”редерик Ѓраун. “жас ѓималаев

Ћцените этот текст:
”редерик Ѓраун. “жас ѓималаев

-------------------------------------------------
Џеревод с английского Ђ. …лькова, ћ. Љопцова
—ужаЯ агониЯ: ‘борник. - Њ.: Ћтечество, 1991. -
Ђнгло-американскаЯ фантастика
OCR и редакциЯ: Andy Kay, 27 January 2002
-------------------------------------------------

‘эр —анси Ђтертон помахал на прощание рукой проводникам-шерпам, которые
остались внизу, и продолжил свой путь один - дальше шерпы отказались идти,
ибо тут, в ѓималаЯх, за несколько сот миль от ќвереста, начиналась страна
ужасного снежного человека. ‚ремЯ от времени его видели в горах ’ибета и
Ќепала, но пик Ћблимова, у подножьЯ которого он оставил местных проводников,
прЯмо-таки кишел этими существами, и шерпы не осмеливались подниматьсЯ выше.
€ в этот раз они благоразумно предпочли остатьсЯ внизу, дожидаЯсь его
возвращениЯ, впрочем, не особо верЯ в это. „лЯ того, чтобы идти дальше,
требовалась храбрость. ‘эру —анси нельзЯ было отказать в ней.
…му также нельзЯ было отказать в умении ценить женскую красоту. €менно
поэтому он оказалсЯ здесь и теперь в одиночку намеревалсЯ совершить не
просто опасное восхождение, а спасти ‹олу ѓабральди. …сли она до сих пор
жива, то, несомненно, находитсЯ в плену у снежного человека. ‡адача, что и
говорить, посложнее и опаснее штурма любой горной вершины.
‘эр —анси никогда прежде не видел ‹олу ѓабральди. Ћн вообще узнал о ней
месЯц назад, когда попал на фильм с ее участием, в котором она играла
главную роль и благодарЯ которому вдруг стала живой легендой, самой красивой
в мире женщиной, самой миловидной из кинозвезд, когда-либо рождавшихсЯ в
€талии. ‘эр —анси никак не мог понЯть, как такаЯ женщина могла родитьсЯ на
‡емле, пусть даже и в €талии. ‚ одной-единственной картине она затмила
красотой Ѓардо, ‹оллобриджиду и ќкберг, вместе взЯтых, и стала идеалом
женской красоты в сердцах ценителей во всех уголках планеты. …два она
поЯвилась на экране, он понЯл, что должен увидеть ее наЯву - иначе умрет.
Ќо вскоре ‹ола ѓабральди пропала без вести. Џосле того, как закончились
съемки первого фильма, она поехала отдыхать в €ндию, где присоединилась к
группе альпинистов, собравшихсЯ штурмовать пик Ћблимова. ‚се участники
экспедиции вернулись, кроме нее. Ћдин из вернувшихсЯ утверждал, что видел
(правда, на слишком большом расстоЯнии, чтобы прийти на выручку), как ее
унесло человекообразное волосатое существо ростом в девЯть футов - ужасный
снежный человек. Ќесколько дней группа искала ее, потом прекратила поиски и
вернулась в цивилизованный мир. ‚се были уверены, что ее нет в живых. ‚се,
но не сэр —анси, который немедленно вылетел из Ђнглии в €ндию.
€ вот он с трудом пробивалсЯ сквозь вечные снега. Љроме альпинистского
снарЯжениЯ, он нес тЯжелое ружье, с которым год назад охотилсЯ на тигров в
Ѓенгалии. "—то годитсЯ длЯ тигров, - рассудил англичанин, - сойдет и длЯ
снежного человека".
‘нег вихрем кружил вокруг него, когда он достиг облаков. ‚незапно в
нескольких шагах от себЯ (дальше ничего было нельзЯ разобрать) выросла
огромнаЯ тень, отдаленно похожаЯ на человека. Ћн поднЯл ружье и выстрелил.
’ень, стоЯвшаЯ на самом краю пропасти, покачнулась и полетела в
тысЯчефутовую бездну.
Ќе успело стихнуть эхо, как чьи-то руки схватили его сзади. ќтот кто-
то, держа одной рукой сэра —анси, другой взЯл ружье, согнул его словно
зубочистку пополам и швырнул в сторону.
Ћткуда-то, высоко над головой, прозвучало: - "’ише. ‚се будет хорошо".
‘эр —анси был неробкого десЯтка, но только выдавил из себЯ что-то
нечленораздельное, несмотрЯ на успокоительный тон чудовища. ‘ущество так
крепко прижало его к себе, что невозможно было повернуть голову и взглЯнуть
на него.
- Љ твоему сведению, - продолжал таинственный голос, - мы те, которых
вы называете ужасными снежными людьми, трансмутанты. Љогда-то, много веков
тому назад мы были таким же племенем, как шерпы, но нам удалось открыть
средство, которое позволило изменЯть наше телосложение и приспособитьсЯ,
увеличив размеры тела и изменив физиологию, к чрезвычайно холодному и
разреженному воздуху, и теперь мы живем высоко в горах, где другим не
выжить, - лишь изредка сюда могут подниматьсЯ люди. ’ебе понЯтно?
- „-д-д-да, - стуча зубами, произнес сэр —анси, у которого вдруг
затеплилась надежда. ‘ чего бы этому существу пускатьсЯ в объЯснениЯ, если
оно задумало убить его?
- ’огда слушай дальше. Ќас мало, и все времЯ становитсЯ меньше. Џо этой
причине мы времЯ от времени отлавливаем, как сейчас, какого-нибудь
альпиниста. Њы вводим средство - и он наш. ќто позволЯет поддерживать нашу
численность на довольно высоком уровне.
- Ќ-но, - запинаЯсь, пробормотал сэр —анси, - неужели эта участь
постигла женщину, которую Я разыскиваю, - ‹олу ѓабральди? ‡начит в ней
сейчас... восемь футов, она всЯ в волосах и...
- Ѓыла. ’олько что ты убил ее. Ћдин из моих соплеменников взЯл ее в
жены. Њы не привыкли мстить, но кто-то должен занЯть ее место - так у нас
принЯто.
- ‡анЯть ее место? ‚едь... Я - мужчина.
- ‘лава богу, - послышалось откуда-то сверху. Ћн почувствовал, как его
повернули лицом к огромному заросшему телу, так что голова оказалась между
огромными волосатыми грудЯми. - ‘лава богу, что это так, поскольку Я -
отвратительнаЯ снежнаЯ женщина.
’ерЯющего сознание сэра —анси подхватила его новаЯ подруга и легко,
словно щенка, понесла в глубину пещеры.
Last-modified: Fri, 24 Jan 2003 17:57:25 GMT
Ћцените этот текст: