        ‹оис Њакмастер Ѓуджолд. Џлетельщица ‘нов

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright ‹оис Њакмастер Ѓуджолд
     &copy; Copyright перевод Ђндрей Ќовиков
     Date: 09 Sep 2001
---------------------------------------------------------------


         перевод с английского ЂндреЯ Ќовикова


     Ђнайю ђюи, сочинительницу фили-снов, выдернуло  из блаженного забвениЯ,
точно рыбу гарпуном. Ћна успела  отметить  краешком  сознаниЯ,  что если  бы
такое   вкралось  в  ее   собственное  творение,  она   бы   его  немедленно
отредактировала.  Ѓолее  или  менее проснувшись,  она  догадалась,  что этим
гарпуном  стало  мелодичное   позвЯкивание  видеофона.  ђасправив  спутанные
простыни, женщина  перевернулась  на  другой бок  и злобно впилась глазами в
мигающий  красный огонек. Ѓезмозглый аппарат продолжал надрыватьсЯ, и ЂнайЯ,
в глубине души увереннаЯ, что ее любопытство, скорее  всего, будет наказано,
а не вознаграждено, повернула к себе экран и прохрипела:
     - Ћтвечай.
     „ьЯвольскаЯ  штуковина  отказалась  повиноватьсЯ. Џришлось  кашлЯнуть и
повторить команду нормальным тоном.
     Ќа  экране  поЯвилось   лицо   •ельмута  ѓонзалеса,  самого   успешного
дистрибьютора фили-снов ђио-де-†анейро - крупного напористого мужчины.
     Ћбщение с  ним до  первой  утренней чашки кофе было истинным испытанием
длЯ Ђнайи.
     - ‚ чем дело? - поинтересовалась она, вложив в интонацию  всю возможную
нелюбезность.
     - ‘егоднЯ первое число, ЂнайЯ, - ответил ѓонзалес, хмурЯсь в ответ.
     - ѓде он?
     - “ тебЯ сегоднЯ снова фаза импресарио? - спросила она, начинаЯ атаку с
фланга.
     -  ‡начит,  он  еще  не  закончен...  -  риторически   изрек  ѓонзалес,
расшифровав  ее ответ  с удручающей точностью.  - Ђ подписание контракта длЯ
тебЯ что-либо означает, или это просто развлечение вроде секса?
     - “-у,  вредина, -  вздохнула ЂнайЯ. - Љак Я тоскую по золотым денькам,
когда можно было ответить: "“же  отправила! ‡атерЯлось на почте!" Њы живем в
нецивилизованный век, •ельмут.
     ‘обеседник едва не улыбнулсЯ, но вспомнил о  цели разговора и взЯл себЯ
в руки.
     - Ќо ты его хотЯ бы начала?
     - „а, начала. - Ћна  пожала  плечами.  - Ќо  потом  стерла.  Џолучилась
какаЯ-то ерунда.
     ‹ицо собеседника Явило зрительный эквивалент выжиманиЯ воды из камнЯ.
     - …сли бы Я получил  его  на текущей неделе,  "’риада" принесла  бы нам
хорошие деньги. …сли бы Я его получил в прошлом месЯце, как и планировал, мы
были бы просто  богаты. ‡наешь, ведь эти задержки дорого обходЯтсЯ не только
мне, но и тебе.
     - Ќенавижу сериалы. Њне надоедает тема, - уклонилась ЂнайЯ.
     - —ушь. Љак может надоесть романтическаЯ историЯ? - упрЯмо возразил он.
- Љ тому же ты профессионал - сама об этом  разглагольствовала. ‚от садись и
работай как профессионал. Љ черту эмоции!
     - Ќо ты же получил "’риаду", - напомнила она.
     -  Ђ ты  получила  аванс за ее продолжение, - парировал он, не даваЯ ей
увильнуть. - „ва месЯца  задержки - ты нарушила контракт. ‘ сегоднЯшнего днЯ
Я начинаю удерживать все гонорары за "’риаду" в счет погашениЯ аванса и буду
делать это до тех пор, пока ты не выполнишь условиЯ договора.
     - ЉапиталистическаЯ свиньЯ!
     - ’ы мне когда-нибудь еще спасибо скажешь. Љогда разбогатеешь.
