î íèòåé,  è  ïîòßíóë
çà íèõ. ’îíêàß òêàíü ðàçâåðíóëàñü íà âåòðó.
     - Šàæåòñß, ß ýòî  ãäå-òî  âèäåëà,  îáåðò.  Ÿ  áû  ñêàçàëà,  ÷òî  ýòî
íåáîëüøîé ïàðàøþò, íî  îí  ßâíî  åñòåñòâåííîãî  ïðîèñõîæäåíèß...  êàêîå-òî
ðàñòåíèå. - Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ƒîðß÷î. ‚ñïîìíè, ÷òî áûëî íåñêîëüêî ìåñßöåâ  íàçàä,  Šëåííè...  òîò
äåíü... ß äóìàþ, ìû åãî íèêîãäà íå çàáóäåì.
     ‘ëîâà åãî áûëè íåßñíû, íî ìåðöàíèå ýìïàòèè ïîìîãëî îæèâèòü åå ïàìßòü.
     - òî? - €òàêëåíà ïîòðîãàëà ìßãêèé, ïî÷òè ïðîçðà÷íûé ìàòåðèàë. -  òî
ïëþù?
     - ‚åðíî. - îáåðò êèâíóë. - ‚åñíîé âåðõíèå ñëîè áëåñòßùèå, óïðóãèå  è
òàêèå ïðî÷íûå, ÷òî íà íèõ ìîæíî åõàòü, êàê íà ñàíßõ...
     - …ñëè ó òåáß õîðîøàß êîîðäèíàöèß, - óñìåõíóëàñü €òàêëåíà.
     - ƒì, äà. î êîãäà ïðèõîäèò îñåíü,  âåðõíèé  ñëîé  âßíåò,  ñòàíîâèòñß
òàêèì. - Ží ïîìàõàë ïîõîæèì íà ïàðàøþò ïëþùîì, äåðæà çà âîëîêíèñòûå  íèòè,
ïîäñòàâèë ïîä âåòåð. - —åðåç íåñêîëüêî íåäåëü îíè áóäóò åùå ëåã÷å.
     €òàêëåíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ ïîìíþ, òû îáúßñíßë ìíå ñïîñîá ðàçìíîæåíèß, âåðíî?
     - ðàâèëüíî. Œåøî÷êè ñî ñïîðàìè çäåñü, -  îí  îòâåë  ðóêó  è  ïîêàçàë
ìàëåíüêóþ êàïñóëó â òîì ìåñòå, ãäå âñòðå÷àþòñß íèòè. - ‚åòðû ïîçäíåé îñåíè
ïåðåíîñßò ýòîò ïàðàøþò. åáî çàïîëíßåòñß èìè, è íà êàêîå-òî âðåìß ïîëåòû â
âîçäóõå ñòàíîâßòñß îïàñíûìè. ‚ ãîðîäå  â  ýòî  âðåìß  âîçíèêàþò  ñåðüåçíûå
ïðîáëåìû.
     - Š ñ÷àñòüþ, ß äóìàþ, äðåâíåå æèâîòíîå, êîòîðîå  îïûëßëî  ýòè  ïëþùè,
ïîãèáëî â êàòàñòðîôå áóðóðàëëè, è  ïî÷òè  âñå  ðàñòåíèß  ñòåðèëüíû.  ˆíà÷å
ïîëîâèíà ‘èíäà çàðîñëà áû èìè. ’å, êòî èìè ïèòàëñß, òîæå äàâíî âûìåðëè.
     - îðàçèòåëüíî. - €òàêëåíà îùóòèëà äðîæü àóðû îáåðòà. - ’û ïðèäóìàë,
êàê èñïîëüçîâàòü ýòè øòóêè, âåðíî?
     Ží ñíîâà ñëîæèë ïåðåíîñ÷èê ñïîð.
     - „à. …ñòü èäåß. î íå äóìàþ, ÷òîáû ðàòà÷óëòîðí  ìåíß  âûñëóøàë.  Ží
óæå íàâåñèë íà ìåíß ßðëûê - èç-çà ìîåé ìàòåðè.
     Šîíå÷íî, Œåãàí Žíèãë ñûãðàëà íåìàëóþ ðîëü â òîì, êàê ïðèíßë è  îòâåðã
îáåðòà  îôèöåð  ìîðñêîé  ïåõîòû.  "Šàê  ìîæåò  ìàòü   òàê   íåäîîöåíèâàòü
ñîáñòâåííîãî ñûíà?" - óäèâèëàñü €òàêëåíà. ‹þäè ïðîøëè áîëüøîé  ïóòü  ïîñëå
òåìíûõ ñòîëåòèé, íî åé âñå ðàâíî æàëü _ê_'_÷_ó_-_í_î_í_ -  áåäíûõ  âîë÷àò.
ˆì åùå ìíîãîå ïðåäñòîèò óçíàòü î ñàìèõ ñåáå.
     - Œîæåò áûòü, òåáß ðàòà÷óëòîðí íå  ñòàíåò  ñëóøàòü,  îáåðò.  î  îí
ïðèñëóøèâàåòñß ê ìíåíèþ ëåéòåíàíòà Œàêêüþ. Žíà òåáß îáßçàòåëüíî  âûñëóøàåò
è ïåðåäàñò òâîþ èäåþ ìàéîðó.
     îáåðò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å çíàþ.
     - î÷åìó íåò? -  ñïðîñèëà  €òàêëåíà.  -  ’û  íðàâèøüñß  ýòîé  ìîëîäîé
äåâóøêå. Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî âèæó â åå àóðå...
     - å äåëàé ýòîãî, Šëåííè, - âûïàëèë îáåðò. - å íàäî  ñîâàòü  íîñ  â
÷óâñòâà äðóãèõ ëþäåé. òî... ýòî íå òâîå äåëî.
     Žíà îïóñòèëà ãîëîâó.
     - àâåðíî, òû ïðàâ. î  òû  ìîé  ìóæ  è  äðóã,  îáåðò,  è  êîãäà  òû
ðàçäðàæåí è âñòðåâîæåí, ýòî îòðàæàåòñß íà íàñ îáîèõ.
     - îæàëóé. - Ží èçáåãàë åå âçãëßäà.
     - ’åáß ñåêñóàëüíî ïðèâëåêàåò ‹èäèß Œàêêüþ? - ñïðîñèëà €òàêëåíà.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü...
     - îòîìó ÷òî  ß  íå  ìîãó  êåííèðîâàòü  òåáß,  îáåðò!  -  âçîðâàëàñü
ðàçäðàæåííî €òàêëåíà. - ’û áîëüøå íå îòêðûò äëß ìåíß. …ñëè òû  èñïûòûâàåøü
òàêèå ýìîöèè, ïîäåëèñü ñî ìíîé. Œîæåò áûòü, ß ñóìåþ òåáå ïîìî÷ü.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå, ìåäëåííî çàëèâàßñü êðàñêîé.
     - îìî÷ü ìíå?
     - Šîíå÷íî. …ñëè òû õî÷åøü ýòó æåíùèíó òâîåãî âèäà, ðàçâå ß íå  äîëæíà
òåáå ïîìî÷ü? å äîëæíà ïîìî÷ü ñâîåìó ìóæó ñòàòü ñ÷àñòëèâûì?
     îáåðò òîëüêî ðàñòåðßííî ìîðãàë,  íî  â  åãî  ïðî÷íîì  ùèòå  €òàêëåíà
îáíàðóæèëà ùåëè. Žíà îùóùàëà, êàê íàïðßãàþòñß åå ùóïàëüöà,  êàñàþòñß  ýòèõ
ñëàáûõ ìåñò, ñîçäàþò íîâûé ãëèô.
     - ’û îáâèíßåøü ñåáß èç-çà ýòèõ íîâûõ ÷óâñòâ,  îáåðò?  ‘÷èòàåøü  ñåáß
í_å_â_å_ð_í_û_ì_ ìíå? - €òàêëåíà ðàññìåßëàñü. - î ñóïðóãè èç ðàçíûõ âèäîâ
èìåþò ïðàâî íà ëþáîâíèêîâ è ëþáîâíèö èç ñâîåãî âèäà. ’û ýòî çíàåøü!
     - —åãî æå òû õî÷åøü îò ìåíß, îáåðò? “ íàñ îïðåäåëåííî íå ìîæåò  áûòü
äåòåé. € åñëè áû áûëè, ñòðàøíî ïðåäñòàâèòü, êàêèå áû ÷óäîâèùà ïîëó÷èëèñü!
     à ýòîò ðàç îáåðò óëûáíóëñß è ïîñìîòðåë â  ñòîðîíó.  ‚  ïðîñòðàíñòâå
ìåæäó íèìè åå ãëèô ñòàë îò÷åòëèâåé.
     - € ÷òî êàñàåòñß çàìåñòèòåëüíîãî ñåêñà, òû çíàåøü, ÷òî ß íå  ñïîñîáíà
äàòü  òåáå  ÷òî-òî,  êðîìå  ðàçäðàæåíèß,  òû,   ñâåðõîäàðåííî-íåäîðàçâèòûé
÷åëîâåê-îáåçüßíà! …ñëè òû íàéäåøü êîãî-òî, ñ êåì ìîæåøü íàñëàæäàòüñß ýòèì,
ïî÷åìó ß íå äîëæíà ýòîìó ðàäîâàòüñß?
     - ‚ñå íå òàê ïðîñòî, Šëåííè... Ÿ...
     Žíà ïîäíßëà ðóêó è óëûáíóëàñü, çàñòàâèâ åãî çàìîë÷àòü.
     - Ÿ ñ òîáîé, îáåðò, - íåãðîìêî ñêàçàëà îíà.
     ‘ìóùåíèå ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ñìàõèâàëî  íà  íåîïðåäåëåííûé  êâàíòîâûé
ïîòåíöèàë,  êîòîðûé  êîëåáëåòñß  ìåæäó  äâóìß  ñîñòîßíèßìè.  Ží  ïîïûòàëñß
îòâåñòè âçãëßä è ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñâîåì. îòîì âñïîìíèë, ÷åìó  íàó÷èëñß,
è ðàñêðûëñß, ïîçâîëßß êåííèíãó âîñïðèíßòü åå ãëèô, åå äàð.
     ‹_à_'_ò_ñ_ò_ó_í_  ïîâèñ,  ìàíß  åãî.  îáåðò  âûäîõíóë  è   óäèâëåííî
ðàñïàõíóë  ãëàçà,  êîãäà  åãî  ñîáñòâåííàß  àóðà  ðàñêðûëàñü,  ïîìèìî  åãî
æåëàíèß. àñïóñòèëàñü, êàê öâåòîê. ˆ ÷òî-òî - äâîéíèê _ë_à_'_ò_ñ_ò_ó_í_à -
ïîßâèëîñü, ðåçîíèðóß, óñèëèâàß åãî àóðó íà ôîíå êîðîíû €òàêëåíû.
     „âà íè÷åãî - îäèí ÷åëîâå÷åñêèé,  äðóãîé  òèìáðèìè  -  ñîïðèêîñíóëèñü,
èãðèâî îòñêî÷èëè, ñíîâà ñîåäèíèëèñü.
     - å áîéñß ïîòåðßòü òî, ÷òî ó òåáß áûëî ñî ìíîé, îáåðò, - ïðîøåïòàëà
€òàêëåíà.  -  àçâå  êàêàß-íèáóäü  âîçëþáëåííàß-÷åëîâåê  ñìîæåò  ïðîäåëàòü
òàêîå?
