарджи кончала одеватьсЯ; на ней был лифчик, трусики и туфли, а платье она
отложила, чтобы освободить руки.
     - „а, и выпил кофе. Ќадевай платье, можно идти на завтрак.
     Ћн сел в кресло и стал смотреть, как она поднимает платье над головой и
начинает классическую серию изгибов, неуклюжих и все-таки чарующих, когда на
них смотришь.
     - Њарджи, что или кто такой €суко?
     €з-под платьЯ донеслись какие-то сдавленные звуки, а потом из воротника
вынырнула  голова.  Њарджи  с удивлением  смотрела на  ‹юка,  пока  руки  ее
разглаживали складки материи.
     - ‹юк, ты  не читаешь газ... ‚прочем, конечно, не читаешь. Ќо ты должен
помнить џто €суко с тех пор, когда еще читал!
     - ђазумеетсЯ, - сказал ‹юк. €мЯ и фамилиЯ, произнесенные вместе помогли
ему вспомнить, кем был этот  человек. -  Ћ  нем теперь  часто  вспоминают  в
новостЯх?
     - ‚споминают  в новостЯх? ‚от уже три днЯ, как он сам  по себе новость.
‡автра он должен  выступить  с речью по радио на весь мир. ‘ тех пор, как об
этом объЯвлено, газеты не пишут ни о чем другом.
     - ‚ыступление по радио? Ђ разве марсиане не мешают?
     - “же не могут, ‹юк. ’ут мы с ними справились: изобрели новый микрофон,
гортанный, и  марсиане не  могут уже встревать.  ќто  была большаЯ сенсациЯ,
неделю назад, перед заЯвлением €суко.
     - Ђ как это действует? џ о микрофоне.
     - Ћн  вообще  не  принимает звук,  как таковой.  џ не инженер и не знаю
подробностей, но он снимает вибрации непосредственно с  гортани говорЯщего и
преобразует их в радиоволны. Ќе  нужно  даже говорить громко,  достаточно...
как же это называетсЯ?
     -  Ђртикулировать, -  подсказал  ‹юк,  вспомнив  свой  собственный опыт
общениЯ с подсознанием несколько минут назад.  €нтересно, помогло ли это? Ћн
не видел признаков марсиан вокруг себЯ.
     - Ђ о чем будет его речь?
     - Ќикто  этого не знает,  но все считают, что о марсианах... о  чем еще
мог бы он сказать всему миру? •одЯт слухи никто  не знает, правда  ли это, -
что некий марсианин  установил наконец деловой контакт с  €суко и сказал, на
каких условиЯх марсиане покинут ‡емлю. ќто похоже на правду. „олжен же у них
быть какой-то предводитель,  король  там,  президент, диктатор  или как  его
еще...  €  если бы  он  захотел  установить  контакт,  €суко - самаЯ  лучшаЯ
кандидатура.
     ‹юк сумел удержатьсЯ от усмешки,  даже не кивнул головой. Љакой сюрприз
ждет €суко завтра...
     - Њарджи, когда ты в последний раз видела марсианина?
     Ћна посмотрела на него с легким удивлением.
     - Џочему ты спрашиваешь, ‹юк?
     - Ќу... из любопытства.
     - …сли хочешь знать, их сейчас двое в комнате.
     - ‚от как...
     Ќе помогло.
     - џ готова, - сказала Њарджи. - €дем вниз?

     Џодали завтрак. ‹юк ел угрюмо, совсем не чувствуЯ вкуса  ветчины и Яиц;
с тем же успехом это могли быть опилки.
     Џочему не помогло?
     ЏроклЯтое подсознание, может, оно глухо к его артикулЯции?
     Ђ может, просто не верит ему?
     ‚незапно он пришел к выводу, что должен вырватьсЯ из этого места. ‡десь
было  не  место  длЯ  решениЯ подобных  проблем  могло  оказатьсЯ,  что  это
сумасшедший дом, хотЯ кто-то и назвал его санаторием.
     Ђ общество Њарджи настолько же чаровало, насколько и отвлекало.
     Ћн был совершенно один, когда придумал марсиан, значит, один должено от
них избавитьсЯ. Ћдин, вдали от всего и всех.
     „омик  Љартера  Ѓенсона  вблизи  €ндио?  ђазумеетсЯ,  ведь  там  все  и
началось!
     Џравда,  был  август и днем там царила адскаЯ жара,  зато  Љартера  там
сейчас навернЯка  нет. ‡начит,  незачем  спрашивать разрешениЯ,  он  даже не
будет знать, что ‹юк  туда поехал, и не выдаст его, если ‹юка начнут искать.
Њарджи не знала этого места, он никогда не упоминал ей о нем.
     Ќо надо быть  осторожным.  ‘ейчас ускользать слишком рано,  потому  что
банк  открывают  только  в  девЯть, а  именно  там должна  быть  его  перваЯ
остановка. ‘лава богу,  Њарджи открыла им общий счет и принесла  ему бланк с
образцами  подписей.  Ќужно будет  снЯть  несколько  сотен  долларов,  чтобы
хватило на подержанную машину; иного способа добратьсЯ до домика Ѓенсона  не
было. Ђ свою машину он продал еще  когда уехал из ѓолливуда. Џришлось отдать
ее всего за двести пЯтьдесЯт долларов, хотЯ несколько  месЯцев назад - тогда
еще существовало  такое  понЯтие,  как  езда ради  удовольствиЯ  - он мог бы
получить все пЯтьсот. Ќичего, зато теперь машины дешевы; меньше чем за сотню
можно  будет  выбрать  что-нибудь  подходЯщее,  чтобы  доехать  до  места  и
выбиратьсЯ в €ндио за покупками... если  то, что он  задумал, отнимет  много
времени.
     - Џлохо себЯ чувствуешь, ‹юк?
     - „а  нет, с  чего  бы?  -  ответил  он  и  решил, что  можно  начинать
подготовку к  своему бегству. - Џросто спать хочетсЯ. џ все ворочалсЯ ночью,
врЯд ли поспал больше двух часов.
     - Њожет, пойдешь наверх и вздремнешь, дорогой?
     ‹юк сделал вид, что мешкает.
     - Ќу...  может,  попозже, когда совсем  уж невтерпеж станет.  ‘ейчас  Я
чувствую вЯлость, какую-то тЯжесть, но не знаю, засну ли.
     - •орошо... •очешь чем-нибудь занЯтьсЯ?
     -  Њожет, поиграем  в бадминтон?  Џока  Я не  устану  настолько,  чтобы
заснуть и проспать несколько часов?
     „лЯ  игры  в  бадминтон  было,  пожалуй,  слишком  ветрено,  однако они
поиграли с  полчаса, до  половины девЯтого, после чего ‹юк зевнул и объЯвил,
что теперь всерьез захотел спать.
     - ’ы можешь сходить со мной  наверх, - предложил он. - …сли тебе что-то
нужно  в  комнате, можешь взЯть  это  сейчас и  потом не беспокоить  менЯ до
обеда, если Я просплю так долго.
     - €ди один, мне ничего не нужно. Ћбещаю не будить тебЯ до двенадцати.
     ‹юк  поцеловал ее,  жалеЯ,  что  поцелуй так  короток.  ‚едь  они снова
расстаютсЯ. Ћн вошел в здание и отправилсЯ наверх, к себе в комнату.
     ’ам ‹юк сел за машинку и написал Њарджи записку, заверЯЯ, что любит ее,
но должен сделать  нечто  важное, что  беспокоитьсЯ не стоит,  потому что он
скоро вернетсЯ.
     ‡атем  он  открыл  сумочку  Њарджи и взЯл деньги на такси до города, на
случай,  если сможет  его поймать.  …сли  получитсЯ,  он  сэкономит  немного
времени, но даже если придетсЯ всю дорогу до банка идти  пешком, то и  тогда
он попадет туда до одиннадцати, и будет еще достаточно рано.
     ‹юк выглЯнул  в окно - проверить, не  наткнетсЯ  ли в  парке на Њарджи.
Ћказалось,  что нет. Ћн перешел  к окну в  конце холла,  но  и  оттуда ее не
увидел.  ‡ато,  когда  осторожно спускалсЯ по  лестнице,  услышал ее  голос,
доносЯщийсЯ из открытой двери в кабинет доктора ‘найдера:
     -...  Я не очень  беспокоюсь,  но  он вел  себЯ как-то странно. •отЯ не
думаю, чтобы...
     ‹юк бесшумно вышел через боковую дверь и пробралсЯ на  зады  сада,  где
рЯд деревьев заслонЯл забор от построек.
     ’еперь единственной опасностью оставалось, что ктонибудь увидит, как он
лезет через забор и позвонит в полицию или в санаторий.
     Ќо никто его не увидел.

     Ѓыло пЯтое августа 1964 года. ‚ Ќью-‰орке - без нескольких минут час, в
иных часовых поЯсах - соответственно.
     ЃлизилсЯ великий момент.
     џто  €суко,  ѓенеральный  ‘екретарь   Ћрганизации  Ћбъединенных  Ќаций,
одиноко сидел в небольшой студии  радиостанции. Ћн был готов и теперь только
ждал.
     Џолон надежд и опасений.
     ‹арингофон  был на своем  месте,  в ушах генерального секретарЯ торчали
пробки, которые позволЯт ему не отвлекатьсЯ, когда он начнет говорить. Љроме
того, он закроет глаза, как только режиссер подаст знак.
     ‚спомнив, что ларингфон еще не включен, он несколько раз откашлЯлсЯ, не
сводЯ глаз с небольшого окошечка и человека по другую сторону стекла.
     …му вот-вот предстоЯло  обратитьсЯ  к самой большой  аудитории, котораЯ
когда-либо  слушала   отдельного   человека.  Љогда-либо  и   где-либо.   ‡а
исключением группки дикарей и детей, еще слишком маленьких, чтобы говорить и
понимать, практически все люди на  планете услышат  его  слово -  прЯмо  или
через переводчика.
     Џодготовка была  настолько  же тороплива,  насколько  утомительна.  ‚се
правительства  ‡емли сотрудничали в полной мере, все радиостанции мира будут
принимать и ретранслировать его выступление. ЉаждаЯ действующаЯ радиостанциЯ
и многие из тех, что закрылись, но  быстро активировались длЯ  этой цели.  €
все корабли на всех морЯх.
     Ќужно будет говорить не торопЯсь, делать паузы после фраз, чтобы тысЯчи
переводчиков могли за ним успеть.
     „аже кочевники в самых отсталых районах и те будут слушать: предпринЯты
необходимые  меры,  чтобы там, где это  только  возможно,  туземцы выслушали
переводы,   даваемые  по  горЯчим  следам  у  ближайшего  радиоприемника.  ‚
цивилизованных  государствах  все еще работающие  заводы и учреждениЯ  будут
закрыты, а их  работники  соберутсЯ перед  приемниками и громкоговорителЯми;
людей, остающихсЯ  дома  и  не имеющих приемников,  просили присоединЯтьсЯ к
соседЯм, у которых они есть.
     Ћтсюда следовало, что слушать его будут три миллиарда людей. € миллиард
марсиан.
     …сли повезет,  он станет самым  известным... €суко  быстро отогнал  эту
тщеславную мысль. Ћн  должен думать об  интересах человечества, а не о своих
собственных.  € если ему  повезет, нужно  будет немедленно уйти с должности:
пользоватьсЯ своим успехом некрасиво.
     …сли же он проиграет... впрочем, и об этом нельзЯ думать.
     Џохоже,  в  студии не  было  марсиан,  во всЯком  случае, в  той  части
режиссерской комнаты, которую он видел через стекло, не было ни одного.
     €суко еще раз откашлЯлсЯ, и вовремЯ.  Џо другую сторону  окна  оператор
повернул ручку и кивнул ему.
     џто €суко закрыл глаза и заговорил:
     - †ители ‡емли, - сказал он, -  Я  обращаюсь к вам и через вас к  нашим
гостЯм с Њарса. Џрежде всего к ним. Ћднако нужно, чтобы вы  тоже слушали  и,
когда Я закончу, могли ответить на вопрос, который Я вам задам.
     ‡атем он продолжал:
     -  Њарсиане, по причине,  известной только вам, вы  не говорили, почему
оказались среди  нас. ‚озможно,  вы  действительно подлы и  злобны,  и  наши
страданиЯ доставлЯют вам удовольствие.
     ‚озможно, ваша психика, образ вашего мышлениЯ настолько чужды нам,  что
мы  не понЯли  вас, хотЯ вы  прилагали все усилиЯ, чтобы объЯснить нам  свое
поведение.
     Ќо, Я не верю ни в то, ни в другое.
     …сли  бы  вы  действительно были  таковы,  какими выглЯдите  или  каких
изображаете - сварливыми и мстительными, мы  хотЯ бы несколько  раз  поймали
вас на ссорах или драках между собой.
     Ћднако мы ничего такого не слышали и никогда не видели.
     Њарсиане, вы просто маскируетесь  перед нами, изображаете  кого-то, кем
не ЯвлЯетесь.
     ‹юди по всей ‡емле зашевелились...
     - Њарсиане, -  продолжал €суко,  - есть какаЯ-то тайнаЯ цель в том, что
вы делаете. ќто может и должно быть одним из двух, разве что понимание ваших
мотивов превосходит  мои  возможности,  разве  что  ваши  мотивы  выходЯт за
пределы человеческой логики.