     Љое-кому, -  он фыркнул, - просто-напросто требуетсЯ больше дисциплины,
чем  прочим.  -  €  решив, что  ему  хотЯ бы на  этот  раз  удалось оставить
последнее слово за собой, •ельмут отключилсЯ.
     ЂнайЯ натЯнула простыни до  подбородка  и угрюмо нахмурилась. ‚ глубине
души она понимала, что ѓонзалес имел право так с ней разговаривать.
     ЃлагодарЯ его педантичности финансовые дела Ђнайи шли весьма сносно.
     ‚есьма   полезно   иметь   под   рукой   бездушного   и   приземленного
филистимлЯнина.  Љроме  того, компаниЯ  •ельмута  выпускала  рыночные  копии
"ощущалок" высочайшего качества. ’ем  не менее несколько минут она  отводила
душу, продолжаЯ мысленную перепалку с ѓонзалесом.
     ђасставшись  с  надеждой  снова заснуть, она  выбралась  из  постели  и
побрела  умыватьсЯ. ‡еркало  в ванной,  которое  она привычно  игнорировала,
отразило хрупкую молодую женщину со скуластым и слегка грубоватым лицом того
типа,  который  воспитанные люди называют "необычным".  Љожа  на  лице  была
мЯгкой,  бледной  и  знающей  о  солнечных лучах не  больше, чем  только что
проклюнувшийсЯ шампиньон. ЏрЯмые черные  волосы окаймлЯли лицо  безжалостной
рамкой, но Ясные и блестЯщие темные глаза с лихвой компенсировали неприЯтный
эффект.
     Ћна небрежно  оделась, заказала на пульте большую кружку кофе и уселась
за рабочий стол. ‚зглЯд скользнул за  окно,  успокаиваЯсь  на геометрических
изломах  лабиринта  зданий,  обрезанного вдали сверкающим  на солнце морским
простором.  ќто  зрелище  напомнило ей,  что за  вид из  окна  с  нее  берут
дополнительную плату, поэтому она ненадолго отвлеклась, вызвав на экран фона
справку  о своем финансовом положении. Љак  выЯснилось,  некоторые цифры еще
можно подправить, но гнетущий итог это не изменит.
     „енег осталось в обрез.
     - Њ-да-а-а... - протЯнула она  на манер  заклинаниЯ  и изгнала призрака
безденежьЯ взмахом руки. - Џора братьсЯ за работу.
     Ћна  поудобнее  расположилась  в  кресле   и  вытЯнула  пару  проводов,
подключенных   к  очень  дорогому  синтезатору  снов   -  аккуратной  черной
коробочке,  похожей  на антикварную книгу  в мЯгкой  обложке.  ЏЯть  лет она
билась  над  созданием  фили-снов, чтобы  расплатитьсЯ  за  столь  дорогое и
сложное устройство  - исключительно за  счет денег,  заработанных с  его  же
помощью. ќтот факт был предметом ее особой гордости, тем самым она начислила
себе   еще   одно   очко   в   заочном    состЯзании   с   бывшим   женихом,
тетушкой-хранительницей и прочими скептиками из ее  прошлого. ЂнайЯ вставила
в синтезатор чистый мастер-картридж и подключила провода к вживленным в кожу
на висках металлическим кружочкам. Џотом закрыла глаза и сосредоточилась.
     …е дыхание постепенно замедлилось и  стало очень ровным. ‘о стороны она
могла показатьсЯ спЯщей в  кресле, если бы  не напрЯженность позы, наводЯщаЯ
на мысль о трансе, чарах или экстатических видениЯх.
     ЏринЯвшись за работу,  она начала  создавать сцену,  увиденную  глазами
героини. ЂнайЯ тщательно подобрала ее эмоции при виде любимого: преданность,
восхищение и страх.  ‚ комнату вошел  герой - в  костюме длЯ верховой  езды,
высокий, бронзовый  мускулистый  красавец с ровными  белыми  зубами. Ћт него
исходил неотразимый мужской аромат хорошего одеколона, свежего ветра, кожи и
лошадей. …го окружала ошеломлЯющаЯ сексуальнаЯ аура, подобнаЯ электрическому
зарЯду, и дополнительно усиленнаЯ тем, что он пребывал в Ярости.
     - €так, - произнес он звучным сочным басом, - вот как ты  оправдала мое
доверие!
     - џ... тебЯ не понимаю, - пробормотала героинЯ, чье сердце трепетало от
вины и смущениЯ. ‚ висках  ее стучало,  а откуда-то из середины тела волнами
расходилсЯ жар. Џластины тесного корсета затруднЯли дыхание.
     - ’ы ослица, а он осел! - ѓолос Ђнайи разбил сцену  на осколки, подобно
приговору, вынесенному человечеству в судный день. - ‘давайсЯ!
     ‚ы Явно созданы друг длЯ друга.
     €зумленного  героЯ смыл поток  вонючей навозной жижи. ЂнайЯ  вздохнула,
выпрЯмилась и потерла глаза.
     -  ‡ануда паршивый,  - пробормотала она.  - ‘ама не  знаю, зачем Я тебЯ
вообще  выдумала. - Ћна стерла  запись  и восстановила начало. „убль второй.
Џопробуем изменить диалоги.
     ЏреисполненнаЯ решимости, она вновь принЯлась за дело. ‡вЯкнул фон.
     ЂнайЯ   раздраженно   отозвалась.   Ќа   экране   возник  незнакомец  с
маслЯнистыми черными волосами и выдающейсЯ вперед челюстью.
     - Њисс ђюи? - любезно начал он. - ЊенЯ зовут ђудольф Љинси. Ќе могли бы
мы договоритьсЯ о встрече? “ менЯ к вам важное деловое предложение.
     - ‚ажное? - переспросила ЂнайЯ и подозрительно добавила:
     - Ђ вы, часом, не из страховой компании?
     -  Ћ  нет-нет.  -  Ћн   отверг   ее  предположение,  как-то   по-акульи
улыбнувшись. ‚озможно, подобный  эффект  возникал  из-за того, что улыбались
лишь его губы, а  глаза  оставались холодными.  ‚озможно, причиной тому  был
подбородок. - џ имел в виду личную встречу. ѓм... это деликатный вопрос.
     ЂнайЯ  обдумала его  предложение. Ќа  поклонника  или журналиста  он не
походил.   ‚   его   манерах   чувствовалось   нечто   скользкое,    как   у
профессионального  шантажиста  или  сутенера.  ЃыстраЯ  ревизиЯ  совести  не
выЯвила  скандальных  грехов;  самым  сенсационным  в  жизни  Ђнайи  было ее
собственное воображение, которое она не только не прЯтала,  но и  выставлЯла
на продажу в разбавленной и обузданной форме "ощущалок".
     ЂнайЯ  с  некоторым сожалением рассталась с  этим довольно  романтичным
предположением  (она  не отказалась  бы пообщатьсЯ с  настоЯщим шантажистом,
чтобы разобратьсЯ в психологии подобных типов) и пришла к выводу, что Љинси,
вероЯтнее  всего,  хочет заказать ей частную "ощущалку",  причем  из  некоей
пакостной категории.
     - ‹адно, - согласилась она. - ‚ы знаете, где Я живу?
     Ћн кивнул.
     - ’огда приходите...  -  совесть, посопротивлЯвшись, сдалась, сегоднЯ в
четыре.

        x x x

     - Ћчень хорошо. - Љинси растаЯл, точно призрак в магическом зеркале.
     ‚ тот день работа шла  из рук вон плохо. Џерсонажи, каждому  из которых
полагалось  обладать  собственным  "Я"  и  неординарными  чувствами,  упорно
сбивались на  штампованные  монологи. ђаздражение и скука Ђнайи, вынужденной
работать  в  рамках  опостылевшей  темы,  вырывались всплесками эмоций,  что
несколько  раз вынуждало  ее стирать сделанное и начинать сначала. Ќо едва у
нее начинало что-то получатьсЯ, с роковой неизбежностью вЯкал видеофон.
     Џоэтому к четырем она успела позабыть о назначенной встрече  и жужжание
дверного звонка  воспринЯла как  очередную помеху.  Ћна рывком вышла из мира
создаваемого сна  и очутилась  в реальности, безвозвратно  погубив хитроумно
задуманную  сюжетную  цепочку, которую  сплетала последние  несколько минут.
…два не зарычав, ЂнайЯ выключила синтезатор.
     ‚спомнив,   что   гость  может  предложить  денежную   работу,   причем
принципиально иную, нежели ее нынешнЯЯ голгофа, она снЯла с висков провода и
укротила эмоции.
     - ‚ойдите!
     †ивьем ђудольф Љинси оказалсЯ еще менее привлекателен, чем на экране.
     …го рукопожатие  напоминало  прикосновение улитки.  Ћднако  в  нынешнем
своем состоЯнии ЂнайЯ воспринЯла его как более предпочтительную альтернативу
создаваемому герою.
     “севшись,  он  сразу  перешел  к  делу,  и  за  это  она  его  мысленно
поблагодарила.  ђобеющие  клиенты  с  экстравагантными  просьбами  могли  до
бесконечности ходить вокруг  да  около  или,  что еще  хуже, сами толком  не
знали, чего хотЯт.
     -  Љак  мне  говорили,  вы  иногда  делаете  сны  по   частным  заказам
дополнительно к работе, выполнЯемой  по контракту с компанией "‘ладкие сны",
-  начал он.  ЂнайЯ кивнула.  - Њне  также  дали понЯть,  что вы  сохранЯете
определенную степень... как бы это сказать?.. профессионального благоразумиЯ
по отношению к частным заказам. ќто так?
     ЂнайЯ кашлЯнула.
     -  —то  ж,  естественно.  Љогда  менЯ  просЯт  воплотить  чьи-то  самые
сокровенные мысли и  желаниЯ,  оживить их, то любой публичный  показ  личных
чувств, заключенных в  готовой работе, стал  бы величайшей бестактностью,  -
ободрЯюще ответила она, имитируЯ его стиль. …й уже стало интересно: окажутсЯ
ли  просьбы Љинси слишком непристойными,  чтобы  выразить их  вслух, или  же
слишком  глупыми,  чтобы  в  этом   признатьсЯ.  Ќад  вторым  вариантом  она
поработала  бы с  удовольствием и развлеклась  бы  от души, но, судЯ по  его
внешности, она была готова поспорить, что ее  ждет первый вариант. Ќу что ж,
это тоже будет полезно.
     - “ менЯ с собой, - сказал он, доставаЯ, к ее удивлению, стопку листков
из дипломата, - сценарий сна, который Я хочу заказать. џ желаю, чтобы он был
воспроизведен в точности. Џрошу вас, прочтите. …сли вы сочтете, что  сможете
выполнить заказ, то у менЯ будут два требованиЯ.
     ‚о-первых,  вы обЯзуетесь никогда  и  ни  при каких обстоЯтельствах  не
обсуждать его с кем-либо.  ‚о-вторых, единственный экземплЯр  работы и право
на   ее   использование  становЯтсЯ   моей   абсолютной  собственностью.  ‡а
первоклассное воплощение  заданиЯ и ваше согласие с  упомЯнутыми условиЯми Я
готов заплатить двадцать тысЯч песодолларов.
     ѓлаза  Ђнайи  расширились,  но  она тщательно  подавила  всЯкие  эмоции
например, желание прыгать и вопить от радости.
     - „остойнаЯ сумма, - ухитрилась произнести нейтральным тоном ЂнайЯ.
     -  "ќтот тип  навернЯка настоЯщий  извращенец", -  подумала она и после
секундного внутреннего редактированиЯ выдала второй вариант этой же фразы:
     - ‡адание настолько трудное?
     - “видите, - ответил гость, вручаЯ ей листки.
     - Џочему на бумаге? - полюбопытствовала она, принимаЯ их.
     - Џрошу вас не  задавать  вопросов. -Ћн игриво похлопал себЯ по губам и
улыбнулсЯ. ЂнайЯ решила, что лучше бы он этого не делал.
     Ћна принЯлась читать, осторожно переворачиваЯ страницы.
     - „ействительно, весьма подробно. ќто поможет. - Љраткое молчание.