     ‚ îòâåò îí óëûáíóëñß. Žíè  âìåñòå  ðàññìåßëèñü,  à  íàä  èõ  ãîëîâàìè
ïëßñàë äâîéíîé _ë_à_'_ò_ñ_ò_ó_í_ - ãëèô äâîéíîé áëèçîñòè.


     ’îëüêî ïîçæå, êîãäà îáåðò óæå óøåë, €òàêëåíà îïóñòèëà  êðåïêèé  ùèò,
êîòîðûì çàêðûëà ñîáñòâåííûå  ÷óâñòâà  è  ðàçðåøèëà  ïðèçíàòüñß  ñåáå,  ÷òî
çàâèäóåò.
     "Ží ïîøåë ñåé÷àñ ê íåé".
     €òàêëåíà çíàëà, ÷òî ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî, ñäåëàëà òî, ÷òî íóæíî.
     ˆ âñå æå êàê ýòî íåñïðàâåäëèâî!
     "Ÿ âûðîäîê. ˆ áûëà èì åùå äî òîãî, êàê ïîïàëà íà ýòó ïëàíåòó.  ’åïåðü
ìåíß íèêòî íå óçíàåò".
     îáåðò ìîæåò èìåòü  ëþáîâíèöó,  íî  €òàêëåíà  è  ýòèì  îáäåëåíà.  Žíà
ïîäîáíûì îáðàçîì óòåøèòñß ñðåäè ñîðîäè÷åé.
     "Šàñàòüñß ìåíß, äåðæàòü ìåíß, ñîåäèíèòü åãî  ùóïàëüöà  ñ  ìîèìè,  åãî
òåëî ñ ìîèì, çàñòàâèòü ìåíß âñïûõíóòü..."
     ‘  íåêîòîðûì  óäèâëåíèåì  €òàêëåíà  ïîíßëà,  ÷òî  âïåðâûå  èñïûòûâàåò
ïîäîáíûå ÷óâñòâà... ñòðåìëåíèå  ê  ìóæ÷èíå  ñâîåé  ðàñû  -  íå  äðóãó,  íå
ñîó÷åíèêó, à ê âîçëþáëåííîìó - ìîæåò áûòü, ñóïðóãó.
     Œàòèêëóàííà  è  “òàêàëòèíã  ãîâîðèëè   åé,   ÷òî   êîãäà-íèáóäü   ýòî
ïðîèçîéäåò. “ êàæäîé äåâóøêè ñâîß ñóäüáà. î òåïåðü îíà èñïûòûâàëà ãîðüêîå
÷óâñòâî, îíî óñèëèëî åå îäèíî÷åñòâî. Žò÷àñòè îíà âèíèëà îáåðòà â òîì, ÷òî
åãî âèä òàê îãðàíè÷åí. …ñëè áû è îí ìîã èçìåíèòü ñâîå òåëî è âñòðåòèòüñß ñ
íåé íà ïîëïóòè!
     î îíà òèìáðèìè, îíà "õîçßéêà ïðèñïîñîáëßåìîñòè".  Šàê  äàëåêî  çàøëà
îíà â ñîáñòâåííûõ èçìåíåíèßõ, €òàêëåíà ïîíßëà, îáíàðóæèâ âëàãó  íà  ùåêàõ.
Žíà æàëîáíî âûòåðëà ñîëåíûå ñëåçû, ïåðâûå â åå æèçíè.
     ’àêîé è íàøëè åå ïîìîùíèêè, âûïîëíèâ ïîðó÷åíèß è âåðíóâøèñü íåñêîëüêî
÷àñîâ ñïóñòß. Žíà ñèäåëà íà êðàþ ìàëåíüêîãî ìóòíîãî ïðóäà, à îñåííèé âåòåð
ðàñêà÷èâàë âåðøèíû äåðåâüåâ è ãíàë òßæåëûå  äîæäåâûå  òó÷è  íà  âîñòîê,  ê
ñåðûì ãîðàì.


        62. ƒ€‹€Š’›

     ‘þçåðåí ‘òîèìîñòè è åðåæëèâîñòè òðåâîæèëñß. ‚ñå  ïðèçíàêè  óêàçûâàëè
íà ‘ëèßíèå, íî òî,  â  êàêîì  íàïðàâëåíèè  îíî  ðàçâèâàëîñü,  ñþçåðåíó  íå
íðàâèëîñü.
     î äðóãóþ ñòîðîíó ïàâèëüîíà ñþçåðåí ‹ó÷à  è  Šîãòß  ðàñõàæèâàë  ïåðåä
ñâîèìè ïîìîùíèêàìè. Ží âûãëßäåë îñàíèñòåå è  âåëè÷åñòâåííåå,  ÷åì  îáû÷íî.
îä âñòðåïàííûì îïåðåíèåì ïðîãëßäûâàë êðàñíîâàòûé ïóõ êîìàíäóþùåãî àðìèåé.
è äëß îäíîãî ïðèñóòñòâóþùåãî ãóáðó ýòîò  öâåò  íå  îñòàëñß  íåçàìå÷åííûì.
‘êîðî, ìîæåò  áûòü,  ÷åðåç  îäíó  äâåíàäöàòèäíåâêó,  ïðîöåññ  ýòîò  ñòàíåò
íåîáðàòèìûì.
     “ îêêóïàöèîííûõ ñèë ïîßâèòñß öàðèöà.
     ðèõîðàøèâàß ñâîè ïåðüß, ñþçåðåí ‘òîèìîñòè  è  åðåæëèâîñòè  äóìàë  î
íåñïðàâåäëèâîñòè ïðîèñõîäßùåãî. …ãî  ïåðüß  òîæå  ïîäñîõëè,  íî  ïðèçíàêîâ
îêîí÷àòåëüíîé ðàñöâåòêè åùå íå íàáëþäàëîñü.
     ‚íà÷àëå åãî èçáðàëè êàíäèäàòîì íà ïîñò ïîãèáøåãî ãëàâíîãî  ÷èíîâíèêà.
Ží ìå÷òàë îá ýòîì, íî íå äóìàë, ÷òî íåîæèäàííî îêàæåòñß ÷ëåíîì  óæå  ïî÷òè
ñîçðåâøåãî òðèóìâèðàòà! Žñòàëüíûå åãî ó÷àñòíèêè óæå äàëåêî ïðîäâèíóëèñü ïî
ïóòè ê ñåêñóàëüíîñòè. ˆ îí âûíóæäåí äîãîíßòü èõ.
     îíà÷àëó êàçàëîñü, ÷òî  ýòî  íå  òàê  óæ  ñóùåñòâåííî.  Šî  âñåîáùåìó
óäèâëåíèþ, íîâûé ñþçåðåí ñðàçó íà÷àë íàáèðàòü î÷êè. Ží ïîêàçàë,  ÷òî  äâîå
äðóãèõ ñþçåðåíîâ â ïåðèîä ìåæäóöàðñòâèß ñäåëàëè ìàññó îïðîìåò÷èâûõ  øàãîâ,
è òåì ñàìûì ïðîäâèíóëñß âïåðåä.
     ûëî äîñòèãíóòî íîâîå ðàâíîâåñèå. ‡àùèùàß ñâîþ ïîëèòè÷åñêóþ  ïîçèöèþ,
àäìèðàë è âåðõîâíûé ñâßùåííèê ïðîßâèëè ÷óäåñà ðàçóìà è èçîáðåòàòåëüíîñòè.
     î  ‘ëèßíèå  îïðåäåëßåòñß  ïðàâèëüíîñòüþ  îáùåé  ïîëèòèêè!  ˆ  âûñøàß
íàãðàäà äîñòàíåòñß òîìó ïðåäâîäèòåëþ, êîòîðûé  îêàæåòñß  íàèáîëåå  ìóäðûì.
’àêîâ èñòèííûé ïóòü!
     Žäíàêî ÷èíîâíèê çíàë, ÷òî ìíîãîå ÷àñòî  ðåøàåò  ñëó÷àéíîñòü,  êàïðèçû
ìåòàáîëèçìà.
     "ˆëè  ñîþç  äâóõ  ïðîòèâ  òðåòüåãî",  -  íàïîìíèë  îí  ñåáå.  ‘þçåðåí
‘òîèìîñòè è åðåæëèâîñòè ñîìíåâàëñß òåïåðü â  ìóäðîñòè  ñâîåãî  ïîñëåäíåãî
ðåøåíèß îáúåäèíèòüñß ñ àäìèðàëîì ïðîòèâ  ðàâåäíîñòè.  ’åì  ñàìûì  îí  äàë
àäìèðàëó ïî÷òè íåîñïîðèìîå ïðåèìóùåñòâî.
     î ó íåãî  íå  îñòàâàëîñü  âûáîðà!  ‘âßùåííèêó  íóæíî  ïðîòèâîñòîßòü,
ïîòîìó ÷òî ñþçåðåí ðàâåäíîñòè, ïî-âèäèìîìó, ñîâåðøåííî óòðàòèë êîíòðîëü!
     ‚íà÷àëå ýòà ÷åïóõà íàñ÷åò ãàðòëèíãîâ. …ñëè áû ïðåäøåñòâåííèê ãëàâíîãî
÷èíîâíèêà íå óìåð, ðàñòî÷èòåëüíîñòü, âåðîßòíî, íå ñòàëà áû  ÷ðåçìåðíîé.  €
òàê çàòðàòèëè îãðîìíûå ñðåäñòâà: äîñòàâèëè  íîâóþ  îòðàñëåâóþ  ïëàíåòàðíóþ
èáëèîòåêó,   îòïðàâëßëè    ýêñïåäèöèè    â    îïàñíûå    ãîðû,    ñòðîèëè
ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûé øóíò ê öåðåìîíèè ïðèíßòèß ïîä îïåêó - à âåäü åùå íåò
òîãî, êîãî ìîæíî ïðèíèìàòü!
     ‚îçíèêàëà   òàêæå   ïðîáëåìà   ýêîëîãè÷åñêîãî   óïðàâëåíèß.   ‘þçåðåí
ðàâåäíîñòè  íàñòàèâàë,  ÷òî  âàæíî  õîòß   áû   íà   ìèíèìàëüíîì   óðîâíå
âîññòàíîâèòü  ýêîëîãè÷åñêóþ  ïðîãðàììó  çåìëßí  ïî  îáíîâëåíèþ  ƒàðòà.  î
ñþçåðåí  ‹ó÷à  è  Šîãòß  êàòåãîðè÷åñêè  îòêàçàëñß  âûïóñêàòü  õîòü  îäíîãî
÷åëîâåêà ñ îñòðîâîâ. ˆ  ïîòîìó  ñ  îãðîìíûìè  ðàñõîäàìè  ïîìîùü  ïîñòóïèëà
èçâíå. Šîðàáëü ñ ñàäîâîäàìè ëèíòåíàìè, ñîõðàíèâøèìè íåéòðàëèòåò â íûíåøíåì
êðèçèñå, óæå íà ïóòè ê ƒàðòó. ˆ òîëüêî  ‚åëèêîå  Ÿéöî  çíàåò,  ñêîëüêî  èì
ïðèäåòñß ïëàòèòü!
     ’åïåðü, êîãäà ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûé øóíò ïî÷òè  çàâåðøåí,  è  ñþçåðåí
ðàâåäíîñòè, è ñþçåðåí ‹ó÷à è Šîãòß ïðèçíàþò, ÷òî  ñëóõè  î  ãàðòëèíãàõ  -
ðîçûãðûø òèìáðèìè. î íå ïîçâîëßþò ïðåêðàòèòü ñòðîèòåëüñòâî.
     àïðîòèâ.  “  êàæäîãî  èç  íèõ   ñâîè   ïðè÷èíû   æåëàòü   çàâåðøåíèß
ñòðîèòåëüñòâà. …ñëè áû  ÷èíîâíèê  ñîãëàñèëñß,  âîçíèê  áû  êîíñåíñóñ,  øàã
âïåðåä  ê  ïîëèòèêå,  êîòîðîé  æäóò  îâåëèòåëè  àñåñòîâ.  î  êàê  ìîæíî
ñîãëàøàòüñß ñ ïîäîáíûì âçäîðîì?
     ‘þçåðåí  ‘òîèìîñòè  è  åðåæëèâîñòè  ðàçäðàæåííî  çà÷èðèêàë.  ‘þçåðåí
ðàâåäíîñòè îïàçäûâàåò íà î÷åðåäíóþ âñòðå÷ó. …ãî ñòðåìëåíèå ê íåçûáëåìîñòè
ìîðàëüíûõ óñòîåâ, ïîõîæå, íå äîõîäèò  äî  íåîáõîäèìîñòè  áûòü  ýëåìåíòàðíî
âåæëèâûì.
     Š ýòîìó âðåìåíè òåîðåòè÷åñêè ïåðâîíà÷àëüíîå ñîïåðíè÷åñòâî  êàíäèäàòîâ
äîëæíî ñìåíèòüñß âçàèìíûì óâàæåíèåì, çàòåì ñòðàñòüþ è, íàêîíåö,  ïîäëèííûì
áðàêîì. î âîò îíè óæå íà ãðàíè ‘ëèßíèß,  à  ïî-ïðåæíåìó  èñïîëíßþò  òàíåö
âçàèìíîãî îòâðàùåíèß.
     ‘þçåðåíó ‘òîèìîñòè  è  åðåæëèâîñòè  íå  íðàâèëîñü,  êàê  ðàçâèâàþòñß
ñîáûòèß, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ó íåãî áóäåò îäíî óòåøåíèå: ðàíî èëè  ïîçäíî
ðàâåäíîñòü ñáðîñßò ñ åãî íàäìåííîãî íàñåñòà.
     ðèáëèçèëñß îäèí èç ïîìîùíèêîâ ãëàâíîãî  ÷èíîâíèêà,  è  ñþçåðåí  âçßë
ïðîòßíóòóþ ïëàñòèíêó ñ ñîîáùåíèåì. îêëåâàâ åå ñîäåðæèìîå, îí çàäóìàëñß.
     ‘íàðóæè íà÷àëàñü ñóìàòîõà - íåñîìíåííî, ïîßâèëñß òðåòèé ïðåäâîäèòåëü.
î  ñþçåðåí  ‘òîèìîñòè  è  åðåæëèâîñòè  ïðîäîëæàë  îáäóìûâàòü  ñîîáùåíèå,
ïîëó÷åííîå îò øïèîíîâ.
     "‘êîðî, äà, ñêîðî. Ž÷åíü ñêîðî ìû  ïðîíèêíåì  â  òàéíûé  ïëàí,  ïëàí,
êîòîðûé íå  ìîæåò  áûòü  õîðîøåé  ïîëèòèêîé.  ˆ  òîãäà,  âîçìîæíî,  óâèäèì
èçìåíåíèå, èçìåíåíèå â ñåêñóàëüíîñòè... ñêîðî".


        63. ”ˆ…

     ƒîëîâà ó íåãî áîëåëà.
     Šîãäà îí ó÷èëñß â óíèâåðñèòåòå,  òîæå  ïðèõîäèëîñü  çàíèìàòüñß  ñóòêè
íàïðîëåò. ”èáåí íèêîãäà íå ñ÷èòàë ñåáß ó÷åíûì, è ýêçàìåíû çàðàíåå âûçûâàëè
ó íåãî òîøíîòó.
     î ñóùåñòâîâàëà è âíåóðî÷íàß äåßòåëüíîñòü, ïîåçäêè  äîìîé,  êàíèêóëû,
êîãäà øåí îñâîáîæäàëñß è ìîã íåìíîãî ïîçàáàâèòüñß!
     Š òîìó æå ”èáåíó íðàâèëèñü åãî  ïðîôåññîðà.  €  îò  ƒàéëåò  „æîíñ  îí
ñåé÷àñ ïðîñòî óñòàë.
     -  ‡íà÷èò,   òû   ñ÷èòàåøü   ãàëàêòè÷åñêóþ   ñîöèîëîãèþ   ñêó÷íîé   è
íåèíòåðåñíîé? -  îáâèíßþùå  âîñêëèêíóëà  ƒàéëåò,  êîãäà  îí  â  îòâðàùåíèè
îòøâûðíóë êíèãè è îòîøåë â äàëüíèé óãîë êîìíàòû. - †àëü, ÷òî  íàø  ïðåäìåò
íå ýêîëîãèß ïëàíåòû, - ñêàçàëà îíà. -  ’îãäà,  íàâåðíîå,  òû  îêàçàëñß  áû
ó÷èòåëåì, à ß ó÷åíèêîì.
     ”èáåí ôûðêíóë.
     - ‘ïàñèáî çà äîâåðèå. Ÿ óæå äóìàë, ÷òî òû âîîáùå âñå çíàåøü.
     - òî íå÷åñòíî! - ƒàéëåò îòëîæèëà òßæåëóþ êíèãó.  -  ’û  çíàåøü,  ÷òî
öåðåìîíèß âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî  íåäåëü.  ˆ  íàñ  ñ  òîáîé  áóäóò  ñ÷èòàòü
ïðåäñòàâèòåëßìè âñåé  íàøåé  ðàñû!  àçâå  íå  íóæíî  ïîñòàðàòüñß  ïîëó÷øå
ïîäãîòîâèòüñß?
     - € òû óâåðåíà, ÷òî ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, êàêèå çíàíèß  ïîíàäîáßòñß?  €
åñëè ïëàíåòàðíàß ýêîëîãèß íå áóäåò òàê óæ âàæíà?
     ƒàéëåò ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - î îíà ìîæåò îêàçàòüñß âàæíîé.
     - € ìîæåò, ìåõàíèêà, à ìîæåò,  êîñìè÷åñêîå  ïèëîòèðîâàíèå,  à  ìîæåò,
ïèâîâàðåíèå èëè ñåêñóàëüíûå íàêëîííîñòè, ïîìèëóé ìåíß ƒóäîëë!
     - ‚ ïîñëåäíåì ñëó÷àå íàøåé ðàñå  ïîâåçëî,  ÷òî  èìåííî  òåáß  âûáðàëè
íàøèì  ïðåäñòàâèòåëåì,  âåðíî?  -  ïàðèðîâàëà  ƒàéëåò.  àñòóïèëî   äîëãîå
íàïðßæåííîå ìîë÷àíèå. Žíè ñåðäèòî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.  àêîíåö  ƒàéëåò
ïîäíßëà ðóêó.
     - ”èáåí, ïðîñòè. Ÿ çíàþ, ÷òî òåáß ýòî  ðàçäðàæàåò.  î  âåäü  ß  òîæå
ñëó÷àéíî ïîïàëà â òàêîé ïåðåïëåò.
     "„à ýòî è íåâàæíî, - ïîäóìàë îí. - ’û äëß íåãî ñîçäàíà. åò íè  îäíîé
áîëåå ðàöèîíàëüíîé, ñîáðàííîé è õëàäíîêðîâíîé â íóæíûå ìèíóòû  øèììè,  ÷åì
òû".
     - € ÷òî êàñàåòñß ãàëàêòè÷åñêîé ñîöèîëîãèè, ”èáåí, òû çíàåøü, ÷òî  îíà
âàæíà ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì.
     ‚îò îíî îïßòü, ýòî âûðàæåíèå â ãëàçàõ ƒàéëåò. ”èáåí ïîíßë, ÷òî çà  åå
ñëîâàìè êðîåòñß ÷òî-òî åùå.
     ”îðìàëüíî  åå  ñëîâà  îçíà÷àþò,  ÷òî  ïðåäñòàâèòåëè   øèìïîâ   äîëæíû
ñîáëþäàòü  ïðîòîêîë  è  ïðîéòè  âî  âðåìß   ðèòóàëà   ïðèíßòèß   íåñêîëüêî
îáßçàòåëüíûõ òåñòîâ, èíà÷å ñïåöèàëèñòû  ãàëàêòè÷åñêèõ  ˆíñòèòóòîâ  îáúßâßò
öåðåìîíèþ âíå çàêîíà.
     ‘þçåðåí ðàâåäíîñòè ßñíî äàë ïîíßòü, ÷òî èõ ñóäüáà áóäåò  íåçàâèäíîé,
åñëè òàê ñëó÷èòñß.
     î åñòü è äðóãàß ïðè÷èíà, ïî÷åìó ƒàéëåò  õî÷åò,  ÷òîáû  îí  çíàë  êàê
ìîæíî áîëüøå. "‚ñêîðå ìû ïîäîéäåì ê ïóíêòó,  çà  êîòîðûì  íåò  âîçâðàòà...
êîãäà óæå íå ñìîæåì îòêàçàòüñß îò ñîòðóäíè÷åñòâà ñ ñþçåðåíîì. Œû íå  ìîæåì
îòêðûòî îáñóæäàòü ýòî ñ ƒàéëåò:  íàñ  ïîñòîßííî  ïðîñëóøèâàþò  ãóáðó.  àì
íóæíî äåéñòâîâàòü ñîãëàñîâàííî, à äëß íåå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ß äîëæåí  áûòü
îáðàçîâàí".
     ˆëè,  ìîæåò,  ƒàéëåò  ïðîñòî  íå   õî÷åò   îäíà   íåñòè   âñå   áðåìß
îòâåòñòâåííîñòè, êîãäà ïðèäåò ñðîê?
     åñîìíåííî, òåïåðü ”èáåí çíàåò î  ãàëàêòè÷åñêîé  öèâèëèçàöèè  ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì äî ïëåíà. Œîæåò áûòü, äàæå áîëüøå,  ÷åì  êîãäà-ëèáî  õîòåëîñü.
‘ëîæíàß  êóëüòóðà  òðåõ  ìèëëèàðäîâ  ëåò,  ñîñòîßùàß  èç  òûñß÷  ðàçëè÷íûõ
ïðåðåêàþùèõñß êëàíîâ, óäåðæèâàåìûõ ñåòüþ äðåâíèõ  èíñòèòóòîâ  è  òðàäèöèé,
êðóæèëà ”èáåíó ãîëîâó. ˆ âðåìåíàìè ó íåãî ïîßâëßëîñü îòâðàùåíèå: îùóùåíèå,
÷òî ãàëàêòû - ýòî èçáàëîâàííûå óáëþäêè, ñî÷åòàþùèå â ñåáå õóäøèå  êà÷åñòâà
ñòàðûõ íàöèé ‡åìëè äî òîãî, êàê ÷åëîâå÷åñòâî äîñòèãëî çðåëîñòè.
     î ïîòîì  ìàòåðèàëû  êðèñòàëëèçóþòñß,  óêëàäûâàþòñß,  è  ƒàéëåò  ßñíî
ïîêàçûâàåò åìó,  ÷òî  äàííàß  òðàäèöèß  èëè  ïðèíöèï  íåâåðîßòíî  òîíêè  è
ñîäåðæàò â ñåáå ñ òàêèì òðóäîì îáðåòåííóþ çà ñîòíè ìèëëèîíîâ ëåò ìóäðîñòü.
     Žíè óæå äîðàáîòàëèñü äî  òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òî  ”èáåí  íå  ìîã  áîëüøå
äóìàòü.
     - Œíå íóæíî ïðîâåòðèòüñß, - ñêàçàë îí. - îéäó ïðîéäóñü. - Ží ïîäîøåë
ê øêàôó è ñõâàòèë ïàðêó. - “âèäèìñß ÷åðåç ÷àñ.
     Ží ïîñòó÷àë â äâåðü. …å îòêðûëè. ”èáåí âûøåë è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü,
íå îãëßíóâøèñü.
     - óæåí ýñêîðò, ”èáåí?
     ˜èììè ‘èëüâèß â ïðîñòîì  ïëàòüå  ñ  äëèííûìè  ðóêàâàìè  âçßëà  êóá  ñ
äàííûìè  è  âíåñëà  êàêîå-òî  èçìåíåíèå.  ƒëßäß  íà  íåå  ñåé÷àñ,   òðóäíî
ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî  îíà  òàíöåâàëà  â  "Žáåçüßíüåé  ãðîçäè",  äîâîäß  äî
áåçóìèß òîëïó øåíîâ.  “ëûáêà  ó  íåå  íåóâåðåííàß,  ïî÷òè  ðîáêàß.  ”èáåíó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåãîäíß îíà íåïðèâû÷íî íåðâíè÷àåò.
     -  €  åñëè  ß  ñêàæó  íåò?  -  ñïðîñèë  îí.  î  ïðåæäå  ÷åì  ‘èëüâèß
âñòðåâîæèëàñü,   óëûáíóëñß.   -   ˜óòêà.   Šîíå÷íî,   ‘èëüâèß.   „àé   ìíå
îâåðà-äâåíàäöàòü.  òî  äðóæåëþáíûé  ñòàðûé  øàð,  îí  íå  î÷åíü   ïóãàåò
òóçåìöåâ.
     - ‘òîðîæåâîé ðîáîò  ‚†-12.  àïðàâëßåòñß  äëß  ñîïðîâîæäåíèß  ”èáåíà
îëäæåðà, âûõîäßùåãî íàðóæó, - ñêàçàëà ‘èëüâèß â êóá. ‚  êîðèäîðå  çà  íåé
ðàñêðûëàñü äâåðü, è  îòòóäà  âûëåòåë  ñòîðîæåâîé  øàð-ðîáîò,  äèñòàíöèîííî
óïðàâëßåìûé, ïðîñòîé âàðèàíò áîåâîãî ðîáîòà. …ãî åäèíñòâåííîå íàçíà÷åíèå -
ñëåäîâàòü çà ïëåííèêîì è ñëåäèòü, ÷òîáû îí íå óáåæàë.
     - ðèßòíî ïðîéòèñü, ”èáåí.
     Ží ïîäìèãíóë ‘èëüâèè è êàðòàâî ïðîèçíåñ:  "€  êàêîé  åùå  ìîæåò  áûòü
ïðîãóëêà ïëåííèêà, äåâóøêà?"
     "îñëåäíåé, - ñàì ñåáå îòâåòèë ”èáåí. - ’îé, ÷òî âåäåò  ê  âèñåëèöå".
Ží âåñåëî ïîìàõàë ðóêîé.
     - îøëè,  îâåð.  -  „âåðü  ñ  øèïåíèåì  ðàñêðûëàñü,  è  îí  âûøåë  â
ïðîõëàäíûé îñåííèé äåíü.
     Œíîãîå èçìåíèëîñü ñî âðåìåíè èõ ïëåíåíèß. Šîãäà îíè  ñ  ƒàéëåò  ñòàëè
íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ íåïîñòèæèìîãî ïëàíà ñþçåðåíà ðàâåäíîñòè,  óñëîâèß  èõ
ñîäåðæàíèß èçìåíèëèñü  â  ëó÷øóþ  ñòîðîíó.  "Ÿ  ïî-ïðåæíåìó  íåíàâèæó  ýòî
ìåñòî", - äóìàë ”èáåí, ñïóñêàßñü ïî áåòîííûì ñòóïåíßì è èäß  ïî  çàðîñøåìó
ñàäó ê âíåøíèì âîðîòàì. à âûñîêèõ ñòåíàõ ïî óãëàì ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëèñü
ñëîæíûå    ðîáîòû-íàáëþäàòåëè.    “    âûõîäà    ”èáåí    ñòîëêíóëñß    ñî
ñòðàæíèêàìè-øèìïàìè.
     Š ñ÷àñòüþ, †åëåçíîé •âàòêè íå áûëî, íî îñòàëüíûå ïðîáè  íàñòðîåíû  íå
äðóæåëþáíåå. •îòß ãóáðó ïî-ïðåæíåìó ïëàòßò èì, ïî-âèäèìîìó, íîâûå  õîçßåâà
ê íèì îõëàäåëè. å âíåñåíû èçìåíåíèß  â  ïðîãðàììó  âîçâûøåíèß  íà  ƒàðòå,
íè÷åãî íîâîãî â ãåíåòè÷åñêîé ïèðàìèäå. "‘þçåðåíû ïûòàëèñü íàéòè  îøèáêè  â
ïðîãðàììå âîçâûøåíèß íåîøèìïàíçå, - äóìàë ”èáåí.  -  î  íå  íàøëè.  ˆíà÷å
çà÷åì èì ãîòîâèòü ñèíþþ è áåëóþ êàðòó - ìåíß è ƒàéëåò, - ê öåðåìîíèè?"
     ‚ ñóùíîñòè, èñïîëüçîâàíèå ïðîáè â  êà÷åñòâå  ïßòîé  êîëîííû  ïðèíåñëî
ãóáðó îäíè íåïðèßòíîñòè. àñåëåíèå èç øèìïîâ èõ âîçíåíàâèäåëî.
     è îäíèì ñëîâîì íå îáìåíßëèñü ”èáåí è ñòðàæè â ïåñòðûõ  êîìáèíåçîíàõ.
‚ñå  õîðîøî  ïîíèìàëè  ðèòóàë.  Ží  íå  îáðàùàë  íà  íèõ   âíèìàíèß,   îíè
áåçäåëüíè÷àëè, ëèøü áû íå äàâàòü åìó ïîâîäà ïîæàëîâàòüñß.  Žäíàæäû,  êîãäà
òþðåìùèêè ñëèøêîì äîëãî äîñòàâàëè êëþ÷è, ”èáåí ïðîñòî  ïîâåðíóëñß  è  óøåë
íàçàä. …ìó äàæå íè÷åãî íå  ïðèøëîñü  ãîâîðèòü  ‘èëüâèè.  îñëå  âàõòû  ýòè
ñòðàæíèêè èñ÷åçëè, è ”èáåí èõ áîëüøå íèêîãäà íå âèäåë.
     î íà ýòîò ðàç ”èáåí íåîæèäàííî äëß ñàìîãî ñåáß  íàðóøèë  òðàäèöèþ  è
çàãîâîðèë.
     - ðåêðàñíàß ïîãîäà, âåðíî?
     ðîáè ïîâûøå ðîñòîì óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî. —òî-òî â ýòîì  øèìïå
â ïåñòðîì êîìáèíåçîíå ïîêàçàëîñü ”èáåíó ñòðàííî çíàêîìûì,  õîòß  îí  ãîòîâ
äàòü ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, ÷òî íèêîãäà ðàíüøå åãî íå âèäåë.
     - ˜óòèøü? - ‘òðàæíèê ïîñìîòðåë íà òåìíûå äîæäåâûå îáëàêà. àäâèãàåòñß
õîëîäíûé ôðîíò; äîëæíî áûòü, ñêîðî ïîéäåò äîæäü.
     - „à, - ”èáåí óëûáíóëñß. - ˜ó÷ó. î-ìîåìó, ñëèøêîì ñîëíå÷íî.
     ‘òðàæíèê èñêîñà âçãëßíóë íà ”èáåíà è îòñòóïèë. ‚îðîòà  çàñêðèïåëè,  è
”èáåí îêàçàëñß íà áîêîâîé óëèöå, íà êîòîðóþ âûõîäèëè ãëóõèå ñòåíû ñîñåäíèõ
çäàíèé. è îí, íè ƒàéëåò íè ðàçó  íå  âèäåëè  ñîñåäåé.  ‚åðîßòíî,  ìåñòíûå
øèìïû îïàñàþòñß ïîêàçûâàòüñß èç-çà †åëåçíîé •âàòêè è ðîáîòîâ ÷óæàêîâ.
     àñâèñòûâàß, ”èáåí ïîøåë ê çàëèâó, ñòàðàßñü íå îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà
øàð, êîòîðûé âèñåë â ìåòðå íàä íèì è  ÷óòü  ñçàäè.  Šîãäà  ”èáåíó  âïåðâûå
ðàçðåøèëè âûéòè, îí  èçáåãàë  íàñåëåííûõ  ðàéîíîâ  îðò-•åëåíèè,  äåðæàëñß
ïåðåóëêîâ, ãäå íåêîìó ãëàçåòü íà íåãî. î òåïåðü îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî  ìîæåò
íå èçáåãàòü âñòðå÷.
     àíüøå îí âèäåë, êàê  äðóãèõ  øèìïîâ  ñîïðîâîæäàþò  ñòîðîæåâûå  øàðû.
‚íà÷àëå îí ïîäóìàë, ÷òî ýòî ïëåííèêè, êàê îí ñàì. ˜èìïû è øèììè â  ðàáî÷åé
îäåæäå ñòàðàëèñü îáõîäèòü ïîäàëüøå îõðàíßåìûõ øèìïîâ, êàê è åãî ñàìîãî.
     îòîì îí çàìåòèë  îòëè÷èß.  ’å,  êîãî  ñîïðîâîæäàëè  øàðû,  îäåâàëèñü
ïðèëè÷íî  è  äåðæàëèñü  íàäìåííî.  ”àñåòî÷íûå  ãëàçà  è  îðóæèå  èõ  øàðîâ
íàöåëèâàëèñü íå íà îõðàíßåìûõ ïëåííèêîâ, à íàðóæó. Šâèñëèíãè, ïîíßë ”èáåí.
ˆ åãî ðàäîâàëè âçãëßäû, êàêèìè íàãðàæäàëè äðóãèå øèìïû  âûñîêîïîñòàâëåííûõ
êîëëàáîðàöèîíèñòîâ, - âçãëßäû, ïîëíûå ìðà÷íîé íåñêðûâàåìîé íåíàâèñòè.
     îñëå ýòîãî ó ñåáß â êàìåðå îí íà÷åðòèë íà ñïèíå ñâîåé  ïàðêè  ãîðäîå
ñëîâî ‹…ˆŠ. ˆ òåïåðü åãî ñîïðîâîæäàëè íå òàêèå õîëîäíûå âçãëßäû. ‚  íèõ
ñêâîçèëî ëþáîïûòñòâî è äàæå óâàæåíèå.
     ˜àð çàïðîãðàììèðîâàí íå äîïóñêàòü åãî ðàçãîâîðîâ ñ  äðóãèìè  øèìïàìè.
Žäíàæäû, êîãäà øèììè  áðîñèëà  åìó  ñêîìêàííûé  ëèñòîê  áóìàãè,  îí  ðåøèë
ïðîâåðèòü òåðïèìîñòü ìàøèíû. àãíóëñß, ÷òîáû ïîäíßòü ëèñòîê...
     ˆ î÷íóëñß ïîçæå â îáúßòèßõ øàðà íà ïîëïóòè ê òþðüìå. îñëå ýòîãî  åìó
íåñêîëüêî äíåé íå ðàçðåøàëè âûõîäèòü.
     åâàæíî, äåëî òîãî ñòîèëî. ‘ëóõè  îá  ýòîì  ðàñïðîñòðàíèëèñü.  ’åïåðü
øèìïû è øèììè êèâàëè åìó, êîãäà  îí  ïðîõîäèë  ìèìî  ìàãàçèíîâ  è  ïèùåâûõ
ëèíèé. åêîòîðûå äàæå äåëàëè ðóêàìè ïîäáàäðèâàþùèå çíàêè.
     "Žíè íàñ íå ñîãíóëè", - ãîðäî äóìàë ”èáåí. åñêîëüêî ïðåäàòåëåé íå  â
ñ÷åò, ãëàâíîå - ïîâåäåíèå âñåãî íàðîäà. ”èáåí âñïîìíèë, ÷òî ÷èòàë î  ñàìûõ
óæàñíûõ ãîäàõ â æèçíè ÷åëîâå÷åñòâà äî Šîíòàêòà.  †èòåëè  ìàëåíüêîé  ñòðàíû
„àíèè ñîïðîòèâëßëèñü âñåì ïîïûòêàì íàöèñòîâ îáåñ÷åëîâå÷èòü  èõ.  àïðîòèâ,
îíè ïðîßâèëè óäèâèòåëüíîå åäèíñòâî è áëàãîðîäñòâî. ’àêîìó ïîâåäåíèþ ñòîèëî
ïîäðàæàòü.
     - Œû ïðîäåðæèìñß, - îòâå÷àë îí íà ßçûêå æåñòîâ. - ‡åìëß ïîìíèò î  íàñ
è ïðèäåò íà âûðó÷êó.
     Ží öåïëßëñß çà ýòó íàäåæäó, õîòß äåëàòü ýòî ñòàíîâèëîñü âñå  òðóäíåå.
î ìåðå òîãî, êàê îí óçíàâàë îò  ƒàéëåò  òîíêîñòè  ãàëàêòè÷åñêîãî  çàêîíà,
”èáåí íà÷èíàë ïîíèìàòü, ÷òî äàæå åñëè âî âñåì ñïèðàëüíîì  ðóêàâå  íàñòóïèò
ìèð, ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû èçãíàòü çàõâàò÷èêîâ.  ’àêîé  äðåâíèé  êëàí,
êàê ãóáðó, çíàåò ìíîæåñòâî õèòðîñòåé, ìíîãî ñïîñîáîâ ëèøèòü êëàí  ïîìîëîæå
ëèöåíçèè  íà  ƒàðò.  Ž÷åâèäíî,   ïòèöåïîäîáíûå   ñòðåìßòñß   ïîêîí÷èòü   ñ
ïðèòßçàíèßìè ‡åìëè è çàâëàäåòü ïëàíåòîé â ñîáñòâåííîñòü.
     ”èáåí çíàë, ÷òî ñþçåðåí ðàâåäíîñòè íàïðàñíî èñêàë  ïðîìàõà  ëþäåé  â
âîññòàíîâëåíèè ýêîëîãèè ƒàðòà. ’åïåðü, êîãäà çàõâàò÷èêè  óíè÷òîæèëè  ïëîäû
äåñßòèëåòèé íàïðßæåííîé ðàáîòû, îíè íå ìîãóò ïîäíèìàòü ýòó òåìó.
     ‘þçåðåí ïðîâåë òàêæå ìåñßöû â ïîèñêàõ íåóëîâèìûõ ãàðòëèíãîâ. …ñëè  áû
çàãàäî÷íûå ïðåäðàçóìíûå áûëè íàéäåíû, ýòî îïðàâäàëî áû  ëþáûå  çàòðà÷åííûå
çäåñü ñðåäñòâà. àêîíåö ãóáðó  ðàçîáðàëèñü  â  ðîçûãðûøå  “òàêàëòèíãà,  íî
ïîèñêè íå ïðåêðàòèëè.
     ‚ öåëîì, ñ ñàìîãî íà÷àëà âòîðæåíèß  ãóáðó  ïûòàëèñü  íàéòè  èçúßíû  â
âîçâûøåíèè íåîøèìïàíçå. ˆ õîòß îíè ïðèçíàëè âûñîêèé ñòàòóñ  òàêèõ  øèìïîâ,
êàê ƒàéëåò, ýòî íå îçíà÷àëî, ÷òî îíè ñäàëèñü.
     ðåäñòîßëà öåðåìîíèß ïðèíßòèß - è ”èáåí íèêàê íå ìîã  óëîâèòü  âñåãî,
÷òî ñ íåé ñâßçàíî, õîòß ƒàéëåò ñòàðàëàñü îáúßñíèòü åìó.
     Ží ïî÷òè íå çàìå÷àë øèìïîâ íà óëèöàõ, âñïîìèíàß îòðûâêè èç îáúßñíåíèé
ƒàéëåò.
     - ...ðàñû êëèåíòîâ ïðîõîäßò ÷åðåç ñòàäèè, è ïåðåõîä íà  êàæäóþ  íîâóþ
ñòàäèþ  ñîïðîâîæäàåòñß   öåðåìîíèßìè,   ñàíêöèîíèðîâàííûìè   ãàëàêòè÷åñêèì
ˆíñòèòóòîì âîçâûøåíèß... òè öåðåìîíèè î÷åíü äîðîãè, è èì  ìîæíî  ïîìåøàòü
ïîëèòè÷åñêèìè  ìàíåâðàìè...  „ëß  ãóáðó  îïëàòèòü  è  ïðîâåñòè   öåðåìîíèþ
êëèåíòîâ âîë÷àò áåñïðåöåäåíòíî... ˆ ñþçåðåí ïðåäëàãàåò óáåäèòü  âåñü  ñâîé
íàðîä âåñòè íîâóþ ïîëèòèêó è ïðåêðàòèòü âðàæäó ñ ‡åìëåé...
     - Šîíå÷íî, ýòî ïîäâîõ...
     ”èáåí è òàê ìîã ïîíßòü, ÷òî ïîäâîõ áóäåò îáßçàòåëüíî.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñëîâíî ïðîãîíßß âñå ýòè ñëîâà.  —òî-òî  â  ƒàéëåò
åñòü  íååñòåñòâåííîå.  ‘  âîçâûøåíèåì  âñå  õîðîøî,  è   îíà   áåçóïðå÷íûé
ïðåäñòàâèòåëü âîçíèêàþùåãî íåîøèìïàíçåéñòâà, íî íåíîðìàëüíî  òàê  ìíîãî  è
ïîñòîßííî äóìàòü, íå äàâàß ãîëîâå íèêàêîé ïåðåäûøêè!
     àêîíåö ”èáåí ïðèøåë íà áåðåã, ãäå ëåæàëè ëîäêè, âûòàùåííûå íà ñëó÷àé
øòîðìà. ‘ êðèêàìè íûðßëè ìîðñêèå ïòèöû, ïûòàßñü âûëîâèòü ïîñëåäíþþ äîáû÷ó,
ïîêà âîäà íå ñòàëà íåñïîêîéíîé. Žäíà èç íèõ  ïîäëåòåëà  ñëèøêîì  áëèçêî  ê
”èáåíó è ïîëó÷èëà ïðåäóïðåäèòåëüíûé  óäàð  ñòîðîæåâîãî  ðîáîòà.  òèöà,  â
áèîëîãè÷åñêîì ñìûñëå íå áëèæå ê ïòèöåïîäîáíûì  ãóáðó,  ÷åì  ñàì  ”èáåí,  â
ñòðàõå è ãíåâå çàêðè÷àëà è óëåòåëà íà çàïàä.
     ”èáåí íàøåë ñèäåíüå  íà  êîíöå  ïèðñà.  „îñòàë  èç  êàðìàíà  ïîëîâèíó
ñàíäâè÷à, êîòîðûé ñïðßòàë ñåãîäíß óòðîì, è ñòàë íåòîðîïëèâî æåâàòü,  ãëßäß
íà  îáëàêà  è  âîäó.  à  êîðîòêèé  ñðîê  îí  ñóìåë  ïåðåñòàòü  äóìàòü   è
òðåâîæèòüñß. ˆ íè ñëîâà íå îñòàâàëîñü â ãîëîâå.
     ’åïåðü âñå, ÷òî åìó íóæíî äëß ñ÷àñòüß, ýòî áàíàí, ïèâî - è ñâîáîäà.


     ðèìåðíî  ÷àñ  ñïóñòß  îâåð  íàñòîé÷èâî  çàãóäåë.  ‘òîðîæåâîé  ðîáîò
ðàçìåñòèëñß ìåæäó ”èáåíîì è âîäîé è íà÷àë ïîäñêàêèâàòü.
     ”èáåí ñî âçäîõîì âñòàë è îòðßõíóëñß. îøåë âäîëü  ïðè÷àëà  â  ñòîðîíó
òþðüìû. à ïðîíèçûâàåìûõ âåòðîì óëèöàõ îñòàâàëîñü î÷åíü íåìíîãî øèìïîâ.
     ‘òðàæíèê ñî ñòðàííî çíàêîìûì ëèöîì íàõìóðèëñß, êîãäà ”èáåí ïîäîøåë  ê
âîðîòàì, íî áåç ïðîìåäëåíèß âïóñòèë åãî. "‚ òþðüìó âñåãäà ëåã÷å âîéòè, ÷åì
âûéòè èç íåå", - ïîäóìàë ”èáåí.
     ‘èëüâèß ïî-ïðåæíåìó äåæóðèëà çà ñâîèì ñòîëîì.
     - •îðîøî ïðîãóëßëñß, ”èáåí?
     - ƒì. ’åáå êàê-íèáóäü íóæíî ïîéòè ñî ìíîé. Œû çàãëßíóëè áû â ïàðê,  è
ß ïîêàçàë áû òåáå ñâîþ èìèòàöèþ —èòû. - ˆ îí äðóæåñêè ïîäìèãíóë åé.
     - Ÿ óæå âèäåëà, è, êîãäà âñïîìèíàþ, íà ìåíß  ýòî  ïðîèçâîäèò  ñèëüíîå
âïå÷àòëåíèå. - î òîí ‘èëüâèè  íå  ñîîòâåòñòâîâàë  èãðèâîé  áîëòîâíå.  Žíà
êàçàëàñü íàïðßæåííîé. - ‡àõîäè, ”èáåí. Ÿ îòêëþ÷èëà îâåðà.
     - •îðîøî. - „âåðü ñ øèïåíèåì îòêðûëàñü. - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ‘èëüâèß.
     ƒàéëåò ñèäåëà íà êîâðå ïåðåä ãîëîãðàôè÷åñêîé ñòåíîé - òåïåðü  íà  íåé
æàðêàß ñàâàííà. ƒàéëåò îòîðâàëàñü îò êíèãè è ñíßëà î÷êè äëß ÷òåíèß.
     - ðèâåò. —óâñòâóåøü ñåáß ëó÷øå?
     - „à. - Ží êèâíóë. - ðîñòè çà óòðåííþþ ñöåíó. àâåðíî,  ó  ìåíß  áûë
ïðèñòóï êîìíàòíîé ëèõîðàäêè. ’åïåðü ß óñïîêîèëñß è ìîãó ïðîäîëæàòü ðàáîòó.
     - à ñåãîäíß äîñòàòî÷íî. - Žíà ïîõëîïàëà ïî êîâðó. - ‘àäèñü è  ïî÷åøè
ìíå ñïèíó. € ß îòâå÷ó âçàèìíîñòüþ.
     ”èáåíà íå íóæíî ïðîñèòü  äâàæäû.  àäî  îòäàòü  äîëæíîå  ƒàéëåò:  îíà
îòëè÷íî ðàñ÷åñûâàåò. Ží ñíßë ïàðêó è ñåë ðßäîì ñ  ƒàéëåò.  ˆ  êîãäà  íà÷àë
ïåðåáèðàòü øåðñòü, îíà  ïîëîæèëà  ðóêó  åìó  íà  êîëåíè.  ‘êîðî  åå  ãëàçà
çàêðûëèñü. „ûõàíèå âûðûâàëîñü íåãðîìêèìè íèçêèìè âçäîõàìè.
     ˆõ âçàèìîîòíîøåíèß ñ ƒàéëåò  òðóäíî  ïîääàþòñß  îïðåäåëåíèþ.  Žíè  íå
ëþáîâíèêè. „ëß áîëüøèíñòâà øèììè ýòî åäèíñòâåííî  âîçìîæíûå  è  íîðìàëüíûå
îòíîøåíèß, îñîáåííî â îïðåäåëåííûå ïåðèîäû.  î  ƒàéëåò  î÷åíü  ßñíî  äàëà
ïîíßòü, ÷òî ó íåå îñîáîå ïðåäñòàâëåíèå î ñåêñóàëüíîñòè, áîëüøå ïîõîæåå  íà
÷åëîâå÷åñêîå, æåíñêîå. ”èáåí ïîíèìàë ýòî è íå ïðèñòàâàë ê íåé.
     åäà òîëüêî â òîì, ÷òî îí íèêàê íå ìîã âûáðîñèòü åå èç ãîëîâû.
     Ží íàïîìèíàë  ñåáå,  ÷òî  íåëüçß  ñìåøèâàòü  ñåêñóàëüíîå  âëå÷åíèå  ñ
äðóãèìè âåùàìè. "Ÿ ìîãó áûòü îäåðæèì åþ, íî ß íå ñïßòèë". ‡àíßòèß  ëþáîâüþ
ñ ýòîé øèììè ïîòðåáîâàëè áû òàêîãî óðîâíß, äî êîòîðîãî îí, ïîæàëóé, åùå íå
äîðîñ.
     åðåáèðàß øåðñòü íà øåå ƒàéëåò, îí âñòðåòèëñß ñ óçåëêàìè íàïðßæåíèß.
     - é, òû äåéñòâèòåëüíî íàïðßæåíà! ‚ ÷åì äåëî? òè ïðîêëßòûå ãó...
     …å ïàëüöû áîëüíî âïèëèñü åìó â êîëåíî, õîòß ƒàéëåò  íå  øåâåëüíóëàñü.
”èáåí ñîîáðàæàë áûñòðî è òóò æå ïðîäîëæèë:
     - ...ãóñè-îõðàííèêè ïðèñòàâàëè ê òåáå? ðîáè âîçáóäèëèñü?
     - € åñëè  äà?  —òî  áû  òû  ñäåëàë?  ‡àùèùàë  áû  ìîþ  ÷åñòü?  -  Žíà
ðàññìåßëàñü. î îí ÷óâñòâîâàë åå îáëåã÷åíèå, ðàçëèâøååñß ïî  òåëó.  —òî-òî
ñëó÷èëîñü, îí íèêîãäà íå âèäåë ƒàéëåò òàêîé âîçáóæäåííîé.
     î÷åñûâàß åé ñïèíó, îí  íàòêíóëñß  íà  êàêîé-òî  ïðåäìåò...  êðóãëûé,
òîíêèé, ïîõîæèé íà äèñê.
     - Œíå êàæåòñß, òàì âîëîñû çàïóòàëèñü, - áûñòðî ñêàçàëà ƒàéëåò,  êîãäà
îí íà÷àë åãî âûïóòûâàòü. - Žñòîðîæíåé, ”èáåí.
     - •îðîøî. - Ží  íàêëîíèëñß.  -  ’û  ïðàâà,  óçåë  â  âîëîñàõ.  ‘åé÷àñ
ðàñïóòàþ åãî çóáàìè.
     …å ñïèíà äðîæàëà. ðèáëèçèâ ëèöî, îí îùóòèë åå çàïàõ. "Šàê ß è äóìàë!
Šàïñóëà äëß ïîñëàíèé!" Šîãäà åãî ãëàç  ïðèáëèçèëñß  ê  êàïñóëå,  çàãîðåëñß
ìàëåíüêèé ãîëîãðàôè÷åñêèé ïðîåêòîð. ‹ó÷ âîøåë  â  çðà÷îê  è  àâòîìàòè÷åñêè
íàñòðîèëñß íà åãî ñåò÷àòêó.
     Ží óâèäåë òåêñò â íåñêîëüêî ñòðîê. î òî, ÷òî  îí  ïðî÷åë,  çàñòàâèëî
åãî óäèâëåííî çàìîðãàòü: äîêóìåíò áûë íàïèñàí îò åãî èìåíè.

        ‡€Ÿ‚‹…ˆ… Ž ’ŽŒ, —’Ž Ÿ ‘Ž…€ž‘œ „…‹€’œ. ‡€ˆ‘€Ž ‹…‰’…€’ŽŒ ”ˆ…ŽŒ
Ž‹„†…ŽŒ, …Ž˜ˆŒ€‡….
     •Ž’Ÿ ‚Ž‚…ŒŸ ‹…€ ‘Ž ŒŽ‰ •ŽŽ˜Ž  Ž€™€‹ˆ‘œ  ˆ  Ÿ  –…ž  Ž’Ž˜…ˆ…,
ŠŽ’ŽŽ… ›‹Ž ŠŽ  Œ…  ŽŸ‚‹…Ž,  Žž‘œ,  Œ…  ˆ„…’œ‘Ÿ  “•Ž„ˆ’œ  Ž’‘ž„€.
Ž…†…Œ“ ˆ„…’ ‚Ž‰€, ˆ ŒŽ‰ „Ž‹ƒ …†€’œ, …‘‹ˆ Ÿ ‘ŒŽƒ“.
     ŒŽ‰ Ž…ƒ …Ž‡€—€…’ ˆ Š€ŠŽƒŽ Ž‘ŠŽ‹…ˆŸ „‹Ÿ ‘ž‡……€ €‚…„Ž‘’ˆ ˆ
„‹Ÿ ‚‘…ƒŽ Š‹€€ ƒ““. Ž‘’Ž Ÿ ‘Ž•ŽŸž ‚…Ž‘’œ ‹ž„ŸŒ  ˆ  ‘‚Ž…Œ“  Š‹€“.
’ˆŒ Žš…‘Ÿ…’‘Ÿ ’Ž, —’Ž Ÿ ‘Žˆ€ž‘œ ‘„…‹€’œ.

     ðîñòðàíñòâî ïîä òåêñòîì êðàñíîâàòî ïóëüñèðîâàëî, ñëîâíî â  îæèäàíèè.
”èáåí ìèãíóë. Ží ÷óòü îòîäâèíóëñß, è ñîîáùåíèå èñ÷åçëî.
     Šîíå÷íî, îí çíàåò î òàêèõ  çàïèñßõ.  …ìó  íóæíî  òîëüêî  ñìîòðåòü  íà
êðàñíûé ó÷àñòîê è íàïðßæåííî äóìàòü, è äèñê çàïèøåò åãî ïîñëàíèå âìåñòå  ñ
ðèñóíêîì ñåò÷àòêè. àâíîçíà÷íî åãî ëè÷íîé ïîäïèñè.
     "åãñòâî! - òà ìûñëü çàñòàâèëà ñåðäöå ”èáåíà áèòüñß  ÷àùå.  -  î...
êàê?"
     Ží, êîíå÷íî, çàìåòèë, ÷òî â äîêóìåíòå  óïîìèíàåòñß  òîëüêî  åãî  èìß.
…ñëè áû ƒàéëåò íàìåðåâàëàñü áåæàòü ñ íèì, îíà áû óïîìßíóëà è ñåáß.
     ˆ äàæå åñëè  ýòî  âîçìîæíî,  ïðàâèëüíî  ëè  îí  ïîñòóïèò?  Ží  èçáðàí
ñþçåðåíîì ðàâåäíîñòè ïàðòíåðîì ƒàéëåò â äåëå, ìîæåò áûòü, ñàìîì ñëîæíîì è
îïàñíîì â èñòîðèè èõ ðàñû. Šàê ìîæåò ”èáåí â òàêîå âðåìß ïîêèíóòü åå?
     Ží ïðèáëèçèë ãëàç è ñíîâà ïðî÷åë òåêñò, íàïðßæåííî ðàçìûøëßß.
     Šîãäà ƒàéëåò ñìîãëà íàïèñàòü ýòî? “ íåå åñòü ñâßçü ñ ñîïðîòèâëåíèåì?
     Š òîìó æå ÷òî-òî â òåêñòå ïîêàçàëîñü  ”èáåíó  íåïðàâèëüíûì.  „åëî  íå
òîëüêî â îðôîãðàôè÷åñêèõ îøèáêàõ. ”èáåí, áðîñèâ îäèí âçãëßä, çàìåòèë,  ÷òî
òåêñò íóæäàåòñß â äîáàâëåíèßõ è ïåðåðàáîòêå.
     Šîíå÷íî. àïèñàë êòî-òî äðóãîé, íå ƒàéëåò, à îíà ïðîñòî ïåðåäàåò åìó,
÷òîáû îí ïðî÷åë!
     - ‘þäà çàõîäèëà ‘èëüâèß, - ñêàçàëà  ƒàéëåò.  -  Œû  ðàñ÷åñûâàëè  äðóã
äðóãà. “ íåå íåïðèßòíîñòè ñ òàêèì æå óçëîì.
     ‘_è_ë_ü_â_è_ß_!  ‚îò  êàê.  ’åïåðü  íåóäèâèòåëüíî,  ïî÷åìó  îíà   òàê
íåðâíè÷àëà.
     ”èáåí ïûòàëñß ðàçãàäàòü ãîëîâîëîìêó. „îëæíî áûòü, äèñê  ïðèêðåïèëà  ê
ƒàéëåò ‘èëüâèß... åò, îíà ïðèíåñëà äèñê â  ñâîåé  øåðñòè,  äàëà  ïðî÷åñòü
ƒàéëåò è îñòàâèëà ñ åå ðàçðåøåíèß.
     - Œîæåò, ß  îøèáàëàñü  íàñ÷åò  ‘èëüâèè,  -  çàìåòèëà  ƒàéëåò.  -  Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, îíà õîðîøàß øèììè. å óâåðåíà,  íàñêîëüêî
ìîæíî íà íåå ïîëàãàòüñß, íî â îñíîâíîì îíà õîðîøàß.
     —òî ñîîáùàåò åìó ƒàéëåò? —òî èäåß íàñ÷åò ‘èëüâèè ïðèíàäëåæèò  íå  åé?
ƒàéëåò, äîëæíî áûòü, îáäóìûâàëà è äðóãèå ïðåäëîæåíèß øèììè; îíà  íå  ìîæåò
ãîâîðèòü âñëóõ. „àæå ïîñîâåòîâàòü, âî âñßêîì ñëó÷àå îòêðûòî.
     - ’óãîé óçåë,  -  ñêàçàë  ”èáåí,  îñòàâèâ  êëî÷îê  âëàæíîé  øåðñòè  è
îòêèäûâàßñü. - —åðåç ìèíóòó ïîïðîáóþ ñíîâà.
     - •îðîøî, íå òîðîïèñü. “âåðåíà, òû ñïðàâèøüñß.
     ”èáåí ïðèíßëñß ðàñ÷åñûâàòü äðóãîå ìåñòî, âîçëå åå ïðàâîãî ïëå÷à, íî â
ìûñëßõ âèòàë äàëåêî.
     "„àâàé, äóìàé", - ïîäãîíßë îí ñåáß.
     î âñå òàê íåßñíî! „îëæíî  áûòü,  îáîðóäîâàíèå  ñþçåðåíà  ðàâåäíîñòè
âûøëî èç ñòðîß, êîãäà ”èáåíà âûáèðàëè îáðàçöîì "ïðîäâèíóòîãî" íåîøèìïàíçå.
‚  äàííûé  ìîìåíò  ”èáåí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  êåì  óãîäíî,  íî  íå  ðàçóìíûì
ñóùåñòâîì.
     "ó, ëàäíî, - ñîñðåäîòî÷èëñß îí. - ˆòàê, ìíå ïðåäëàãàþò ïîáåã. ðåæäå
âñåãî, âîçìîæíî ëè ýòî?"
     ‚î-ïåðâûõ, ‘èëüâèß  ìîæåò  áûòü  ïðîâîêàòîðîì,  à  åå  ïðåäëîæåíèå  -
ëîâóøêîé.
     î ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà! ”èáåí íèêîãäà  íå  äàâàë  ñëîâà,  íå
îáåùàë íå óáåãàòü, åñëè ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü. àîáîðîò. …ãî  äîëã  êàê
îôèöåðà - áåæàòü, îñîáåííî åñëè  îí  ìîæåò  ýòî  ñäåëàòü  _â_å_æ_ë_è_â_î_,
ñîáëþäàß òðàäèöèè è ïðîòîêîëû ïîâåäåíèß ãàëàêòîâ.
     ‚  ñóùíîñòè,  ïðèíßòèå   ïðåäëîæåíèß   äîëæíî   ðàññìàòðèâàòüñß   êàê
ï_ð_à_â_è_ë_ü_í_î_å_ ðåøåíèå. …ñëè ýòî åùå  îäèí  òåñò  ãóáðó,  îí  äîëæåí
ñêàçàòü "äà". ’àêîé îòâåò óäîâëåòâîðèë áû íåïîñòèæèìûõ èòè...  ïîêàçàë  áû
èì, ÷òî îí ïîíèìàåò îáßçàííîñòè êëèåíòà.
     î ïðåäëîæåíèå ìîæåò îêàçàòüñß  ðåàëüíûì.  ”èáåí  âñïîìíèë  ïîâåäåíèå
‘èëüâèè. ‚ ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü  îíà  âûãëßäåëà  î÷åíü  äðóæåëþáíîé.
åâîçìîæíî ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðîñòî èãðà.
     "•îðîøî. î åñëè ýòî òàê, êàê îíà ñîáèðàåòñß âûòàùèòü ìåíß îòñþäà?"
     …ñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá óçíàòü - ñïðîñèòü åå. ‹þáîé  ïîáåã  ñâßçàí  ñ
îáìàíîì ñëåäßùèõ ñèñòåì. ‚îçìîæíî, åñòü ñïîñîá  ñäåëàòü  ýòî,  íî  ‘èëüâèß
ñìîæåò èì âîñïîëüçîâàòüñß òîëüêî îäèí ðàç. Šàê òîëüêî îí è  ƒàéëåò  íà÷íóò
çàäàâàòü âîïðîñû âñëóõ, ðåøåíèå óæå äîëæíî áûòü ïðèíßòî.
     "à ñàìîì äåëå ß ðåøàþ, ñòîèò ëè  ãîâîðèòü  ‘èëüâèè:  "•îðîøî,  äàâàé
âûñëóøàåì òâîé ïëàí". …ñëè ß ñêàæó "äà", íóæíî ïðèãîòîâèòüñß.
     î êóäà óõîäèòü?"
     Šîíå÷íî, íà ýòî åñòü òîëüêî îäèí îòâåò. ‚ ãîðû, ê €òàêëåíå è îáåðòó,
äîêëàäûâàòü âñå, ÷òî îí óçíàë. ‡íà÷èò, ïðèäåòñß âûáèðàòüñß  íå  òîëüêî  èç
òþðüìû, íî è èç îðò-•åëåíèè.
     -  “  ñîðî  åñòü  ïðåäàíèå,  -  íåãðîìêî  ñêàçàëà  ƒàéëåò.  ƒëàçà  åå
îñòàâàëèñü çàêðûòûìè, îíà  êàê  áóäòî  ñîâåðøåííî  ðàññëàáèëàñü,  ïîêà  îí
ðàñ÷åñûâàë åé ïëå÷î. - ‚  íåì  ðàññêàçûâàåòñß  î  íåêîåì  âîèíå-ïàõà.  òî
ñëó÷èëîñü, êîãäà åùå íå çàêîí÷èëîñü âîçâûøåíèå ïàõà. •î÷åøü ïîñëóøàòü?
     ”èáåí óäèâëåííî êèâíóë.
     - Šîíå÷íî, ƒàéëåò.
     - •îðîøî. ’û âåäü ñëûøàë î ïàõà. Žíè õîðîøèå âîèíû è  âåðíûå  êëèåíòû
ñîðî. Žíè óñïåøíî ïðîõîäèëè òåñòû, êîòîðûå ïðåäëàãàåò ˆíñòèòóò âîçâûøåíèß.
ˆ âîò îäíàæäû ñîðî ðåøèëè âîçëîæèòü íà íèõ íåêóþ îòâåòñòâåííîñòü:  ïîñëàòü
ãðóïïó ïàõà îõðàíßòü ïîñîëüñòâî ñîðî â ‘åìü ‚ðàùàþùèõñß Šëàíîâ.
     - €, ýòî öèâèëèçàöèß ìàøèí, âåðíî?
     -  „à.  î  îíè  íå  ïðåñòóïíèêè.  Žäíà  èç  êóëüòóð  ìàøèí,  êîòîðàß
ïðèñîåäèíèëàñü ê ãàëàêòè÷åñêîìó ñîîáùåñòâó  â  êà÷åñòâå  ïî÷åòíîãî  ÷ëåíà.
Žáû÷íî îíè ñòàðàþòñß äåðæàòüñß ïîäàëüøå, æèâóò  â  ñïèðàëßõ  è  ðóêàâàõ  ñ
âûñîêîé ïëîòíîñòüþ, ãäå íå ìîãóò æèòü íè  êèñëîðîäî-,  íè  âîäîðîäîäûøàùèå
ñóùåñòâà.
     "Š ÷åìó îíà êëîíèò?" - äóìàë ”èáåí.
     - ó âîò, ïîñîë ñîðî âåë ïåðåãîâîðû ñ ‘åìüþ  ‚ðàùàþùèìèñß,  à  â  ýòî
âðåìß ðàçâåä÷èê-ïàõà çàìåòèë ÷òî-òî íà êðàþ ìåñòíîé ñèñòåìû  è  îòïðàâèëñß
ïîñìîòðåòü.
     -  ˆ  òàê  óæ  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  îí  óâèäåë  òîðãîâûé   êîðàáëü   ‘åìè
‚ðàùàþùèõñß, íà êîòîðûé íàïàëè áðîäß÷èå ìàøèíû.
     - ‘ïßòèâøèå? Œåæïëàíåòíûå ïèðàòû?
     ƒàéëåò ñîäðîãíóëàñü.
     - ’û íà÷èòàëñß ôàíòàñòèêè, ”èáåí. åò,  ïðîñòî  ïðåñòóïíèêè-ðîáîòû  â
ïîèñêàõ äîáû÷è. àø ïàõà íå ïîëó÷èë îòâåòà íà ñâîé çàïðîñ îá èíñòðóêöèßõ è
ðåøèë ïðîßâèòü èíèöèàòèâó - âìåøàëñß â ñõâàòêó, ñâåðêàß ëàçåðàìè.
     - îïðîáóþ äîãàäàòüñß. Ží ñïàñ òîðãîâûé êîðàáëü.
     Žíà êèâíóëà.
     - ðîäßãè óáåæàëè. ‘åìü ‚ðàùàþùèõñß áûëè áëàãîäàðíû åìó. ˆ â êà÷åñòâå
íàãðàäû ñïîðíûé âîïðîñ âûèãðàëè ñîðî.
     - ’àê îí ãåðîé.
     ƒàéëåò ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò. …ãî îòïðàâèëè äîìîé, îáåñ÷åñòèâ çà òî, ÷òî  îí  äåéñòâîâàë  ïî
ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå.
     - ‘óìàñøåäøèå èãà, - ñêàçàë ”èáåí.
     - åò, ”èáåí.  -  Žíà  êîñíóëàñü  åãî  êîëåíà.  -  òî  î÷åíü  âàæíî.
ˆíèöèàòèâà íîâîé ðàñû êëèåíòîâ - ýòî õîðîøî, íî  íå  âî  âðåìß  äåëèêàòíûõ
ïåðåãîâîðîâ íà óðîâíå ãàëàêòîâ. ’û âåäü íå ñòàíåøü äîâåðßòü óìíîìó ðåáåíêó
àòîìíóþ ýíåðãåòè÷åñêóþ óñòàíîâêó?
     ”èáåí ïîíßë, ê ÷åìó  âåäåò  ƒàéëåò.  ˆì  ïðåäëàãàþò  ñäåëêó,  êîòîðàß
êàæåòñß î÷åíü  õîðîøåé  äëß  ‡åìëè  -  âíåøíå  ïî  êðàéíåé  ìåðå.  ‘þçåðåí
ðàâåäíîñòè ïðåäëàãàåò ôèíàíñèðîâàòü öåðåìîíèþ ïðèíßòèß íåîøèìïàíçå. ƒóáðó
íå áóäóò âîçðàæàòü ïðîòèâ ñòàòóñà ïàòðîíîâ ó ëþäåé è ïðåêðàòßò ñâîþ âðàæäó
ñ ‡åìëåé. € â îáìåí îí  õî÷åò,  ÷òîáû  ïðè  ïîìîùè  ãèïåðïðîñòðàíñòâåííîãî
øóíòà ”èáåí è ƒàéëåò ðàññêàçàëè âñåì ïßòè ãàëàêòèêàì, êàêèå ãóáðó õîðîøèå.
     Šàê áóäòî äåéñòâèß ãóáðó íàïðàâëåíû íà ñïàñåíèå  ñâîåãî  ïðåñòèæà,  à
äëß ‡åìëè ýòî áîëüøàß ïîáåäà.
     î èìåþò ëè îíè ñ ƒàéëåò ïðàâî ïðèíèìàòü òàêîå ðåøåíèå, äóìàë  ”èáåí.
‘èòóàöèß ÷ðåâàòà ïîñëåäñòâèßìè,  êîòîðûå  îíè  è  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå  â
ñîñòîßíèè. îòåíöèàëüíî ñìåðòîíîñíûìè ïîñëåäñòâèßìè!
     ‘þçåðåí ðàâåäíîñòè ñêàçàë èì, ÷òî åñòü ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì èì íåëüçß
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ó ïðåäâîäèòåëåé ëþäåé. …ãî  ñîïåðíè÷åñòâî  ñ  äðóãèìè
ñþçåðåíàìè äîñòèãàåò âûñøåé òî÷êè, è îñòàëüíûå ìîãóò íå ñîãëàñèòüñß ñ òåì,
÷òî ïðèäåòñß ðàñêðûòü êàðòû. ‘þçåðåíó  ðàâåäíîñòè  íóæåí  ñþðïðèç,  ÷òîáû
ïåðåèãðàòü ñâîèõ ñîïåðíèêîâ è ïðåäñòàâèòü fait accompli [ñâåðøèâøèéñß ôàêò
(ôð.)].
     —òî-òî  çäåñü  íàñòîðîæèëî  ”èáåíà.  î  ÷óæàêè  è  åñòü  ÷óæàêè   ïî
îïðåäåëåíèþ. Ží íå ìîæåò ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òîáû  ÷åëîâå÷åñêîå  îáùåñòâî
áûëî îðãàíèçîâàíî òàê æå.
