        îá ˜îó. Žòáûòèå Žðáèòñâèëß

---------------------------------------------------------------
     &copy; Bob SHAW (1931-1996) "Orbitsville Departure" (1983)
     &copy; åðåâîä €ëåêñåß ‚åðäè è åòðà îëßêîâà(pelepo@mail.ru)
     M.: ACT, 1995 (www.ast.ru) ³ http://www.ast.ru
---------------------------------------------------------------


        1

     Žñòàâøååñß âðåìß îíè ðåøèëè ïðîâåñòè â ƒàðàìîíä-ïàðêå.
     „àëëåí  óæå áûâàë çäåñü,  íî ñåãîäíß  âñå  âûãëßäåëî  èíà÷å è  êàçàëîñü
íååñòåñòâåííî  ßðêèì.  ‘êâîçü  ëèñòâó  îñëåïèòåëüíî  ñâåðêàëè  ìåäíûå êðîâëè
äîìîâ;  öâåòû  è   êóñòû,  ïðåâðàùåííûå  ßðîñòíûì  ñîëíöåì   â  ýêçîòè÷åñêóþ
ðàñòèòåëüíîñòü äæóíãëåé, ïëàìåíåëè ïîä âåðòèêàëüíûìè ëó÷àìè. Ÿäîâèòî-çåëåíûé
ãàçîí ñáåãàë ê åäèíñòâåííîìó îáúåêòó, íà êîòîðîì ìîã îòäîõíóòü âçãëßä: âíèçó
÷åðíåëî  êðóãëîå  îçåðî.  à áåðåãó ãîðáèëèñü íåâûñîêèå õîëìèêè èç  îñòàòêîâ
êàìíåé  è   ìåòàëëè÷åñêèõ  êîíñòðóêöèé,  áûâøèõ  êîãäà-òî  ôîðòèôèêàöèîííûìè
ñîîðóæåíèßìè.  åáîëüøèå ãðóïïû  òóðèñòîâ, ïîêà÷èâàß  ñâåðêàþùèìè  ýëëèïñàìè
øëßï, áðîäèëè ñðåäè äðåâíèõ ðàçâàëèí èëè ïðîãóëèâàëèñü ïî äîðîæêå, îãèáàâøåé
îçåðî.
     -  „àâàé ñïóñòèìñß  è çàãëßíåì  âíèç. - „àëëåí  ïîðûâèñòî âçßë æåíó ïîä
ðóêó.
     Šîíà óäèâëåííî îòñòðàíèëàñü.
     - —òî çà ñïåøêà?
     - ó âîò, îïßòü âñå ñíà÷àëà? - „àëëåí îòïóñòèë åå ðóêó. - Œíå êàçàëîñü,
ìû îáî âñåì äîãîâîðèëèñü.
     - •îðîøî òåáå...
     Šîíà çàìîë÷àëà,  õìóðî  ïîñìîòðåëà íà íåãî,  íî ÷åðåç ìãíîâåíèå åå ëèöî
ñíîâà  îçàðèëà óëûáêà. Žáíßâ  äðóã  äðóãà, îíè ñòàëè ñïóñêàòüñß  ïî  ñêëîíó.
„àëëåí  îùóùàë  áåäðîì åå òåëî  è âñïîìèíàë, êàê îíè  äîëãî çàíèìàëèñü óòðîì
ëþáîâüþ. …ìó  âäðóã ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî  ñâîåé  íåíàñûòíîñòüþ  Šîíà  ñëîâíî
äàâàëà åìó  ïîíßòü, ÷åãî  îí ëèøàåòñß.  ‚  äóøå  ñíîâà øåâåëüíóëèñü  îáèäà è
ðàçî÷àðîâàíèå,  óæå  íåñêîëüêî   ìåñßöåâ  îìðà÷àâøèå  èõ  îòíîøåíèß.  „àëëåí
ðåøèòåëüíî îòîãíàë ìðà÷íûå ìûñëè.
     Žíè  ïåðåñåêëè   äîðîæêó  è   îñòàíîâèëèñü  âîçëå  êàìåííîãî  ïàðàïåòà,
îïîßñûâàâøåãî ÷åðíîå îçåðî.  „àëëåí ïðèêðûë ãëàçà ðóêîé, âãëßäåëñß â  òåìíóþ
ãëóáèíó è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä óâèäåë çâåçäû.
     •îòß èç-çà ñîëíöà îí ðàçëè÷àë ëèøü íàèáîëåå ßðêèå ñâåòèëà, ñåðäöå âäðóã
ïðîíçèë ïåðâîáûòíûé óæàñ. ‚ñþ æèçíü „àëëåí ïðîâåë íà âíóòðåííåé  ïîâåðõíîñòè
Žðáèòñâèëß, à  îñòàëüíîé ìèð âèäåë òîëüêî âî âðåìß ðåäêèõ  âèçèòîâ  ê  Žêíó.
"‚îò îêàæóñü íà ‡åìëå, - ñêàçàë îí  ñåáå, ëþáóßñü çâåçäíûì íåáîì, - è  ñìîãó
êàæäóþ íî÷ü ïîçíàâàòü íîâûå ìèðû..."
     - Œíå  êàê-òî  íå  ïî  ñåáå,  -  ïðîøåïòàëà ó åãî  ïëå÷à Šîíà.  - ’àêîå
÷óâñòâî, áóäòî ß âîò-âîò ïðîâàëþñü òóäà.
     „àëëåí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‡äåñü ñîâåðøåííî áåçîïàñíî. îëåâàß äèàôðàãìà âûäåðæèò ëþáîé âåñ.
     - ’î åñòü? - Žíà èãðèâî ïîäòîëêíóëà åãî áåäðîì.  -  “æ íå  õî÷åøü ëè òû
ñêàçàòü, ÷òî ß ñëèøêîì òîëñòàß?!
     - è â êîåì ñëó÷àå!
     Ží ñ íåæíîñòüþ âçãëßíóë íà æåíó,  öåíß åå äîáðîäóøíóþ èðîíèþ, ñ êîòîðîé
îíà  âñåãäà  îòíîñèëàñü  ê  ñîáñòâåííîé  âíåøíîñòè.  àíüøå  Šîíà  ñîáëþäàëà
ñòðîæàéøóþ  äèåòó,  íî  ïîñëå  ðîæäåíèß  ñûíà  áîðüáà ñ  êèëîãðàììàìè  ñòàëà
äàâàòüñß åé êóäà òðóäíåå.
     Œûñëü î ñêîðîé ðàçëóêå ñ Œèêè  îìðà÷àëà ðåäêèå â ïîñëåäíåå âðåìß ìèíóòû
âçàèìîïîíèìàíèß. „àëëåí ïî÷òè ãîä ïîòðàòèë íà òî, ÷òîáû äîáèòüñß ïåðåâîäà íà
‡åìëþ, ïîñêîëüêó ýòî ñóëèëî åìó ÷èí îôèöåðà  ÷åòâåðòîé ñòóïåíè â ƒðàæäàíñêîé
ñëóæáå Œåòàïðàâèòåëüñòâà. Šîíà  çíàëà  î åãî ïëàíàõ,  íî  òîëüêî ïîñëå ðîäîâ
îáúßâèëà  ìóæó, ÷òî íå ñîáèðàåòñß ïîêèäàòü Žðáèòñâèëü. Šîñìè÷åñêèé  ïîëåò  è
ðåçêàß ïåðåìåíà  êëèìàòà ìîãóò  íåáëàãîïðèßòíî  ñêàçàòüñß  íà çäîðîâüå Œèêè,
îïðàâäûâàëàñü îíà, íî „àëëåí íå  ñëèøêîì  âåðèë òàêîìó  îáúßñíåíèþ,  ïîýòîìó
÷óâñòâîâàë  ñåáß  îáèæåííûì. Šîíà íå õîòåëà ïîêèäàòü áîëüíîãî îòöà, à ïîìèìî
ýòîãî îíà  êàê ïðîôåññèîíàëüíûé èñòîðèê  áûëà  óâëå÷åíà ðàáîòîé íàä êíèãîé î
åâðåéñêèõ ïîñåëåíèßõ  íà  Žðáèòñâèëå.  ˆ  åñëè  ïåðâàß ïðè÷èíà  íå  âûçûâàëà
âîçðàæåíèé,  òî   âòîðàß   ïîðîæäàëà  ìíîãî÷èñëåííûå  ññîðû,  ðàçðóøèòåëüíîå
äåéñòâèå êîòîðûõ íå ìîãëè ñãëàäèòü íè óáåäèòåëüíûå àðãóìåíòû, íè äîáðîäóøíîå
ïîäøó÷èâàíèå  äðóã íàä  äðóãîì.  "„ëß íåêîòîðûõ  áûòü åâðååì -  ñâîåãî  ðîäà
ðåëèãèß..."
     ‚ òåìíîé  ãëóáèíå ïîä íîãàìè  ïðîïëûëà îãðîìíàß òåíü,  è  Šîíà â èñïóãå
îòïðßíóëà  îò ïàðàïåòà.  „àëëåí  óçíàë  êàáîòàæíûé  ãðóçîâîç,  ñêîëüçèâøèé â
êàêèõ-íèáóäü  ïßòèäåñßòè  ìåòðàõ  îò  Žêíà, íàïðàâëßßñü  ê  ïðîòèâîïîëîæíîìó
áåðåãó ÷åðíîãî îçåðà. à äðóãîì  áåðåãó Žêíà íàõîäèëñß êîñìè÷åñêèé òåðìèíàë,
îòêóäà  ƒàððè  „àëëåí âñêîðå  îòïðàâèòñß  íà  ‡åìëþ. àññàæèðñêèé  âîêçàë  è
ñêëàäñêèå êîðïóñà âûñèëèñü íàä ïîâåðõíîñòüþ îçåðà, íî ãèãàíòñêèå  ïðè÷àëüíûå
îïîðû óõîäèëè ñêâîçü ñèëîâîå ïîëå âíèç, òåðßßñü âî ìðàêå îòêðûòîãî êîñìîñà.
     - Œíå çäåñü íå íðàâèòñß, - ñêàçàëà Šîíà. - ‚ñå òàêîå ÷óæîå.
     „àëëåí  ïîíßë  åå  íàìåê. ˆõ  ðîäíîé ãîðîäîê àíãîð  áûë â  øåñòíàäöàòè
òûñß÷àõ  êèëîìåòðîâ îòñþäà, â ãëóáèíå  Žðáèòñâèëß, ñðåäè  óþòíûõ õîëìîâ, òàê
ïîõîæèõ íà çåìíûå.  ‚ûñøàß òî÷êà íàõîäèëàñü  íà îòìåòêå òûñß÷è  ìåòðîâ.  òî
îçíà÷àëî,   ÷òî  â  îêðåñòíîñòßõ  àíãîðà   èìååòñß  çíà÷èòåëüíîå  ñêîïëåíèå
îñàäî÷íûõ ãîðíûõ  ïîðîä,  õîòß  ãåîëîãè÷åñêàß  ñòðóêòóðà íå  èìåëà  íèêàêîãî
çíà÷åíèß.  åç  òîíêîãî  ñëîß  èëåìà,  çàãàäî÷íîãî  ìàòåðèàëà,  èç  êîòîðîãî
ñîñòîßëà îãðîìíàß ñôåðà, íè÷òî  íå ìîãëî áû ñóùåñòâîâàòü. Žò ïîäîáíîé  ìûñëè
ñòàíîâèëîñü íåóþòíî  è òðåâîæíî, íî òàêèå ðàçìûøëåíèß áåñïîêîèëè ëèøü ãîñòåé
Žðáèòñâèëß äà íåäàâíèõ ïåðåñåëåíöåâ. Žäíàêî òîò, êòî ðîäèëñß íà îëüøîì Ž, ñ
äåòñòâà ïðîíèêàëñß  àáñîëþòíîé âåðîé â åãî íåçûáëåìîñòü,  ïðîñòî  çíàß: ýòîò
ìèð êóäà áîëåå äîëãîâå÷åí, ÷åì îáû÷íûå ïëàíåòû.
     - àì âîâñå íå îáßçàòåëüíî îñòàâàòüñß çäåñü, - ñêàçàë „àëëåí. - •î÷åøü,
ïîéäåì ïîñìîòðèì íà ðîçû.
     - îçæå. - Šîíà  íàæàëà êíîïêó çàïèñûâàþùåãî óñòðîéñòâà  â  âèäå áðîøè,
ïðèêðåïëåííîãî  ê  åå øàôðàíîâîé áëóçêå. - Ÿ  õî÷ó ñíßòü ïàìßòíèê ƒàðàìîíäó.
Œîæåò, ïðèãîäèòñß äëß êíèãè.
     "îäðàçóìåâàëîñü, ÷òî  òû ïðîâîæàåøü ìåíß, à íå ñîáèðàåøü  ìàòåðèàë äëß
ñâîåé êíèãè", - ñ ãðóñòüþ ïîäóìàë „àëëåí,  ãàäàß, íàìåðåííî ëè  Šîíà  çàäåëà
åãî, óïîìßíóâ î êíèãå. ‘ðåäè ïðèâëåêàòåëüíûõ êà÷åñòâ æåíû íå ïîñëåäíåå ìåñòî
çàíèìàëà åå íåçàâèñèìîñòü, êîòîðîé îíà íèêîãäà íå æåëàëà ïîñòóïàòüñß. „àëëåí
ïîíèìàë, ÷òî ñåé÷àñ óæå íå èçìåíèòü ïðàâèëà, óñòàíîâèâøèåñß â èõ îòíîøåíèßõ,
õîòß íèêàê  íå ìîã îòîãíàòü íàçîéëèâóþ  ìûñëü, íàñêîëüêî áûëî áû ëó÷øå, åñëè
áû îíè îòïðàâèëèñü íà ‡åìëþ âìåñòå è ðàçäåëèëè âñå ðàäîñòè è òßãîòû ïîåçäêè.
     àçóìååòñß,  îñòàâàëàñü è  äðóãàß âîçìîæíîñòü: îòëîæèòü îòúåçä íà  ïàðó
ëåò. Œèêè ïîäðàñòåò è îêðåïíåò. Šîíà  ê  òîìó âðåìåíè çàêîí÷èò  ñâîþ êíèãó è
ïîäãîòîâèòñß ê íîâîé ïîëîñå â ñâîåé æèçíè.
     ‚íåçàïíî ó  „àëëåíà âîçíèêëà  êðàìîëüíàß  ìûñëü,  óæàñíóâøàß  åãî ñâîåé
íåîæèäàííîñòüþ.  ‚åäü âñå ìîæíî  ïåðåèãðàòü!  Œîæíî óêëîíèòüñß  îò ïîëåòà íà
‡åìëþ, ïîïðîñòó íå ßâèâøèñü íà áîðò çâåçäîëåòà.
     ‘êîëü íè áåçäóøíûì  áûë  áþðîêðàòè÷åñêèé àïïàðàò ìåòàïðàâèòåëüñòâà, òàì
âñå æå ñ÷èòàëèñü  ñ îäíèì  ñâîéñòâîì  ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû: íåêîòîðûå ëþäè íå
ñïîñîáíû âûíåñòè ïñèõîëîãè÷åñêîãî íàïðßæåíèß ìåæçâåçäíîãî  ïåðåëåòà. Žòêàç â
ïîñëåäíèé  ìîìåíò  áûë ñòîëü  ðàñïðîñòðàíåííûì,  ÷òî  äëß îáîçíà÷åíèß  ýòîãî
ßâëåíèß âîçíèê  ñâîåîáðàçíûé  òåðìèí  "ñëèíßòü  ìèìî  îêíà".  „àæå  áàãàæ íå
ãðóçèëè äî òåõ ïîð, ïîêà ïàññàæèð íå ïîäíèìàëñß íà áîðò êîðàáëß.
     åò íè÷åãî ïîñòûäíîãî,  ãîâîðèë ñåáå „àëëåí, â  óìåíèè ïðèñïîñîáèòüñß ê
îáñòîßòåëüñòâàì, òàê ïîñòóïàþò î÷åíü  ìíîãèå. …ñëè  îí ñåé÷àñ ïîçâîëèò  ñåáå
ðîìàíòè÷åñêèé æåñò ñàìîîòðå÷åíèß, åìó íå  íóæíî áóäåò íèêîìó îáúßñíßòü, äàæå
ñâîåé ñîáñòâåííîé æåíå, ÷òî æåñò ýòîò êðàéíå ýãîèñòè÷åí, ïîñêîëüêó ïîçâîëßåò
ñîõðàíèòü ñàìîå äîðîãîå.
     -  àìßòíèê.  ”îòîãðàôèè. -  Šîíà ïîìàõàëà  ðóêîé ïåðåä åãî ëèöîì. - ’û
÷òî, çàáûë?
     -  ˆçâèíè,  çàäóìàëñß,  -  ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë  „àëëåí.  Žíè  äîøëè ïî
òðîïèíêå   äî  ìåñòà,  ãäå  äîðîæêà  ïðåâðàùàëàñü  â  íåáîëüøóþ  ïîëóêðóãëóþ
ïëîùàäêó, íà êðàþ êîòîðîé ó ñàìîé áåçäíû âûñèëàñü  áðîíçîâàß ñòàòóß. —åëîâåê
â  êîñìè÷åñêîì êîñòþìå  äâóõñîòëåòíåé äàâíîñòè,  ïðèêðûâ ãëàçà îò  ñëåïßùåãî
ñîëíöà, âãëßäûâàëñß â äàëü. ‚ îïóùåííîé ðóêå îí äåðæàë øëåì. ‘êóëüïòîð ñóìåë
çàïå÷àòëåòü  âûðàæåíèå  ëèöà ïóòåøåñòâåííèêà, âûíûðíóâøåãî  èç ÷åðíîé áåçäíû
êîñìîñà íà çåëåíûå  ðàâíèíû Žðáèòñâèëß.  ëàãîãîâåéíûé ñòðàõ  è óäèâèòåëüíîå
ñïîêîéñòâèå  îò  ñîçíàíèß èñïîëíåííîãî äîëãà  -  âûðàæåíèå, õîðîøî  çíàêîìîå
êàæäîìó,  êòî  â  ïåðâûé   ðàç   ïðîíèêàë  ñêâîçü  äèàôðàãìó  èç  ñòåðèëüíîé
êîñìè÷åñêîé ÷åðíîòû è ñòóïàë íà çàëèòûå ñîëíöåì áåñêðàéíèå ïðîñòîðû.
     à áðîíçîâîé òàáëè÷êå çíà÷èëîñü âñåãî òðè ñëîâà:

     ‚‘ ƒ€€ŒŽ„, ðàçâåä÷èê

     -  Ÿ  ïðîñòî îáßçàíà ñíßòü åãî, - çàßâèëà Šîíà, âïåðâûå óâèäåâøàß  ýòîò
ïàìßòíèê.
     Žíà  îáîãíàëà  ìóæà è  ïðèñîåäèíèëàñü ê  òóðèñòàì,  çàãèïíîòèçèðîâàííûì
èíôîðìàöèîííûìè  ëó÷àìè, èñõîäßùèìè  èç  ïîñòàìåíòà  ñòàòóè. ‚äðóã  îäèí  èç
áëóæäàþùèõ  ëó÷åé ñôîêóñèðîâàëñß íà ëèöå „àëëåíà, ïîãðóæåííîãî â ñîáñòâåííûå
ìûñëè, è â åãî ãîëîâå ðàçëåòåëñß ñíîï öâåòíûõ áðûçã. îñëå ìãíîâåííîé ïàóçû,
âî âðåìß  êîòîðîé èíôîðìàöèîííîå óñòðîéñòâî èçó÷àëî åãî ðåàêöèþ íà ñèãíàëû è
îïðåäåëßëî, íà êàêîì ßçûêå  ñëåäóåò  âåñòè ïåðåäà÷ó, „àëëåí ïîãðóçèëñß â ìèð
ñêîíñòðóèðîâàííûõ  ìèðàæåé. ’ðåõêîðïóñíûå çâåçäîëåòû,  âèäèìûå êàê áóäòî  èç
êîñìîñà,  ïðèáëèæàëèñü ê  îáîëî÷êå  Žðáèòñâèëß, ê êðóãëîìó ñâåòßùåìóñß Žêíó.
‡àæóð÷àë áåñïîëûé ãîëîñ:
     - Žêîëî òðåõ ñòîëåòèé íàçàä, â  2096 ãîäó, ïåðâûé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ñ
‡åìëè  äîñòèã Žïòèìà  ’óëå.  Šîðàáëü  íàçûâàëñß  "èññåíäîðô"  è ïðèíàäëåæàë
ôëîòèëèè  èññëåäîâàòåëüñêèõ   ñóäîâ  êîìïàíèè   "‘òàðôëàéò   èíêîðïîðåéòåä".
Šîìïàíèß âîøëà â èñòîðèþ êàê ìîíîïîëüíûé îðãàíèçàòîð êîñìè÷åñêèõ ïåðåâîçîê â
ýïîõó  ðàññåëåíèß  ‡åìëè.  Šîìàíäîâàë "èññåíäîðôîì" êàïèòàí ‚ýíñ  ƒàðàìîíä.
‘åé÷àñ âû  íàõîäèòåñü íà òîì ìåñòå,  ãäå  êàïèòàí  ƒàðàìîíä,  ïðåîäîëåâ ïîëå
äèàôðàãìû,  óäåðæèâàþùåå  íàøó àòìîñôåðó,  âïåðâûå  ñòóïèë  íà çåìëþ  Žïòèìà
’óëå...
     Šàðòèíà  èçìåíèëàñü.  „àëëåí  óâèäåë  ƒàðàìîíäà   ñòîßùåãî  ñî   ñâîèìè
ñïóòíèêàìè  íà  äåâñòâåííîé ðàâíèíå, ãäå òåïåðü íàõîäèëñß ðàñïîëçàþùèéñß  âî
âñå ñòîðîíû è÷õýä-‘èòè. ƒîëîñ ïðîäîëæàë çâó÷àòü, íî  ñëîâà  óæå íå äîõîäèëè
äî ñîçíàíèß „àëëåíà, ðàçáèâàßñü î áàðüåð åãî ñîáñòâåííûõ ìûñëåé.
     —òî ìåøàåò åìó òàê ïîñòóïèòü? —òî  èçìåíèòñß âî ‚ñåëåííîé, åñëè  îí  íå
ïîëåòèò ñåãîäíß íà ‡åìëþ?  Ží âåðíåòñß, åãî, êîíå÷íî  æå, îñìåþò êîëëåãè  èç
Šîìèññèè ïî ãðàíèöàì, íî êàêîå  ýòî  èìååò çíà÷åíèå? Šàêîé  âåñ èìååò ÷üå-òî
ìíåíèå  ïî  ñðàâíåíèþ ñ  ÷óâñòâàìè è æåëàíèßìè  Šîíû?  € âåäü åñòü åùå Œèêè,
òðåõìåñß÷íûé Œèêè...
     - ‘ïðàâà âû âèäèòå ðàçðóøåííûå ôîðòèôèêàöèîííûå ñîîðóæåíèß, ýòî îäèí èç
íåìíîãèõ  ñëåäîâ,  îñòàâøèõñß  îò  öèâèëèçàöèè  ïðàéìåðîâ,  ïðîöâåòàâøåé  íà
Žðáèòñâèëå îêîëî äâàäöàòè òûñß÷ ëåò íàçàä. Ž ïðàéìåðàõ íàì èçâåñòíî íåìíîãî.
åñîìíåííî îäíî, ýòî áûëî  î÷åíü ýíåðãè÷íîå è ÷åñòîëþáèâîå  ïëåìß. Žáíàðóæèâ
Žïòèìà ’óëå, îíè,  íåñìîòðß íà îãðîìíûå ðàçìåðû ñôåðû, ïîïûòàëèñü óñòàíîâèòü
íàä  íåé  êîíòðîëü.  „ëß  äîñòèæåíèß  ñâîåé  öåëè îíè,  ïðîßâèâ  íåçàóðßäíûå
èíæåíåðíûå ñïîñîáíîñòè, çàêðûëè áðîíèðîâàííûìè ïëàñòèíàìè  548 îêîí-ïîðòàëîâ
Žïòèìà ’óëå. ‚ñå, êðîìå îäíîãî.
     Šóäà îíè ïîäåâàëèñü, íåèçâåñòíî. ’î ëè èõ óíè÷òîæèëè íîâûå ïåðåñåëåíöû,
òî  ëè  ïðîñòî  ïîãëîòèëè  íåîáîçðèìûå  ïðîñòîðû,  êîòîðûå  ïðàéìåðû  õîòåëè
ïðèñâîèòü.  Šàê  áû  òî íè áûëî, îäíèì  èç ïåðâûõ  ðåøåíèé Œåòàïðàâèòåëüñòâà
Žïòèìà ’óëå ñòàëî ðàñïîðßæåíèå  îòêðûòü  âñå ïîðòàëû,  ïðåäîñòàâèâ òåì ñàìûì
êàæäîìó íàðîäó ‡åìëè íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï...
     „àëëåí  óâèäåë ìóëüòèïëèêàöèîííóþ êàðòèíêó. Šðîøå÷íûå  êîðàáëè ñòðåëßëè
èç êðîøå÷íûõ ëó÷åâûõ ïóøåê â ÷åðíóþ ìàõèíó, è ñ  êàæäûì  âûñòðåëîì âñå ßñíåå
âûðèñîâûâàëîñü   òðîéíîå  êîëüöî  èëëþìèíàòîðîâ,  à  ñîëíöå,  çàêëþ÷åííîå  â
îáîëî÷êó Žðáèòñâèëß, âûáðàñûâàëî â êîñìîñ âñå íîâûå è íîâûå ìàíßùèå ëó÷è.
     - î÷òè ñðàçó ïîñëå îòêðûòèß Žðáèòñâèëß íà÷àëàñü èììèãðàöèß çåìëßí. Žíà
äîñòèãëà îãðîìíûõ òåìïîâ  è  äëèëàñü ïîëòîðà  âåêà. ‘íà÷àëà  ïåðåëåò çàíèìàë
÷åòûðå ìåñßöà, îäíàêî çâåçäîëåòû íîâîé êîíñòðóêöèè ñîêðàòèëè âðåìß â ïóòè äî
íåñêîëüêèõ äíåé. Š ýêâàòîðèàëüíûì  ïîðòàëàì åæåäíåâíî ïðèáûâàëî ñâûøå äåñßòè
ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, à ÷àñòîòà ïåðåâîçîê äîñòèãëà...
     „àëëåíà íà÷àëè ðàçäðàæàòü  íàâßç÷èâûå  îáðàçû  è  ìîíîòîííûé  ãîëîñ. Ží
ðåçêî  øàãíóë â ñòîðîíó, ïðåðâàâ êîíòàêò  ñ ëó÷îì,  îïóñòèëñß íà  ñêàìåéêó è
ñòàë  ñìîòðåòü íà Šîíó,  êîòîðàß óâëå÷åííî ôîòîãðàôèðîâàëà  ïàìßòíèê. „àëëåí
îïßòü ïîäóìàë, ÷òî åå èíòåðåñ ê ñòàòóå âûãëßäèò íåñêîëüêî ïîêàçíûì. Žçíà÷àåò
ëè  ýòî  âûçîâ?  Œîæåò, îíà ñòàðàåòñß îáëåã÷èòü åìó çàäà÷ó,  îòñòðàíßßñü  îò
íåãî?
     "àäè ÷åãî  ß  ëèøàþ  ñåáß âñåãî  ýòîãî?" - ïîäóìàë  îí.  Šîíà îïóñòèëà
êàìåðó  è „àëëåí  ïîìàõàë  åé  ðóêîé.  Ží  óëûáíóëñß,  ïðåäñòàâèâ,  êàê  îíà
âîñïðèìåò íîâîñòü.  Œîæíî  âûëîæèòü âñå  ñðàçó, à ìîæíî íà÷àòü ñ ïðåäëîæåíèß
ïîîáåäàòü â êàêîì-íèáóäü øèêàðíîì ðåñòîðàíå.
     Šîíà ïðîòîëêàëàñü ñêâîçü  òîëïó  òóðèñòîâ. Š íåé òóò æå  ïîäñêî÷èëè äâà
ìàëü÷èøêè ëåò äåñßòè.  Šîíà îñòàíîâèëàñü, ÷òî-òî ñêàçàëà èì,  ïîòîì ðàñêðûëà
ñâîþ ñóìî÷êó. Œàëü÷èøêè òóò æå óíåñëèñü ïðî÷ü, õîõî÷à è ïèõàß äðóã äðóãà.
     - àðøèâöû, -  Šîíà ñ óëûáêîé ïîäîøëà ê ìóæó, - íå õâàòàåò, ãîâîðßò, íà
îáðàòíóþ äîðîãó äî äîìó, à ñàìè, íåáîñü, ïîì÷àëèñü ê àâòîìàòàì ñ ãàçèðîâêîé.
     ‚íóòðåííèé ãîëîñ  ïðîñèë „àëëåíà íå îáðàùàòü âíèìàíèß  íà ïðîèñøåñòâèå,
íî îí íå ñìîã óäåðæàòüñß.
     - ‡à÷åì æå òû äàëà èì äåíåã?
     - Žíè âñåãî ëèøü äåòè.
     -  ‚îò  èìåííî.  Žíè  âñåãî  ëèøü  äåòè,  à  òû  óáåäèëà  èõ  â  âûãîäå
ïîïðîøàéíè÷åñòâà.
     -  àäè  îãà,  ƒàððè,  çà÷åì òàê  âîëíîâàòüñß? - ‚  åå ãîëîñå  çâó÷àëà
íàñìåøêà. - å÷ü èäåò î êàêèõ-òî ïßòèäåñßòè öåíòàõ.
     -  „åëî íå â ñóììå. - „àëëåí  ñóðîâî  ïîñìîòðåë íà íåå, çëßñü,  ÷òî îíà
ïîðòèò, áûòü ìîæåò,  ëó÷øèé â  èõ æèçíè ìîìåíò. -  àçâå  äëß ìåíß  âàæíî  -
ïßòüäåñßò öåíòîâ èëè ïßòüäåñßò ìîíèò?
     -  ’åáß   òàê  çàáîòèò   äåòñêàß  áëàãîâîñïèòàííîñòü?   -  ‘òîß  âíóòðè
âåðòèêàëüíîãî  ñòîëáà  òåíè,   îòáðàñûâàåìîé   ïîëßìè  øëßïû.  Šîíà   ñëîâíî
îòãîðîäèëàñü îò ìóæà.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ñïðîñèë „àëëåí, õîòß ïðåêðàñíî âñå ïîíßë.
     Ží ñàì ïðîâîöèðîâàë åå èñïîëüçîâàòü Œèêè â êà÷åñòâå îðóæèß.
     - Šàêàß òðîãàòåëüíàß çàáîòà  î  äåòßõ. Ž ÷óæèõ  äåòßõ. „îâîëüíî ñòðàííî
äëß  òîãî,  êòî  ñîáèðàåòñß  â óâåñåëèòåëüíóþ  ïîåçäêó íà  ‡åìëþ  è  áðîñàåò
ñîáñòâåííîãî ñûíà.
     "Ÿ  íå  ñîáèðàþñü...  íå  ñîáèðàþñü íà  ‡åìëþ". „àëëåí äåëàë  îò÷àßííûå
ïîïûòêè âûòîëêíóòü  èç ñåáß ýòè ñëîâà. ˆ íå  ñìîã. å  ñóìåë ïåðåáîðîòü ñâîþ
ñîáñòâåííóþ ÷åðñòâîñòü è íåïðåêëîííîñòü.


     ’ðè ÷àñà ñïóñòß „àëëåí ñòîßë íà ñìîòðîâîé ãàëåðåå ïàññàæèðñêîãî êîðàáëß
"àíêîðí", óñòðåìèâøåãîñß ïðî÷ü îò ïîäàâëßþùèõ ïðîñòîðîâ Žðáèòñâèëß.
     à  ïåðâûõ  ýòàïàõ  ïîëåòà  êîðàáëü  äâèãàëñß  î÷åíü  ìåäëåííî, ïîýòîìó
êèëîìåòðîâîå îêíî,  âîêðóã êîòîðîãî ðàñïîëàãàëñß è÷õýä-‘èòè, áûëî âèäíî åùå
ïîë÷àñà.  îñòåïåííî  îíî  ñóæàëîñü, ïðåâðàòèâøèñü â ßðêèé  ýëëèïñ, çàòåì  â
ïîëîñêó ñâåòà, ïîêà ñîâñåì íå èñ÷åçëî. î íåîïûòíûé ïóòåøåñòâåííèê åùå äîëãî
ìîã ïðåáûâàòü â óáåæäåíèè, ÷òî  êîðàáëü çàìåð â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò
îáîëî÷êè, âåäü Žðáèòñâèëü çàãîðàæèâàë ïîëîâèíó âèäèìîé ‚ñåëåííîé.
     ‚  òîé ñòîðîíå,  ãäå íàõîäèëñß Žðáèòñâèëü,  çèßë íåïðîãëßäíûé  ìðàê áåç
ñâåòîâûõ  áëèêîâ,  áåç  âñïûøåê  èëè  îòðàæåíèé.  Šàçàëîñü,  êîñìîñ,  îáû÷íî
óñûïàííûé ìèðèàäàìè çâåçä, ðàñöâå÷åííûé øëåéôàìè ñâåòßùåãîñß ãàçà, ðàçðåçàëè
íàäâîå. Žäíà ïîëîâèíà ïðèâû÷íî ìåðöàëà è èñêðèëàñü,  äðóãîé ïðîñòî íå ñòàëî.
‹èøü àáñîëþòíàß òüìà îáîçíà÷àëà  íåâèäèìîå  ïðèñóòñòâèå ãðîìàäû  Žðáèòñâèëß,
÷óäîâèùíóþ ÷åðíóþ äûðó, âûåâøóþ öåíòð ‚ñåëåííîé.
     „àëëåíà  ïîòðßñëî óäèâèòåëüíîå  çðåëèùå. —òî æå  äîëæåí áûë ÷óâñòâîâàòü
ýêèïàæ "èññåíäîðôà"  â  òå äàëåêèå äíè,  êîãäà ëþäè  âïåðâûå ïðèáëèæàëèñü ê
Žðáèòñâèëþ?  Šàêèå  ìûñëè  ïðîíîñèëèñü  â  èõ  ãîëîâàõ,  êîãäà  ÷åðíûé  êðóã
ðàçðàñòàëñß, ïåðåêðûâàß ïîëîâèíó íàáëþäàåìîãî ïðîñòðàíñòâà?
     åðâîîòêðûâàòåëè   ìîãëè  ðåøèòü,  ÷òî  îáíàðóæèëè  ñôåðó   „àéñîíà.  ‚
äâàäöàòîì   âåêå  ñóùåñòâîâàëà   ïîïóëßðíàß  òåîðèß,  ïðåäëàãàâøàß  êðèòåðèé
âûñîêîãî  ðàçâèòèß  öèâèëèçàöèè. ’àêàß  öèâèëèçàöèß,  îçàáî÷åííàß  íåõâàòêîé
æèçíåííîãî  ïðîñòðàíñòâà è  ýíåðãèè,  âûíóæäåíà áóäåò  îêðóæèòü  ñâîå ñîëíöå
ñôåðîé è ðàññåëèòüñß ïî åå âíóòðåííåé  ïîâåðõíîñòè. Žäíàêî ñôåðà  „àéñîíà íå
ìîãëà  âûãëßäåòü  îäíîðîäíîé,   âåäü   åå  ñîîðóæàëè  áû  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ
òûñß÷åëåòèé  èç  ïîäîãíàííûõ  äðóã ê  äðóãó îñòàòêîâ  ïëàíåò,  àñòåðîèäîâ  è
âñßêîãî êîñìè÷åñêîãî ìóñîðà. —åðåç ñòåíêè òàêîé ñôåðû äîëæíû ïðîíèêàòü ñàìûå
ðàçíûå âèäû èçëó÷åíèß, íåñóùåãî èíôîðìàöèþ î ïðèðîäå îáîëî÷êè.
     Žðáèòñâèëü   ïî  ñåé  äåíü  îñòàâàëñß  îáúåêòîì-çàãàäêîé.  …ãî  èëåìíàß
îáîëî÷êà  ïðîçðà÷íà   ëèøü   äëß  ãðàâèòàöèè,  ïîýòîìó  ïåðâîîòêðûâàòåëè   ñ
"èññåíäîðôà"  ìîãëè  óñòàíîâèòü  òîëüêî  òî, ÷òî îíè ïðèáëèæàþòñß ê ñîëíöó,
îêðóæåííîìó ãèãàíòñêîé ñôåðîé, ÷òî íà åå ïîâåðõíîñòè íåò  íèêàêèõ øâîâ è ÷òî
îíà ñîâåðøåííî ãëàäêàß.
     „àæå ñåé÷àñ, ïîäóìàë „àëëåí, ëþäè äàëåêè îò ðàçãàäêè òàéíû Žðáèòñâèëß.
     Šàêèì îáðàçîì âîçíèê ýòîò  ïîëûé øàð  èç çàãàäî÷íîãî âåùåñòâà? Œèëëèàðä
êèëîìåòðîâ  â  îáõâàòå! ‘óùåñòâóåò ëèøü  îäèí èñòî÷íèê  ñòîëü  íåïîñòèæèìîãî
êîëè÷åñòâà ìàòåðèè - ñàìî  ñîëíöå. Œàòåðèß -  ýòî  ýíåðãèß, à  ýíåðãèß - ýòî
ìàòåðèß.  ‹þáàß   íåïîãàñøàß  çâåçäà  íåïðåðûâíî  âûáðàñûâàåò  â  îêðóæàþùåå
ïðîñòðàíñòâî  ýíåðãèþ  â   âèäå  ñâåòà  è  äðóãèõ  èçëó÷åíèé,  ýêâèâàëåíòíóþ
ìèëëèîíàì  òîíí  âåùåñòâà.  î   íà  ïóòè  ýíåðãèè  îðáèòñâèëüñêîãî  ñîëíöà,
èçâåñòíîãî êîãäà-òî ïîä èìåíåì "çâåçäà  åíãåëëè", åêòî ïîñòàâèë ïðåãðàäó è
ïðîèçâåë  îïðåäåëåííûå   ìàíèïóëßöèè,  òðàíñôîðìèðîâàâ  ýíåðãèþ  â  ìàòåðèþ.
Žâëàäåâ  ìîùüþ  ñîëíöà,  åêòî  ñîçäàë  îáîëî÷êó  èç  âåùåñòâà,  îáëàäàþùåãî
çàäàííûìè   ñâîéñòâàìè.   Šîãäà   òîëùèíà   ñôåðè÷åñêîé  îáîëî÷êè   äîñòèãëà
íåîáõîäèìîé  âåëè÷èíû. ’âîðåö ïîäñòàâèë ëàäîíè  ïîä ïîòîê ëó÷èñòîé ýíåðãèè è
ñîòâîðèë íîâûå ÷óäåñà: ïîêðûë âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ñôåðû ïî÷âîé, ïóñòèë ïî
íåé ðåêè,  îæèâèë  ïðîñòðàíñòâî àòìîñôåðíûì  ñëîåì. îäîáíûì  æå îáðàçîì  Ží
ñîòâîðèë àìèíîêèñëîòû,  æèâûå  êëåòêè,  ðàñòèòåëüíûå ñåìåíà. ‚åäü â êîíå÷íîì
ñ÷åòå íåò íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó ëèñòîì ðàñòåíèß è ëèñòîì ñòàëè.
     - ƒðàíäèîçíîå çðåëèùå, íå ïðàâäà ëè? - Œîëîäàß  íåçíàêîìêà ñòîßëà ðßäîì
ñ „àëëåíîì ó èçîãíóòîãî ïîðó÷íß ñìîòðîâîé ãàëåðåè. - ’üìà, õîòü ãëàç âûêîëè.
     - ‘îãëàñåí ñ âàìè.
     „àæå  â òóñêëîì  ñâåòå ãàëåðåè  „àëëåí çàìåòèë  îòêðîâåííî  ÷óâñòâåííóþ
ïðèâëåêàòåëüíîñòü åå âîñòî÷íîãî ëèöà. î÷åìó-òî îí ïðèíßë åå çà ñïîðòñìåíêó,
ïðèâûêøóþ ê âûñòóïëåíèßì ïåðåä ïóáëèêîé.
     - Ÿ ïåðâûé ðàç ëå÷ó íà ‡åìëþ. € âû? - Žíà âçãëßíóëà åìó â ãëàçà.
     -  ’îæå. - „àëëåí ñ  èçóìëåíèåì  ïîíßë,  ÷òî åìó  çàõîòåëîñü ñîâðàòü  è
âûäàòü ñåáß çà áûâàëîãî àñòðîíàâòà. - „ëß ìåíß âñå ýòî âíîâå.
     - Ÿ âèäåëà âàñ âî âðåìß ïîñàäêè.
     - ‚û íàáëþäàòåëüíû.
     - ‚îâñå  íåò. -  Žíà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà íåãî  â  óïîð.  - Ÿ îáðàùàþ
âíèìàíèå ëèøü íà òî, ÷òî ìíå íðàâèòñß.
     - ‚  òàêîì ñëó÷àå, -  âåæëèâî îòâåòèë  „àëëåí,  -  âû  î÷åíü ñ÷àñòëèâûé
÷åëîâåê.
     Ží ïîâåðíóëñß è óøåë, ñ ëåãêîñòüþ âûêèíóâ âñòðå÷ó èç ãîëîâû. Ží âñå åùå
çëèëñß íà Šîíó, íî  îáúßòèß  ñëó÷àéíîé ïîïóò÷èöû - ñëèøêîì äåøåâûé  è ïîøëûé
îòâåò,  è,  õîòß ê  íåìó  ïðèáåãàþò  ìíîãèå  îñêîðáëåííûå  â ñâîèõ  ÷óâñòâàõ
ìóæ÷èíû,  ƒàððè  „àëëåíó  ýòî  íå  ïîäõîäèò.  ‹ó÷øå  ïî÷àùå  íàâåäûâàòüñß  â
ãèìíàñòè÷åñêèé çàë è çàãëóøèòü òîñêó ôèçè÷åñêèìè íàãðóçêàìè.
     Žñòàëüíûå  ïàññàæèðû áûëè, ñóäß  ïî âñåìó,  òóðèñòàìè. ëàãîäàðß ùåäðûì
ñóáñèäèßì  ìåòàïðàâèòåëüñòâà  îíè  ïîëó÷èëè  âîçìîæíîñòü  ïîñåòèòü  êîëûáåëü
÷åëîâå÷åñêîé  êóëüòóðû. ðîáèðàßñü ñðåäè ïðàçäíîé ïóáëèêè, „àëëåí ÷óâñòâîâàë
ñåáß  áåëîé  âîðîíîé. Ží çàøåë  â  ñâîþ êàþòó,  ïåðåîäåëñß  è  îòïðàâèëñß  â
ñïîðòçàë, ãäå â îäèíî÷åñòâå ïîäâåðã ñåáß ïûòêå íà òðåíàæåðå, ïîâòîðßß êàæäîå
óïðàæíåíèå ïî ñîòíå ðàç, ÷òîáû äîñòè÷ü äóøåâíîãî è ôèçè÷åñêîãî èçíåìîæåíèß -
ãàðàíòèè êðåïêîãî ñíà.
     ‡àñíóë îí  ïî÷òè ñðàçó,  íî óæå ÷åðåç äâà ÷àñà îòêðûë ãëàçà  ñ  ìðà÷íûì
ïðåä÷óâñòâèåì  óòîìèòåëüíîé  è  áåñïëîäíîé  áîðüáû  ñ  áåññîííèöåé.  ûòàßñü
îáìàíóòü ñåáß, îí ïîñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü  íîâóþ ðàáîòó â Œýäèñîíå, ïîåçäêè â
ëåãåíäàðíûå ñòàðûå  ãîðîäà, æèâîïèñíûå  ïåéçàæè êðîøå÷íîé  ïëàíåòêè.  Žäíàêî
ñêîëüêî  îí íè  ñòàðàëñß, íèêàêèõ ßðêèõ êàðòèí òàê è íå óâèäåë. ‚ íåïðèßòíîì
ñîñòîßíèå  ìåæäó  ñíîì è  ßâüþ, êîãäà ìîçã  îêàçûâàåòñß âî  âëàñòè  ñòðàííûõ
âèäåíèé,  „àëëåíó âäðóã  ÷óäèëîñü,  áóäòî  ‡åìëß -  ìåñòî ñòðàøíîå  è êðàéíå
âðàæäåáíîå.


        2

     „æåðàëüä Œýòüþ îòêðûë ßùèê ïèñüìåííîãî  ñòîëà è íàõìóðèëñß, ïîãëßäåâ íà
ïðåäìåò, ëåæàâøèé âíóòðè.
     ‚ ñâîå âðåìß ïèñòîëåòû ýòîé ñèñòåìû ïîëó÷èëè íàçâàíèå "‘ïåøèàë-ëóääèò",
ïîñêîëüêó  ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß  åäèíñòâåííîé öåëè - óíè÷òîæàòü  êîìïüþòåðû.
Žáëàäàíèå  ïîäîáíûì  îðóæèåì  ñòðîãî  ïðåñëåäîâàëîñü  çàêîíîì.  åñìîòðß  íà
îáøèðíûå ñâßçè, Œýòüþ ïîíàäîáèëîñü îêîëî ìåñßöà, ÷òîáû ðàçäîáûòü åãî.
     ’åïåðü íàñòàëà ïîðà  èì âîñïîëüçîâàòüñß, íî  Œýòüþ  óãíåòàëè  òðåâîæíûå
ïðåä÷óâñòâèß.
     ‹èøü çà õðàíåíèå ïèñòîëåòà îí ìîã ñõëîïîòàòü äåñßòü ëåò  òþðüìû, à åñëè
ðàçíþõàþò,  ÷òî  îí  èñïîëüçîâàë  "ëóääèò"  ïî  íàçíà÷åíèþ,  òî  åìó  ãðîçèò
ïîæèçíåííîå  èçãíàíèå.  ‘óðîâîñòü êàðû  îáúßñíßëàñü  ñòðåìëåíèåì  çàùèòèòü â
ïåðâóþ  î÷åðåäü  ëþäåé, èáî îðóæèå  óíè÷òîæàëî âñåõ, êòî  ïîïàäàëñß íà  ïóòè
ëó÷à. "‚ íåêîòîðîì ñìûñëå åãî âîçäåéñòâèå ãîðàçäî ñòðàøíåå ïðßìîãî óáèéñòâà,
- ãîâîðèëîñü â êîììåíòàðèè ê óãîëîâíîìó  êîäåêñó. - Žíî ïðåäñòàâëßåò  óãðîçó
îáùåñòâåííîìó ïîðßäêó".
     - ˆ êàê ìåíß  óãîðàçäèëî ñåñòü â òàêóþ ëóæó? -  âîïðîñèë  Œýòüþ ïóñòîòó
êàáèíåòà.
     ’åïåðü íóæíî ñîñðåäîòî÷èòüñß íà  áëèæàéøåé  çàäà÷å,  à íå äóìàòü î òîì,
÷åãî óæå íå èçìåíèøü. Ží âçßë ïèñòîëåò èç ßùèêà è ñíßë åãî ñ ïðåäîõðàíèòåëß.
’ßæåñòü  èãðóøêè  ãîâîðèëà  î  òîì,  ÷òî îíà äî  îòêàçà  íàáèòà  ýëåêòðîííîé
íà÷èíêîé. ‚ñïîìíèâ îá îïàñíîñòè  ïðîìåäëåíèß, Œýòüþ ñóíóë îðóæèå  â  áîêîâîé
êàðìàí ïðîñòîðíîãî  ïèäæàêà è  ïîñìîòðåë â çåðêàëî. ‘òàâ çàìåñòèòåëåì ìýðà â
òðèäöàòü  äâà ãîäà, îí  ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå  îò ìûñëè,  ÷òî âûãëßäèò ìîëîæå
áëàãîäàðß àòëåòè÷åñêîé ôèãóðå è âåëèêîëåïíîìó öâåòó ëèöà. Žäåâàëñß îí âñåãäà
áåçóïðå÷íî, ïîýòîìó ñåé÷àñ  íè÷òî íå  äîëæíî  áðîñàòüñß  â  ãëàçà. ðàâäà, â
òàêóþ  ðàíü âðßä  ëè âñòðåòèøü  êîãî-íèáóäü íà òðåòüåì  ïîäçåìíîì ýòàæå,  íî
Œýòüþ íå õîòåë ðèñêîâàòü.
     “áåäèâøèñü, ÷òî  âñå  â ïîðßäêå, îí ðåøèòåëüíî âûøåë èç  êàáèíåòà.  "å
çàáûâàé îá  îñòîðîæíîñòè", - ïðèêàçàë îí ñåáå, áûñòðî  è áåñøóìíî ñáåãàß  ïî
ëåñòíèöå.  „æåðàëüä  íå  ñòàë  ïðèíèìàòü  ôåëèöèòèí çà çàâòðàêîì,  ïîñêîëüêó
çàäóìàííîå ïðåäïðèßòèå òðåáîâàëî ßñíîé ãîëîâû.
     åñêîëüêî íåäåëü íàçàä  îí îáíàðóæèë íåçàâèñèìûé êîìïüþòåð äåïàðòàìåíòà
ñíàáæåíèß, óñòàíîâëåííûé â íåçàïàìßòíûå âðåìåíà êàêèì-òî ðåòèâûì ÷èíîâíèêîì.
‚ òå äíè Žðáèòñâèëü áîëåå  àêòèâíî  ïîääåðæèâàë ñâßçü ñ ‡åìëåé,  è êîìïüþòåð
ðåãóëèðîâàë ðàñïðåäåëåíèå ïîñòàâëßåìûõ òîâàðîâ. „æåððè Œýòüþ îá ýòîì íå çíàë
è ïðèøåë â óæàñ.
     …ñëè  êàêîìó-íèáóäü  áîëâàíó  ïðèäåò   ìûñëü  ðàñïå÷àòàòü  ñâåäåíèß  çà
ïîñëåäíåå âðåìß, îí  ñ ïåðâîãî âçãëßäà  ïîéìåò, ÷òî çàìåñòèòåëü ìýðà â öåëßõ
ëè÷íîãî îáîãàùåíèß çëîóïîòðåáèë îáùåñòâåííûì èìóùåñòâîì. òîãî  íèêàê íåëüçß
áûëî  äîïóñòèòü,  ïîýòîìó  Œýòüþ ðåøèë  óíè÷òîæèòü áàçó äàííûõ. ‘ëàâà  áîãó,
êîìïüþòåð íå ïîäêëþ÷èëè ê åäèíîé èíôîðìàöèîííîé ñåòè Œýäèñîíà.
     „îáðàâøèñü äî  òðåòüåãî  ïîäçåìíîãî  ýòàæà, „æåðàëüä ïîâåðíóë íàïðàâî è
î÷óòèëñß  â  ïîìåùåíèè  ðàçìåðàìè  ñ  ïðèëè÷íûé  òàíöçàë. àíüøå  çäåñü  áûë
êîìïüþòåðíûé öåíòð,  îò  êîòîðîãî  òåïåðü îñòàëñß ëèøü  ëàáèðèíò ïåðåäâèæíûõ
ïåðåãîðîäîê  è  ðàçîáðàííûõ ñòîåê. ‡àìåñòèòåëü ìýðà  îòûñêàë âõîä, âåäóùèé â
êîðîòêèé  êîðèäîð ñ  òðåìß  äâåðßìè. à äàëüíåé èç íèõ  ñòîßëè  òàèíñòâåííûå
áóêâû  "Œ.Š.….Ž."  Œýòüþ  â  î÷åðåäíîé ðàç ïîðàçèëñß,  êàê  ýòî  ‘îëëè •üþìó
óäàëîñü   íàòêíóòüñß   íà   çëîïîëó÷íûé  êîìïüþòåð.  •üþì   ðàáîòàë  ìëàäøèì
àðõèòåêòîðîì  â   ãîðîäñêîì   òîïîãðàôè÷åñêîì   óïðàâëåíèè,  èìåíîâàë   ñåáß
"àðõèýëåêòðîíùèêîì", ïîñâßùàß  ñâîé äîñóã  ïîèñêàì óñòàðåâøèõ  èëè  íåíóæíûõ
êîìïüþòåðîâ. ˆ óæ áëàãîäàðß ðåâíîñòíîìó âåßíèþ ÷èíîâíèê ñòðàõîâîãî âåäîìñòâà
ççàòè óïîìßíóë î íàõîäêå •üþìà â ïðèñóòñòâèè Œýòüþ.
     „æåðàëüä îòêðûë çàìîê îòìû÷êîé è îñòîðîæíî  âîøåë â çàòõëóþ êîìíàòóøêó.
‹àìïà ïîä ïîòîëêîì ñëàáî çàãóäåëà, õîëîäíûé  ñâåò óïàë íà ìåòàëëè÷åñêèé ñòîë
è ñòîßùèé  íà íåì  êîìïüþòåð äåïàðòàìåíòà ñíàáæåíèß:  ïðîñòîé ßùèê íå áîëüøå
êîðîáêè  èç-ïîä  áàøìàêîâ õðàíèë ñâåäåíèß î  ïåðåìåùåíèßõ òîâàðîâ åùå ñ  òåõ
âðåìåí, êîãäà  çàìåñòèòåëß  ìýðà íå áûëî íà ñâåòå.  î  „æåðàëüäà,  êîíå÷íî,
èíòåðåñîâàëè òîëüêî ïîñëåäíèå òðè ãîäà.
     à ìèíóòó îí  çàìåð  ïåðåä ßùèêîì, ïîòîì, ïðåîäîëåâàß ñòðàííîå  ÷óâñòâî
âèíû, âûòàùèë èç êàðìàíà "ëóääèò" è íàïðàâèë ðàñòðóá ñòâîëà íà êîìïüþòåð.


     Šîíà „àëëåí âûêëþ÷èëà  äèêòîôîí. ûëî  ñëèøêîì æàðêî  è  äàæå  òåíü  îò
ðàñêèäèñòîãî êèçèëîâîãî äåðåâà íå ñïàñàëà  îò âñåïðîíèêàþùåãî âëàæíîãî çíîß.
•îòß îíè ñ Œèêè óæå ÷åòûðå ìåñßöà íàõîäèëèñü íà ‡åìëå, îíà, âèäèìî, òàê è íå
ïðèñïîñîáèëàñü  ê   êëèìàòó  ýòîãî  ó÷àñòêà   ñóøè,   íåêîãäà  íàçûâàâøåãîñß
„æîðäæèåé.
     "Š òîìó  æå âî  ìíå  ñåé÷àñ ëèøíèõ ñåìü êèëî",  -  ñ  íåêîòîðîé ãðóñòüþ
íàïîìíèëà îíà ñåáå, ðåøèâ â îñòàâøóþñß ÷àñòü äíß åñòü òîëüêî çåëåíûé  ñàëàò.
Šîíà  âçãëßíóëà íà ÷àñû:  äî  âñòðå÷è  ñ ƒàððè îñòàâàëîñü  áîëüøå ÷àñà.  Žíà
ñîæàëåëà, ÷òî  î÷åðåäíàß ãëàâà òàê  ïíå ïîßâèëàñü íà ñâåò,  íî åå áåñïîêîèëî
èíîå: òåìà èññëåäîâàíèß êàçàëàñü âñå áîëåå äàëåêîé è ðàñïëûâ÷àòîé.
     Šíèãà  ïîä íàçâàíèåì "‚òîðàß äèàñïîðà" äîëæíà  îòðàæàòü åå ëè÷íóþ òî÷êó
çðåíèß  íà èñòîðèþ îðáèòñâèëüñêîãî èóäàèçìà. Šàê  íè ñòðàííî,  ïîñëå îòúåçäà
ƒàððè íà ‡åìëþ ðàáîòà âäðóã çàñòîïîðèëàñü, è ýòî ñûãðàëî íå ïîñëåäíþþ ðîëü â
ðåøåíèè Šîíè ïðèåõàòü ê ìóæó ðàíüøå íàçíà÷åííîãî ñðîêà. Šðîìå òîãî, åå î÷åíü
òðîíóëî  åãî ðîáêîå  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî ðàññòîßíèå ïîçâîëèò  ëó÷øå  óâèäåòü
èñòîðè÷åñêóþ  ïåðñïåêòèâó.  î  òåïåðü, ñ  ðàññòîßíèß  ñîòåí  ñâåòîâûõ  ëåò,
áîãàòàß  ñîáûòèßìè  èñòîðèß  ïîïûòîê  îñíîâàòü  îâûé ˆçðàèëü  êàçàëîñü  óæå
ìàëîèíòåðåñíîé.
     „åéñòâèòåëüíî ëè  ñóäüáà  îòäåëüíîé  íàöèè -  ëèøü  êóñî÷åê  ñìàëüòû  â
îãðîìíîé  ìîçàèêå èñòîðèè? ˆëè  ñàìî  ïåðåñåëåíèå ñ  îäíîé çâåçäû  íà äðóãóþ
ëèøèëî èäåþ  Šîíû  ÷åãî-òî î÷åíü  âàæíîãî?  îäîáíîå  âåäü  ïðîèñõîäèëî  è ñ
äðóãèìè àâòîðàìè.
     "åðååçä ê ƒàððè  áûë îøèáêîé", - ñêàçàëà îíà ñåáå è òîò÷àñ ïîæàëåëà îá
ýòîì. îñëå  ÷åòûðåõ ñîâìåñòíî ïðîæèòûõ ëåò îíà ïðîäîëæàëà ñ÷èòàòü îòíîøåíèß
ñ ìóæåì ïðî÷íåéøåé îñíîâîé, íà êîòîðîé ñëåäóåò ñòðîèòü âñþ æèçíü.
     - Œàìà!
     - —òî òàêîå, Œèêè?
     Œàëü÷èê  èñïóãàííî ïîêàçàë ïàëü÷èêîì íà ñåðî-áåëóþ ÷àéêó,  îïóñòèâøóþñß
íà çåìëþ íåäàëåêî îò íèõ.
     - ÷åëà!
     - òî ïòèöà, îíà íå ïðè÷èíèò  òåáå âðåäà.  -  Šîíà  óëûáíóëàñü,  ãðîìêî
õëîïíóâ â ëàäîøè.
     åñïå÷íàß ÷àéêà ïîäïðûãíóëà è  îòëåòåëà  íà  íåñêîëüêî ìåòðîâ. „ëß Œèêè
âñßêîå ëåòàþùåå ñóùåñòâî áûëî ï÷åëîé, à âñßêîå ÷åòâåðîíîãîå - êîøêîé. ‡àòî â
åãî  ñëîâàðå  áûëî  ñ äåñßòîê  íàçâàíèé  ñðåäñòâ  ïåðåäâèæåíèß,  êîòîðûå  îí
äîâîëüíî  ïðàâèëüíî  óïîòðåáëßë.  Šîíà  íåäîóìåâàëà:  íåóæåëè  ñêëîííîñòü  ê
òåõíèêå ìîæåò ïðîßâèòüñß â ñòîëü ðàííåì âîçðàñòå?
     -  ëîõàß,  -  çàßâèë Œèêè,  ïðèæàâøèñü  ê  ìàòåðè.  Žíà îùóòèëà ÷èñòûé
äåòñêèé çàïàõ, èñõîäßùèé îò åãî ìåäíûõ âîëîñ.
     - ‡äåñü  î÷åíü  æàðêî, ïîéäåì  â  ïàïèí êàáèíåò  è  âûïüåì  ÷åãî-íèáóäü
õîëîäíåíüêîãî.
     Žíà âñòàëà, ëåãêî  ïîäõâàòèëà  Œèêè  è íàïðàâèëàñü ê ñåâåðíîìó  âõîäó â
‘èòè •îëë.
     Žôèñ ƒàððè  äî  ïîëóäíß ïóñòóåò, è, åñëè Œèêè  íàéäåò ñåáå êàêîå-íèáóäü
çàíßòèå, îíà ñìîæåò ïîðàáîòàòü â áîëåå ïîäõîäßùèõ óñëîâèßõ. ‡åðêàëüíûå äâåðè
àâòîìàòè÷åñêè  ðàñïàõíóëèñü.  Šîíà  ñòóïèëà  â  êîíäèöèîíèðîâàííóþ  ïðîõëàäó
âåñòèáþëß  è çàìåøêàëàñü. î  ïðàâèëàì  ñíà÷àëà  íóæíî çàðåãèñòðèðîâàòüñß  ó
ãëàâíîãî âõîäà,  íî ïëàòüå ëèïëî  ê òåëó, Œèêè ñ êàæäûì øàãîì ñòàíîâèëñß âñå
òßæåëåå, - âîêðóã íè äóøè, åå íåêîìó îò÷èòàòü çà íàðóøåíèå ïðàâèë.
     Šîíà  îòêðûëà  äâåðü, âåäóùóþ  íà  ëåñòíèöó,  êîòîðîé ÷àñòî ïîëüçîâàëñß
ƒàððè,  êîãäà ñïåøèë íà  ñëóæáó, è ñòàëà áûñòðî  ïîäíèìàòüñß  ïî ñòóïåíüêàì.
…äâà  îíà  äîøëà  äî ïëîùàäêè ìåæäó  ýòàæàìè,  êàê  âîçäóõ  çàâèáðèðîâàë  îò
ïðîíçèòåëüíîãî âîß ñèðåíû.
     Šîíà âçäðîãíóëà, êðåï÷å ïðèæàëà ê ñåáå ñûíà è çàìåðëà ó ñòåíû, íå çíàß,
ïîâåðíóòü íàçàä èëè áåæàòü íàâåðõ.


     îêèíóâ  êîìíàòó, ãäå ñòîßë êîìïüþòåð, Œýòüþ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñòåð  è
ïðîãðàììó, è ïàìßòü. Šîãäà  çàðåâåëà ñèðåíà, îí â îò÷àßíèè çàñòîíàë. Ž òàêîé
âîçìîæíîñòè  îí   íå  ïîäóìàë,  à  ýòî  ëèøíèé  ðàç   äîêàçûâàëî,  íàñêîëüêî
áåçðàññóäíî   ïëàíèðîâàòü  ñåðüåçíóþ   îïåðàöèþ,   íàõîäßñü  ïîä   äåéñòâèåì
ôåëèöèòèíà.
     "ó, ÷òî ñòîèøü? - ñòó÷àëî ãäå-òî â âèñêàõ. - åãè! …ƒˆ!"
     Ží ðâàíóë íà ñåáß äâåðü è ïîì÷àëñß îáðàòíî òåì æå  ïóòåì, êàêèì ïðèøåë.
åïðåðûâíûé âîé ñèðåíû  çàñòàâëßë  åãî áåæàòü òàê  áûñòðî,  ÷òî îí áóêâàëüíî
ñëûøàë  â  óøàõ  ñâèñò  âåòðà.  ‚ûñêî÷èâ  íà  ëåñòíèöó,  îí áðîñèëñß  ââåðõ,
ïåðåïðûãèâàß ñðàçó ÷åðåç íåñêîëüêî ñòóïåíåé. …ìó êàçàëîñü, îí ëåòèò.
     "è÷åãî, îáîéäåòñß,  -  ñòó÷àëî â ãîëîâå. - ‘î ìíîé âñå  áóäåò â ïîëíîì
ïîðßäêå. Ÿ äîëæåí óñïåòü..." îìåðà ýòàæåé ìåëüêàëè ïåðåä ãëàçàìè.
     ‚íåçàïíî ïåðåä  íèì  âîçíèêëà  æåíùèíà ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ. Œýòüþ ñðàçó
óçíàë Šîíó  „àëëåí  è â òó æå ñåêóíäó ïîíßë: îíà åãî ïîãóáèò. Žáßçàòåëüíî. “
íåãî íåò  âûáîðà. Œãíîâåíèå  ïðåâðàòèëîñü â òßãó÷óþ  áåñêîíå÷íîñòü. èñòîëåò
ñàì ïîäíßëñß,  ïàëåö ñàì  íàæàë  íà  ñïóñê,  íåâèäèìûé ñãóñòîê ýíåðãèè îáúßë
æåíùèíó ñ ðåáåíêîì.
     Žíè  åùå íå óñïåëè óïàñòü, à Œýòüþ óæå  ì÷àëñß  ââåðõ. ðîèñøåñòâèå óæå
ñòàëî äëß íåãî äîñòîßíèåì ïðîøëîãî.
     Ží äîáåæàë äî ïëîùàäêè ïßòîãî ýòàæà è óâèäåë ïóñòîé êîðèäîð, çà êîòîðûì
-  óþòíàß  áåçîïàñíîñòü êàáèíåòà.  ‘ïðßòàâ  ïèñòîëåò, „æåðàëüä çàñòàâèë ñåáß
èäòè êàê ìîæíî ìåäëåííåå, ïîêà íå îêàçàëñß ó ñâîåé äâåðè.
     - òî  íå óáèéñòâî,  - øåïîòîì  ñêàçàë îí  ìîë÷àëèâûì ñòåíàì êàáèíåòà è
âíîâü óâèäåë ñïîëçàþùóþ ïî ñòåíå Šîíó „àëëåí. - åò, ýòî íå óáèéñòâî...


        3

     -  ‚ûíóæäåí  ïîáåñïîêîèòü  òåáß,  ƒàððè.  îõîæå,  íà óëèöå  1990  ãîäà
îáúßâèëñß òåððîðèñò.
     ƒîëîñ â  ïðèåìíèêå  îòâëåê „àëëåíà  îò  íåâåñåëûõ  ìûñëåé.  ’àì,  äîìà,
òðåõëåòíßß êîìàíäèðîâêà íà ‡åìëþ êàçàëàñü çàìàí÷èâîé. ˆ  äåëî áûëî íå òîëüêî
â ïðîäâèæåíèè ïî ñëóæáå. ‡åìëß, êîëûáåëü ÷åëîâå÷åñòâà, âñåãäà âëåêëà „àëëåíà
î÷àðîâàíèåì  ðîìàíòèêè. Ží äóìàë,  ÷òî ãîðàçäî ëó÷øå  óçíàåò ‡åìëþ,  ðàáîòàß
çäåñü, ÷åì ñúåçäèâ ñþäà  íà êóðîðò. î  îæèäàíèß ñåáß  íå îïðàâäàëè. Šîíà íå
õîòåëà  îñòàâàòüñß çäåñü,  äà è ñàì îí  ìå÷òàë ïîñêîðåå  âåðíóòüñß  äîìîé, â
ƒàðàìîíä-‘èòè,  âäîõíóòü àëìàçíî-÷èñòûé  âîçäóõ, ïðèíåñåííûé  ñ  áåñêîíå÷íûõ
ïðîñòîðîâ Žðáèòñâèëß.  „àëëåí  íåìíîãî ñòûäèëñß  ñâîåé ñåíòèìåíòàëüíîñòè, íî
òîñêà  ïî  äîìó  íå  îòïóñêàëà,  îñëàáåâàß  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  íàðóøàëñß
ïðèâû÷íûé ïîðßäîê æèçíè...
     - ’û óâåðåí? - ñïðîñèë „àëëåí.
     Ží  ñòîßë âîçëå  ñâîåé  ìàøèíû  íà  òðàññå, ñîåäèíßâøåé  ‘êîòòèø-•èëë ñ
ãîðîäñêèì ïàðêîì. ’îëüêî ÷òî ïðîøåë êîðîòêèé ëèâåíü, è „àëëåí ñ íàñëàæäåíèåì
âäûõàë ïðîìûòûé  âîçäóõ.  Œóçåéíàß  ÷àñòü ãîðîäà, ãäå  íàõîäèëàñü óëèöà 1990
ãîäà,  áûëà â  ÷åòûðåõ êèëîìåòðàõ  îòñþäà. ƒàððè  âèäåë  òî÷êè  àâòîìîáèëåé,
ïåðåêðåñòêè áëåñòåâøèå ïîä óòðåííèì ñîëíöåì.
     -  åçóñëîâíî, - îòâåòèë „æèì Œýëëîð, ïåðâûé çàìåñòèòåëü „àëëåíà. - „âà
íîâûõ   äåòåêòîðà  çàôèêñèðîâàëè  ñëàáûé  ñèãíàë  ñ  òîâàðíîé   ýòèêåòêè  èç
‹åéêñ-€ðñåíàë. Šòî-òî  ïîñòàðàëñß  ñòåðåòü ñ  íåå èíôîðìàöèþ, íî ìû âñå-òàêè
óñòàíîâèëè: ýòî ôóãàñíàß ìèíà TL-37.
     - Œàëåíüêàß?
     -  „îñòàòî÷íî  ìàëåíüêàß,  ÷òîáû óìåñòèòüñß  â  êàðìàíå,  è  äîñòàòî÷íî
áîëüøàß, ÷òîáû  ðàçíåñòè  â  êëî÷üß  ÷åëîâåê äâàäöàòü-òðèäöàòü. -  ‚  ãîëîñå
Œýëëîðà çâó÷àëî ßâíîå îòâðàùåíèå. - Œíå âñå ýòî î÷åíü íå íðàâèòñß, ƒàððè. Œû
âûçâàëè ïàòðóëè, íî áûñòðåå,  ÷åì çà äâàäöàòü ïßòü  ìèíóò,  îíè äîáðàòüñß íå
ñóìåþò.
     - åðåäàé  èì, ÷òîáû  äâèãàëèñü êàê  ìîæíî  òèøå. óñòü  ïðèçåìëßòñß ïî
ìåíüøåé  ìåðå â êèëîìåòðå îò óëèöû. …ñëè íàø  êëèåíò  èõ çàìåòèò,  òî âïîëíå
ìîæåò  âûïóñòèòü äæèííà èç áóòûëêè. - „àëëåí ñåë â ìàøèíó: - ’û  íå âûßñíèë,
êóäà îí íàïðàâëßåòñß?
     - …ãî  çàìåòèëè  íà óãëó  „åâßòîé,  à  ïîòîì  íà  ïåðåêðåñòêå  ‚îñüìîé.
î-ìîåìó, åäåò ê ‚ûñòàâî÷íîìó öåíòðó, åìó íóæíî ìíîãîëþäüå.
     - Ÿñíî.
     ‚  ãîðîäå êàòàñòðîôè÷åñêè íå  õâàòàëî ïîëèöåéñêèõ  è  ìàøèí.  ðîêëèíàß
ñêóïîñòü ìåòàïðàâèòåëüñòâà,  „àëëåí âêëþ÷èë äâèãàòåëü è  ïîåõàë ê óëèöå 1990
ãîäà.  ‘ëóõè  î  ãîòîâßùèõñß ïîêàçàòåëüíûõ  òåðàêòàõ  õîäèëè  óæå  íåñêîëüêî
íåäåëü.  ‹þäè „àëëåíà çàõâàòèëè áàíäó, ïðèáûâøóþ  èç Šîðäåëß. Ží ñòàðàëñß íå
îáðàùàòü âíèìàíèß íà ýòè ðàçãîâîðû, îñîáåííî  íà òå, êîòîðûå,  ïðåäñêàçûâàëè
ïîêóøåíèå íà íåãî  ñàìîãî, âåäü ïðåäîòâðàòèòü îí íè÷åãî íå ìîã. Žôèöåðîâ åãî
îòðßäà ïîñòîßííî äåðãàëè, îòâëåêàëè  íà âûïîëíåíèå äðóãèõ çàäà÷,  è  òåïåðü,
ïîõîæå, ïðèäåòñß çà ýòî ðàñïëà÷èâàòüñß.
     - ‘êîëüêî ïîñåòèòåëåé â ìóçåéíîé ÷àñòè ãîðîäà? - ñïðîñèë „àëëåí.
     - å  î÷åíü  ìíîãî, -  îòâåòèë  Œýëëîð. - —åòûðåñòà-ïßòüñîò.  àâåðíîå,
÷åòâåðòü  èç  íèõ   ñåé÷àñ  â  ‚ûñòàâî÷íîì  öåíòðå.  ’û  ïðåäëàãàåøü  íà÷àòü
ýâàêóàöèþ?
     - åò! òèì  ìû òîëüêî âûíóäèì ïîäîíêà ïîòîðîïèòüñß. ’û ìîæåøü ñêàçàòü,
ãäå îí ñåé÷àñ?
     - ‘èãíàëû áîëüøå íå ïîñòóïàþò. „îëæíî áûòü, íàì ïîïðîñòó ïîâåçëî, êîãäà
ìû ïîéìàëè èõ íà ‚îñüìîé  è „åâßòîé. å çíàþ, óäàñòñß ëè çàðåãèñòðèðîâàòü èõ
åùå ðàç.
     - ‹àäíî, äåðæè ìåíß  â êóðñå. Ÿ ïðîéäóñü ïî  óëèöå  ñî  ñòîðîíû –åíòðà;
ïîãëßäèì, ìîæåò óäàñòñß çàäåðæàòü åãî ïî ïóòè.
     - ’û íå äîëæåí äåëàòü ýòî, ƒàððè.
     - ‚ûãîâîð ñåáå ß îáúßâëþ ïîòîì.
     Šîãäà „àëëåí, íåñßñü ïî ñêëîíó õîëìà è ïðåâðàùàß âñòðå÷íûå ëóæè â  âååð
õðóñòàëüíûõ  áðûçã,  îñîáåííî  ðåçêî  êèäàë  ìàøèíó   â  ñòîðîíó,  äâèãàòåëü
ïðîòåñòóþùå ïîñêóëèâàë.  „àëëåí,  íå  îáðàùàß âíèìàíèß  íà  ïðàâèëà óëè÷íîãî
äâèæåíèß, âûëåòàë íà âñòðå÷íóþ ïîëîñó, è äàæå íà òðîòóàð. Ží çíàë, ÷òî çäåñü
ïðàêòè÷åñêè íåò àâòîìîáèëåé è ïåøåõîäîâ,  ïîýòîìó è  ïîçâîëßë  ñåáå ïîäîáíûå
âîëüíîñòè,  ñîâåðøåííî  íåäîïóñòèìûå  â íîðìàëüíîé îáñòàíîâêå. ‘âåðõó  ðàéîí
‘êîòòèø-•èëë âûãëßäåë îáû÷íûì  æèëûì êâàðòàëîì, íî âñå äîìà è ìàãàçèíû äàâíî
ïóñòîâàëè,  âèòðèíû  è ñòåíû ïîêðûâàë íåâèäèìûé ñëîé  ïðîçðà÷íîãî  ïëàñòèêà,
ïðåäîõðàíßâøèé  èõ  îò  ðàçðóøèòåëüíîãî âîçäåéñòâèß âðåìåíè.  îëüøàß  ÷àñòü
Œýäèñîíà æèëà ñòðàííîé, çàêîíñåðâèðîâàííîé æèçíüþ. ‘ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû íà
óëèöàõ  çàæèãàëèñü ôîíàðè,  òåïëûì  ñâåòîì  çàãîðàëèñü îêíà  äîìîâ,  íî ëþäè
äàâíûì-äàâíî ïîêèíóëè ñâîé î÷àã, ïåðåñåëèâøèñü íà äàëåêèé îëüøîé Ž.
     ‡à  êâàðòàë  îò  óëèöû  1990  ãîäà  „àëëåí  ñáðîñèë  ñêîðîñòü.  ‚ïåðåäè
ðàñêèíóëñß  ñåêòîð  ïîñòîßííîé  ýêñïîçèöèè.  î  ïðîåçæåé  ÷àñòè   äâèãàëèñü
òðåõìåðíûå   èçîáðàæåíèß   àâòîìîáèëåé,   âåëîñèïåäîâ   è   ïðî÷èõ   ñðåäñòâ
ïåðåäâèæåíèß  êîíöà  äâàäöàòîãî âåêà. à òðîòóàðàõ  òîëïèëèñü ëþäè  â îäåæäå
òîãî æå âðåìåíè, çàõîäèëè â ìàãàçèíû, ãëàçåëè íà âèòðèíû, ñìåßëèñü.
     ‹þäåé, òî÷íåå èõ ôàíòîìîâ, áûëî î÷åíü ìíîãî, è ýòî ìíîãîëþäüå ñîçäàâàëî
âïå÷àòëåíèå ïåðåíàñåëåííîñòè  ãîðîäà, õàðàêòåðíîé  äëß ‡åìëè òðèñòà ëåò òîìó
íàçàä.  Š  òðîòóàðàì  æàëèñü  áåñ÷èñëåííûå  àâòîìîáèëè. Šàçàëîñü, „àëëåí  íå
ñìîæåò  ïðîòèñíóòüñß ìåæäó íèìè, íî  îí íàïðàâèë ñâîþ  ìàøèíó ïðßìî â  êîðìó
ðîñêîøíîãî áåëîãî "êàäèëëàêà" è  âñå-òàêè ñëåãêà âçäðîãíóë, ïðîéäß  íàñêâîçü
íàñòîßùèé ñ  âèäó êóçîâ. Šîãäà  îí  âûáðàëñß  èç êàáèíû, ñêðûòûå äèíàìèêè  è
ðàñïûëèòåëè íàïîëíèëè åãî  óøè  è  íîçäðè  òî÷íî âîñïðîèçâîäèìûìè çâóêàìè  è
çàïàõàìè Œýäèñîíà êîíöà äâàäöàòîãî âåêà.
     - ƒàððè! Šàæåòñß, ìû ïîéìàëè ñëàáûé ñèãíàë ñ ïåðåêðåñòêà ’ðåòüåé óëèöû!
- ðàçäàëñß òðåâîæíûé ãîëîñ. - òî ñîâñåì ðßäîì ñ ‚ûñòàâî÷íûì öåíòðîì.
     - Ÿ íà åðâîé. ‘âîðà÷èâàþ â äâóõ êâàðòàëàõ ê âîñòîêó, - îòâåòèë „àëëåí.
- …ñëè  ìû  èäåì ñ îäèíàêîâîé  ñêîðîñòüþ,  ß  âñòðå÷ó  åãî íà  óãëó  ‚òîðîé.
Žáíàðóæèòü åãî áóäåò íå òàê óæ ñëîæíî.
     - …ãî èëè åå.
     -  Œåñòîèìåíèå  ìóæñêîãî  ðîäà  ïîäîéäåò â îáîèõ  ñëó÷àßõ,  îñîáåííî  â
îòíîøåíèè èíòåðåñóþùåãî  íàñ  îáúåêòà.  -  îíèìàß,  ÷òî ñòàðàåòñß âûãëßäåòü
÷åðåñ÷óð  óæ  õëàäíîêðîâíûì è ïåäàíòè÷íûì,  „àëëåí ïåðåøåë ê  äåëó. - Šàêîãî
äåéñòâèß âçðûâàòåëü ó TL-37? „âîéíîãî?
     -  „à.  “äàðíî-çàìåäëåííîãî.  ’î  åñòü,  åñëè  òû  íå  îáåçâðåäèøü  åãî
äîñòàòî÷íî áûñòðî...
     - ‡íàþ.  -  „àëëåí áûë ïî÷òè  ó  ïåðåêðåñòêà.  Ží  ñòàðàòåëüíî  îáõîäèë
òðåõìåðíûå  ãîëîìîðôíûå  ìèðàæè,   îò÷àñòè  ïîä÷èíßßñü  èíñòèíêòàì,  îò÷àñòè
ïîòîìó,  ÷òî  ñðåäè ñìîäåëèðîâàííîé  òîëïû ïîïàäàëèñü íàñòîßùèå  ïåøåõîäû. ‚
áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  îí  ðàñïîçíàâàë  òóðèñòîâ  ïî  ñîâðåìåííîé îäåæäå,  íî
íåêîòîðûå ÷óäàêè  ïðåäïî÷èòàëè îäåæäó  â ñòèëå òîé ýïîõè, êîòîðóþ èçîáðàæàëà
óëèöà. ˆìåííî èõ áûëî äîâîëüíî ñëîæíî îòëè÷èòü îò ãîëîìîðôîâ.
     „àëëåí îñòàíîâèëñß íà óãëó è ïîñìîòðåë  ïî  ñòîðîíàì. ‘ïðàâà  âèäíåëàñü
ïðîçðà÷íàß  ñòåíà ‚ûñòàâî÷íîãî  öåíòðà, âïåðåäè íàõîäèëèñü ïåðåêðåñòêè  óëèö
2090  è 2190  ãîäîâ,  êàæäàß èõ  êîòîðûõ âîñïðîèçâîäèëà  ñâîþ ýïîõó, à âëåâî
óõîäèëà îæèâëåííàß ãëàâíàß àðòåðèß Œýäèñîí-‘èòè, òàêàß,  êàêîé îíà âûãëßäåëà
òðè âåêà íàçàä.  ˆ  ãäå-òî ðßäîì, â ìåøàíèíå  ëþäåé è  ãîëîìîðôîâ  ïðèòàèëñß
òåððîðèñò, ãîòîâûé ñäåëàòü ñâîå ÷åðíîå äåëî. ðèçðàêè àâòîáóñîâ è ãðóçîâèêîâ
íà ìîñòîâîé  ñîçäàâàëè íåïðîíèöàåìóþ  ïðåãðàäó,  çà íèìè ìîæíî  áûëî  òàê æå
ëåãêî óêðûòüñß,  êàê çà íàñòîßùèìè.  „àëëåí  îïóñòèë  ïðàâóþ  ðóêó â  êàðìàí
ïèäæàêà, êðåïêî ñæàâ ðóêîßòêó ëó÷åâîãî ïèñòîëåòà, êîòîðûé  ïîëàãàëñß åìó  ïî
÷èíó. Ží óñòàíîâèë îðóæèå íà èçëó÷åíèå øèðîêèì âååðîì. ‚ðßä ëè ó íåãî õâàòèò
âðåìåíè ïðèöåëèòüñß, óæ  ëó÷øå  óëîæèòü ïßòîê òóðèñòîâ, íî íå óïóñòèòü òîãî,
êòî  åìó  íóæåí.  Žñòàëüíûå  ïóñêàé  æàëóþòñß  íà  ïðîèçâîë,  ïîïðàâëßßñü  â
áîëüíèöå.
     - ˆäó  ïî óëèöå 1990 ãîäà  íà âîñòîê, - ïðîáîðìîòàë  îí  ñêâîçü çóáû. -
…ñëè äîáåðóñü  äî ‚òîðîé áåç ïðîèñøåñòâèé, áóäó ñ÷èòàòü,  ÷òî òåððîðèñò ëèáî
ãäå-òî  ðßäîì, ëèáî òîëüêî ÷òî  ïðîøåë ìèìî. Ÿ âûæäó òðèäöàòü ñåêóíä,  çàòåì
äàì  êîìàíäó  "ñòîï".  Šàê  òîëüêî  óñëûøèòå  ýòîò  ñèãíàë,  îòêëþ÷èòå   âñå
ãîëîïðîåêòîðû è ëèêâèäèðóéòå îáðàçû íà óëèöàõ. îêà íàø êëèåíò ïðèäåò â ñåáß
îò èçóìëåíèß, ó ìåíß áóäåò ñåêóíäà-äðóãàß, ÷òîáû îáíàðóæèòü åãî.
     - •îðîøî, ƒàððè. € âäðóã èõ áóäåò íåñêîëüêî?
     - åâàæíî. Ÿ ìîãó ïàðàëèçîâàòü ïîë-óëèöû.
     - Ÿ ñ òîáîé.
     - ‘ëàâà îãó, íåò.
     „àëëåí   îñòîðîæíî  äâèãàëñß  âïåðåä,  ðàäóßñü,  ÷òî  ìóæñêàß  ìîäà  çà
íåñêîëüêî ñòîëåòèé ïî÷òè íå èçìåíèëàñü, è îí íå âûäåëßëñß íè ñðåäè òóðèñòîâ,
íè ñðåäè ãîëîìîðôîâ. ƒàððè øåë ïî âíåøíåìó êðàþ òðîòóàðà, ñòàðàßñü íàáëþäàòü
ñðàçó çà îáåèìè ñòîðîíàìè óëèöû. Ží óçíàâàë íåêîòîðûõ ïîñòîßííûõ, õîòß íè÷åì
è íå  ïðèìå÷àòåëüíûõ  ìåñòíûõ  æèòåëåé.  “  âõîäà  â  îòåëü "Šëàðåíñ"  ñòîßë
ïðîäàâåö ãàçåò, ó áàíêà -  äîáðîäóøíûé òîëñòßê  îõðàííèê,  óëûáàëñß ïðîõîæèì
âëàäåëåö   òàáà÷íîé   ëàâêè.   ’îò,   êòî,   ïîä÷èíßßñü   ñâîåé   ïðîãðàììå,
îñòàíàâëèâàëñß  è  çàãîâàðèâàë  ñ íèìè, òóò æå ïðè÷èñëßëñß ê ãîëîìîðôàì, êàê
âîäèòåëè òàêñè, ïîñûëüíûå è òîìó ïîäîáíûå.
     àñòîßùåé ïðîáëåìîé  äëß  „àëëåíà  áûëè ôëàíèðóþùèå  çåâàêè.  ‚îò ÷èííî
øåñòâóåò ïàðà  ñ äâóìß äåòüìè - ýòî, ñêîðåå âñåãî, òóðèñòû èç ïëîòè è êðîâè,
íî òî÷íî  òàêèå æå ñåìåéíûå ïàðû ïîïàäàëèñü è ñðåäè  ãîëîìîðôîâ.  ‡àòåðßòüñß
ñðåäè íèõ íå ïðåäñòàâëßëî òðóäà. îêà  „àëëåí  äîøåë äî  ñåðåäèíû  êâàðòàëà,
ëàäîíè ó  íåãî  âçìîêëè, à ñåðäöå áèëîñü  ñ òàêîé  ÷àñòîòîé,  ÷òî, êàçàëîñü,
âûðâåòñß èç ãðóäíîé êëåòêè.
     ‘òàðàßñü âûãëßäåòü ñïîêîéíûì è íåïðèíóæäåííûì, îí îñòàíîâèëñß è ïðèêðûë
ãëàçà.  Œèìî øàãàëè êëåðêè â äåëîâûõ êîñòþìàõ, ñ ïîðòôåëßìè â ðóêàõ, þíîøà â
çåëåíîé ðóáàøêå áûë öåëèêîì  ïîãëîùåí áåñåäîé ñ áëîíäèíêîé â ðîçîâîì ïëàòüå,
äâà ïîäðîñòêà óïëåòàëè ñàõàðíóþ âàòó, ïîæèëàß äàìà ñ õîçßéñòâåííîé ñóìêîé...
     "€ âåäü çàáàâíî: îäíè îñòàâëßþò ñëåäû, à äðóãèå íåò".
     Ží óñòàâèëñß íà òî ìåñòî, ãäå â óãëóáëåíèè  îáðàçîâàëàñü ëóæèöà. ‘îëíöå
óæå  âûñóøèëî àñôàëüò, ïîýòîìó íàñòóïàâøèå â âîäó  íåêîòîðîå âðåìß îñòàâëßëè
ïîñëå ñåáß ìîêðûå ñëåäû.
     "Šðîìå ãîëîìîðôîâ, ðàçóìååòñß. “ èëëþçèé íîãè íå ìîêíóò".
     „àëëåí íàõìóðèëñß, íå ïîíèìàß,  îò÷åãî åãî ñåðäöå âäðóã çàñòó÷àëî ìåðíî
è  òßæåëî. ‚  ñëåäàõ íå áûëî íè÷åãî  ïðèìå÷àòåëüíîãî, íî... åççâó÷íî øåâåëß
ãóáàìè,  îí  ïîâåðíóëñß  è  áûñòðî  ïîøåë  îáðàòíî, âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàß
ïðîõîæèõ. ‘îñòàâ òîëïû óæå èçìåíèëñß, íî ïàðíß â çåëåíîé ðóáàøêå è áåëîêóðóþ
äåâóøêó îí íàøåë ñðàçó. ’åïåðü „àëëåí óâèäåë òî, íà ÷òî íå îáðàòèë  âíèìàíèß
ðàíüøå  - ãîâîðèë ëèøü ñïóòíèê,  è òîëüêî åãî  îáóâü îñòàâëßëà  íà  òðîòóàðå
âëàæíûå ïßòíà.
     ƒàððè  ðåçêî  îñòàíîâèëñß,  ïî÷òè  ñòîëêíóâøèñü  ñ  òðåìß  áåççàáîòíûìè
òóðèñòêàìè â øîðòàõ. Žäíà èç äåâóøåê îéêíóëà. •îòß åå âîçãëàñ òóò æå ïîòîíóë
â óëè÷íîì øóìå, íî è  ýòîãî îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî.  àðåíü â çåëåíîé ðóáàøêå
îãëßíóëñß,  óâèäåë „àëëåíà  è áðîñèëñß  ïðî÷ü,  íà  áåãó äîñòàâàß ÷òî-òî  èç
êàðìàíà.
     „àëëåí  ðâàíóë çà íèì.  Ží ïîíèìàë,  ÷åðåç  ñåêóíäó áóäåò  óæå  ïîçäíî,
ïîýòîìó íå ðàçäóìûâàß âûñòðåëèë ñêâîçü òêàíü ïèäæàêà. åñêîëüêî ôèãóð ïîïàëî
â  ýíåðãåòè÷åñêèé êîíóñ, íî íà íèõ ýòî íèêàê íå ñêàçàëîñü. ƒîëîìîðôû! „àëëåí
ïðîñêî÷èë ñêâîçü íèõ. ’åððîðèñò âäðóã ñïîòêíóëñß è íà÷àë ïàäàòü.
     "‚çðûâàòåëü! Šàêîé îí âûäåðæèò óäàð?!"
     „àëëåí óñïåë ïîäõâàòèòü îáìßêøåå òåëî è ïî èíåðöèè âòîëêíóë åãî â óçêèé
ïðîõîä  ìàãàçèíà  ýëåêòðîíèêè. à  âûïóêëûõ  ýêðàíàõ  ñòàðèííûõ  òåëåâèçîðîâ
ìåëüêàëè êàäðû äàëåêîé  ýïîõè.  ‘óïðóæåñêàß  ïàðà  ñðåäíèõ ëåò, ñ  èíòåðåñîì
èçó÷àâøàß èõ óñòðîéñòâî, â óæàñå îòïðßíóëà.
     - ‚àì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß. - „àëëåí óëûáíóëñß êàê ìîæíî ñïîêîéíåå. Ží
ïðîñóíóë ïðàâóþ ðóêó ïîä ïàðàëèçîâàííîãî òåððîðèñòà è âûõâàòèë ìåòàëëè÷åñêèé
öèëèíäðèê, óæå íàïîëîâèíó èçâëå÷åííûé èì èç êàðìàíà.
     - é, ÷òî òóò  ïðîèñõîäèò? -  ƒðóçíûé  ÷åëîâåê  ñ ñîìíåíèåì íàáëþäàë çà
íèìè. - àðíþ ïëîõî?
     î  ïðàâèëàì  „àëëåí îáßçàí  áûë  ïðåäúßâèòü  ñëóæåáíîå  óäîñòîâåðåíèå,
îòäåëàòüñß îò ïîñòîðîííèõ è  âûçâàòü ïîäìîãó.  î åñëè äåéñòâîâàòü  ñîãëàñíî
èíñòðóêöèè,  òåððîðèñò  äîñòèãíåò-òàêè  ñâîåé öåëè. î÷òè