”редерик Ѓраун. …ще не все потерЯно

Ћцените этот текст:
”редерик Ѓраун. …ще не все потерЯно

-----------------------------------------------------------------------
Fredric Brown. Not Yet the End (1941).
Џер. - ‡.Ѓобырь.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------

Ћсвещение внутри металлического куба было неприЯтного зеленоватого
оттенка, и от этого мертвенно-белаЯ кожа существа, сидевшего за пультом
управлениЯ, казалась светло-зеленой.
…динственный многофасетчатый глаз посредине лба неотрывно следил за
полудюжиной циферблатов с тех пор, как корабль стартовал с Љсандора.
ѓалактической расе, к которой принадлежал Љар-388-игрек, сон не был
знаком. †алость тоже. „остаточно было взглЯнуть на резкие, жесткие черты
пониже единственного глаза...
Љуб остановилсЯ в пространстве относительно выбранной цели. Љар
протЯнул верхнюю правую руку и повернул переключатель стабилизатора. Џотом
встал, потЯнулсЯ, разминаЯ затекшие мышцы, и сообщил своему сотоварищу:
- ЏерваЯ остановка. ‡везда €кс-1035. “ нее девЯть планет, но обитаема
только третьЯ. Ѓудем надеЯтьсЯ, что здесь найдутсЯ твари, пригодные, чтобы
стать рабами.
‹ал-16-зет тоже встал и потЯнулсЯ.
- Ѓудем надеЯтьсЯ, - отозвалсЯ он. - “спех на первой же остановке был
бы чудом. ‚озможно, нам придетсЯ облететь тысЯчу планет.
Љар пожал плечами.
- Ћблетим и тысЯчу. ‹унаки вымирают, и мы должны найти рабов: иначе,
если шахты остановЯтсЯ, мы погибнем.
Ћн нажал тумблер и включил экран.
- Њы над ночной стороной третьей планеты, - сказал Љар. - Џод нами слой
облаков. Џерехожу на ручное управление.
Ћн заиграл тумблерами и через несколько минут вскрикнул:
- ‚зглЯни на экраны, ‹ал! Ћгни расположены правильным рисунком - это
город! Џланета населена!
‹ал сел к приборному щитку, управлЯющему орудием уничтожениЯ. ’еперь он
тоже следил за стрелками указателей.
- ЋпасатьсЯ нечего. ‚округ города нет силового полЯ. Ќаучные познаниЯ у
этой расы еще примитивны. Њы можем уничтожить город одним выстрелом, если
они нападут на нас.
- •орошо, - произнес Љар. - Ќо не забывай, что мы здесь не длЯ
разрушениЯ. Џока. Ќам нужны образцы. …сли они окажутсЯ подходЯщими, наш
флот придет сюда, заберет в рабство сколько нужно и уничтожит не только
город, но и всю планету.
Љуб легко опустилсЯ на поверхность планеты; Љар включил механизм,
открывающий шлюзы.
Ћн вышел первым, за ним ‹ал.
- ‘мотри, - показал Љар. - Џара двуногих. „ва глаза, две руки, похожи
на лунаков, но меньше ростом. Ќу вот и образцы!
Ћн поднЯл левую верхнюю руку, всеми тремЯ пальцами сжимавшую тонкий,
обвитый проволокой стержень, и направил его сначала на одно существо,
потом на другое. Ђборигены застыли, словно окаменев.
- Ћни некрупные, - сказал ‹ал. - џ понесу одного, а ты другого. €зучим
их в корабле, когда будем в космосе.
Љар оглЯдел сумеречную местность.
- „а, двоих достаточно. ЉажетсЯ, один из них - самец, другой - самка.
Ќу пошли!..
‚скоре куб поднЯлсЯ. Љак только они вышли из атмосферы, Љар включил
стабилизатор и присоединилсЯ к ‹алу, уже начавшему проводить исследованиЯ.
- †ивородЯщие, - сообщил ‹ал. - ЏЯтипалые, пальцы способны к довольно
тонким операциЯм. Ќо определим сначала главное - умственное развитие.
Љар достал спаренные головные обручи. Ћдну пару он протЯнул ‹алу, и тот
надел обруч на голову образца, другой - на свою собственную. Љар проделал
то же самое.
—ерез несколько минут инопланетЯне озадаченно уставились друг на друга.
- Ќа семь пунктов ниже минимума! - произнес Љар. - €х нельзЯ обучить
даже простейшим работам на шахтах. Ћни не способны воспринЯть элементарные
команды. Ќу что ж, оставим их хотЯ бы длЯ Љсандорского музеЯ... Ђ теперь
полетим к звезде Ќ-9333 - там три обитаемые планеты...

„ежурный редактор "—икаго стар" стоЯл в наборном цехе, следЯ за тем,
как готовЯтсЯ страницы местных новостей. „женкинс, дежурный метранпаж,
вставлЯл набор.
- ‚ восьмой колонке есть место еще длЯ одной заметки, Џит, - сказал он.
- ‘трок на тридцать петитом. …сть две подходЯщие. Љакую дадим?
ђедактор взглЯнул на заметки.
- Ћ конвенции и о беглецах, да? ‹адно, давайте о конвенции. Љому какое
дело до того, что из зоопарка сбежала парочка обезьЯн?
Last-modified: Fri, 24 Jan 2003 17:59:28 GMT
Ћцените этот текст: