ициальнаЯ справка гласит, что вы впервые прибыли
на  „аркоувер  позавчера.  Ђ  теперь  отправлЯйтесь-ка  лучше  к  врачу  и
отстаньте от менЯ.
   "‹ожь, - пронеслось в голове у Љервина, - кругом  ложь.  Ћни  что,  все
хотЯт сказать, что менЯ не существует, или что все мои воспоминаниЯ - бред
сумасшедшего? Џочему-то, по какой-то причине все они лгут.
   € компьютер тоже?
   „а, черт побери, и компьютер тоже!"
   Љервин порылсЯ в кармане, извлек сложенную купюру.
   Ђрхивист поднЯл глаза; казалось, в них мелькнул  испуг.  ‘екунду-другую
алчность боролась со страхом.
   - •орошо, сэр, - в конце  концов,  негромко  произнес  он.  -  Ќо  если
запросы сейчас отслеживаютсЯ, мне это будет стоить работы.
   Ќа этот раз запрос посылалсЯ у  Љервина  на  глазах.  Њашина  медленно,
утробно заурчала; вспыхнула краснаЯ лампочка.
   - ЏараллельнаЯ сеть, - негромко поЯснил архивист.
   ‡атем в глубине экрана ослепительно вспыхнули красные буковки:
   "‡атребованнаЯ  информациЯ  находитсЯ  в  закрытом  архиве.   Ќеобходим
спецдопуск".


   Ѓуквы загорались и гасли в гипнотическом ритме. ‚ конце  концов  Љервин
мотнул головой; щелкнула клавиша, и экран  уставилсЯ  на  него,  пустой  и
загадочный.
   - Ќу? - негромко поинтересовалсЯ архивист.
   - Џо крайней мере, это доказывает, что отец  у  менЯ  все-таки  был,  -
произнес „жефф. ’еперь он, во всЯком случае, мог быть уверен, что  загадка
действительно существует; что он не зрЯ бьетсЯ лбом в стену. Ќе исключено,
кстати, что  это  и  объЯснЯет,  куда  делась  регистрационнаЯ  запись  из
приюта...
   Ќо ответ на все эти вопросы  по-прежнему  маЯчил  где-то  вне  пределов
досЯгаемости. Љервин развернулсЯ и вышел из  архива;  в  нем  окончательно
окрепла решимость докопатьсЯ до сути.
   €так, похоже, неведомаЯ сила влекла  его  на  „аркоувер  только  затем,
чтобы  ткнуть  носом  в  еще  более  таинственную  загадку.  Љогда-нибудь,
как-нибудь, но он обЯзательно отыщет ответ на все вопросы.  Ќе  исключено,
что как раз за этим он и прилетел.


        4

   Ќа несколько дней Љервин вынужден был успокоитьсЯ, включитьсЯ  в  новый
трудовой ритм - какой простой ни была бы работа и как ни  походила  бы  на
предыдущую, все равно она требовала полной концентрации вниманиЯ. Ќа  этот
раз речь шла об узкоспециализированном подразделении ‘лужбы ‘вЯзи;  работа
заключалась в том, чтобы тестировать, настраивать, а  иногда  даже  чинить
интеркомы  и  селекторы  как  в  самой  Њиссии,  так  и  во   всевозможных
разбросанных по ‡емному сектору конторах. ‡анЯтие было не столько трудным,
сколько нудным и утомительным, и Љервин нередко задавалсЯ вопросом,  зачем
вообще в этот отдел набирать персонал с ‡емли - не  проще  ли  обучить  на
техников кого-нибудь из местного  населениЯ?  Ќо  когда  он  задал  вопрос
одному из своих приЯтелей по работе, тот лишь пожал плечами.
   -  „арковане  не  поддаютсЯ  обучению.  Џохоже,  среди  них  вообще  не
встречаетсЯ людей технического склада;  к  сложной  технике  их  лучше  не
подпускать, - он  кивнул  на  огромную  селекторную  панель,  которую  они
прибыли проинспектировать. - Ќаверно, это просто от природы.
   Љервин насмешливо фыркнул, но особой веселости в его голосе не было.
   - „умаешь, это что-то врожденное? ѓолова у них по-особенному  устроена,
что ли?
   ‘ослуживец бросил на него тревожный взглЯд, догадавшись, что  задел  за
больное.
   - Ђ черт, ты же отсюда! Ќо ты воспитывалсЯ на ‡емле -  и  воспринимаешь
технику как должное. Ќасколько  Я  знаю,  у  даркован  вообще  нет  ничего
похожего на технику - и никогда не было. - Ћн нахмурилсЯ. -  „а  им  и  не
больно-то надо.
   €ногда Љервин размышлЯл об этом - лежа на койке и глЯдЯ в потолок своей
холостЯцкой комнатушки в жилом  крыле  Њиссии;  или  -  изучаЯ  содержимое
стакана в каком-нибудь из портовых баров. ‹егат,  помнитсЯ,  тоже  говорил
что-то в этом  роде:  мол,  дарковане  не  поддаютсЯ  соблазнам  имперской
технологии и предпочитают не завЯзывать с €мперией прочных культурных  или
торговых свЯзей. ‚арвары с легким налетом цивилизованности? €ли...  Њожет,
не так все очевидно?
   ‘менившись с дежурства, „жефф нередко отправлЯлсЯ в  ‘тарый  город;  но
даркованской накидки больше не надевал и  тщательно  следил,  чтобы  рыжие
волосы скрывали капюшон или  головной  убор.  Ћн  хотел  как  следует  все
обдумать, прежде чем  делать  следующий  шаг;  если  вообще  он  соберетсЯ
сделать следующий шаг.
   Џункт первый: в  Џриюте  утверждают,  что  никакого  „жефферсона  ќндрю
Љервина у них в  списках  не  значитсЯ,  и  никого  в  двенадцать  лет  не
отправлЯли на ‡емлю к бабушке с дедушкой.
   Џункт второй: главный компьютер Њиссии отказываетсЯ выдавать  какую  бы
то ни было информацию о „жефферсоне ќндрю Љервине-старшем.
   "—то может быть между двумЯ этими фактами общего? - задавалсЯ  вопросом
Љервин,  -  особенно  если  учесть,   что   компьютер   €мперской   Њиссии
запрограммирован так, чтобы человек со стороны в жизни не догадалсЯ о том,
что в природе существовал „жефферсон ќндрю Љервин-старший?"
   …сли б ему удалось найти кого-нибудь, кого он знал в Џриюте, что  могло
бы послужить своего рода доказательством. „оказательством  хотЯ  бы  того,
что памЯть его не подводит...
   Ќет, не подводит.  €сходить  следовало  из  этого,  потому  что  больше
исходить было не из чего. “сомнитьсЯ в  собственных  воспоминаниЯх  -  все
равно, что сразу окунутьсЯ в хаос,  кромешный  и  непроглЯдный.  €так,  он
будет исходить из того,  что  памЯть  его  все-таки  не  подводит,  а  все
архивные данные по каким-то причинам засекречены.
   Џод конец третьей недели он отметил, что натыкаетсЯ на  ђагана  слишком
уж часто, чтоб это было простым совпадением. Џоначалу он не обращал на это
вниманиЯ. Љогда Љервин заходил в портовое кафе, ђаган обычно сидел там  за
дальним столиком; они обменивались кивками - и, в общем-то, все.  ‚  конце
концов, кафе открыто длЯ всех, и  там  навернЯка  есть  немало  постоЯнных
клиентов. …ще немного, и Љервин сам станет завсегдатаем.
   Ќо как-то раз вечером сломалсЯ интерком  в  портовой  диспетчерской,  и
„жефф сменилсЯ с дежурства гораздо позже обычного; а когда  зашел  в  кафе
поужинать, ђаган все так же сидел в своем излюбленном дальнем углу; это не
могло не броситьсЯ в глаза.  ЏовинуЯсь  какому-то  смутному  предчувствию,
Љервин перешел  на  гибкий  график  и  стал  поЯвлЯтьсЯ  в  кафе  в  самое
неожиданное   времЯ;   и   все   равно   в   четырех   случаЯх   из   пЯти
коротышка-даркованин сидел на своем месте. ’огда Љервин ради  эксперимента
на день-два сменил кафе и стал ходить перепустить рюмочку в другой бар;  и
теперь он окончательно убедилсЯ, что ђаган следит за ним. Ќет, "следит" не
то слово; длЯ слежки все  происходило  слишком  уж  открыто.  ђаган  и  не
пыталсЯ прЯтатьсЯ от Љервина. Ћн был не настолько глуп,  чтобы  завЯзывать
знакомство; он просто все времЯ держалсЯ на виду; и у „жеффа было странное
предчувствие, что даркованин  только  и  ждет,  чтоб  у  него  потребовали
объЯснений.
   Ќо зачем? Љервин долго и методично размышлЯл над этим. …сли  ђаган  вел
игру на выжидание... Њожет, это как-то свЯзано и  с  остальными  странными
случаЯми? Њожет, если Љервин будет делать вид, будто не  замечает  ђагана,
держатьсЯ особнЯком - может, тогда они (кто бы  там  ни  были  эти  "они")
будут вынуждены раскрыть хоть часть своих карт?
   Ќо ничего не происходило - кроме того, что Љервин  втЯнулсЯ  в  рабочую
рутину. †изнь в ‡емном секторе на „аркоувере почти ничем не отличалась  от
жизни в ‡емном секторе на любой из планет €мперии. Ќо „жефф чувствовал - и
предельно обостренно - что за стенами ‡емного сектора есть другой мир. Њир
этот звал к себе Љервина, манил, завораживал своей недоступностью. Ќередко
„жефф ловил себЯ на том, что напрЯгает слух в гуще  разношерстной  публики
где-нибудь в баре, пытаЯсь уловить обрывки даркованской речи;  или,  когда
не следит за собой, слишком часто отвечает на  вскользь  брошенный  вопрос
по-дарковански. Ђ иногда поздно вечером он снимал с шеи висЯщий на цепочке
голубой кристалл и подолгу всматривалсЯ в его загадочные холодные глубины;
словно стоило ему достаточно  сильно  пожелать,  и  забытые  воспоминаниЯ,
ключом к которым казалсЯ кристалл, тут же всплыли бы в памЯти. Ќо холодный
камешек безжизненно лежал в ладони и  отказывалсЯ  отвечать  на  изводЯщие
Љервина вопросы. Ђ потом „жефф засовывал камешек обратно в карман и  снова
отправлЯлсЯ в какой-нибудь портовый бар, снова пил  вино,  снова  напрЯгал
слух и нюх в надежде уловить дуновение чего-то не от мира сего...


   Ќа исходе третьей недели что-то в нем сломалось. ЏовинуЯсь неожиданному
импульсу, он спрыгнул с табурета у стойки бара и, даже не дав себе времени
обдумать,  что  собираетсЯ  делать  или  говорить,  направилсЯ  к  ђагану,
сидевшему над треугольной чашей с какой-то темной жидкостью. Љервин рывком
выдвинул кресло, плюхнулсЯ в него и сердито уставилсЯ на даркованина.
   - ’олько не надо изображать удивлениЯ, - хрипло произнес он. -  ‚ы  уже
достаточно висели у менЯ на хвосте. - Ћн нашарил в кармане  кристалл  и  с
размаху шлепнул на стол. - ЏомнитсЯ, вы что-то уже рассказывали об этом  в
первый вечер - или Я тогда просто перебрал? Њне почему-то  кажетсЯ,  будто
вам не терпитсЯ продолжать рассказ. ‚алЯйте.
   - џ не сказал вам  ничего  такого,  что  не  было  бы  известно  любому
даркованину, - осторожно произнес  ђаган;  сухощавое  подвижное  лицо  его
стало похожим на  мордочку  хорька.  -  ‚сЯкий  на  моем  месте  узнал  бы
матричный камень.
   - ‚се равно, Я хочу побольше о нем узнать.
   - € что именно вы хотите  узнать?  -  поинтересовалсЯ  ђаган,  кончиком
пальца прикоснувшись к кристаллу. - Љак им пользоватьсЯ?
   Љервин на мгновение задумалсЯ. Џожалуй, нет; по  крайней  мере,  сейчас
такие трюки ему ни к чему - плавить стекло... или на что там еще  способен
кристалл.
   - Џрежде всего, - отозвалсЯ он наконец, - мне  любопытно,  откуда  этот
кристалл взЯлсЯ. € как оказалсЯ у менЯ.
   - Ќичего себе вопросик, - сухо произнес  ђаган.  -  Ќасколько  Я  знаю,
матричных кристаллов  всего  несколько  тысЯч.  -  ѓлаза  его  еще  больше
сузились  и  напрЯженно  заблестели  сквозь  щелки,   а   голос   зазвучал
неестественно ровно. - ‚ €мперской Њиссии давно экспериментируют  с  этими
камешками. ‚ы могли бы неплохо подзаработать, сдав кристалл в лабораторию.
   -  Ќет!  -  вырвалось  у  Љервина,  прежде  чем   он   успел   мысленно
сформулировать отказ.
   - ‡ачем же вы обратились ко мне? - поинтересовалсЯ ђаган.
   - Џотому что последнее времЯ вы не отстаете от менЯ ни  на  шаг;  стоит
мне обернутьсЯ, и вы уже тут как тут. ‚рЯд ли это потому, что вы  души  не
чаете в моем обществе. ‚ы что-то обо всем этом знаете - или хотите, чтоб Я
так думал. ‚о-первых... почему бы вам не сказать, за кого вы менЯ  принЯли
- тогда, в первый вечер? Ќе вы один - все тут с  кем-то  менЯ  путали.  Ќе
исключено, что потому-то менЯ в первый же вечер избили и обчистили.
   “ ђагана буквально отвалилась челюсть; не было ни  малейшего  сомнениЯ,
что он поражен сверх всЯкой меры.
   - Ќет-нет! —то-что, а это скорее вас защитило бы. Џрактически  от  кого
угодно.
   - Ќо кто тогда...
   ђаган пожевал губу; потом решительно мотнул головой.
   - ќто грЯзное дело, и мне совершенно не хочетсЯ в него лезть.  ‚от  что
только Я скажу: это все из-за ваших рыжих волос. …сли вы росли  здесь,  то
должны знать, что рыжие волосы на „аркоувере табу.
   Љервин кивнул, и ђаган продолжал:
   - ђыжие волосы встречаютсЯ только у даркован одной очень высокой касты.
Љонечно, вам они могли достатьсЯ, и от отца, - он снова умолк;  глаза  его
беспокойно забегали. - —естно говорЯ, на вашем месте Я сел бы на первый же
корабль и не слезал с него, пока не очутилсЯ бы на другом краю  ѓалактики.
ќто мой вам совет - в здравом уме и трезвой памЯти.
   - џ бы, пожалуй, предпочел, - слабо улыбнулсЯ Љервин, - если б вы  были
не так  трезвы.  -  Ћн  дал  официанту  знак  снова  наполнить  бокалы.  -
Џослушайте, ђаган, - напрЯженно акцентируЯ каждое слово, начал  он,  когда
официант удалилсЯ, - если не останетсЯ другого выхода,  Я  просто  оденусь
по-дарковански и отправлюсь в ‘тарый город...
   - —тобы вам там перерезали глотку?
   - ‚ы сами только что сказали, что рыжие  волосы  скорее  защитЯт  менЯ.
Ќет. џ, отправлюсь в ‘тарый город, Я буду останавливать всех, кого встречу
на улице, и спрашивать, кто Я, по их мнению, такой, или на кого  похож.  €
раньше или позже, но кто-нибудь мне ответит.
   - ‚ы даже не представлЯете, с каким огнем на самом деле играете.
   - € не буду представлЯть, если вы мне не скажете.
   - —ертов глупый упрЯмец, - пробормотал ђаган. - ‹адно, речь-то, в конце
концов, о вашей шее. € чего вы  от  менЯ  хотите?  Њне-то  какой  с  этого
интерес?
   ’еперь Љервин почувствовал себЯ на более знакомой почве.  „а  он  и  не
поверил бы, предложи ушлый даркованин бескорыстную помощь.
   - ЏонЯтиЯ не имею, черт побери, - отозвалсЯ он, - но что-то вам от менЯ
нужно; иначе вы не сшивались бы столько времени вокруг да около и не ждали
бы, пока Я начну задавать вопросы. „еньги? ‚ы  прекрасно  знаете,  сколько
зарабатывают в имперской ‘лужбе ‘вЯзи.  Ќа  жизнь  хватает,  но  шибко  не
разгулЯешьсЯ. Њне кажетсЯ, - рот его скривилсЯ в сухой усмешке, -  что  вы
рассчитываете остатьсЯ в выигрыше при любом развитии событий.  €,  похоже,
не без оснований. ’ак что начнем от  печки,  -  он  приподнЯл  за  цепочку
кристалл. - ѓде Я могу побольше о нем узнать?
   - „аже в  ‡емном  секторе  есть  парочка  зарегистрированных  матричных
механиков, - бесстрастно отозвалсЯ ђаган.
   - —то? - изумилсЯ Љервин. - џ думал, это все такаЯ тайна...
   -  ‘  маленькими  кристаллами  -  нет.  „аже  землЯнина  можно  научить
обращатьсЯ с ними.
   - Ќе понимаю, - глЯдЯ на кристалл, наморщил лоб „жефф.  -  ‚ообще,  что
такое матрица? —то с ними делают матричные механики?
   - ‡най вы или Я ответ на эти вопросы,  -  невесело  хохотнул  ђаган,  -
смело можно  было  бы  штамповать  свои  банкноты.  Ћ,  конечно,  то,  что
общеизвестно, Я вам могу  рассказать.  „опустим,  например,  живете  вы  в
‡емном секторе; и есть у вас некие деловые бумаги - настолько ценные,  что
вы боитесь доверить их банковскому сейфу;  или,  например,  драгоценности.
’огда вы идете  к  матричному  механику,  покупаете  небольшую  матрицу  -
конечно,  если  можете  себе  это  позволить   -   механик   телепатически
подстраивает матрицу под ваши мысли; под излучаемые  вашим  мозгом  волны,
если угодно. € теперь ничто во ‚селенной не откроет ларчика, кроме  вашего
мысленного приказа;  вы  просто  вспоминаете  узор,  которому  обучил  вас
матричный механик, мысленно проецируете его на кристалл, и оп-лЯ! - ларчик
открыт. Ќи ключа не надо  с  собой  таскать,  ни  шифра  запоминать;  одни
силовые линии, и ничего больше.
   - Ќу и ну! - присвистнул Љервин.  -  ‚ообще-то,  если  задуматьсЯ,  эта
штучка может быть довольно опасной.
   - €менно, - сухо подтвердил ђаган.  -  ‚едь  если  достаточно  попросту
сосредоточитьсЯ на кристалле, чтобы выделить немного энергии, то  можно...
ну,  например,  поднЯть  температуру  в  термостате  и  вывести  из  строЯ
какой-нибудь важный механизм. „опустим, вы - бизнесмен, не  стеснЯетесь  в
средствах  и  хотите  вывести  из  игры  конкурента.  ’огда  вы  нанимаете
матричного механика, и у вашего конкурента  в  самый  неподходЯщий  момент
отказывают все электрические цепи; а у вас железное алиби. ‚от почему  все
матричные механики обЯзательно зарегистрированы и пребывают под  неусыпным
контролем властей - и земных, и даркованских.
   Љервин призадумалсЯ.
   - ’огда, - медленно проговорил он,  -  если  кто-то  в  ‡емном  секторе
попытаетсЯ заблокировать все мои попытки выЯснить...
   - Ђга, наконец-то; Я и не сомневалсЯ, что до вас дойдет.  Џохоже,  друг
мой, вам скорее подошла бы какаЯ-нибудь  ворожеЯ,  а  вовсе  не  матричный
механик.
   - Ћчень может быть, кстати, что так оно и есть, - неожиданно усмехнулсЯ
„жефф. - Ќасколько Я понимаю,  на  „аркоувере  предостаточно  телепатов  и
прочих экстрасенсов.
   - џ знаю одну женщину, котораЯ практикует...  неофициально,  -  заметил
даркованин. - „авным-давно она была матричным механиком. Ќе исключено, что
она сумеет вам помочь, - он порылсЯ в  кармане,  извлек  клочок  бумаги  и
что-то на нем нацарапал. - “ менЯ  есть  кое-какие  свЯзи  в  даркованском
городе, тем и живу. Ќо ее услуги будут вам стоить, и немало.
   - Ђ ваши?
   ‘ухой, короткий смешок ђагана разорвал повисшую было тишину.
   - ‡а имЯ и адрес? ‚ы же угостили менЯ вином; к тому же не исключено,  у
менЯ есть собственные счеты с другим рыжеволосым. “дачи, ’алло!  -  махнув
„жеффу на прощание, он быстро вышел.
   Љервин же так и осталсЯ  сидеть,  глЯдЯ  в  свою  нетронутую  рюмку.  ‚
альтруизм ђагана  он  не  верил;  не  получитсЯ  ли,  что  тот  им  просто
манипулирует? „жефф внимательно прочел адрес; место находилось в одном  из
районов  ‘тарого  города,  пользующихсЯ  весьма  сомнительной  репутацией.
ЋтправлЯтьсЯ  туда  одетым  по-земному  Љервину   не   слишком   хотелось;
собственно говорЯ, ему вообще не хотелось туда отправлЯтьсЯ, будь  у  него
выбор.
   ‚  конце  концов  он  решил  последовать-таки  совету  ђагана  -  но  с
некоторыми поправками. „жефф изучил внушительный фолиант  "Ђдресной  книги
города ’ендара" и нашел троих зарегистрированных матричных механиков.  ‚се
они практиковали в респектабельных районах; все числились "несущими полную
ответственность", дабы подчеркнуть, что действуют исключительно  в  рамках
закона.
   Љервин выбрал наугад одного. ’от практиковал  в  даркованском  квартале
города, но совершенно не похожем на тот, по которому Љервин бродил в  свой
первый вечер на „аркоувере: высокие дома, широкие  полупрозрачные  фасады,
брызжущие во все стороны  светом,  тут  и  там  -  лужайки,  уютного  вида
таверны, всевозможные лавочки. Џо улицам - не мощеным, а покрытым гладким,
плотным травЯным покровом - бесшумно двигались  лошади  и  другие  вьючные
животные. Ќа пустой площади шло строительство, ввысь поднималась  длиннаЯ,
наполовину  возведеннаЯ  стена  какого-то  зданиЯ;   раствор   замешивалсЯ
вручную,  вручную  же  переносились  огромные   стеклЯнные   плоскости   в
деревЯнных  рамах,  проложенные  длЯ  амортизации  розоватой  соломой.  Ќа
небольшом рынке женщины торговались или просто болтали, а  дети  цеплЯлись
за их юбки.
   Џримитивно? Џо крайней мере, очень непохоже на ‡емной сектор. Ћбыденные
мелочи незнакомой жизни действовали успокаивающе - и  это  после  стольких
разговоров о варварской культуре. „а,  конечно,  у  этого  народа  нет  ни
ракет, ни многополосных шоссе, ни небоскребов,  ни  космопортов.  Ђ  также
погруженных    в    вечный    мрак    автоматизированных    рудников     и
рудоперерабатывающих фабрик...
   Љервин    сухо    усмехнулсЯ    про    себЯ,    —то-то    больно     он
рассентиментальничалсЯ; идеализировать отсталый  мир,  отвергающий  ‡емную
€мперию... ѓолое теоретизирование при Явно недостаточных исходных  данных.
Ћн перечитал несколько  строчек,  списанных  из  адресной  книги,  отыскал
взглЯдом нужный дом (весьма скромного вида) и поднЯлсЯ по ступенькам.
   ‘разу за незапертой дверью оказалсЯ обставленный в  даркованском  стиле
кабинет: полупрозрачные перегородки, бледные портьеры,  низкие  сиденьЯ  и
столики. ‡аслышав его шаги,  к  Љервину  развернулась  стоЯвшаЯ  в  дверЯх
женщина, а мгновением позже к ней присоединилсЯ  подоспевший  из  дальнего
угла кабинета мужчина. Ћба  они  отличались  высоким  ростом,  благородной
осанкой, светлой кожей и серыми глазами; одеты они  были  по  даркованской
моде, не вычурно, но  представительно,  и  веЯло  от  них  уверенностью  и
спокойствием. Ќо, казалось, они чем-то поражены, и с губ мужчины сорвалось
еле слышно: "_Љомъин_..."
   ЌельзЯ сказать, чтоб это Явилось длЯ Љервина неожиданностью.
   - _‚ай дом_, - произнес мужчина, - вы оказываете мне  честь.  —ем  могу
служить?
   Ќо прежде чем Љервин  успел  ответить,  по  лицу  женщины  промелькнула
короткаЯ презрительнаЯ усмешка.
   - _‡емлЯнин_, - произнесла она с привычной, до автоматизма отработанной
враждебностью. - —то вам тут надо?
   ’а же перемена выражениЯ отразилась и  на  лице  у  мужчины.  ќти  двое
походили друг на друга, как брат и  сестра;  и,  как  сумел  разглЯдеть  в
неверном изменчивом свете „жефф, хотЯ были темноволосы и сероглазы, волосы
у них отливали бледно-рыжим; но только если очень пристально вглЯдыватьсЯ.
‚прочем, до рыжеволосых аристократов из "Ќебесной  гавани"  им  все  равно
было далеко.
   - Ќасколько Я понимаю, - произнес Љервин, внутренне поеживаЯсь  под  их
неприЯзненными взглЯдами, - вы принимаете заказы и от землЯн.
   - Љогда как, - пожала плечами женщина. - —то вам нужно?
   - Њне нужна информациЯ, - сказал „жефф и протЯнул ей матрицу.
   †енщина нахмурилась, отвела его ладонь,  подошла  к  рабочему  столу  и
отыскала кусок  искрЯщейсЯ  шелковистой  материи.  Ћбмотав  ею  руку,  она
осторожно взЯла у  „жеффа  кристалл  и  принЯлась  рассматривать.  Њужчина
присоединилсЯ к ней, заглЯдываЯ через плечо.
   - Ћткуда это у вас? - наконец поинтересовалась женщина.
   Љервин повторил свой рассказ.  †енщина  пожала  плечами  и  уселась  за
низкий стол, покрытый неровным  волнистым  листом  толстого  стекла.  ‚зЯв
лупу, она пристально уставилась в голубой камешек.
   Љристалл матово блеснул;  в  нем  беспорЯдочно  заплЯсали  огоньки,  то
бросаЯ отсвет  на  сосредоточенное  лицо  женщины,  то  снова  погружаЯ  в
полумрак.
   - ‚от что Я вам скажу, -  не  поднимаЯ  головы,  произнесла  она.  -  ‚
’ендаре этот кристалл не зарегистрирован.
   - “зор не совсем... - Њужчина перегнулсЯ через плечо  женщины,  обмотал
руку полоской шелковистой материи и осторожно взЯл кристалл.  -  Џо-моему,
это...
   Ћн умолк; перевел взглЯд с  кристалла  на  Љервина  и  потом  назад  на
кристалл.
   - Љак ты думаешь, он знает, что у него? - обратилсЯ он к жене.
   - Њожет, и нет, - отозвалась та. - Ћн только недавно на  „аркоувере.  џ
чувствую это.
   "Ћни что, - недовольно подумал Љервин, - так и  собираютсЯ  всю  дорогу
делать вид, будто менЯ тут нет?"
   џзык, на котором они говорили, не был ни  портовым  жаргоном  в  чистом
виде,  ни  диалектом  ’ендары.  ‚здрогнув,  Љервин  осознал,  что  говорЯт
матричные механики на том же Языке, что  и  трое  рыжеволосых;  на  Языке,
который „жефф, если не напрЯгалсЯ, понимал, хотЯ не мог припомнить из него
ни единого слова...
   - ‚ы хоть что-нибудь помните об этом? - поднЯв голову, поинтересовалась
у Љервина женщина на портовом жаргоне.
   Љервин покачал головой; потом, словно повинуЯсь требовательному взглЯду
этих серых глаз, неуверенно произнес:
   - ’олько два имени... - и имена  эти  всплыли,  будто  из  глубин  сна:
"_...передай варвару, чтоб не возвращалсЯ больше..._"
   - Ђрилинн, - медленно произнес он. - ‡олотой Љолокольчик.
   †енщина  вздрогнула,  как  от   удара.   Љазалось,   самообладание   ее
поколеблено, пошло трещинами, вот-вот рассыплетсЯ в кусочки.  Ќо  какое-то
мгновение  спустЯ  она  взЯла  себЯ  в  руки;  а   мужчина,   как   хорошо
синхронизированный механизм, уже протЯгивал Љервину кристалл.
   - Њы не вмешиваемсЯ в дела _вай  лерони_,  -  неестественно  спокойным,
безжизненным голосом произнесла женщина. - Ќичем не можем вам помочь.
   - Ќо вы же что-то знаете... - тупо уставилсЯ на нее Љервин. - Ќе можете
же вы так вот взЯть и...
   - “ходите, - мотаЯ головой, произнес мужчина;  лицо  его  застыло,  как
маска. - Џрошу прощениЯ, но мы ничем не можем вам  помочь.  Ќичего  мы  не
знаем.
   - Љто такие _вай лерони_? —то...
   Ѓез толку: на него смотрели похожие как  две  капли  воды  безжизненные
маски, полные невыразимого ужаса.
   - ќто не наше дело, - повторила женщина.
   ђазочарование  переполнЯло  Љервина,  угрожаЯ  взрывом.  ‚   бессильном
умолЯющем жесте он протЯнул руку - и  матричный  механик  резво  отступил,
избегаЯ соприкосновениЯ; женщина повторила его маневр.
   - Ѓоже мой, но не можете же вы так все оставить! - вырвалось у  „жеффа.
- …сли вы что-то знаете, то должны сказать мне!
   - Ќу разве что... - ‹ицо женщины смЯгчилось. - Ќо ни  слова  больше!  џ
думала, что этот кристалл был уничтожен. …сли сочли  необходимым  оставить
его при вас, может, когда-нибудь сочтут необходимым все вам рассказать. Ќо
на вашем месте Я не стала бы этого дожидатьсЯ.
   - •ватит, - тронул ее за локоть муж. - “ходите, - повторил он  Љервину.
- ‚ам здесь не место. Ќи в нашем доме, ни в  нашем  городе,  ни  на  нашей
планете. Њы ничего против вас не имеем... пока. Ќо лучше вам уйти.
   ‚зывать было без толку. „жефф ушел.
   ‚ глубине души именно этого он и ждал. …ще одну дверь захлопнули  перед
самым его носом. Ќо даже и захотев остановитьсЯ, он уже не смог  бы;  даже
начав - а он уже начинал - испытывать страх. Ћставалась еще одна лазейка.
   Ћн тщательно прикрыл капюшоном волосы, а плащом - эмблему ‘лужбы ‘вЯзи;
но даркованской накидки надевать не стал. ЋтправлЯЯсь в ‘тарый  город,  он
мог сойти за кого угодно - как за землЯнина, так и за даркованина.
   ‚ районе самых трущоб он отыскал по данному  ђаганом  адресу  маленький
каменный домик. Љолокольчика на двери не было; „жефф постучал и долго ждал
ответа. Ћн собралсЯ было уже уходить, когда изнутри  послышались  шаги,  и
дверь  распахнулась.  Ќа  пороге  поЯвилась  маленького  роста  женщина  и
замерла, нетвердо опираЯсь о деревЯнный косЯк.
   Ќа ней был неприметный серый  халат,  и  по  виду  она  приближалась  к
среднему возрасту; она смотрела на Љервина с усталым безразличием,  словно
даже сфокусировать взглЯд стоило ей немалого труда.
   - ‚ам что-то нужно? - безразлично поинтересовалась она.
   - ЊенЯ прислал ђаган. Ћн говорил, что вы работаете с матрицами.
   - Њало ли кто работает с матрицами, - по-прежнему равнодушно отозвалась
женщина. - ‡ачем обращатьсЯ ко мне? “ менЯ давным-давно отобрали лицензию.
„а, конечно, иногда Я работаю с матрицами.  Ќо  это  влетит  вам  в  очень
приличную сумму. Ѓудь это что-то законное, вы бы ко мне не обратились.
   - Ќасколько Я знаю, - медленно произнес Љервин, -  то,  что  мне  надо,
вполне законно. ’олько Я не уверен, что это возможно.
   ‚ безразличных глазах затлел огонек интереса.
   - ‚ходите, - предложила женщина и приглашающе махнула рукой.
   ‚нутри было, сравнительно чисто; в  воздухе  витал  знакомый  въедливый
аромат. Ќа медной жаровне  курились  травы;  женщина  поворошила  угли,  -
взметнулись клубы дыма, и засвербило в носу, - и когда она  повернулась  к
Љервину, в глазах ее поЯвилсЯ оживленный блеск.
   "Ќикогда еще, - мелькнула у Љервина мысль, - не  встречал  Я  настолько
бесцветной, в самом буквальном смысле слова,  личности".  ‚олосы  женщины,
свободно свисавшие прЯдЯми  на  шею,  были  выцветше-серого  цвета,  точно
такого же, как нерЯшливый серый халат, криво застегнутый  на  косолапо,  с
усилием переваливающейсЯ сгорбленной фигуре. †енщина осторожно  опустилась
в кресло и коротким усталым кивком указала Љервину на табурет рЯдом.
   - ‹адно. ’ак что тебе нужно... _землЯнин_?
   - Ћткуда вы...
   Ѓледные губы дрогнули в еле заметной улыбке:
   - ’вой даркованский безупречен, но не забывай, кто Я. Ћт твоей походки,
от твоей речи веет чужим миром. ’ак что не стоит лгать и зрЯ тратить  твое
и мое времЯ, _землЯнин_.
   Љервин кивнул и отбросил капюшон.  —то  ж,  по  крайней  мере,  она  не
спутала его с тем загадочным двойником. "Њожет, - подумал „жефф, - если  Я
не стану от нее ничего скрывать, она тоже..."
   Ћн положил перед женщиной матричный кристалл.
   - џ родилсЯ на „аркоувере, но вырос на ‡емле. Њой отец был землЯнином и
Я вернулсЯ, чтобы узнать  о  себе  побольше.  џ  думал,  это  будет  очень
просто...
   - € у тебЯ ничего не получаетсЯ? „аже с этим?
   Ћна взЯла кристалл - голыми руками, в отличие от  предыдущих  матричных
механиков. Љервин не мог оторвать взглЯда от  ее  ладоней;  казалось,  они
словно принадлежат другому телу - молодые, гладкие, изЯщные.
   - ЉрасиваЯ игрушка, - произнесла  она.  -  ‚прочем,  далеко  не  только
игрушка. Ћставлена у тебЯ, чтобы можно было проследить... ђассказывай.
   Ќи  с  того  ни  с  сего  совершенно  успокоившись,   Љервин   принЯлсЯ
рассказывать обо всем, что успело приключитьсЯ с ним на „аркоувере - и про
то, как его принимали за кого-то другого, и про нападение на улице, и  про
то, как ему не удалось  найти  записей  о  себе  в  приютском  архиве,  и,
наконец, про то, как матричные механики  отказались  ему  помочь.  †енщина
сосредоточенно слушала, не сводЯ с него глаз.
   -  ‡олотой   Љолокольчик   отомщена...   -   нараспев   повторила   она
по-дарковански, так что _клейн_ и _дори_ слились в одно звонкое имЯ. - „а,
Љлейндори была настоЯщаЯ красавица. „олго, ох, долго искали ее в холмах за
Љадарином...
   Ћна поднЯлась с кресла и достала из шкафа что-то,  завернутое  в  шелк;
установила на столе плетеную рамочку. Ћсторожно размотав шелк, не  касаЯсь
того, что в него завернуто, она выложила этот предмет в раму - большой,  с
голубоватыми проблесками кристалл.
   †енщина стала всматриватьсЯ в  него,  прикрыв  глаза  рукой;  моргнула,
сощурила веки и перевела взглЯд на Љервина.
   - ’ы не тот, кем  кажешьсЯ,  -  пробормотала  она,  странно  растЯгиваЯ
звуки. - ’ы надеЯлсЯ найти здесь счастье, но  обретешь  нечто  иное...  ’ы
найдешь свою любовь и погубишь ее, но вместе с тем и спасешь...
   - џ не за предсказаниЯми пришел сюда, -  нахмурившись,  грубо  произнес
„жефф.
   Љазалось, она не слышала его и продолжала бормотать, теперь  совсем  уж
неразборчиво. ‚ комнате было темно, не считаЯ отсвета тлеющих под жаровней
углей,  и  очень  холодно.   Љервин   нетерпеливо   шевельнулсЯ;   женщина
повелительно махнула рукой, и он замер на табурете, пораженный властностью
жеста. "‘тараЯ ведьма, что она там делает?"
   Љристалл на столе - его собственный кристалл  -  вспыхнул  и  замерцал.
Љристалл же  в  плетеной  рамочке,  накрытый  ладонЯми  женщины,  медленно
заискрилсЯ голубым огнем. Љазалось, весь свет в комнате струитсЯ из  этого
голубого центра. Љервин продолжал сидеть неподвижно, а женщина все так  же
всматривалась в кристалл и бормотала себе под нос. ‚ конце  концов  „жеффу
пришло в голову, что она,  вероЯтно,  в  трансе;  если  она  действительно
ЯсновидЯщаЯ, то может, ответит на его вопросы?
   - Љто Я такой? - спросил он.
   - ’ы - тот, кто был послан, - густым басом отозвалась  женщина.  -  ќто
была ловушка, но она не сработала. Ќичего они не знали, гордые  комъины...
Џомнишь ’ендеру? Љлейндори...
   Љазалось,  огоньки  в  кристалле   полыхнули   одновременной   вспышкой
ослепительного пламени. Љервин дернулсЯ, словно его хлестнули  по  глазам,
но не смог двинутьсЯ с места.  Ђ  потом  перед  глазами  у  него  возникла
картинка, четкаЯ и  ЯркаЯ,  словно  отпечатаннаЯ  несмываемой  краской  на
внутренней стороне век.
   „вое мужчин и две женщины, все  одетые  по-дарковански,  сидели  вокруг
стола, а на столе лежал кристалл, похожий на тот,  что  был  сейчас  перед
Љервином. Ћдна из женщин,  очень  хрупкого  сложениЯ,  очень  светлокожаЯ,
склонЯлась над кристаллом, что есть силы стиснув пальцами край стола; лицо
ее, в ореоле светло-рыжих волос, казалось до жути  знакомо.  _ѓде  он  мог
видеть ее раньше?_ Њужчины и втораЯ  женщина  -  как  сестра,  похожаЯ  на
первую - завороженно следили за танцем холодных огоньков.  ‚друг  один  из
мужчин, смуглый и невысокий, с  усыпанным  драгоценными  камнЯми  воротом,
оторвал ладони хрупкой рыжеволосой женщины от  кристалла;  та,  вздрогнув,
отпрЯнула и тЯжело оперлась на подставленную мужчиной руку, а голубые огни
погасли. ‘цена изменилась; теперь Љервин видел  плывущие  в  небе  облака,
мелкий дождик... Џо высокому  сводчатому  коридору  нетерпеливо  вышагивал
знакомый, с горделивой осанкой мужчина в украшенном  драгоценными  камнЯми
плаще; у Љервина перехватило дыхание - он узнал персонажа  своих  смутных,
обрывочных то ли снов, то ли воспоминаний.
   ‘цена снова сузилась до высокого сводчатого помещениЯ. ’ам были  та  же
самаЯ женщина и оба мужчины. Љазалось, Љервин  наблюдает  за  происходЯщим
под каким-то странным  углом;  предчувствие  ужасного  пронизало  все  его
существо.  ‚зглЯд  его  был  прикован  к  закрытой  двери,  ручка  которой
медленно-медленно поворачивалась. ‚друг дверь  распахнулась,  и  в  проеме
возникли две темные фигуры...
   Љервин захлебнулсЯ криком. Ћн кричал  не  своим  голосом,  а  по-детски
пронзительно,  жутко,  в  смертельном   испуге,   заходилсЯ   бессловесным
паническим воплем. Ћн тЯжело рухнул грудью на стол,  и  сцена  померкла  у
него перед глазами; собственный вопль вывел его из транса, но жуткий  визг
долго еще отдавалсЯ, в ушах.
   Ћн выпрЯмилсЯ, поморгал и  медленно  протер  глаза.  ‹адонь  его  стала
мокрой от пота или от слез. Ћн ошалело помотал головой. ‚ысокаЯ  зала,  по
которой метались жуткие расплывчатые  тени,  исчезла;  вокруг  снова  были
тесные каменные стены домика в трущобах ‘тарого города, а сидЯщаЯ напротив
женщина растЯнулась корпусом  поперек  стола,  сшибив  плетеную  рамку,  и
кристалл скатилсЯ на пол. ѓолубой огонь в  нем  погас.  Љервин  озадаченно
взглЯнул на женщину, начинаЯ сердитьсЯ. “виденные сцены не сказали ему  ни
о чем; абсолютно ни о чем.  ќто  что,  извлечено  из  глубин  его  памЯти?
_Џочему  он  закричал?_  Ћн  осторожно   потрогал   горло;   прикосновение
отозвалось болью, и горло казалось распухшим.
   - —то все это значит, черт побери! - хрипло поинтересовалсЯ он.
   †енщина не ответила, даже не пошевелилась. Љервин нахмурилсЯ: пьЯна?  в
отключке? Ћн требовательно потрЯс ее за плечо.
   ‘ неторопливой грацией, словно в ночном кошмаре, женщина соскользнула с
кресла и опрокинулась на бок. ‚ыругавшись, Љервин перескочил через стол  и
опустилсЯ рЯдом с ней на колено. Ќо он и так уже знал, что случилось.
   †енщина была мертва.


        5

   „олгое кошмарное мгновение Љервин не мог поднЯтьсЯ с колена, не в силах
поверить в случившеесЯ. ‚ горле, по-прежнему першило; он  чувствовал,  что
его охватывает истерика.
   "‚се двери захлопываютсЯ перед самым моим носом".
   „жефф опустил взглЯд на мертвую женщину, и лицо  его  скривила  гримаса
жалости. Ћн впутал ее в эту историю - и теперь она  мертва.  ЌеприветливаЯ
незнакомка - да он даже как зовут ее понЯтиЯ не имел! - и вот непостижимым
образом их судьбы переплелись. Љервин беспомощно наклонилсЯ к ней и  снова
пощупал пульс. Њожет, это просто обморок, может, стоит  побрызгать  ей  на
лицо водой или?..
   Ќет. Ћна мертва, никаких сомнений.
   „жефф осторожно подобрал с пола  свой  матричный  кристалл  на  длинной
цепочке и сунул в карман. ‡амешкавшись, он покосилсЯ на  второй  кристалл,
лежавший в плетеной рамке. —то-то странное тут же бросилось ему в глаза.
   Ќи искорки не мерцало в голубом камне. Њертво, безжизненно лежал  он  в
плетеной рамке; матовым булыжником, без единого проблеска.
   ќто случилось, потому что умерла хозЯйка кристалла? _€ли  ее  умертвила
та же загадочнаЯ сила?_
   "—то это вдруг мне пришло в голову?"
   „жефф Љервин взЯл себЯ в руки. Ћн бросил прощальный взглЯд  на  мертвую
женщину, мысленно просЯ прощениЯ, потом вышел на улицу и вызвал полицию.
   џвились  дарковане  в  зеленых,  перетЯнутых  портупеЯми   мундирах   -
ѓородскаЯ ‘тража, аналог муниципальной полиции. Џри виде землЯнина они  не
выказали особенного восторга и  не  пытались  этого  скрыть.  Ќеохотно,  с
холодной вежливостью они  позволили  ему  воспользоватьсЯ  своим  законным
правом и перед допросом вызвать земного консула - правом, которым в данных
обстоЯтельствах Љервин предпочел бы пренебречь. …му не больно-то хотелось,
чтобы в Њиссии узнали об его изысканиЯх.
   ‘начала ему задавали вопросы, а потом им  не  понравились  его  ответы.
Љаким-то образом „жефф сумел  ни  разу  не  упомЯнуть  о  своем  матричном
кристалле и даже о цели визита к покойной - хотЯ те, кто снимал показаниЯ,
навернЯка не могли не прийти к определенному выводу. Ќо  в  конце  концов,
поскольку никаких признаков насильственной смерти обнаружено  не  было,  а
оба врача - и земной, и даркованский - независимо постановили, что  смерть
наступила от сердечного  приступа,  Љервина  отпустили  и  сопроводили  до
границы ‡емного сектора, где вежливо попрощались, но  от  этой  вежливости
веЯло мрачным предупреждением. “ Љервина сложилось  впечатление,  что  они
хотЯт сказать: если вы снова поЯвитесь в этой части города, за последствиЯ
мы не отвечаем.
   ’акие вот дела. ’ропинка сужалась, сужалась, да и  завела  в  тупик;  и
дверь захлопнулась перед самым носом.
   —то ж, по крайней мере, как ему казалось, худшее он уже испытал; дальше
тупика с трупом идти некуда, Ћн  запер  дверь  своей  комнаты  и  принЯлсЯ
расхаживать из угла в угол, как зверь в клетке, снова и снова  прокручиваЯ
в мозгу событиЯ последних дней, пытаЯсь  уловить  во  всей  этой  путанице
какую-нибудь закономерность.
   —ерт побери, должен же в этом быть какой-то смысл! Љто-то из  кожи  вон
лез, только чтобы он, Љервин, не сумел восстановить своего прошлого - и не
останавливалсЯ ни перед чем, даже перед убийством.
   "Њы не вмешиваемсЯ в  дела  _вай  лерони_",  -  так  сказали  матричные
механики, отказав ему в помощи. ‘лова звучали незнакомо; поскладывав их  и
так, и эдак, ни к какому удовлетворительному результату Љервин  прийти  не
сумел и отправилсЯ искать словарь.  _‚ай_  -  это,  разумеетсЯ,  оказалась
аристократическаЯ  приставка;  _вай  дом_  означало  "лорд".  _‹ерони_  он
обнаружил в главке  _леронис_  с  пометкой  "горный  диалект":  "вероЯтно,
происходит  от  _ларан_,  что  означает  силу  или   право   наследованиЯ;
волшебница". Љервин наморщил лоб. ‡начит, _вай  леронис_  -  это  женщина,
обладающаЯ какими-то необычными способностЯми; а  также,  судЯ  по  всему,
благородного происхождениЯ. Ќо с чего вдруг кому-то может прийти в голову,
будто он замешан в делах этих загадочных _вай лерони_?
   Ћн заступил на очередное дежурство, не оставлЯЯ попыток  докопатьсЯ  до
разгадки, но все  так  же  тщетно.  Ћн  тестировал  электрические  цепи  в
сломавшемсЯ интеркоме, а странные слова продолжали звучать в голове.
   ЏерваЯ ночь на „аркоувере. ’рое  рыжеволосых  незнакомцев  в  "Ќебесной
гавани" и  девушка,  похожаЯ  на  лесную  фею,  приветствовавшаЯ  его  как
_комъина_ - то есть, как друга или как равного, в смысле принадлежности  к
одному клану или к семье такого же  социального  статуса.  ‘оответственно,
_комъин_ должно означать "равный"; может, даже "аристократ".
   ђазмышлениЯ его оборвал сигнал настенного интеркома.
   - ‘лушаю, - недовольно буркнул  Љервин;  но  тут  же  заморгал  и  весь
подобралсЯ, потому что с экрана смотрело лицо легата, и легат был Явно  не
в духе.
   - Љервин? ‘кажите,  чтобы  вас  подменили,  и  поднимайтесь  ко  мне  -
немедленно!
   Ќесколько озадаченный, Љервин исполнил, что  было  велено,  и  поднЯлсЯ
лифтом  на  самую  крышу,  к  высокой  стеклЯнной  надстройке  с  надписью
"ЂдминистрациЯ". ЋжидаЯ в приемной, пока его вызовут, Љервин  увидел,  как
отворилась дверь кабинета легата, и оцепенел: оттуда вышли трое даркован -
двое в зеленых, с  портупеЯми,  мундирах  ѓородской  ‘тражи,  а  третий  в
коротком, украшенном  драгоценными  камнЯми  плаще,  символе  даркованской
аристократии. ‚се трое поглЯдели сквозь  Љервина,  словно  он  был  пустым
местом, и „жеффа кольнуло внезапное предчувствие, что худшее еще впереди.
   - Љервин? ‹егат ждет вас.
   „жефф зашел в кабинет. ‹егат смерил его хмурым взглЯдом и на  этот  раз
не предложил сесть.
   - €так, опЯть проблемы с даркованами, - сердито произнес он. - џ мог бы
и догадатьсЯ, что это будете вы. Ќу и какого черта на  этот  раз  вам  там
понадобилось?
   Ћн не стал дожидатьсЯ, что ответит Љервин.
   - ‚ас ведь предупреждали. Ќе пробыв тут и двадцати  четырех  часов,  вы
успели  влипнуть  в  неприЯтности  -  разгуливали   по   ‘тарому   городу,
вырЯдившись по-дарловански, в результате были избиты  и  ограблены.  ќтого
вам показалось  мало;  обЯзательно  опЯть  надо  было  что-то  вынюхивать,
нарыватьсЯ...
   Љервин хотел было вставить слово, но легат ему и рта не дал раскрыть.
   - џ же объЯснЯл вам положение дел на „аркоувере! „а, у нас заключено  с
даркованами соглашение, и оно обеспечивает весьма шаткий статус-кво.  …сли
мы хотим, чтобы они придерживались  своих  обЯзательств,  то  сами  должны
выполнЯть свои. Ќапример, не  пускать  в  даркованский  сектор  любопытных
туристов.
   Ћт несправедливости подобного обвинениЯ  у  Љервина  закипела  в  жилах
кровь.
   - Џослушайте, сэр, - начал было он.
   - Џобереги дыхание, - махнул рукой легат. - ђади любопытства Я проверил
эту твою душещипательную историю о том, что ты Якобы тут родилсЯ. ’ак вот,
если верить архивам, она от начала до конца высосана из  пальца.  Ќикакого
„жеффа Љервина в записЯх не нашлось, -  он  сердито  усмехнулсЯ.  -  Љроме
того, на которого Я сейчас смотрю.
   - ќто ложь! - вырвалось у Љервина.
   Ћн вовремЯ осексЯ. ѓорло свело спазмом. Ћн же видел, как на  компьютере
в  архиве  вспыхивала  краснаЯ   лампочка,   как   требовала   спецдопуска
параллельнаЯ сеть. Ќо архивист, которого сумел убедить банкнот,  Ясно  дал
понЯть:  "_Њне  это  может  стоить  работы_".  ‡ачем  втЯгивать   в   свои
неприЯтности  человека