     ˆòàê, ƒàéëåò ãîâîðèò åìó, ÷òî îíè íå äîëæíû ó÷àñòâîâàòü â  öåðåìîíèè?
Žòëè÷íî! —òî êàñàåòñß ñàìîãî ”èáåíà,  îíà  ìîæåò  ðåøàòü.  ˆì  âåäü  íóæíî
òîëüêî îòêàçàòü... âåæëèâî, êîíå÷íî.
     ƒàéëåò ñêàçàëà:
     - ˆñòîðèß íà ýòîì íå çàêàí÷èâàåòñß.
     - …ñòü ïðîäîëæåíèå?.
     -  Ž,  äà.  —åðåç  íåñêîëüêî   ëåò   ‘åìü   ‚ðàùàþùèõñß   ïðåäñòàâèëè
äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî âîèí-ïàõà ïðåäïðèíßë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ñâßçàòüñß ñî
ñâîèìè ïàòðîíàìè è ïîëó÷èòü èíñòðóêöèè, íî  ñîñòîßíèå  ïîäïðîñòðàíñòâà  íå
ïîçâîëèëî ýòî ñäåëàòü.
     - ˆ ÷òî æå?
     - î äëß ñîðî â ýòîì êðûëàñü îãðîìíàß ðàçíèöà!  ‚  ïåðâîì  ñëó÷àå  îí
áðàë íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü, ê êîòîðîé íå ãîòîâ. ‚î âòîðîì  -  îí  ïðîñòî
ñòàðàëñß ñäåëàòü êàê ëó÷øå!
     - àçâåä÷èêà  ïîñìåðòíî  îïðàâäàëè,  à  åãî  ïîòîìêè  ïîëó÷èëè  ïðàâà
ïðîäâèíóòûõ â âîçâûøåíèè.
     îâèñëî òßæåëîå ìîë÷àíèå. ”èáåí íàïðßæåííî äóìàë. åîæèäàííî âñå  äëß
íåãî ñòàëî ßñíî.
     "àäî  ïîñòàðàòüñß.  ‚îò  ÷òî  îíà  èìååò  â   âèäó.   åïðîñòèòåëüíî
ñîãëàøàòüñß ñ ñþçåðåíîì, íå ïîïûòàâøèñü ïîñîâåòîâàòüñß ñ íàøèìè ïàòðîíàìè.
Ÿ ìîãó ïîòåðïåòü íåóäà÷ó, âåðîßòíî, òàê è áóäåò, íî  âñå  ðàâíî  ß  äîëæåí
ïîïûòàòüñß".
     - „àâàé-êà åùå  ðàç  ïîñìîòðèì  íà  ýòîò  óçåë.  -  Ží  íàêëîíèëñß  è
ïðèáëèçèë ãëàç ê êàïñóëå ñ ïîñëàíèåì.  ‘íîâà  ïîßâèëèñü  ñòðîêè  òåêñòà  è
ïóëüñèðóþùåå êðàñíîå ïßòíî.
     ”èáåí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî, â÷èòûâàßñü:
     "Ÿ ñîãëàñåí".
     ßòíî íåìåäëåííî èçìåíèëî öâåò, óäîâëåòâîðåííîå åãî  ñîãëàñèåì.  "—òî
òåïåðü?" - ïîäóìàë ”èáåí, îòêèäûâàßñü.


     Žòâåò ïðèøåë íåìíîãî ïîçæå, êîãäà  íåñëûøíî  îòêðûëàñü  äâåðü.  ‚îøëà
‘èëüâèß, âñå â òîì æå ïëàòüå, è ñåëà ïåðåä íèìè.
     - àáëþäåíèå îòêëþ÷åíî. Ÿ çàïóñòèëà â êàìåðû ëîæíóþ  çàïèñü.  ðîéäåò
÷àñ, ïðåæäå ÷åì èõ êîìïüþòåðû ÷òî-òî çàïîäîçðßò.
     ”èáåí ñíßë ñ øåðñòè ƒàéëåò äèñê, è îíà ïðîòßíóëà çà íèì ðóêó.
     - „àé ìíå ìèíóòó, - ïðîøåïòàëà ƒàéëåò, îòîøëà  è  âëîæèëà  êàïñóëó  â
ñâîé ëè÷íûé êóá èíôîðìàöèè. -  å  îáèæàéñß,  ‘èëüâèß,  íî  íóæíî  êîå-÷òî
ïîïðàâèòü. ”èáåí ïîäïèøåò èçìåíåíèß.
     - Ÿ íå îáèæàþñü; ïîíßòíî, ÷òî âàì íóæíî ïåðåäåëàòü çàïèñü.  Ÿ  ïðîñòî
õîòåëà îáúßñíèòü âàì ñâîå ïðåäëîæåíèå.
     ‚ñå  ïðîèñõîäèëî  ñëèøêîì  áûñòðî.  ”èáåí  óæå  ïî÷óâñòâîâàë   ïðèëèâ
àäðåíàëèíà.
     - Ÿ óõîæó?
     - Œû óõîäèì, - ïîïðàâèëà ‘èëüâèß.  -  ’û  è  ß.  “  ìåíß  çàãîòîâëåíû
ïðèïàñû, îäåæäà. ˆ ß çíàþ, êàê âûéòè èç ãîðîäà.
     - ‡íà÷èò, òû ñ ïîäïîëüåì?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ áû ïðèñîåäèíèëàñü ñ ðàäîñòüþ, íî ýòî èñêëþ÷èòåëüíî ìîå øîó.  Ÿ...
ß äåëàþ ýòî íå äàðîì.
     - —åãî æå òû õî÷åøü?
     ‘èëüâèß ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ïîêàçûâàß, ÷òî íóæíî ïîäîæäàòü  âîçâðàùåíèß
ƒàéëåò.
     - …ñëè âû  äâîå  ñîãëàñèòåñü  ðèñêíóòü,  ß  âûéäó  è  ïîçîâó  íî÷íîãî
îõðàííèêà. Ÿ òùàòåëüíî  âûáèðàëà  åãî  è  ïðèëîæèëà  ìíîãî  óñèëèé,  ÷òîáû
óáåäèòü †åëåçíóþ •âàòêó íàçíà÷èòü åãî ñåãîäíß.
     - € ÷òî îñîáåííîãî â ýòîì ïàðíå?
     - Œîæåò, òû çàìåòèë ïðîáè, ïîõîæåãî íà òåáß,  ”èáåí,  è  ñ  òàêèì  æå
òåëîñëîæåíèåì. ‘õîäñòâî äîñòàòî÷íîå, ÷òîáû â òåìíîòå  íà  âðåìß  îäóðà÷èòü
ðîáîòîâ-øïèîíîâ, ß äóìàþ.
     ’àê âîò ïî÷åìó ýòîò øåí  ó  âîðîò  ïîêàçàëñß  òàêèì  çíàêîìûì!  ”èáåí
áûñòðî ñîîáðàæàë.
     - ’û åãî ñïîèøü, îñòàâèøü ñ ƒàéëåò, à ß  ïåðåîäåíóñü  è  âîñïîëüçóþñü
åãî ïðîïóñêîì.
     - îâåðü ìíå, âñå ãîðàçäî ñëîæíåå. - ‘èëüâèß íåðâíè÷àëà  è  âûãëßäåëà
óñòàëîé. - î â îáùåì òû óëîâèë. Œû ñìåíßåìñß ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò.  óæíî
óñïåòü äî ýòîãî.
     ‚åðíóëàñü ƒàéëåò è ïðîòßíóëà êàïñóëó ”èáåíó. ’îò ïðèáëèçèë åå ê ãëàçó
è âíèìàòåëüíî ïðî÷åë èçìåíåííûé òåêñò, íå ïîòîìó ÷òî ñîáèðàëñß êðèòèêîâàòü
ðàáîòó ƒàéëåò, íî ÷òîáû ïåðåäàòü âñå ïîäðîáíî îáåðòó è €òàêëåíå.
     ƒàéëåò ïåðåïèñàëà âñå ñîîáùåíèå.

        ‡€Ÿ‚‹…ˆ…  Ž  €Œ……ˆŸ•.  ‡€ˆ‘€Ž   ”ˆ…ŽŒ   Ž‹„†…ŽŒ,   €-˜ˆŒŽŒ
€-—…‹Ž‚…ŠŽŒ, Š‹ˆ…’ŽŒ, ƒ€†„€ˆŽŒ ‡…ŒŽ‰ ”…„…€–ˆˆ ˆ ‹…‰’…€’ŽŒ …‡…‚€
ŠŽ‹Žˆ€‹œ›• ŽŽŽˆ’…‹œ›• ‘ˆ‹ ƒ€’€.
     Ÿ ˆ‡€ž, —’Ž ‚Ž ‚…ŒŸ ‡€Š‹ž—…ˆŸ  ‘Ž  ŒŽ‰  Ž€™€‹ˆ‘œ  ‚…†‹ˆ‚Ž;  Ÿ
“‚…„ŽŒ‹… Ž ’ŽŒ,  —’Ž  Œ…  “„…‹ˆ‹  „ŽŽ†…‹€’…‹œŽ…  ‚ˆŒ€ˆ…  ‚›‘ŽŠˆ‰  ˆ
“‚€†€…Œ›‰ ‘ž‡…… ‚…‹ˆŠŽƒŽ  Š‹€€  ƒ““.  ’…Œ  …  Œ………  Š€Š  ‚Ž…›‰  ˆ
“—€‘’ˆŠ €‘’ŽŸ™…‰ ‚Ž‰› Œ…†„“ ŒŽˆŒ Š‹€ŽŒ ˆ Š‹€ŽŒ ƒ““  Ÿ  ‘—ˆ’€ž,  —’Ž
„Ž‹ƒ ‡€‘’€‚‹Ÿ…’  Œ…Ÿ  ‘Ž  ‚‘…‰  ‚…†‹ˆ‚Ž‘’œž  ˆ  “‚€†…ˆ…Œ  Ž’Š€‡€’œ‘Ÿ  Ž’
„€‹œ…‰˜…ƒŽ ‡€Š‹ž—…ˆŸ.
     ›’€Ÿ‘œ …†€’œ, Ÿ ˆŠŽˆŒ Ž€‡ŽŒ  …  Ž’ˆ–€ž  —…‘’ˆ,  ŽŠ€‡€Ž‰  Œ…
‚›‘ŽŠˆŒ  ‘ž‡……ŽŒ,  Ž‘—ˆ’€‚˜ˆŒ  Œ…Ÿ  „Ž‘’Ž‰›Œ  ‘’€’“‘€  …„‘’€‚ˆ’…‹Ÿ.
Ž„Ž‹†€Ÿ Ž—…’Ž… ‘ŽŽ’ˆ‚‹…ˆ… ŽŠŠ“€–ˆˆ ƒ““  ƒ€’€,  Ÿ  €„…ž‘œ,  —’Ž
‚…„“ ‘…Ÿ, Š€Š Ž„Ž€…’ €‘’ŽŸ™…Œ“  Š‹ˆ…’“  €‡“Œ›•,  ‚›Ž‹Ÿž™…Œ“  ‚Ž‹ž
‘‚Žˆ• €’ŽŽ‚.
     Ÿ „…‰‘’‚“ž ‚ ’€„ˆ–ˆŸ• ƒ€‹€Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ‘ŽŽ™…‘’‚€, €‘ŠŽ‹œŠŽ  ŒŽƒ“  ˆ•
ŽŸ’œ.

     "„à".  ”èáåí  äîñòàòî÷íî  óñåðäíî  ó÷èëñß  ó  ƒàéëåò