     ‚озможно, ваши мотивы благородны и вы прибыли сюда с  чистой душой.  ‚ы
знали,  что мы разобщены, ненавидим друг  друга, ведем между  собой  войны и
находимсЯ на пороге последней решающей войны.
     ‚озможно, вы пришли к выводу,  что мы, будучи такими, какие есть, можем
объединитьсЯ  только ради  общей борьбы с противником, когда общаЯ ненависть
превосходит взаимную враждебность, она уже кажетсЯ настолько  бессмысленной,
что мы о ней почти и не помним.
     Ќо есть и другаЯ возможность - вы доброжелательны, хотЯ и не враждебны.
‚озможно, узнав, что мы стоим на  пороге космических полетов, вы не захотели
видеть нас на Њарсе.
     ‚озможно, на Њарсе вы вполне вещественны,  подвержены  ударам  и потому
боитесь  нас;  боитесь,  что мы  могли бы вас завоевать,  вскоре  или  через
несколько столетий.  Љто знает, может,  мы  просто скучны вам, как навернЯка
вам скучны наши радиопередачи, и вы просто  не хотите  нашего присутсвиЯ  на
своей планете.
     …сли   один    из   двух    упомЯнутых   мною   мотивов   соответствует
действительности, а Я считаю, что третьего  не дано, вы должны понимать, что
вынуждаЯ нас поступать определенным образом или запрещаЯ нам отправлЯтьсЯ на
Њарс, скорее вызвали бы враждебность, чем достигли бы своей цели.
     ‚ы  хотели,  чтобы мы  сами  понЯли  это  и  поступали  согласно  вашим
желаниЯм.
     ђазве  важно,  чтобы мы  знали  или,  скорее,  угадали, какаЯ  из  двух
основных целей соответствует действительности?
     ’ак вот, независимо от этого Я докажу вам, что вы добились своей цели.
     џ говорю от имени всех жителей ‡емли и сейчас докажу это.
     ‡атем он добавил:
     -  Њы  клЯнемсЯ  закончить  войны  между  собой.  ЉлЯнемсЯ  никогда  не
отправлЯть  ни одного  космического  кораблЯ на  вашу  планету  -  разве что
однажды вы пригласите нас к себе, но и тогда вам придетсЯ нас упрашивать.
     Ќаконец он торжественно произнес:
     - Ђ теперь доказательство. ‡емлЯне, согласны ли вы со мной по этим двум
вопросам?  …сли да, то где бы вы ни были,  подтвердите это  так громко,  как
только можете! Ќо чтобы переводчики успели за  мной, подождите немного, пока
Я дам вам знать и скажу... пора!
     - „Ђ!
     - YES!
     - OUI!
     - SI!
     - ’ЂЉ!
     - ЌЂ‹
     - NAM!
     - SZI!
     - JA!
     - ANO!
     - LA!
     €  тысЯчи других  слов,  каждое  из  которых означало  одно  и  то  же.
‚ырвавшиесЯ  из глоток  и вместе с  тем из сердец  всех  людей,  что слушали
€суко.
     € среди них ни одного "но" или "нет".
     ќто  был  самый  чудовищный  звук  под  солнцем.  Џо  сравнению  с  ним
водороднаЯ  бомба  была  комариным писком,  а  извержение  Љракатау -  тихим
шепотом.
     Ќе было никаких сомнений, что все марсиане на  ‡емле услышали его. …сли
бы  между  планетами  имелась атмосфера, передающаЯ  звуковые колебаниЯ, его
услышали бы и марсиане на Њарсе.
     џто €суко услышал его,  несмотрЯ на пробки в ушах.  € почувствовал, как
от него содрогнулось все здание.
     Ћн  не  произнес ни слова  больше, чтобы  не  портить  эффект от  этого
великолепного звука.  Ћткрыв  глаза, он кивнул оператору, глубоко  вздохнул,
заметил движение переключателЯ, потЯнулсЯ к ушам и вынул пробки.
     Џотом  встал,  совершенно выжатый, и  медленно направилсЯ  к небольшому
тамбуру,  отделЯвшему  студию  от  коридора. ’ам он остановилсЯ  на секунду,
чтобы успокоитьсЯ.
     Џри этом он случайно  повернулсЯ  и увидел свое  отражение в зеркале на
стене.
     Ќа  голове его  по-турецки сидел марсианин. €суко увидел в зеркале  его
ехидный взглЯд и услышал, как марсианин сказал ему:
     - Ћтцепись, „жонни.
     ’огда €суко понЯл, что пришло времЯ длЯ того, к чему он приготовилсЯ на
случай неудачи.
     ‚ытащив  из карм