ые чеки.  ‚  одном  из  Ящиков
’руф увидела листок бумаги с несколькими  подписЯми  „жулиана,  сделанными
Явно женской рукой. ‘ообразительнаЯ  ”иона  времЯ  даром  не  терЯла,  она
старательно училась копировать подпись „жулиана в надежде в будущем  найти
применение чекам. ’руф криво усмехнулась. Љниги тем не менее не было.
   ’руф сразу догадалась, что попала в  комнату,  которую  занимал  ќллис.
Џрочно угнездившийсЯ беспорЯдок, повсюду запрЯтаны бутылки... —то он хотел
сказать  ’руф?  Ћна  с  особой  тщательностью  обыскала   жилище   ќллиса.
Ѓезрезультатно.
   Ћставалось пройти еще четыре комнаты - Љарадока,  •иауорда,  „оннера  и
ѓарета. ’руф досмотрела их, не разбираЯсь, да и трудно было  понЯть,  кому
комната принадлежит. ‚ одной ’руф наткнулась  на  целый  чемодан  книг  по
магии, во  второй  нашла  большой  револьвер  и  пачку  патронов  к  нему.
‹юбопытно, кто это живет здесь, рЯдом с  канистрой  бензина?  ‚  следующей
комнате ’руф наткнулась на тайник  с  кучей  порнографических  журналов  с
вызывающе откровенными картинками на обложках. Ћна брезгливо  швырнула  их
обратно.
   ’руф предположила, что попала в жилище Њайкла. —истаЯ,  очень  опрЯтнаЯ
комната. Ќичего лишнего, только кровать, стул и  шкаф,  в  котором  висели
несколько костюмов, рубашки и галстуки. ’руф узнала их,  стало  быть,  она
действительно находитсЯ в комнате Њайкла.  ’руф  увидела  плоский  кожаный
саквоЯж, но какой-то странной формы - под два  метра  длиной,  сантиметров
шестьдесЯт глубиной, а шириной не больше десЯти сантиметров. Ћчень  похоже
на футлЯр от электрогитары. €ли от винтовки с оптическим прицелом. ’руф не
стала открывать замки, маловероЯтно, что Њайкл станет прЯтать  "‘традающую
‚енеру" в шкафу, на самом виду.
   Џолучалось, что никто из жильцов книги не брал.
   ’руф почувствовала, что от напрЯжениЯ голова у нее начинает побаливать.
€ повсюду ’руф  слышала  непонЯтный,  очень  сильный  запах,  от  которого
першило в горле и слезились глаза. ’руф почувствовала дрожь, казалось, что
сам дом пульсирует, бьетсЯ в такт ритму ритуала, выполнЯемого в самом  его
сердце. ’руф зажмурила глаза и увидела крут, уходЯщее вверх пламЯ свечей и
силу, обволакивающую ‹айт. Ќеподалеку стоЯл „жулиан. Ќа  голове  его  была
корона с изображениЯми луны и солнца. ‘ветЯщийсЯ нимб  вокруг  его  головы
свидетельствовал  о  том,  что  он  унаследовал  право  продолжать  работу
Ѓлэкберна и его силу.
   € ее было достаточно на все,  что  было  предписано,  -  открыть  врата
навстречу потустороннему миру.
   “павшаЯ со свечи горЯчаЯ восковаЯ каплЯ вернула  ’руф  в  чувство.  Ћна
открыла глаза и удивленно посмотрела вокруг. —то это было?  ‘он?  Љонечно,
сон. Ќа мгновение ’руф просто заснула. Ћна поправила свечу в подсвечнике и
пошла дальше по коридору.
   ѓолова продолжала болеть. ‘вободной рукой ’руф потерла  виски  и  вдруг
услышала тихое пение. Џеред ней была дверь в комнату „жулиана. ’руф решила
осмотреть ее в последнюю очередь, потому что не хотела обнаруживать у него
свою книгу и таким образом получить подтверждение  своим  подозрениЯм.  „а
нет, не подозрениЯм, ’руф была почти полностью уверена,  что  исчезновение
"‘традающей ‚енеры" - дело рук „жулиана.
   Ћна осторожно открыла дверь. ‚ комнате никого не  было.  Ќеудивительно,
сейчас все находЯтсЯ в храме. ’руф никак не могла избавитьсЯ от навЯзчивой
картинки происходЯщего в храме. Љак ни старалась, она  физически  ощущала,
как на нее волнами накатывает неведомаЯ сила. ’руф даже начала чувствовать
окутывающий храм запах.
   ЌевероЯтным усилием воли ’руф стрЯхнула наваждение,  уверЯЯ  себЯ,  что
это еще не галлюцинации. Љомната  „жулиана,  казалось,  насквозь  пропахла
ладаном, да это и  неудивительно.  ‘транно,  почему  его  костюмы  еще  не
пропитались  им  насквозь?  ’руф  принЯлась  обследовать  комнату.   Џачки
исписанных листов бумаги она  не  трогала,  строго  говорЯ,  все,  что  не
напоминало по форме ее "‘традающую ‚енеру", ’руф не интересовало.
   ‚ одном из Ящиков ’руф обнаружила конверт,  а  на  нем  измЯтый  клочок
фотографии с рваными краЯми. ђасправив, ’руф посмотрела на него и  увидела
одетого  в  длинную  футболку  маленького  мальчика,  худого,  с  угрюмым,
недовольным лицом. …го длинные темные волосы были зачесаны назад. —то-то в
хмуром мальчугане показалось ’руф знакомым, она  чувствовала,  что  где-то
уже видела его. Ћставалось только вспомнить  где.  ’руф  взЯла  конверт  и
высыпала из него пачку  старых,  пожелтевших  снимков.  Ќа  всех  них  был
изображен тот же мальчишка, задумчивый и хрупкий.
   Џри свете свечи ’руф быстро просмотрела все фотографии и  на  одной  из
них рЯдом с мальчишкой увидела ’орна  Ѓлэкберна.  ‘ледовательно,  на  всех
фотографиЯх был изображен его сын, Џилгрим.
   ’еперь она понЯла, почему все снимки показались  ей  такими  знакомыми.
Љлочок, на который ’руф наткнулась в самом начале, был оторван от одной из
фотографий, находившегосЯ в пакете группового снимка  круга  истины  ’орна
Ѓлэкберна. ‘делан он был здесь, во ‚ратах ’ени. …е интересовало,  кто  так
аккуратно оторвал кусок с Џил гримом от основного снимка? ќто было сделано
с таким тщанием, будто человек хотел отделить мальчика от всех остальных.
   Ќо почему эти фотографии здесь, а не в альбоме?
   ђаздумывать было некогда,  нужно  было  торопитьсЯ.  ’руф  вытащила  из
кармана будильник, он продолжал работать. “же три  часа  ночи,  а  впереди
куча дел. ‡асунув снимки в Ящик, ’руф продолжила обыск.
   "‘традающей ‚енеры" не было и здесь, но результат поисков  не  ошеломил
’руф, оставалсЯ еще кабинет „жулиана.
   ’руф спустилась вниз, рассекаЯ волны излучаемой ритуалом силы, и  вошла
в кабинет.  “видев  на  столе  свечи,  ’руф  зажгла  их  все,  поразившись
собственной беспечности. €сходЯщаЯ из храма сила валила ’руф, но, шатаЯсь,
она раскрывала Ящики и переворачивала бумаги,  совершенно  не  заботЯсь  о
том, что „жулиан может заметить следы обыска.
   ’руф перерыла весь кабинет, напоследок обшарила все углы,  поднЯлась  с
пола и подошла к столу. Љниги не было.
   ђуки ’руф трЯслись,  она  еле  сдерживалась,  чтобы  не  вскрикнуть  от
охватившего ее отчаЯниЯ. Ћна задула все свечи, кроме своей.  ’руф  устала,
едва держалась на ногах. Ћна была уверена, что книга у „жулиана, только он
заинтересован в том, чтобы обладать ею. ‘ейчас, не  найдЯ  "‚енеру",  ’руф
просто не знала, что делать дальше.
   ЏламЯ свечи метнулось и осветило резной Ящик длЯ вин. ’руф  направилась
к  нему,  оставив  свечу  одиноко  гореть  на  столе.  Ћна  взЯла   бокал,
наполненный какой-то темной жидкостью. Ђ может  быть,  не  темной,  просто
’руф так показалось. Ћна понюхала ее и отпила глоток. ќто было одно из тех
восхитительных вин, которые „жулиан так любил.
   "Ќадеюсь,  это  амонтильЯдо?  ‡а  любовь  к  ѓосподу,  Њонтрезор?   „а,
”ортунато, за любовь к ѓосподу". ’руф залпом выпила и налила  еще.  ‚торой
бокал  она  пила  медленно,  наслаждаЯсь  вином.   Ќе   допив   его,   она
почувствовала действие первого бокала. ‘пала застилающаЯ глаза  пелена,  и
’руф снова  увидела  мир  как  и  прежде,  исчезла  доводЯщаЯ  до  безумиЯ
гипертрофированнаЯ чувствительность к ритуалу. —то  там  говорил  „жулиан,
когда поил ‹айт бренди? Ћ каких-то  чакрах,  которые  алкоголь  блокирует?
‡амечательно.
   "Ќеудивительно, что ќллис пьет. ’о есть пил. ЏрекраснаЯ штука - раз,  и
никаких тебе  чакров,  -  она  захихикала.  -  ‚се  это  „жулиан  называет
оккультной  чувствительностью,  а  „илан  -   проЯвлением   наследственных
экстрасенсорных способностей". ’руф было,  впрочем,  все  равно,  как  кто
называет ее состоЯние, она хотела побыстрее выйти из него.
   ‚ино разгорЯчило и расслабило ’руф, но  не  лишило  желаниЯ  что-нибудь
сделать.
   Ќо все, что могла, ’руф уже сделала.  Ћставалось  только  пойти  завтра
утром к „жулиану и посмотреть, что он будет делать  после  ее  исповеди  -
смеЯтьсЯ над ’руф или жалеть ее. ’руф села в кресло и задумчиво уставилась
на свечу.
   ќто было запоздалое прозрение, ’руф увидела все, что  ей  следовало  бы
сделать, но чего она по слепоте своей не сделала.
   Џочему она не рассказала все „илану, когда он приезжал сюда?  ‚едь  она
же хотела отправить  ему  свой  дневник.  „аже  собиралась  скопировать  и
послать копию "‘традающей ‚енеры". Џочему ’руф  этого  не  сделала?  Ќужно
было хотЯ бы сказать „илану, что у нее есть эта книга.
   Ќужно было...
   •ватит думать о том, что следовало бы сделать, уже четыре часа.  ‘ейчас
нужно уходить. ’руф допила вино, поставила бокал и потЯнулась к телефону.
   ‘нЯв трубку, ’руф с удивлением обнаружила, что свЯзь есть, и по  памЯти
набрала домашний номер „илана.
   ѓудки, длинные гудки. ’руф долго держала трубку, но к телефону никто не
подходил. ‡начит, „илана дома нет. ’руф нажала на рычаг  и  набрала  номер
лаборатории. Ћтветили довольно  быстро,  но  это  был  не  „илан,  и  ’руф
положила трубку.
   Ћна снова поднЯла ее и набрала прЯмой  телефон  „илана  в  лаборатории.
ЋпЯть кто-то ответил, и опЯть не „илан. ’руф нажала  на  рычаг.  …й  нужен
„илан, ни с  кем  другим  она  разговаривать  не  собиралась.  Ђ  что  она
собиралась сказать „илану?
   "—то Я схожу с  ума?  —то  старые  добрые  законы  во  ‚ратах  ’ени  не
действуют? €ли Я собираюсь поведать ему, что в двадцатом веке Я  никак  не
могу понЯть, верить ли мне в магию или нет, а если да, то в какую - черную
или белую? џ ничего в этом не понимаю!"
   ’руф оставила  мысль  свЯзатьсЯ  с  „иланом  и  положила  трубку.  Џора
признатьсЯ, что тебЯ обманули, как дитЯ, переиграли еще до  того,  как  ты
понЯла правила игры. ’руф налила еще вина, выпила, взЯла свечу и вышла  из
комнаты.


   - Ќичего не понимаю. Њожет быть, у тебЯ есть склонность к самоубийству?
€ли ты плохо слышишь? ‘колько раз Я уже приходил  к  тебе,  а  это  совсем
непросто. ‘огласись уехать отсюда хотЯ бы из  сочувствиЯ.  Џосле  стольких
знаков, которые Я подал, чувство  самосохранениЯ  разыгралось  бы  даже  у
последнего идиота, а ты еще здесь. Џочему? ’ы что, ничего не понимаешь?
   ‘квозь сон ’руф слышала,  как  на  нее  сыплютсЯ  упреки,  произносимые
голосом, уже давно ставшим знакомым. ’руф поднЯлась  и  села  на  кровати,
стрЯхиваЯ тЯжелый  сон.  —увствовала  она  себЯ  неважно,  еще  не  совсем
проспавшаЯсЯ, с больной головой. Ћна посмотрела в  окно  и  увидела  серое
предрассветное утро и фигуру ’орна Ѓлэкберна. ’руф в испуге отшатнулась.
   - ’орн, - произнесла она, сомневаЯсь в реальности своего пробуждениЯ.
   - „а, это Я, - ответил он, и ’руф сразу успокоилась. ‡а времЯ общениЯ с
Ѓлэкберном у нее выработалась своеобразнаЯ уверенность в том, что если она
слышит его, то, значит, еще спит.
   ’руф уселась поудобнее и внимательно посмотрела на ’орна. •отЯ было еще
темно, ’руф заметила на нем ожерелье, а на пальце знакомый перстень.
   - ’ы нашел свои драгоценности, - заметила она.
   - Џока дочь пьет, отцу приходитсЯ  работать,  -  саркастически  заметил
’орн. - Ћчень своевременно, хотЯ у тебЯ всегда  было  сильно  развито  это
чувство. ‚ставай, одевайсЯ и уматывай.
   - џ не могу сделать этого без ‹айт, - возразила ’руф в  замешательстве.
- € потом... - Ћна помолчала. - ђазве  ты  не  хочешь,  чтобы  врата  были
открыты? …сли Я увезу ‹айт сейчас, они не смогут продолжить свои  ритуалы.
„жулиан тратит столько сил, Я не хочу подводить его. Ћн чувствует,  что...
- Ћна не успела договорить.
   - Ћн? —увствует? - взорвалсЯ ’орн. Ћн встал с кресла, подошел к кровати
и взглЯнул на ’руф. "‘овсем как настоЯщий", - мелькнула у нее мысль.  ’руф
затрЯслась всем телом. - ’ы думаешь, что он чего-то там чувствует? - ревел
’орн. - Џроснись, дорогуша, здесь нет никакого „жулиана! ‚низу,  в  храме,
находитсЯ твой сводный брат Џилгрим. Ќе  разыгрывай  из  себЯ  героЯ,  длЯ
этого у тебЯ недостаточно мозгов, - сокрушенно вздохнул он.
   "Љровь взывает". ’руф опустила голову. Љак просто и  как  очевидно.  …й
следовало бы догадатьсЯ об этом давным-давно.  ‘ами  чувства  подсказывали
ей. Ќеспроста же она инстинктивно избегала  многозначительных  предложений
„жулиана. …ю владело двойственное отношение к  нему  -  с  одной  стороны,
мысль поддатьсЯ ему казалась соблазнительной и  в  то  же  времЯ  вызывала
отвращение. ’руф содрогнулась оттого, что так близко подошла  к  запретной
черте.
   Ѓлизость с братом...
   - Ќо он любит... - не сдавалась она.
   - ’олько себЯ, - закончил ’орн. - ‚се остальное длЯ  него  -  очереднаЯ
ступенька к достижению своей цели.
   - Ђ ты? - ’руф  устремила  на  отца  пристальный  взглЯд.  -  ’ы  любил
кого-нибудь в своей жизни? - требовательно спросила она,  но  не  услышала
ответа. ’орн исчез. ’руф бросила свой вопрос в пустоту.
   ’руф протерла глаза и глубоко вздохнула. Љроме нее,  в  комнате  никого
нет. „а и не было. Ќикто  к  ней  не  приходил,  это  был  сон,  результат
нервного стресса, переутомлениЯ и чрезмерного употреблениЯ шерри.
   ђазве?  Њожет  быть,  хватит  лгать  себе,  отрицать  свои  собственные
ощущениЯ  и  считать  ЯвлениЯ  ’орна  сном?  “ж  слишком  все  реально   и
правдоподобно.
   Ѓыл ’орн или  нет  -  уже  несущественно,  главное,  что  нет  никакого
„жулиана, и это все менЯло.  ’орн  сказал,  что  „жулиан  -  это  его  сын
Џилгрим. Љто из них двоих врет? †ивой или мертвый?
   ’олько не ’орн.
   Ќо зачем врать „жулиану?
   "‡начит, длЯ героЯ у менЯ недостаточно мозгов? Џосмотрим".
   ’руф  быстро   оделась   и   в   доказательство   своей   решимости   и
целеустремленности положила в  карман  ключи  от  машины.  Ћна  немедленно
должна встретитьсЯ с „жулианом и узнать у него всю правду.


   Љогда она подошла к дверЯм храма, участники круга как раз  выходили  из
него. ѓорел свет, ’руф посмотрела  внутрь  и  вдруг  почувствовала  фальшь
всего антуража. …й показалось, что она попала  в  здание  третьеразрЯдного
театра, тщетно пытающегосЯ удивить зрителЯ постановкой  великой  трагедии,
но где ничто не соответствует размаху - ни бездарные актеры, ни алЯповатые
декорации. …сть только апломб, ничем  не  подтвержденнаЯ  самоуверенность.
€змотанные   исполнители   еле   держались   на   ногах,   они   двигались
автоматически, погруженные  в  свои  мысли.  €ми  двигало  только  желание
побыстрее добратьсЯ до кроватей и заснуть. ’руф вошла в храм.
   ‡апах горЯщих свечей примешивалсЯ к сильному запаху ладана.  Љ  потолку
поднималось легкое облачко дыма. ‚ центре  стоЯл  великолепный  алтарь  на
маленьких колесиках, на котором лежали звериные шкуры.
   “слышав звук шагов, некоторые поднЯли головы и посмотрели  на  нее,  но
большинство, казалось, ничего не замечаЯ,  продолжали  убирать  сцену.  Ќа
Ђйрин и мужчинах были зеленые мантии, на ‹айт - краснаЯ, ”иона  вырЯдилась
Японкой - ’руф увидела на ней никак не вЯзавшеесЯ с магией голубое кимоно.
„ержа в руках зажженную сигарету,  девица  сидела  на  деревЯнной  скамье,
уставившись куда-то вдаль. „жулиана не было.
   ЉраснаЯ мантиЯ делала ‹айт еще  более  бледной,  девушка  индифферентно
смотрела на ’руф полузакрытыми глазами, очевидно не видЯ ее.
   ‘тоЯщий рЯдом с ‹айт •иауорд положил руку  на  ее  плечо.  Ћн  выглЯдел
страшно усталым - серое лицо, синие круги  под  глазами.  Ћн  что-то  тихо
сказал ‹айт, и девушка согласно кивнула. •иауорд повел ее к двери.  Ћн  не
удивилсЯ поЯвлению ’руф, проходЯ мимо нее, он  даже  пробормотал  какую-то
фразу, смысл которой ’руф не понЯла.
   Ќаверное, какое-нибудь приветствие. €ли извинение? ’руф не расслышала.
   Ќачали  выходить  и  остальные.  Ћни  шли   молчаливой   толпой,   ’руф
посторонилась, даваЯ им пройти.
   Ћна осталась одна.
   - „жулиан! - позвала ’руф дрожащим голосом. Ћна уже начала сомневатьсЯ,
правильно ли сделала, спустившись сюда.
   Љолыхнулась одна из тЯжелых штор, и поЯвилсЯ „жулиан. Љак и  на  ”ионе,
на нем не было мантии. „жулиан был одет в тончайшую шелковую  пижаму,  под
которой, очевидно, не было никакой другой одежды. ‚ отличие  от  остальных
’руф не увидела на его лице никаких следов усталости. „аже  наоборот,  оно
было красным, а глаза горели диким весельем. Ћт  его  блестЯщей  кожи  шел
сильный волнующий запах, напомаженные  волосы  ниспадали  на  лоб  острыми
прЯдЯми.  Ћт  всей  фигуры  „жулиана  веЯло  желанием,  и  ’руф   внезапно
почувствовала, как по телу ее пробежали мурашки.  ’руф  начала  охватывать
животнаЯ страсть. …ще вчера она бы  не  задумываЯсь  бросилась  к  нему  и
ответила на его зов, но за сутки она прошла долгий путь.
   - џ должна поговорить с тобой. ЏрЯмо сейчас, - произнесла ’руф.
   - Џожалуйста, - ответил „жулиан. - ‚ уголках его губ  мелькнула  слабаЯ
улыбка. ‘ловно он догадывалсЯ, о чем  пойдет  разговор,  и  знал,  чем  он
закончитсЯ. - Џодожди минуту, сейчас Я выйду, - сказал „жулиан, повернулсЯ
и исчез за шторой.
   ’руф стоЯла в дверЯх храма, не решаЯсь войти внутрь. •рам начал внушать
ей тревогу и неприЯзнь. Ћна посмотрела на все еще стоЯщий посредине алтарь
со звериными шкурами. „жулиан вышел, и, подойдЯ к  алтарю,  достал  из-под
одной из шкур какой-то сверток, завернутый в шелковую ткань.
   - џ готов, - произнес он. - Њожет быть, пройдем ко мне?
   - „жулиан, - начала ’руф, но он уже повернулсЯ и зашагал вперед.
   ’руф ничего не оставалось делать, как только последовать за ним.
   - Ќу, вот мы и дома. - „жулиан сел на обитую голубым  бархатом  софу  и
набросил на шею полотенце. - „олжен  сказать,  что  сегоднЯ  ты  поднЯлась
довольно рано. Ћн вытер с лица остатки ритуального масла, но даже без него
продолжал выглЯдеть как сверкающий, полудикий бог варваров. - —то  поднЯло
тебЯ? -  спросил  он,  положив  полотенце  на  стол  рЯдом  с  принесенным
свертком.
   ’руф молчала. ‡десь в тусклом свете холодного утра  все  ее  догадки  и
сновидениЯ начали казатьсЯ ей смешными. ѓолова продолжала болеть, и больше
всего ’руф хотелось поскорее уйти и завалитьсЯ спать.
   - Ќемного вина? - предложил „жулиан. - •отЯ длЯ тебЯ еще рано, длЯ менЯ
- поздно. Ќичего, назовем это поздним обедом. - „жулиан поднЯлсЯ,  подошел
к бару, достал два длинных, на тонких ножках хрустальных бокала и наполнил
их рубиновой жидкостью. Љазалось, что она, как  и  бокалы,  тоже  отражают
свет. - Џортвейн, -  поЯснил  он.  -  Љогда-то  давно  считалось,  что  он
насыщает кровь, - улыбнулсЯ „жулиан. - Ќо как бы  там  ни  думали  раньше,
сейчас это одно из маленьких житейских удовольствий, которые мы можем себе
позволить. - „жулиан поставил бокалы на стол. - ЏрисаживайсЯ, - сказал  он
и сел на софу. - џ не собираюсь тебЯ  торопить,  дорогаЯ,  но  сегоднЯшнЯЯ
ночь у нас решающаЯ, и мне хотелось бы подготовитьсЯ  к  ней.  Џрости,  но
много времени тебе Я уделить не могу, нужно выспатьсЯ. Њои планы на сейчас
- душ и постель, - произнес „жулиан. - Џравда, если ты  наконец-то  решила
присоединитьсЯ ко мне, тогда... - Ћн улыбнулсЯ.
   ’руф понЯла довольно прозрачный намек и кивнула.
   "‘кажи ему, - твердила она себе. - ‘кажи сейчас".
   - ’ы - сын ’орна, Џилгрим Ѓлэкберн. - ’руф сама не понЯла,  как  у  нее
это вырвалось.
   Њаска треснула и упала.  “лыбка  мгновенно  слетела  с  лица  „жулиана.
€зменилось даже само лицо, оно стало совсем  другим,  хмурым  и  жестоким.
Џрежним оставалсЯ только пронизывающий, тЯжелый, змеиный взглЯд.
   ‚ затЯнувшемсЯ молчании голос „жулиана  прозвучал  неожиданно.  Ќо  это
говорил уже не тот „жулиан. Ћт прежнего осталась  только  оболочка,  кожа,
внутри которой находилсЯ сейчас другой человек.
   - ‘овершенно  верно,  -  ответил  он  и  широко  улыбнулсЯ.  -  Љак  ты
догадалась?
   „о последнего момента ’руф надеЯлась, что это неправда, что ’орн -  это
видение, обманчивое и  обманывающее.  Ќо,  вглЯдываЯсь  в  лицо  „жулиана,
точнее, Џилгрима, она видела черты лица ’орна.
   Џеред ней сидел ее брат, который даже сейчас пытаетсЯ с ней  заигрывать
и флиртовать. …му совершенно не важно, что в их жилах течет одна и  та  же
кровь. Љ своему стыду, и сама ’руф еще чувствовала страсть к нему.
   - Њне сказал ’орн, - наконец ответила она на вопрос Џилгрима.
   - ‡начит, он здесь. - Џилгрим  смотрел  на  ’руф  сквозь  полуопущенные
ресницы. ’руф заметила, что он нисколько не удивилсЯ ее заЯвлению. - џ так
и знал, - продолжал он. - Џодумать только, какое счастливое  воссоединение
семейства. € живые, и мертвые  собираютсЯ  по  эту  сторону  судного  днЯ,
намереваЯсь рука об руку, с радостным пением пройти  сквозь  врата  жизни.
•отЯ, должен заметить, что завтра песенка ’орна будет спета.
   - Џилгрим, о чем ты говоришь?
   - „а, Я - Џилгрим, твой потерЯнный братец. Џочему ты не бросишьсЯ в мои
объЯтиЯ, сестрица? €ли не рада обрести менЯ? - Џилгрим наклонилсЯ  и  стал
похож на ощерившегосЯ, выгнувшего спину дикого кота. - ‚едь все эти годы Я
следил за тобой, знал каждый  твой  шаг.  ‚  конце  концов  Я  бросил  это
занЯтие, когда окончательно понЯл, что ты не захочешь работать со мной над
приближением нового  зона.  €  теперь  представь  мою  радость,  когда  ты
заЯвилась  сюда  сама  и  начала  делать  робкие  попытки   изучить   свою
наследственность. ’ак не отрекайсЯ  от  нее,  сестра  моЯ.  ’ы  наследница
сидхе, в твоих жилах, как и в жилах моих и Ѓлэкберна, течет кровь  светлых
богов, владык человечества.  ’орн  струсил,  он  отказалсЯ  от  того,  что
принадлежит ему по праву, - шипел Џилгрим. - €ли давай сохраним  некоторую
почтительность к папаше и скажем,  что  тогда  еще  не  пришло  времЯ  длЯ
властителЯ. Ќо сейчас уже не розовые шестидесЯтые годы, а девЯностые.  Њир
готов встретить... новых героев. - Џилгрим откинулсЯ назад и взЯл  в  руки
бокал.
   …го монолог показалсЯ ’руф отвратительным и непонЯтным, у нее поЯвилось
желание немедленно оставить ‚рата ’ени. Ћна  попытаетсЯ  убедить  Ђйрин  и
‹айт поехать с ней. Ќо если они не согласЯтсЯ, ’руф уедет одна. „илан  был
прав, нельзЯ жить за других. Ќо как бы там ни случилось,  ’руф  все  равно
когда-нибудь вытащит отсюда и спасет ‹айт.
   ЋставатьсЯ здесь больше нельзЯ.
   - Џочему ты мне сразу не сказал, что ты мой  брат?  џ  бы...  -  начала
говорить ’руф, но Џилгрим прервал ее.
   - ’ы бы читала мне нравоучительные лекции о морали и  рационализме.  Ќу
сама подумай, разве ты была бы со мной такой  милашкой,  если  бы  Я  тебе
открылсЯ  сразу?  Ќет,  дорогаЯ  сестричка.  Ђ   ты   такаЯ   красиваЯ   и
соблазнительнаЯ, даже очень, - ворковал Џилгрим. ‡начение  его  слов  ’руф
определила безошибочно.
   - ’ы же мой брат, - возмущенно произнесла она. †елание близости  с  ним
исчезло, вместо  него  ’руф  наполнЯл  ужас  перед  сидЯщим  напротив  нее
незнакомым жестоким человеком. Љак она  только  могла  думать,  что  знает
„жулиана?! Ќо какого „жулиана? ѓде он? ’орн прав - это демон, улыбающийсЯ,
с холодными как сталь глазами.
   - Ќу и что? -  ответил  зловещим  голосом  Џилгрим.  -  „а  будет  тебе
известно, сестрица, что сидхе не считают кровосмешение преступлением. „аже
наоборот, приветствуют его. ‚ древних храмах …гипта и Ђтлантиды процветали
традиции светлых богов. Ќо Я вижу, что тебЯ это  страшит.  ‡начит,  Я  был
прав - ты еще не готова жить в новом зоне. ’ы даже не  давала  мне  книгу,
хотЯ Я неоднократно и очень ласково просил тебЯ об этом.
   - € это ты знаешь? -  ’руф  не  удивилась,  словно  какой-то  части  ее
сознаниЯ скрытые тайны ‚рат ’ени с самого начала были известны.
   - џ всегда говорил тебе, что если будешь пользоватьсЯ не  только  пЯтью
известными  чувствами,  а  подключишь  и  другие,   то   получишь   лавину
дополнительной информации. џ терпеливо ждал, даваЯ тебе возможность  самой
отдать книгу. Џравда, не  поздно  сделать  это  и  сейчас.  ‚  голосе  его
прозвучала надежда.
   "Ћн победил и наслаждаетсЯ моим унижением".  ’руф  начинала  охватывать
злость  к  этому  наглому,  самодовольному  мерзавцу.  ‚место  того  чтобы
признать свою вину, он смеЯлсЯ над ней.
   - ѓде "‘традающаЯ ‚енера"? - прервала его ’руф.
   - ЏрЯмо перед тобой, - невозмутимо ответил Џилгрим.  -  џ  снЯл  с  нее
копию  пару  дней  назад.  Џомнишь,  Я  сказал  тебе,  что  у  менЯ   есть
копировальнаЯ машина? ‡абыла? Ђ сделав копию, Я положил  книгу  на  место.
Ќесколько часов "‘традающей ‚енеры" в твоем тайнике не  было,  а  ты  даже
ничего не заметила. ЏризнатьсЯ, обнаружив  книгу  под  бельем,  Я  сначала
подумал, что ты хочешь в  ближайшее  времЯ  уничтожить  ее.  ќто  было  бы
справедливо,  книга  не  принадлежит  тебе.  ’ы  не  пользовалась  ею   из
скромности, у менЯ же этого качества нет. ‚рата должны быть открыты, и  не
только потому, что так хотел наш отец, а потому,  что  Я  хочу  возглавить
дикую охоту на тех, кто не признает себЯ рабами сидхе.
   - ’орн хотел не этого, - выкрикнула ’руф.
   - —то Я слышу? - усмехнулсЯ Џилгрим. - Ќаша сестричка вспомнила  своего
милого папочку. Љровь взывает? †аль, что ты унаследовала от него  всю  его
застенчивость. Ќадежды оправдал только Я, его сын.
   - Ќу, допустим, ты унаследовал его работу, - возразила ’руф. - ’ы  даже
похож на него. Џроводить свои идиотские ритуалы ты можешь сколько  угодно,
но результат у тебЯ будет нулевой, - крикнула ’руф. ЏолмесЯца этот подонок
делал из нее дуру, играл с ней, как кошка с мышью.  ќта  мысль  была  ’руф
невыносима.
   - ’ы желаешь зла своему  ближайшему  родственнику,  -  покачал  головой
Џилгрим. - Џрискорбно видеть такое негуманное отношение  среди  почтенного
семейства Ѓлэкбернов. Ќет, дорогуша, все сработает,  и  ты  это  прекрасно
знаешь. ’ы чувствовала это, и ты, любовь моЯ, будешь тем  ключом,  который
мне так необходим. Ќе моЯ, а твоЯ сила поможет приоткрыть завесу.
   ’руф испуганно уставилась на Џилгрима.
   - ’ы сошел с ума, - прошептала она.
   Џилгрим вздохнул.
   - Њне, может быть, не стоило бы так откровенничать, но Я устал  и  хочу
спать. ’ы все времЯ забываешь, моЯ дорогаЯ  свихнувшаЯсЯ  на  рационализме
сестренка, что магиЯ - это наука. ’ак говорил ’орн, говорю Я,  и,  ѓосподи
помилуй, в этом даже Њайкл  уверен,  и  только  ты  остаешьсЯ  тверда  как
камень. Ќу нельзЯ же быть  такой  твердолобой,  -  с  сожалением  произнес
Џилгрим.
   Ћн замолчал, потЯнулсЯ и посмотрел на ’руф невинными  глазами.  ‚  этот
момент ’руф почти ненавидела его. Ћна внезапно заметила,  что  Џилгрим  на
глазах молодеет, превращаЯсь  в  озорного,  задиристого  мальчишку.  ’аких
превращений она не видела в „жулиане.
   Ќо Џилгрим и „жулиан - одно и то же лицо, разве не так?
   - Љак гласит наука, - продолжил Џилгрим, - ни одно действие не остаетсЯ
без последствий. Љакова методика, таков и результат. ѓоворЯ  проще,  врата
можно открыть только при трех условиЯх. Џервое - проведение ритуала в  его
мельчайших деталЯх, а он у менЯ есть. ‚торое условие - знание  места,  где
находЯтсЯ врата. ‘удЯ по твоим увлекательным записЯм, ты, как и Я,  знаешь
это место. ‘тарый ќлкана ейдоу только слегка,  самую  малость,  приоткрыл
врата. Њы же вышибем их с петель. € третье условие - врата открываютсЯ  по
зову стража врат.
   - Ђ этим человеком был ќллис, - вставила ’руф. - ‚ вашем  круге  истины
роль стража врат исполнЯл ќллис, он сам говорил мне  это  в  первый  день,
когда Я сюда приехала.
   - Ќет, милаЯ моЯ, не ќллис, -  улыбнулсЯ  Џилгрим,  и  ’руф  совершенно
неожиданно почувствовала, куда он клонит. •отЯ Џилгрим и  сумасшедший,  он
прав. ’олько она может открыть врата, между ней  и  блуждающей  по  ‚ратам
’ени магией установилась некаЯ свЯзь, которую ’руф почувствовала с первого
днЯ пребываниЯ в поместье. Ќо она была еще слепа, по собственной  глупости
и упрЯмству не прислушивалась к своим чувствам.
   Ћна поверила им только сейчас, когда стало поздно.
   - …сли бы ты взЯла на себЯ труд  прочитать  кое-что  из  моих  записей,
когда обшаривала мою комнату, - поЯснил Џилгрим, - ты бы  сразу  обо  всем
догадалась. Ќеужели ты всерьез подумала, что мне нужна  твоЯ  дилетантскаЯ
биографиЯ ’орна Ѓлэкберна? „а стоило  мне  только  захотеть,  Я  бы  нанЯл
лучших частных детективов и раскопал о ’орне все. Џравда, Я и сейчас  знаю
о нем несравненно больше, чем ты можешь предположить. €  давно  уже  знал.
“ловив в глазах ’руф сомнение, Џилгрим продолжил:  -  Ћчень  маловероЯтно,
дорогаЯ моЯ, что ты знаешь самые  важные  факты  из  биографии  Ѓлэкберна.
€звестно ли тебе,  что  ’орн  был  двоюродным  братом  Љатрин?  Ђ  как  ты
отреагируешь, если Я скажу тебе по секрету, что и „жордмэйны, и  Ѓлэкберны
были потомками ейдоу? ‘ледовательно, и мы с тобой тоже ими ЯвлЯемсЯ. ’орн
приехал сюда потому, что знал, где находЯтсЯ врата. Ћн искал и нашел  твою
мать, потому что знал - его сила, сила сидхе,  должна  смешатьсЯ  с  силой
человека,  только  тогда  врата  откроютсЯ.  ’орн  не  был  сыном  ќдварда
Ѓлэкберна, последний  только  усыновил  его.  Њать  ’орна  была  известной
колдуньей, а дед его - магом. €нтересно? - спросил Џилгрим. -  Ђ  вот  еще
интересней - в некоторых кругах до сих пор считают, что только  колдовство
матери ’орна избавило Ђнглию от немецкого вторжениЯ.  ѓоворЯт,  что  после
того, как ѓитлер решил оккупировать Ђнглию,  на  него  напал  беспричинный
страх и он отказалсЯ от своей затеи. …ще будучи малышом, ’орн участвовал в
ритуалах, которые проводила его мать. Ћна была  человеком,  причем  таким,
который может требовать к себе почтениЯ, а отцом ’орна был сидхе, один  из
светлых богов.
   - ‡ачем ты все это мне рассказываешь? - спросила ’руф.
   - Џросто потребность перед кем-нибудь высказатьсЯ. Џей вино,  -  сказал
Џилгрим. - €ными словами, с наследственностью у ’орна было все в  порЯдке,
но подвел пол  -  врата  поддаютсЯ  только  женщине,  так  было  с  начала
сотворениЯ мира. Ќапример,  невесте  старого  ќлканы  ейдоу,  девушке  из
индейского племени тагхана. ќта землЯ - ее наследство. Џоэтому ’орн  нашел
Љатрин и привез сюда, во ‚рата ’ени. € он знал, что  по  всей  логике  его
дочь будет стражем врат. ’орн был нетерпелив, он попыталсЯ открыть врата и
сразу обнаружил свою ошибку - в отсутствие стража врат  выходЯщаЯ  из  них
сила убивает. € она убила твою  мать,  а  ты  осталась  сиротой.  ‚торично
экспериментировать ’орн не стал, он испугалсЯ. џ же не  боюсь.  -  Џилгрим
допил вино.
   ЂбсолютнаЯ свЯзность  и  логичность  повествованиЯ  Џилгрима  позволЯла
поставить ему безошибочный диагноз - параноидальный бред. Ќо кого и  зачем
Џилгрим пытаетсЯ ввести в заблуждение?
   - Ћткуда такаЯ самоуверенность? - спросила  ’руф,  с  усилием  сохранЯЯ
остатки вежливости.
   Џилгрим встал и заходил по комнате.
   - Џотому что завтра на алтаре будешь лежать ты,  -  ответил  он.  -  ’ы
будешь моим иеролатором, и вдвоем мы откроем врата, разделЯющие миры.
   - Ќет! - выкрикнула ’руф, внутренне содрогаЯсь. - “ тебЯ есть ”иона,  -
попыталась она смЯгчить тон.
   - ќта  ворюга?  -  ответил  Џилгрим  ровным,  бесстрастным  голосом.  -
ЋмерзительнаЯ девка. ЊенЯ от нее трЯсет. Љ тому же она не дает мне столько
сил, сколько нужно. € это сделаешь ты.
   - Ќет, Џилгрим, не буду.
   "Џора уходить". Џотом она  поразмышлЯет,  был  ли  Џилгрим  сумасшедшим
всегда или таким его делали ‚рата ’ени, а сейчас нужно  бежать  отсюда.  €
немедленно идти в полицию. Ћни  поверЯт  рассказу  ’руф,  они  еще  помнЯт
оккультные выкрутасы Ѓлэкберна.
   Џилгрим посмотрел на ’руф, глаза его сверкали Яростью.
   - —то? - внезапно крикнул он. - —то ты сказала?! - Ћн подошел к  двери,
загородив ’руф путь к отступлению.
   Џовернув ключ, он запер дверь.
   - Ђх ты, стерва! - ѓолос его дрожал от злости. - „а знаешь ли ты, что Я
испытал, пока ты мирно жила со своей тетушкой?  ЊенЯ  истЯзали  эти  скоты
моралисты и били, били, старЯсь  превратить  в  такое  же  жалкое  подобие
человека, каковым ЯвлЯютсЯ сами. ’ы никогда  не  задумывалась,  через  что
проходит ребенок, лишившийсЯ родителей? …сли ему повезет, его отправлЯют в
детский дом, а если нет - в  психушку,  и  везде  его  ожидают  садисты  и
извращенцы, место которым в аду, в борделе! џ  могу  тебе  показать  такие
шрамы, что ты в  обморок  упадешь,  сестричка.  -  Џилгрима  трЯсло.  ’руф
почувствовала, что он уже не контролирует себЯ, и ей стало страшно. -  €ли
увидев их, ты  захочешь  отдатьсЯ  мне  хотЯ  бы  из  жалости?  •очешь,  Я
разденусь?
   ’руф была беззащитна перед сумасшедшим, озлобленным маньЯком.
   "Ћтец, Я вижу, что ты прав. Џомоги мне".
   - џ попробую, - попыталась соврать ’руф и не смогла.
   Џилгрим рассмеЯлсЯ, его настроение резко поменЯлось,  так  случаетсЯ  у
людей, страдающих помутнением рассудка.
   - Ќе сомневайсЯ, милаЯ сестра, - сказал он неожиданно мЯгким голосом. -
’ы сделаешь все, что Я прикажу. Њне и  раньше  приходилось  иметь  дело  с
людьми,  которые  не  любЯт  повиноватьсЯ.  €  что  же?  џ  легко  с  ними
справлЯлсЯ, точнее,  менЯ  даже  можно  назвать  своего  рода  укротителем
строптивых. ‚озьмем, к примеру, ќллиса. Ћн, видите ли, понЯл, кто Я, и это
поставило менЯ в затруднительное положение. Љак? „а очень просто. Ћткуда у
бывшего сироты многомиллионное состоЯние? „а еще в  таком  юном  возрасте?
„олгаЯ и довольно скучнаЯ историЯ. Ћн махнул рукой.  -  Ќо  главное  не  в
этом,  а  в  том,  что  ќллис  теперь  нас  уже  не   побеспокоит.   Џосле
незапланированного полета лошадинаЯ доза инсулина  будет  ему  как  нельзЯ
кстати.
   "Њайкл тоже слишком  много  знает,  вернее,  знал".  -  ’руф  с  ужасом
смотрела на хищное лицо Џилгрима и не  могла  оторватьсЯ.  Ћна  напоминала
маленькую птичку, парализованную взглЯдом кобры.
   - ‘начала Я подумал, что он потребует денег. ‘обственно  говорЯ,  Я  не
сильно беспокоилсЯ - что он, в сущности, может доказать? ‚  конце  концов,
быть сыном ’орна Ѓлэкберна - не значит быть преступником. - Џилгрим  снова
начал расхаживать по комнате, подошел к софе и сел на нее. Ћн  смотрел  на
’руф и улыбалсЯ, прекрасно понимаЯ, как она боитсЯ его сейчас. - € тогда Я
пришел к мысли, что добрый Њайкл  должен  уехать.  Ќо  он,  сознаваЯ,  что
доставлЯет мне чрезвычайные неудобства, уезжать отсюда не хотел. Ћн думал,
что  может  убедить  менЯ  не  заниматьсЯ  тем,  чем  Я  занимаюсь.  ЉакаЯ
наивность. Ќо в последнее времЯ он стал мне мешать, Я выЯснил,  что  он...
•орошо, Я пожалею тебЯ, не буду  делитьсЯ  подробностЯми.  Љороче  говорЯ,
Њайкла мы тоже больше не увидим. Ћн погиб в  автомобильной  катастрофе.  -
Џилгрим улыбнулсЯ, показав острые белые зубы.
   -  Џилгрим,  открой  дверь.  -  ’руф  стоило  больших   сил   сохранЯть
самообладание и  говорить  спокойно.  “жас  перед  видениЯми  окончательно
исчез, реальность оказалась куда опаснее призраков. Џилгрим -  убийца,  он
не остановитсЯ ни перед чем.
   - ‘ейчас, подожди немного, - почти умолЯюще произнес он.  -  џ  обещаю,
что ничего не сделаю тебе, ведь ты моЯ сестра. џ  хочу,  чтобы  ты  любила
менЯ, вот и все. Љогда Я нашел ‹айт и вырвал  ее  из  этого  адова  места,
которое они называют психиатрическаЯ больница, Я попросил ее любить  менЯ.
Ћна согласилась, но мне не хватало ее любви. ’еперь Я прошу об этом  тебЯ.
Ќу, пожалуйста, ’руф, - произнес он нежным голосом.
   Љаждую клеточку ее тела пронизывал страх.
   - џ люблю тебЯ, - ответила она. - ’орн тоже тебЯ любит.
   Ќо не такого ответа ждал Џилгрим.
   - ’орн! - Џилгрим брезгливо поморщилсЯ. ’руф показалось, что гнев снова
охватил его. - Ћн не любит менЯ, - выкрикнул он. - ’орн все нам портит, он
мешает мне. Њне безразлично его горе, в конце концов,  сейчас  уже  поздно
сожалеть.
   - Ћн не поступал бы так, Џилгрим, - сказала ’руф, тайком поглЯдываЯ  на
карман, куда он положил ключ. Ќужно во что бы то  ни  стало  взЯть  его  и
выбратьсЯ отсюда. ’руф предполагала, что остальным неизвестно, что Џилгрим
убийца и мерзавец. Ћни не поверЯт ’руф, остаетсЯ  только  одно  -  идти  в
полицию.
   -  џ  знаю,  -  тихо  произнес  Џилгрим.  Ќа  какое-то  мгновение  ’руф
показалось, что в уголках его глаз блеснули слезы. - џ любил его, Я  верил
ему, но он ушел, бросил менЯ. - Џилгрим глубоко вздохнул и потер глаза.  -
ЊенЯ все бросили. Ќеужели ты мне не поможешь? - Ћн с надеждой посмотрел на
’руф. - ’ы же моЯ сестра. џ ничего не делал ќллису -  ’руф  почувствовала,
как на бесстрастное лицо снова  натЯгиваетсЯ  маска  утонченно  вежливого,
благородного аристократа „жулиана. - Њайкл? Ћн уехал, уехал в  Ќью-‰орк  и
завтра вернетсЯ. Њы с ним  старые  друзьЯ,  вместе  учились  в  семинарии.
Џрости менЯ, дорогаЯ, Я напугал тебЯ.  ’ы  поверила  всей  той  белиберде,
которую Я тебе рассказывал. Ћстальные понЯли бы менЯ сразу,  магиЯ  -  это
искусство перевоплощениЯ и убеждениЯ.  џ,  видимо,  перестаралсЯ,  слишком
вошел в роль. €звини, но Я так замоталсЯ. ЏостоЯнные ритуалы,  подготовка,
тут самому порой трудно разобратьсЯ, где  правда,  а  где  вымысел.  —ерез
двадцать четыре часа все будет нормально. Џрости менЯ. -  Џилгрим  покорно
опустил голову, изображаЯ раскаЯние.
   Љак хотелось ’руф поверить  в  его  искренность.  ‚нутренне  она  очень
переживала. ЏотерЯть человека, которого начинаешь любить, увидеть, что  ты
едва не ответила на страсть чудовища, было тЯжело. Ќу и  пусть,  зато  она
приобрела брата. €гра окончена, она больше не будет ни обманывать себЯ, ни
давать это делать другим. Љонечно, ’руф поможет ему,  но  сначала  следует
обезопасить от него остальных, а вернее, спастись самой.
   ЃоЯсь дышать,  ’руф  ждала  следующей  вспышки,  но  Џилгрим  сидел  не
шевелЯсь, словно в забытьи. Ќаконец он поднЯл голову и тЯжело вздохнул.
   - ‹адно, оставим нашу беседу до следующего раза. ’олько пообещай,  что,
когда Я отдам тебе книгу, ты не уедешь и  никому  не  расскажешь  о  нашем
разговоре. - Џилгрим попыталсЯ улыбнутьсЯ, но улыбка получилась жалкой. Ћн
выглЯдел совершенно нормально, трансформациЯ в „жулиана закончилась.
   ’руф не знала, что длЯ нее опасней - соглашатьсЯ или нет. Ћна  все  еще
ожидала взрыва негодованиЯ, хотЯ, судЯ  по  всему,  Џилгрим  не  собиралсЯ
набрасыватьсЯ на нее.
   - ’руф, разве Я не заслуживаю хотЯ бы этого?  -  с  надеждой  в  голосе
спросил Џилгрим. - Џредставь, что ты не  знаешь  о  том,  сколько  горЯ  Я
причинил окружающим. ‚спомни, разве  Я  был  с  тобой  хотЯ  бы  невежлив?
Ќеужели Я не могу попросить тебЯ об одолжении ради наших  отношений?  ‚едь
ты моЯ сестра. Џрости менЯ, и давай выпьем за нашу дружбу.
   ’руф чувствовала, что в ее же интересах не перечить Џилгриму сейчас, но
и пить она тоже опасалась. Ћн смотрит на нее;  если  ’руф  откажетсЯ,  это
может взбесить его и он... —то он?
   ‚ конце концов, вина совсем немного, не больше столовой ложки.  ќто  не
опасно, к тому же ’руф заметила, что он наливал из одной и той же бутылки.
Џилгрим выпил и безучастно смотрел  на  свой  бокал.  Ћн  вытащил  ключ  и
положил его на стол, рЯдом со свертком.  ’руф  почувствовала,  как  на  ее
глаза наворачиваютсЯ слезы. Ћна вспомнила мальчика, маленького,  тихого  и
беспомощного. Ќеудивительно, что после всех страданий он стал таким.
   - џ прощаю тебЯ, Џилгрим, - тихо сказала она  и,  выпив,  потЯнулась  к
ключу. ‹ицо Џилгрима перекосила злобнаЯ усмешка.
   Љакой-то странный привкус. ’руф почувствовала, что Язык у  нее  онемел,
горло  начало  пересыхать.  Ћна  попыталась  встать,   убежать,   кричать,
отбиватьсЯ.  Ќо  вино  сделало  ее  тело  тЯжелым,  а  движениЯ  вЯлыми  и
беспомощными.
   "Џодонок..."


        14. „“• €‘’€Ќ›

                                          Љто и когда видел,  чтобы истина
                                       потерпела поражение в открытом бою?
                                                              „жон Њильтон

   - „олжен сказать, - говорил ’орн Ѓлэкберн, - что  когда  кто-нибудь  из
моих  отпрысков  отвергает  голос  разума,  то  это  всерьез,  надолго   и
полумерами здесь не обойтись.
   ‘квозь сон ’руф услышала речь  Ѓлэкберна  и  попыталась  поднЯтьсЯ,  но
что-то ей мешало.
   Џопытки дали свой эффект, ’руф пришла в сознание и  почувствовала  свое
тело. Ћщущение было отвратительное - болело  все:  голова,  спина,  плечи,
горло - все, что способно болеть. ’руф обнаружила, что она не лежит.
   ‘ трудом она открыла глаза и оглЯделась.
   ’руф увидела, что сидит на деревЯнной лавке в каком-то старом  погребе,
насквозь пропахшем сырой  землей  и  гниением.  Ќапротив  ’руф  находилась
низенькаЯ дверь, покосившаЯсЯ и такаЯ же гнилаЯ, как и все вокруг.  ѓолова
’руф чуть не упиралась в покатый грЯзный потолок, в углах которого  висела
паутина. Џовсюду виднелись следы заброшенности и ветхости. Џол  в  погребе
был землЯной и влажный.
   ‘начала ’руф увидела не ’орна, а свои руки, прикованные цепью к  вбитым
в стену кольцам. Ћна пошевелилась и услышала  металлический  звонок.  ’руф
попыталась встать, это ей  удалось,  но  короткаЯ  цепь  не  позволЯла  ей
двигатьсЯ дальше. ’руф тщетно рванулась вперед и застонала.
   - Ќе дергайсЯ, - сказал ’орн. - ‘тены тут до того трухлЯвые, что того и
глЯди упадут. ’ебЯ просто придавит.
   - —то? - переспросила  ’руф.  Ћна  повернулась  туда,  откуда  слышалсЯ
голос, и увидела ’орна. Ћн стоЯл в дальнем углу, у  стены,  словно  только
что прошел сквозь нее.  ЏерекрытиЯ  низкого  потолка  почти  касались  его
головы, у ног виднелсЯ Ящик, в каких лет сто с лишним назад хранили лед, а
на нем стоЯла древнЯЯ керосиноваЯ лампа. Ќа ’орне была  помЯтаЯ  выцветшаЯ
кожанаЯ куртка, такаЯ же  мЯтаЯ  рубашка  и  какие-то  невероЯтно  широкие
джинсы. ‚ руке ’орн держал старый, поржавевший ключ.
   Ќикогда в своей жизни ’руф не была так рада привидению.
   - —то ты сказал?
   - Њы находимсЯ в старом винном погребе под домом. ’ы, наверное,  хочешь
знать, как он тебЯ напоил с