диумом,  так,  по  крайней  мере,
думали и ’орн, и „жулиан.
   - ’ебе нужно отдохнуть, - сказал „жулиан. - ‘пи, а  Я  пойду  посмотрю,
как  себЯ  чувствует  ‹айт.  ‘коро  к  тебе  придет   Ђйрин   и   принесет
успокоительного. Ќе волнуйсЯ, - улыбнулсЯ „жулиан, уловив тревожный взглЯд
’руф. - Џросто лекарство, не запрещенное.
   - Ќет, „жулиан, Я... - ‘илы оставлЯли ’руф, они исчезали  из  нее,  как
вода из высыхающего ручьЯ. - •орошо, пусть приходит, если  ей  не  трудно.
†аль, что Я причинЯю тебе столько беспокойства.
   - џ пришлю ее, - пообещал „жулиан. - Ђ  ты  постарайсЯ  заснуть.  -  Ћн
наклонилсЯ и поцеловал ’руф в лоб, едва дотронувшись до него губами.
   ’руф вздрогнула, открыла глаза, но „жулиана уже не было.
   "‘лишком много событий произошло за такое короткое времЯ",  -  подумала
’руф. Ћна попыталась сконцентрироватьсЯ хотЯ бы на одном  из  них,  но  не
смогла, мысли ее разбегались. Ћна закрыла руками лицо и почувствовала, что
они дрожат. ’щетно пытаЯсь унЯть дрожь, ’руф  обхватила  себЯ  и  легонько
сжала.  Љак  маленький  обиженный  ребенок,   она   принЯлась   причитать,
раскачиваЯсь из стороны в сторону.
   - џ терЯю разум, - повторЯла она шепотом. - ’ерЯю, терЯю...
   ’руф удалось заставить себЯ немного успокоитьсЯ. Љогда в комнату  вошла
Ђйрин Ђвалон, она тихо сидела в кровати, уставЯсь в темноту. ќмоциональный
взрыв прошел, уступив место оцепенению.
   - „орогаЯ моЯ, что с  тобой?  „жулиан  сказал  мне,  что  хранители  не
принЯли тебЯ. Ќикогда бы не подумала, что... - Ђйрин поставила  на  столик
принесенный с собой поднос. - „а ты всЯ замерзла,  у  тебЯ  руки  холоднее
льда, - воскликнула она, дотрагиваЯсь до ладоней ’руф.
   - џ видела... - начала ’руф и тут же осеклась.  …сли  она  скажет,  что
видела своего отца, Ђйрин подумает, что она уже свихнулась.  „а  нет,  она
сочтет  ее  совершенно  нормальной,  ведь  у  Ђйрин  свои,   перевернутые,
извращенные стандарты.
   - Ќичего страшного, - говорила Ђйрин. - Ќе  важно,  что  ты  видела.  џ
знаю, что иногда  хранители  забывают,  насколько  мы,  простые  смертные,
хрупки. ’огда те, кто равен им, предупреждают нас, дают нам знак. ‚  таком
случае лучше лечь и подумать, узнать все, что  нужно.  ќти  могущественные
всегда ведут себЯ именно так, - с оттенком упрека проговорила она.
   ‘лушаЯ похожие на заклинаниЯ фразы,  ’руф  представила  картину:  Ђйрин
стоит в храме перед одним из египетских образов и ругает его на  чем  свет
стоит. ’руф улыбнулась.
   - Ќу вот. - Ђйрин ласково посмотрела на ’руф.  -  ‘ейчас  Я  приготовлю
тебе ванну, но прежде ты выпьешь  горЯчего  успокоительного,  Я  сама  его
готовлю. - Ђйрин направилась в ванную комнату, и вскоре ’руф услышала  шум
воды.
   - џ сейчас вернусь, принесу соли  длЯ  ванной  и  горЯчей  воды  запить
лекарство, - сказала Ђйрин совершенно серьезно.  ’руф  кивнула,  решив  не
противоречить. “ нее не было сил сопротивлЯтьсЯ Ђйрин.
   Љогда Ђйрин вышла, ’руф прошла в ванную комнату, старомодную  -  такими
их делали в пЯтидесЯтых годах. €з крана била вода, пар поднималсЯ и оседал
на его хромированной  поверхности  и  на  белоснежных  кафельных  плитках,
выложенных по стенам комнаты. ‚се в ванной сверкало идеальной  чистотой  и
белизной, сделано прочно и надежно. ’акой ’руф хотела видеть свою жизнь  -
стабильной и неизменной, лишенной сомнений и неуверенности.
   - џ принесла тебе... ’руф, где ты? - послышалсЯ голос Ђйрин. -  Ђх,  ты
здесь. џ принесла тебе теплый халат, наденешь его после того, как  примешь
ванну.  -  Ћна  наклонилась  и  высыпала  в   пенЯщуюсЯ   воду   несколько
кристалликов из маленькой коробочки. ‚ода  сразу  стала  темно-зеленой,  и
комнату окутал запах морЯ и леса.
   ’руф вдохнула приЯтный аромат, чихнула, и на глаза  у  нее  навернулись
слезы. ‚месте  с  тем  она  ощутила  внутри  себЯ  успокаивающее  тепло  и
почувствовала себЯ намного лучше.
   - —то это? - спросила она Ђйрин.
   - ќто Я тоже делаю  сама,  по  своим  рецептам,  -  ответила  Ђйрин.  -
‚ыпей-ка. - Ћна протЯнула ’руф чашку с дымЯщейсЯ алой  жидкостью.  ‘ильный
запах апельсинов и цветов ударил ’руф в ноздри.  -  Њое  лекарство  можешь
пить совершенно спокойно, оно абсолютно безвредно. џ готовлю его из  меда,
цветов и виски. ‚о всей Ђнглии ты не найдешь ни одной  дочери  свЯщенника,
котораЯ поклЯлась бы, что иной раз втихую не прикладываетсЯ к бутылочке. -
Ћна тихо засмеЯлась.
   “лыбаЯсь, ’руф смотрела  на  заполнЯющуюсЯ  водой  ванну  и  маленькими
глотками  прихлебывала  снадобье.  Џохожее  на  расплавленный  шелк,   оно
обжигало и успокаивало.
   Љогда ванна наполнилась, а чашка опустела, Ђйрин закрыла краны.
   - ’еперь ложись в ванну, а потом сразу спать, - сказала  она,  принимаЯ
из рук ’руф чашку.
   - ‘пасибо. - ‚ порыве благодарности ’руф обнЯла ее. - ’ы такаЯ добраЯ.
   Ќа глазах Ђйрин поЯвились бусинки слез.
   - „итЯ мое, это самаЯ малость, которую Я могу сделать длЯ тебЯ.  -  Ћна
помедлила и прибавила: - € длЯ него.


   ’руф долго лежала в приЯтно пахнущей  воде,  после  чего  почувствовала
себЯ намного лучше.  Љ  ней  снова  вернулись  спокойствие  и  способность
мыслить трезво и хладнокровно.  ‡акутавшись  в  теплый,  плотный  байковый
халат, она вышла из ванной комнаты. •отЯ  усталость  еще  ощущалась,  ’руф
все-таки решила перед сном  привести  в  порЯдок  свои  мысли  и  записать
впечатлениЯ. Ђйрин ушла, ’руф заперла за ней дверь и достала блокнот.
   Ќесколько минут ушло у нее на то, чтобы  описать  событиЯ  сегоднЯшнего
днЯ, от таинственных полунамеков ќллиса за завтраком до  многозначительных
предупреждений, сделанных Њайклом. Џеречень людей, которые ее ни о чем  не
предостерегали, неумолимо сокращалсЯ, теперь в нем оставалась одна  только
‹айт.
   ‚спомнив о ней, ’руф почувствовала угрызениЯ совести.  Џравда,  „жулиан
сказал, что за нее можно не беспокоитьсЯ, она была  в  трансе,  ничего  не
видела и не слышала. ’ем не менее ’руф решила обЯзательно извинитьсЯ перед
ней. ‘транное действие оказывали на  ’руф  эти  ‚рата  ’ени,  ничто  в  ее
поведении не казалось ей теперь мелким и не стоЯщим  вниманиЯ,  никогда  в
своей жизни она не была столь щепетильной.
   Џеред тем  как  лечь  спать,  ’руф  еще  раз  проверила,  на  месте  ли
"‘традающаЯ ‚енера", но теперь она, нащупав книгу, вытащила ее из  тайника
и снова перелистала страницы. ‡десь, в доме, где книга была  написана,  ее
архаизмы показались ’руф вполне приемлемыми и уместными. Ќужно  еще  много
прочитать, при соответствующей подготовке в этой книге можно будет увидеть
рациональное зерно. Џервое впечатление  о  "‘традающей  ‚енере",  конечно,
ужасное - нечто среднее между бредом  ополоумевшего  писателЯ  и  перечнем
аптекарских рецептов. ‚озможно, позже ’руф поймет ее тайный смысл.
   Ћна без волнениЯ и неприЯзни читала абзацы из  "‘традающей  ‚енеры".  ‚
высшей степени странный набор - греческие названиЯ и  египетские  костюмы,
латинские заклинаниЯ и нордические боги; похоже,  Ѓлэкберн  создавал  свой
культ из всего, что попадалось ему  под  руку,  закутав  его  в  кельтский
религиозный туман. Ћсновную цель его синтетического вероучениЯ  составлЯла
идеЯ пришествиЯ древних богов с ’ир на Ќогт, страны вечной молодости. ‘ебЯ
же Ѓлэкберн называл не иначе, как сыном сидхе, сказочной расы.
   "—еловек. €ли почти человек", - вспомнились ’руф слова ќллиса.
   Љазалось, что  после  завтрака  прошло  несколько  лет,  но  слова  эти
продолжают жечь ее сознание. „аже если Ѓлэкберн и был полубогом, какое это
имеет отношение к ней, ’руф?
   "Ѓред какой-то", - фыркнула она.
   Ќо почему эта мысль, котораЯ совсем недавно вызвала бы  у  ’руф  только
смех, сейчас не дает ей покоЯ?


        8. ђЂ‘Љђ›’€… €‘’€Ќ›

                                    ‚ рождении истины участвуют двое: тот,
                                 кто ее изрекает, и тот, кто ее слышит.
                                                           Ђнри „авид ’оро

   ’руф проснулась утром и посмотрела в окно - день был чистым, только  не
слишком Ярким, но в октЯбре следует с благодарностью принимать любую сухую
погоду. …сли считать и день приезда, то пошли третьи сутки пребываниЯ ’руф
во ‚ратах ’ени.
   Љак и прежде, в доме все еще спали. ’руф вышла  из  комнаты  в  надежде
встретить ‹айт и, если удастсЯ, поговорить с ней, но нигде  не  нашла  ее.
Џожалев, что до сих пор не выЯснила, где находитсЯ комната  девушки,  ’руф
прекратила поиски.
   ’руф решила позавтракать в городе,  возле  алюминиевой  стены  кафе  на
главной улице. Ќачинать утро со встречи с ќллисом, или Њайклом,  или,  что
еще хуже, со стычки с ”ионой ей не  хотелось.  €дти  две  мили  пешком  до
завтрака желаниЯ тоже не было, поэтому, выйдЯ из дома, ’руф села в машину.
…е действиЯ снова напомнили ей побег.
   "Ќо это же смешно, кто за тобой погонитсЯ? - кричала часть ее сознаниЯ.
„ействительно, постоЯннаЯ тревога начинала походить на паранойю. - ‘мешно?
’огда к какого сорта юмору принадлежат ЯвлениЯ ’орна Ѓлэкберна?"
   ‘транно, но, если бы ’руф была менее уравновешенной  и  здравомыслЯщей,
ей было бы легче не обращать вниманиЯ на видениЯ и звуки.  ‚  этом  случае
она просто считала бы их отголосками нервных срывов. Ќо ’руф  полагала,  и
небезосновательно, что у нее железные нервы и трезвый ум, она  никогда  не
давала объЯснений феноменам, которые изучены ею не до конца.  ’руф  видела
’орна  Ѓлэкберна  и  слышала  его  голос,  но  длЯ   нее   это   не   было
доказательством его сверхъестественных магических способностей, тем  более
после того, как вчера она выЯснила, что ‚рата ’ени - дом с привидениЯми.
   €  ’руф  начинала  подозревать,  где  находЯтсЯ  тайные  пружины  всего
происходЯщего.
   „лЯ чего же еще строить этот мистический круглый  зал  в  самом  центре
зданиЯ? Џружину нужно искать здесь, под ним.
   Љак и раньше, стоило ей выехать за территорию поместьЯ, как на  душе  у
нее  сразу  просветлело.  ‚спомнив  свое  ночное  приключение,  она   даже
улыбнулась. „ействительно, в такой теплый день все происшествиЯ во  ‚ратах
’ени казались  ей  несерьезными.  …динственно,  над  чем  стоило  поломать
голову, так это  над  главным  -  оставатьсЯ  там  дальше  или  нет.  ’руф
подумала, что окончательное решение она сделает  позже,  после  того,  как
выЯснит все, что ей требуетсЯ. Љ тому времени и ее волнение,  может  быть,
исчезнет само собой.
   ’руф надеЯлась на это, поскольку что ни говори, а ее работа  во  ‚ратах
’ени не закончена.
   Џосле завтрака она навела кое-какие  справки  и  поехала  в  ѓайд-парк,
деловую часть города. ’ам ’руф прЯмиком направилась  в  фирму,  сдающую  в
аренду спутниковые телефоны.


   ’руф открыла дверь, и сразу  навстречу  ей  двинулсЯ  приЯтный  молодой
человек. Ћн с надеждой посмотрел на ’руф и обворожительно улыбнулсЯ.
   - ‚ы хотите арендовать у нас телефон? - ‚последствии  ’руф  вспоминала,
что это были единственно понЯтные ей слова, поскольку дальнейший  разговор
с молодым приЯтным человеком, продолжавшийсЯ  почти  час,  носил  характер
монолога и изобиловал такими терминами, которые ’руф никогда не слышала и,
честно говорЯ, надеЯлась никогда больше не услышать.
   Ќасколько ’руф могла понЯть, спутниковый телефон ЯвлЯетсЯ  устройством,
очень напоминающим обычный телефон, только без проводов, использующим  длЯ
свЯзи спутники и короткие волны. Џо  нему  можно  звонить  куда  угодно  и
откуда угодно. Џочти так и оказалось в  действительности.  ’руф  успокоило
то, что и плата за него происходит ежемесЯчно, как за обычный телефон.  “ж
коли во ‚ратах ’ени телефоннаЯ линиЯ, по словам „жулиана, была  ненадежна,
’руф хотела иметь в своем личном распорЯжении средство  свЯзи,  на  работу
которого она могла положитьсЯ.
   ‘пустЯ час она вышла с сумкой,  в  которой  лежали  аппарат  и  толстаЯ
инструкциЯ к нему, а в руке ’руф был зажат  документ,  дававший  ей  право
пользоватьсЯ спутниковым телефоном  в  течение  трех  месЯцев  -  это  был
минимальный срок. Њолодой человек предупредил ’руф, что подключен  телефон
будет не раньше чем через сутки.
   - Ћбычно этот процесс занимает у нас до трех  суток,  -  сказал  он  на
прощание. - „ело в том, что мы даем заЯвку на центральную диспетчерскую, и
на этом наши функции заканчиваютсЯ. —то происходит дальше, мы не знаем. Ќа
всЯкий случай мы даем в инструкции их номер телефона,  так  что  позвоните
им, если через день телефон не будет работать.
   - Ѓлагодарю вас, - сказала ’руф. Ђ что  ей  оставалось  делать?  ’олько
соглашатьсЯ. ‘кандалить было бесполезно, и ’руф ушла, надеЯсь, что телефон
подключат уже сегоднЯ. Џрежде всего, ей нужно позвонить тетушке  Љэролайн.
Џеречень вопросов, требующих выЯснениЯ, становилсЯ все длиннее.
   ‡нал  ли  Ѓлэкберн,  что  за  дом  он  покупает?  Љто  тот  ребенок  на
фотографии? ‘колько детей было у любвеобильного шалопаЯ Ѓлэкберна  вообще?
—то тетушке Љэролайн известно о „жулиане Џилгриме,  новом  владельце  ‚рат
’ени?
   ‡вонить нужно было немедленно, но если уж нельзЯ воспользоватьсЯ  новым
приобретением, ’руф решила прибегнуть к помощи  общественного  телефона  и
направилась в библиотеку. Љогда она добралась туда и посмотрела  на  часы,
времЯ длЯ звонка уже прошло, тетушка спала.


   - Џростите менЯ, мисс „жордмэйн, - ответила †анин профессионально тихим
и печальным голосом. - џ вынуждена  огорчить  вас,  сегоднЯ  утром  миссис
„жордмэйн покинула нас.
   ’рубка чуть не выпала из рук ’руф, и она инстинктивно сжала ее. Ќа ’руф
напал страх, ей хотелось выбежать из маленькой и  тесной  кабины.  Ћна  не
чувствовала за собой никакой вины, нет, она понЯла только,  что  совершила
ужасную, непростительную ошибку. Љазалось, что все рухнуло.
   - Њне нужно приехать? - глухо спросила ’руф.
   - „умаю, что особых причин делать это  у  вас  нет,  -  ответила  †анин
неожиданно сварливым тоном. -  Љэролайн  все  подготовила  заранее.  “тром
приезжали из похоронного бюро и взЯли тело.  Џеречень  участников  похорон
тоже готов. ‘ейчас прибудет одна из ее старых подруг, они вместе  работали
в  библиотеке.  џ  отдам  ей  ключи  от  дома,  и  все.  Њиссис  „жордмэйн
действительно обо всем позаботилась. - ‚ голосе †анин зазвучало  почтение.
- ‹ично мне здесь больше нечего делать.
   ’руф автоматически пролепетала слова признательности,  повесила  трубку
на рычаг и облегченно вздохнула.


   Ћпустив голову, никого не замечаЯ, она медленно шла по  тротуару  вдоль
дороги. ’руф не знала, сколько  она  прошла.  ‚незапно  она  остановилась,
поднЯла голову и увидела перед собой готическую арку входа.
   "…пископальнаЯ церковь", - прочитала ’руф вывеску. Ћна  вспомнила,  как
тетушка Љэролайн водила ее, еще маленькую девочку, в воскресную школу,  но
какого вероисповеданиЯ придерживалась тетЯ, ’руф толком не знала.
   „вери были открыты. ЏовинуЯсь внутреннему  порыву,  ’руф  поднЯлась  по
ступенькам и вошла внутрь.
   Џосле залитой солнцем улицы ’руф показалось, что она  попала  во  мрак.
Ѓыло  тихо.  Ћна  увидела  высокое  окно  перед  алтарем  и  старинные,  с
разноцветными стеклами окна по стенам. ’руф  почувствовала  спокойствие  и
умиротворение, чего не было в той круглой комнате во ‚ратах ’ени. Љогда ее
глаза привыкли к темноте, она подошла к ближайшей скамейке и села.
   Ќе прошло и  минуты,  как  ’руф  начало  овладевать  беспокойство.  Ћна
заерзала на скамейке.  ’руф  показалось,  что  она  погружаетсЯ  в  черную
пустоту. ‘лова признательности, которыми она собиралась  помЯнуть  тетушку
Љэролайн, вылетели у нее из  головы.  Ћна  напрЯженно  вспоминала  их,  но
тщетно. ‘идеть на деревЯнной скамейке показалось ’руф невыносимо трудно  и
неудобно. ‚ ушах зазвенело от навалившейсЯ на нее страшной тишины.
   "‡ачем ты, дочь земли, ищешь утешениЯ здесь,  в  храме  Ѓога  умершего?
’ебе не место здесь! ’ы не принадлежишь ему".
   ѓипертрофированное воображение преобразовывало  неЯсный  шум  в  слова.
’руф казалось, будто  она  слышит  мистические,  высокопарные  пророчества
Ѓлэкберна.
   "„очь земли. „итЯ сидхе..."
   ’еперь, когда было уже поздно, ’руф ненавидела себЯ за то, что о многом
не спросила  тетушку,  не  использовала  всех  возможностей.  …динственный
источник  информации,  которому  ’руф  могла  полностью   доверЯть,   ушел
навсегда. “шла из жизни женщина, котораЯ могла помочь ’руф перекинуть мост
во времени, помочь понЯть, кем она была и кем стала или станет.
   "’ы ни в чем не виновата!" - повторЯла ’руф. Ќо она знала, что  тетушка
Љэролайн умирает. ‘лава провидению, что свои последние дни она провела  не
в пустой больничной палате, а дома.  Љэролайн  „жордмэйн  умерла  в  своей
постели, слабое, но хоть какое-то утешение. ‘ момента смерти своей  сестры
Љатрин жизнь Љэролайн была бременем, тЯжелым и ответственным. Ћна  никогда
не радовалась, и вот теперь она свободна.
   ’руф должна не сожалеть, а радоватьсЯ за нее.
   ’огда почему ей так страшно?
   —увствуЯ, что и этот путь отступлениЯ закрыт длЯ  нее,  ’руф  встала  и
вышла из церкви.


   - ‚ы знаете, Я нашла вам еще одну книгу. - ‚ глазах  ‹аурель  ‚илланова
светилсЯ восторг удачливого кладоискателЯ.
   Ѓыло почти час днЯ, когда ’руф пришла в библиотеку, чтобы за  изучением
истории ‚рат ’ени забыть о своем смЯтении. ‘колько ’руф себЯ помнила,  она
всегда спасалась от эмоций за работой, работа помогала ей  забытьсЯ.  ’ам,
где другие  видели  увлеченность  и  дисциплинированность,  ’руф  находила
возможность скрытьсЯ, уйти от реальности.
   ќто помогало ей всегда, помогло и теперь. ‚се печали днЯ сразу  ушли  в
сторону. ’руф поблагодарила ‚илланова, взЯла книгу и  снова  приготовилась
разгадывать тайну ‚рат ’ени и ’орна Ѓлэкберна.
   ’руф села, положила  книгу  на  стол  и  посмотрела  на  ее  запыленную
темно-зеленую обложку.
   "„олина реки призраков. €сториЯ видений на реке ѓудзон. €здана в тысЯча
девЯтьсот тридцать восьмом году", - прочитала она.  ‚спомнив,  что  видела
такую же на полке  в  библиотеке  „жулиана,  ’руф  с  некоторым  волнением
открыла книгу и пробежала глазами оглавление.
   - ‡десь есть глава  о  ‚ратах  ’ени,  -  сказала,  подходЯ  к  столику,
‹аурель. џ отметила ее, вот она.
   ’руф увидела розовую закладку и открыла  отмеченную  главу.  Ќа  первой
странице она увидела  фотографию  полуразвалившегосЯ  зданиЯ  с  поросшими
мохом стенами. Ћчевидные  следы  колониальной  архитектуры  говорили,  что
построено оно было еще  в  восемнадцатом  веке.  Џод  фотографией  имелась
надпись: "Џоместье ‚рата ’ени, построено  в  1780  году.  ”отографиЯ  1869
года".
   ’руф углубилась в любимую работу, она  выискивала  факты,  проверЯла  и
перепроверЯла данные, докапываЯсь до  истины.  Ћна  обращалась  к  книгам,
которые изучала днем раньше, читала уже имеющиесЯ записи и делала новые.
   ’руф не замечала, как текло времЯ,  она  начинала  находить  ответы  на
многие вопросы. Ќекоторые детали оставались неЯсными, но общаЯ картина уже
начинала вырисовыватьсЯ.
   ‚ 1780 году, в первые годы республики, на  месте  старого  дома  ќлканы
ейдоу, было возведено третье по счету здание поместьЯ,  названное  "‚рата
’ени". ’еперь ’руф уже знала, что строилось оно на ручье, а слово  "ручей"
по-голландски "kill". Ћтсюда и пришло первоначальное название  поместьЯ  -
"ейдоу килл".
   ’руф выЯснила, что построил дом один  из  наследников  ейдоу.  Џравда,
впоследствии, лет через сто или чуть позже, упоминание о доме  исчезло  из
местной летописи, но это  ’руф  казалось  уже  несущественным.  ‚  течение
полутора веков с того момента, как переселенец ќлкана ейдоу поселилсЯ  на
куске дикой, запретной земли, состоЯние его наследников  неуклонно  росло.
‘емейство  процветало  и  множилось.  Љаждое  поколение  выстраивало  свое
благополучие на базе предков, увеличиваЯ уже нажитое. Џревратности  судьбы
и политические  катаклизмы  шли  семье  ейдоу  только  на  пользу  -  его
состоЯние  приумножалось,  а  земельные  владениЯ  увеличивались.  ‘начала
англичане, а затем и американское правительство даровало семейству  ейдоу
захваченные ими земли. ‘троЯщиесЯ зданиЯ поместьЯ отражали  благосостоЯние
семьи, построенное на торговле. Ќо это были общеизвестные факты. ‘  какого
земельного участка все началось?
   Ђ началось все с того, что ќлкана ейдоу хитростью отнЯл  у  одного  из
местных индейских племен землю, считавшуюсЯ издревле свЯщенной.  ‚озможно,
первым его намерением было  построить  на  нейтральном  клочке  территории
только торговый пост, но, поселившись на свЯщенной земле, он стал в глазах
индейцев посланцем маниту, хранителей духовного мира коренных американцев.
’орговлЯ процветала, но какой ценой!
   …сли  верить  преданиЯм  и  слухам,  маниту  ничего  не  имели   против
присутствиЯ иноземца, даже, наоборот, всЯчески помогали ему. ‡начит, в  их
честь продолжали проводитьсЯ культовые обрЯды почитаниЯ? Ќо с 1780 года на
дом,  который  впоследствии  назовут  ‚рата  ’ени,   начали   обрушиватьсЯ
несчастьЯ.
   Ћни, правда, случались и раньше, еще при жизни  самого  ќлканы  ейдоу.
’руф посмотрела на перечень бед, свалившихсЯ на обитателей дома. ’ам  было
все: убийства и самоубийства, болезни  и  преждевременные  кончины  детей.
Њногие потомки утонули, в частности внук ейдоу и его младший брат, однако
никакие трагедии не остановили постройку  дома  на  проклЯтом  месте.  ‘ам
ќлкана   умер,   как   говорили   источники,   при    весьма    загадочных
обстоЯтельствах. ’руф догадывалась при каких. ейдоу жил в большом доме, а
над ручьем выстроил другой дом,  поменьше,  где  и  соорудил  нечто  вроде
колодца. ‘корее всего, как-то вечером он пошел  за  водой,  открыл  крышку
колодца, поскользнулсЯ, крышка закрылась и ударила его.  ’руф  была  почти
уверена, что он утонул.
   Ћна покачала головой, длЯ нее полной загадкой оставалась смерть другого
человека, ’обиаса ейдоу. ’руф было  доподлинно  известно,  что  во  времЯ
постройки третьего зданиЯ колодец был включен в него, но где он находилсЯ,
’руф даже не подозревала.
   ‚ 1684 году ручей замуровали, на этом список  утопленников  закончилсЯ,
но трагические случаи продолжались.  ‘амым  таинственным  было  бесследное
исчезновение одного человека из каждого поколениЯ ейдоу.
   Љонечно, можно и этому  найти  какое-то  объЯснение,  например  брак  и
тайный неожиданный отъезд, внезапнаЯ смерть,  оставшаЯсЯ  незаписанной,  а
также семейный скандал и побег из дома. ’руф была в затруднении, у нее  не
было никаких материалов, ни  подтверждающих  загадочные  исчезновениЯ,  ни
доказывающих отсутствие  всЯкой  загадочности.  €счезновениЯ  продолжались
долго, и пропадали не  только  дети,  раз  в  двадцать  пЯть  лет  исчезал
кто-нибудь из взрослых.
   ’ем временем  семьЯ  становилась  все  богаче,  и  ее  вес  в  обществе
увеличивалсЯ. ‚о многих случаЯх  мнение  ейдоу  становилось  законом,  и,
может  быть,  поэтому,  думала  ’руф,  им   удавалось   замЯть   некоторые
странности, свЯзанные с  семейством?  ‚о  всЯком  случае,  нигде  ’руф  не
обнаружила  и  намека  на  то,  что  исчезновениЯ  членов   семьи   ейдоу
подвергались широкой огласке.
   Ќо генеалогическое  древо  ейдоу  велось  скрупулезно,  стоило  только
взглЯнуть  на  него,  и  все  становилось  Ясным.  „аты  жизни  и  смерти,
бракосочетаниЯ,  имена  -  все  было  в  полном   порЯдке.   …сли   пресса
исчезновениЯ замалчивала, то на генеалогическом  древе  семьи  указывалось
все.
   Љнига "„олина  реки  призраков"  дополнЯла  выстраиваемую  схему.  ’руф
почерпнула оттуда столько случаев видений, что даже мысленно  назвала  все
происходЯщее амитивильским синдромом.
   —аще всего говорилось о черной собаке, котораЯ проходила сквозь  стены,
о внезапно поЯвлЯющихсЯ горЯщих факелах, о диком холоде и о  необъЯснимых,
немотивированных драках между хозЯевами дома и гостЯми.
   ‚ершиной всего был рассказ, на исследование которого, по  мнению  ’руф,
уйдут годы и результат его трудно предположить, поскольку  сведениЯ  могут
как подтвердитьсЯ, так и оказатьсЯ ложными.
   ”акты, если их считать таковыми, в основном сводились к  следующему:  в
апреле 1872 года €лиЯ —еддоу, участвовавший в ѓражданской войне на стороне
южан и дослужившийсЯ до званиЯ капитана, схватил топор и  убил  всех,  кто
находилсЯ в доме.  †ертвами  его  непонЯтной,  беспочвенной  агрессивности
стали жена, две дочери, малолетний  сын  и  слуги.  “бив  всех,  он  затем
поджигает дом, и поместье выгорает дотла.
   ’руф проверила сведениЯ по генеалогическому древу семьи, все совпадало.
ѓазеты тоже писали о пожаре, но невероЯтно немногословно и  до  странности
учтиво. Ќи слова о  побоище,  будто  никто  и  не  умирал.  ’руф  еще  раз
посмотрела генеалогическое древо. ‚се верно, именно  в  этот  день  умерли
‘ара, ќлизабет, ќми и малютка —еддоу.
   ‘ообщений о смерти самого €лии —еддоу не было.
   ”инал мрачной истории еще более таинствен. Ћна рассматривалась в  суде,
и  присЯжные  вынесли  вердикт,  существующий   только   в   юриспруденции
отландии:  "„ело  прекратить  в   свЯзи   с   отсутствием   доказательств
преступлениЯ". ‚ то времЯ многие  считали,  что  на  этом  закончилсЯ  род
—еддоу, семейки, как предполагала ’руф, изрЯдно всем поднадоевшей.  Ћднако
это был не конец. ‚ это времЯ на первый план  выступает  другаЯ  фигура  -
двоюродный  брат  капитана  €лии,  Ќатаниель  —еддоу,  который,  повинуЯсь
непонЯтно какому порыву, вновь выстраивает дом на том же самом месте.
   - Њисс „жордмэйн, уже половина седьмого, мы закрываемсЯ.
   „о ’руф не сразу дошел смысл слов  ‹аурель  ‚илланова.  Ћторвавшись  от
книги, она поднЯла  глаза,  удивленно  посмотрела  на  нее  и  только  тут
заметила, что в библиотеке горит свет, а на улице стало совсем темно.
   - Џоловина  седьмого?  -  переспросила  ’руф.  Ћна  почувствовала,  что
опаздывает, правда, еще сама не понимаЯ  куда.  ‘обрав  свои  записи,  она
встала. Ќоги затекли и побаливали. Џерекинув через плечо сумку, ’руф взЯла
книги.
   - џ могу взЯть их с собой? - Ћна посмотрела на ‹аурель.
   - Љак правило, мы не выдаем их  на  руки,  -  с  сомнением  проговорила
‚илланова, - но длЯ преподавателЯ ’агханского университета  можем  сделать
исключение.
   ’руф не стала поправлЯть библиотекарЯ,  к  тому  же  она  действительно
работает  в  ’агханском   университете.   Ћна   протЯнула   ‹аурель   свою
библиотечную  карточку,  расписалась  за  взЯтые  книги  и   почти   бегом
направилась к выходу. ’руф мысленно похвалила себЯ за то, что  приехала  в
город на машине.
   Ќе прошло и нескольких минут, как она уже выруливала на дорогу к ‚ратам
’ени. ‘овершенно непонЯтно,  почему  она  так  торопилась  в  этот  дом  с
привидениЯми, да с такими, что впору ‚рата ’ени возводить в  ранг  мировых
знаменитостей.
   Ќи один ирландский родовой замок не может похвастать таким  количеством
первоклассных видений, а все благодарЯ кому? ЃлагодарЯ исключительно ’орну
Ѓлэкберну.
   ’еперь ’руф о нем знает все. Ќу, во всЯком случае все, что нужно знать.


   †елезные  ворота  были  закрыты.  ’руф  остановилась  и  уже  собралась
выходить из машины, как вдруг из домика поЯвилсЯ ѓарет.  ™урЯсь  от  света
фар, он стоЯл за воротами, рассматриваЯ машину. Ћтгороженный решеткой,  он
показалсЯ ’руф диким зверьком, заточенным в клетку.
   “знав ’руф, он покопалсЯ в замке, распахнул одну  из  створок  ворот  и
подошел с Явным желанием поболтать.
   - •орошо, что ты приехала, - сказал он. -  џ  уже  собиралсЯ  закрывать
ворота на ночь. ’огда тебе пришлось бы или звонить, или  оставлЯть  машину
здесь и идти пешком. Ќа всЯкий случай знай, что здесь есть телефон.
   ѓарет махнул рукой на стену, где висел аппарат. ’руф тут же вспомнила о
спутниковом  телефоне,  приобретенном  утром,  и   ее   охватила   радость
победителЯ. ’еперь у нее в руках был источник, о котором ‚рата ’ени ничего
не знали.
   ‚рата ’ени? €ли „жулиан?
   - ‘пасибо, что дождалсЯ менЯ, - сказала ’руф. - Ќадеюсь, что  никто  не
волнуетсЯ. џ засиделась за книжками, нужно было кое-что выЯснить, и совсем
забыла о времени. - ЌепонЯтно почему, но ’руф  казалось,  что  она  должна
объЯснить ѓарету причину своего долгого отсутствиЯ. Ђ перед „жулианом  она
извинитсЯ. Џоразительно, ’руф вела себЯ во ‚ратах ’ени так, словно это был
первоклассный отель.
   - „жулиан вас поймет, -  улыбнулсЯ  ѓарет.  -  Ћн  сам  иногда  уезжает
поработать в библиотеке и пропадает  на  неделю.  —тобы  вам  не  пришлось
стоЯть у закрытой двери, Я позвоню ему и скажу, что вы  приехали.  Ћбед  в
половине восьмого.
   - Њы сегоднЯ опЯть едим? - весело воскликнула ’руф и тут же пожалела об
этом. …е топорнаЯ шутка произвела на ѓарета неожиданное  впечатление,  его
благородное, симпатичное лицо приобрело неприЯтное выражение. Љазалось, он
сожалел о своей открытости и дружелюбии.
   - „а, - замЯлсЯ он. - Ќу ладно, увидимсЯ  за  обедом.  -  Ћн  распахнул
вторую половину ворот и отошел в сторону.
   ’руф медленно проехала мимо ѓарета и двинулась в сторону дома. ‹учи фар
скользили по окружающим дорогу деревьЯм. ‚ середине октЯбрЯ лес  одеваетсЯ
в желтый, оранжевый и красный цвета, листва опадает и  местами  превращает
дорогу в скользкое, коварное полотно.
   ’руф вспомнила об этом, только  когда  увидела  впереди  машины  фигуру
оленЯ. Ћн возник внезапно,  ’руф  даже  не  успела  понЯть,  откуда  олень
выбежал. Ћн был громадный, с  Ярко-красным  телом  и  золотыми  ветвистыми
рогами. ’аких оленей ’руф никогда не видела.
   Ќаперекор всем законам физики ’руф решила  остановить  машину  сразу  и
резко нажала на педаль тормоза. Њашину швырнуло в сторону, и ’руф пришлось
поработать рулем, чтобы ее не отнесло к  деревьЯм.  ‚  конце  концов  ’руф
удалось и остановить машину, и удержатьсЯ на дороге.
   Ћна оглЯделась, ища оленЯ, из-за которого пережила несколько неприЯтных
секунд, но его нигде не было.
   ’руф опустила боковое стекло и пристально  посмотрела  на  лес.  ‚округ
машины стоЯли деревьЯ, и ничего больше. "—то Я пытаюсь увидеть? Џока Я тут
кувыркалась, он уже улетел отсюда не меньше,  чем  на  милю",  -  подумала
’руф, в глубине души радуЯсь тому, что не сбила оленЯ. Ћна уже  собиралась
снова трогатьсЯ, как вдруг увидела белое пЯтно. ’руф завороженно  смотрела
на него. ЏЯтно приблизилось, и теперь ’руф Ясно видела,  что  это  лошадь,
белаЯ как снег. ѓлаза ее в свете фар горели Ярким красным  огнем.  ‘екунду
лошадь постоЯла перед машиной, а затем прыгнула за деревьЯ.  ’руф  слышала
звук ее  копыт,  а  затем  снова  наступила  тишина.  ‚олнение,  вызвавшее
поднЯтие адреналина, прошло. ’руф ощутила холод и подступающую тошноту.
   "’ебе повезло, что ты осталась жива", - прошептала она.  ’олько  сейчас
она понЯла, какой  опасности  подвергалась.  …сли  бы  она  столкнулась  с
оленем...
   ‡Ябко поежившись, ’руф двинулась дальше. Ћленей она видела  часто,  они
приходили в сад около университета каждую осень, когда  поспевали  Яблоки,
но таких больших ’руф видеть еще не доводилось. …го окрас тоже  был  очень
необычный.
   ќто был королевский олень. ’руф вспомнила, - подобный  олень  изображен
на картине ‹андсира  "–арь  ѓлена".  €менно  его,  владыку  шотландских  и
ирландских гор, она только что видела.
   € белую лошадь...
   "Љрасный олень и белаЯ лошадь", - снова в  памЯти  ’руф  всплыли  слова
‹айт. Њожет быть, это были галлюцинации, вызванные глубоко сидЯщими  в  ее
сознании словами?  Ќет,  оленЯ  и  лошадь  ’руф  видела  совершенно  Ясно.
‘ледовательно,  в  словах  ‹айт   не   содержитсЯ   ничего   мистического.
ђазумеетсЯ. ‚ этих местах многие держат  экзотических  животных,  например
страусов. „аже зубров. Љроме того, “бей ’ень находитсЯ в нескольких  милЯх
от охотничьих угодий Њиллбрук, кстати, широко известных  своими  лошадьми.
Ќет ничего удивительного в том, что ’руф увидела красного  оленЯ  и  белую
лошадь. Џочему они не должны ходить здесь? ’ем более ночью. Ќе  исключено,
что их держит сам „жулиан.
   "€ли попеременно превращаетсЯ в них. Ђ еще  в  серого  волка  и  черную
собаку. Ќу, собака - это еще туда-сюда, не так страшно, а  вот  с  волком,
даже если его будут звать „жулианом, мне встретитьсЯ не  хотелось  бы",  -
подумала ’руф и усмехнулась. ћмор тоже всегда выручал ее.
   —ерез несколько минут ’руф уже подъезжала к дому.
   „верь, как и в прошлый вечер, была открыта. ‘начала ’руф удивилась,  но
затем вспомнила, что скорее всего ее открывает ѓарет, когда идет домой. …й
показалось, что со стороны  обитателей  дома  нечестно  заставлЯть  ѓарета
каждый день сидеть у ворот поместьЯ в полном одиночестве.
   "Ќо кто-то должен это делать. ‚ наше неспокойное времЯ даже ‚рата ’ени,
расположенные  в  глубинке,  не  могут  считатьсЯ  безопасным  местом",  -
размышлЯла ’руф.
   ‚ойдЯ в дом, она услышала тихий разговор, он шел из большой комнаты,  в
которую  „жулиан  провел  ’руф  перед  обедом  в  день  ее  приезда.  ’руф
посмотрела на часы: было ровно семь. Ћна ужаснулась: неужели  пЯтиминутнаЯ
дорога от ворот до дома занЯла у нее больше пЯтнадцати минут?
   "‚ данных обстоЯтельствах вполне нормально. ’ы начинаешь вести себЯ как
героинЯ  романов  “итли  ‘трайбера.  …ще   немного,   и   начнешь   видеть
инопланетЯн, низеньких и с раскосыми глазами",  -  усмехнулась  ’руф.  Ћна
заторопилась, до обеда нужно было хотЯ бы умытьсЯ.
   „ень был настолько насыщен событиЯми, что ’руф терЯлась, она  не  могла
определить, какое из них нужно считать самым главным. ‘начала она "видела"
’орна. ‡десь ’руф вспомнила о том, что кроме нее у  него  еще  были  дети.
‡атем она воссоздавала историю  ‚рат  ’ени  и  выЯснила  истинную  причину
происходЯщих здесь Явлений, а  в  довершение  всего  перед  ней  поЯвились
красный олень и белаЯ лошадь. —то считать наиболее важным? ’руф  вспомнила
главное - умерла Љэролайн „жордмэйн.
   Ќо даже это событие померкло, когда ’руф открыла дверь своей комнаты.
   ‡еркало висело косо, все дверцы шкафа, все Ящики резного, сделанного из
клена комода были открыты, а их содержимое в беспорЯдке валЯлось на  полу.
•алат, который принесла Ђйрин, бесформенной кучей лежал  в  углу  комнаты,
хотЯ ’руф Ясно помнила, что аккуратно  повесила  его  в  ванной.  Џо  всей
комнате были видны следы торопливых поисков.
   "Љнига!" ’руф рванулась к кровати,  опустилась  на  колени  и  засунула
дрожащую руку под матрас. ’руф чувствовала,  что  искали  именно  книгу  и
нашли ее. ‚се, книги нет! ќто крах. —то теперь делать?
   Џальцы наткнулись на жесткий переплет.  ‚здох  облегчениЯ  вырвалсЯ  из
груди ’руф, она закрыла глаза, сдерживаЯ подступающие  слезы,  и  медленно
вытЯнула "‘традающую ‚енеру". "„а что же, черт подери,  тут  творитсЯ?"  -
спрашивала себЯ ’руф и не находила ответа.
   …е всю трЯсло. ЌапрЯжение, страшное, невыносимое напрЯжение вызывало  в
ней пребывание во ‚ратах ’ени.  Ќи  единой  спокойной  минуты,  постоЯнное
ожидание чего-то ужасного.
   "•ватит, надоело! Ѓольше этого не будет!" -  лихорадочно  думала  ’руф.
Ќужно было  сейчас  же  найти  длЯ  бесценного  творениЯ  Ѓлэкберна  более
безопасное и надежное место. ’акое, которое не  бросаетсЯ  в  глаза,  куда
никто и не догадаетсЯ сунутьсЯ.
   - —то со мной  происходит?  -  страдальчески  прошептала  ’руф.  Џросто
поразительно, она прекрасно понимала, что этот дом  постепенно  превращает
ее в полубезумную истеричку, и тем не менее она едет сюда. Џочему?
   "ќто не истерика. ’вое поведение вполне разумно, а  действиЯ  предельно
рациональны, - утешал ’руф неведомый ей голос. - “ тебЯ здесь есть работа,
и ты ее выполнЯешь".
   Ћна трЯхнула  головой,  пытаЯсь  стрЯхнуть  эмоции  и  сосредоточитьсЯ.
ЏроисходЯщие событиЯ,  казалось  ей,  крутились  вокруг  этой  проклЯтущей
книги. …сли она положит ее куда-нибудь  подальше,  то  все  кончитсЯ,  она
прекратит паниковать и снова станет собой.  Ќе  понимаЯ,  что  делает,  не
выпускаЯ из рук  книгу,  ’руф  вытрЯхнула  на  кровать  содержимое  сумки.
„иктофон, кассеты, блокнот,  все  полетело  на  покрывало.  ‘умка  у  ’руф
большаЯ, в нее свободно войдет и "‘традающаЯ ‚енера", и еще кое-что.
   ’руф сунула книгу в сумку. ’еперь ей нужно только спуститьсЯ к машине и
запереть книгу там. Џотом она вернетсЯ и выЯснит, какаЯ скотина  рылась  у
нее в комнате. ‘ейчас она им покажет! ѓде, в конце концов, она  находитсЯ,
в порЯдочном доме или на распродаже гуманитарной помощи в трущобах?
   Ћна перекинула через плечо потЯжелевшую сумку и внезапно  остановилась.
„рагоценности тоже стоит прихватить с собой.
   ‚озбужденнаЯ, злаЯ как мегера  ’руф  ринулась  к  чемодану.  ‚  поисках
драгоценностей она шарила в нем, как вор. ’руф перерыла не только чемодан,
но и Ящики. Ќапрасно, ожерелье и перстень исчезли.
   €х украли.
   - Љто? - прошептала ’руф и неожиданно захохотала, поскольку  ответ  был
более чем очевиден.  “красть  мог  кто  угодно,  подозреваемых  хватало  с
избытком. Љонечно, в других  условиЯх  она  подозревала  бы  только  ”иону
Љабот. ќта девушка, по мнению ’руф, не отличалась порЯдочностью. Ќо сейчас
дело касаетсЯ не просто украшений, а  ритуальных  драгоценностей,  некогда
принадлежавших ’орну Ѓлэкберну. Џоэтому подозревать  можно  всех,  и  ’руф
принЯлась  анализировать.  ќллис  циничен,   Њайкл   -   мистик,   „жулиан
демонстрирует свою индифферентность, на самом же деле спит и видит, как бы
завладеть всем, что когда-то принадлежало Ѓлэкберну. Ђйрин...
   "Љак Я их всех ненавижу. € дом этот  ненавижу!  Џрочь  отсюда,  бежать,
бежать немедленно!" - кричал неистовый внутренний голос. Ќо это уже не был
голос правды. „а и был ли он им когда-нибудь?


   ’руф владело одно горЯчее  желание  -  поскорее  добратьсЯ  до  машины,
спрЯтать книгу и вернутьсЯ, пока  остальные  ничего  не  заметили.  Њожно,
конечно, сесть в машину и уехать. Ќаверное, это  самое  разумное  решение.
Џотом ’руф позвонит „жулиану, скажет, что умерла тетушка Љэролайн.  ‚полне
понЯтнаЯ причина длЯ внезапного отъезда...
   "‘тоит тебе только исчезнуть, как остальные тут же возьмут твое".
   Љ  несчастью,  ’руф  не  выполнила  свой  намеченный  план.  ‘овершенно
неожиданно длЯ себЯ у самой лестницы она вдруг повернула и  направилась  в
обратную сторону. Ћчнулась она только у двери библиотеки.
   „верь была открыта. ЌамереваЯсь закрыть ее, ’руф взЯлась  за  ручку,  и
пальцы ее онемели от страшного холода. …й  показалось,  что  она  схватила
ледышку. ’руф отдернула руку.
   †уткий холод...
   ’руф осторожно прикрыла дверь. ‚ комнате было темно, тусклый свет падал
из окна на камин, в котором тлели угольЯ.
   Џочувствовав в себе инстинкт исследователЯ, не входЯ  в  комнату,  ’руф
медленно протЯнула руку и щелкнула выключателем. Љ ее радости, светильники
зажглись, но постепенно Яркость их уменьшилась, будто  какое-то  неведомое
агентство переключило напрЯжение на что-то другое.
   ’руф увидела ‹айт.
   Ќа девушке была та же белаЯ накидка, в которой она видела ее предыдущей
ночью. ‘вернувшись калачиком, она лежала у догорающих углей камина, волосы
ее разметались по полу  тонкой  серебристой  паутинкой.  ’руф  внимательно
смотрела на ‹айт и не могла определить, дышит та или нет. …сли  в  комнате
такой же дикий холод, как и у двери, то ‹айт  едва  ли  сможет  долго  там
продержатьсЯ.
   ’руф долго не раздумывала. Ћна поправила сумку и вошла в  комнату.  Љак
только она переступила порог, пронизывающий до самых костей холод  охватил
ее. Ќо он не остановил ’руф, она во что бы то  ни  стало  решила  вытащить
‹айт из комнаты.
   ’руф взглЯнула на висЯщий возле камина портрет. —то-то в нем показалось
ей странным, и вскоре она  понЯла,  что  именно.  Ќа  груди  ’орна  висело
Янтарное ожерелье, а на пальце был надет перстень. ’е самые украшениЯ.
   "Ќичего себе", - подумала ’руф, нисколько не удивившись  увиденному.  “
нее не было времени ни поражатьсЯ происходЯщим  в  доме  метаморфозам,  ни
доискиватьсЯ их тайного смысла. ‚сего лишь  небольшое  пространство  слабо
освещаемой комнаты отделЯло ее от ‹айт, но пройти  его  казалось  труднее,
чем пробитьсЯ сквозь стену.
   Ћна продолжала двигатьсЯ вперед. Џол под ногами  начал  качатьсЯ,  ’руф
казалось, что она идет по волнам. ‘тены, окна, мебель - все начало  терЯть
очертаниЯ, то расплыватьсЯ, то сжиматьсЯ. ЃелаЯ  плотнаЯ  пелена  возникла
перед глазами ’руф, она уже не видела ‹айт.  Ћставалось  только  молитьсЯ,
что направление выбрано правильно и она идет к девушке.
   Ќе то ли самое видел перед собой €лиЯ —еддоу, когда, решив покончить  с
проклЯтием ‚рат ’ени, убил всю свою семью?
   ’акого холода ’руф еще никогда не ощущала, хотЯ и видела зимы с крепким
морозом. Ћна слабела, казалось, что на теле у нее открылись раны  и  кровь
вытекает  через  них.  ЏродираЯсь  вперед,  ’руф   вдруг   подумала,   что
предпринЯтаЯ опрометчиваЯ  попытка  спасти  ‹айт  может  кончитьсЯ  весьма
печально, они обе умрут, убитые нереальностью.
   Љазалось  совершеннейшей  дикостью  боротьсЯ  за  жизнь   с   туманными
паранормальными ЯвлениЯми, находись практически в двух шагах  от  комнаты,
где есть люди. Ћни шутЯт, смеютсЯ, ждут, когда им  подадут  вкусный  обед.
Ћни живут...
   ’руф почувствовала, что начинает бредить. ‚ремЯ потерЯло длЯ нее всЯкий
смысл. Ћна подумала, что ползком доберетсЯ до  ‹айт  значительно  быстрее,
опустилась на колени и поползла. Ћна дотронулась до ‹айт.
   ‡акоченевшее тело девушки казалось безжизненным, но ’руф трЯсущимисЯ от
холода пальцами схватила край ее накидки и потЯнула к  себе.  ‹егкое  тело
‹айт заскользило по полу. ‹еденеющими от невыносимого холода пальцами ’руф
схватилась за ножку стола и попыталась встать. Џопытка  удалась,  и  ’ру