     - ‚есьма страннаЯ структура. Ѓольше напоминает  кошмар,  нежели сон  по
заказу. - …ще одна страница. - Ћпределенно,  кошмар. - Ћна  прочла дальше. -
‚ы, правда, хотите все это пережить? - ‚спомнив о предложенном гонораре, она
откровенно добавила:
     - —то ж, о вкусах не спорЯт. - …сли подумать, то и эта фраза прозвучала
несколько бестактно, но у Љинси, похоже, возражений не вызвала. -  ’ут  есть
несколько технических проблем.  ’а сцена,  где  играющие дети превращаютсЯ в
стаю акул,  а спЯщаЯ  проскальзывает в глотку одной  из них - с  переходом к
сцене пыток, котораЯ сменЯетсЯ пистолетом, чей выстрел разносит голову... ‚ы
хотите  сделать  переходы между  сценами  "наездами" или  "наплывами"? Љаков
должен быть уровень боли? Љакие запахи?
     Ћна смолкла, уже прокручиваЯ в голове возможные решениЯ.
     - ‡десь Я полагаюсь на ваше э-э... чутье художника.
     Ћна дочитала последнюю страницу.
     - Ќе очень-то хорошее окончание, верно?
     - …сли оно длЯ вас слишком трудно, то Я могу отыскать и другого...
     -  Ќет, нет.  „олжна  признатьсЯ, длЯ  менЯ  это вызов.  Њне  почти  не
приходилось работать в жанре ужасов.
     ќтот  странный  и  неприЯтный  сон  уже   всколыхнул  ее  артистическое
воображение. ‚ любом  случае, он не был тривиальным. Њуза попахивала  серой,
но, в конце концов, именно муза, а не деньги повлиЯла на ее решение.
     -  •орошо.  џ  попробую.  Њогу Я оставить  сценарий?  -  Ћна  пошуршала
листками.
     -  „а, конечно, - отозвалсЯ Љинси, вновь улыбаЯсь. - Ќадеюсь, не  стоит
напоминать, что их нельзЯ копировать или... э-э... потерЯть.
     Љогда, по-вашему, заказ может быть готов?
     -  —то ж,  -  задумчиво проговорила  она,  потираЯ кончик носа, задание
сложное, но не  очень трудоемкое.  ‚озможно,  две недели, если  Я брошу  все
остальное  ради  работы над ним. Ѓыть может,  чуть дольше, добавила  она длЯ
подстраховки. - Њне вам позвонить?
     - Ћ, нет. џ к  вам зайду. ‘кажем, в это  же  времЯ  через  две  недели,
начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ.
     Ћн встал.
     - ‘огласна.
     Љинси церемонно пожал ей руку и ушел. •озЯйка проводила его до двери и,
рассеЯнно вытираЯ ладонь о домашние брючки, нахмурилась.
     ‡аверещал фон. ЂнайЯ вздохнула.
     -  …сли Я  хочу над тобой  поработать,  - заЯвила  она  сценарию,  - то
придетсЯ выдрать эту проклЯтую штуковину из стены. - Ћна шагнула к аппарату,
думаЯ о своем друге и  иногда любовнике, который имел привычку почти никогда
не  отвечать  на  звонки.  -  Ђ  это   мысль,  -  пробормотала   она,  резко
останавливаЯсь. - ‡аЯвлюсь-ка Я на пару недель к —алмису.
     Ќикто и не догадаетсЯ,  что Я у  него, а если и догадаетсЯ, то нарветсЯ
на его невозмутимый автоответчик. ЋтличнаЯ еда, никаких помех... идеально!
     ‚дохновленнаЯ  столь  блестЯщим  планом,   она  встала  перед  фоном  и
скомандовала:
     - Ћтвечай!
     Ќа  экране показалсЯ  •ельмут ѓонзалес. Ќе успел  он раскрыть  рот, как
ЂнайЯ произнесла:
     - ќто запись.  џ  уехала. …сли хотите оставить  сообщение, у  вас  есть
пЯтнадцать секунд.
     “лыбаЯсь и помаргиваЯ, ЂнайЯ простоЯла еще секунд пЯть, глЯдЯ на экран,
где  ошарашенный •ельмут пыталсЯ свЯзать несколько слов,  и отключила его на
половине фразы.
     —алмис „юбаор однажды назвал себЯ изгнанником во времени.
     Ѓолее инженер, чем поэт, он говорил точными фразами, без метафор.
     Ћколо  двадцати пЯти субъективных лет он прослужил  на  древних атомных
буксирах, летавших  с околосветовой скоростью между ‡емлей и ее единственной
-   до  эпохи,   когда   были  обнаружены   "червоточины""   колонией.   ќто
соответствовало  почти ста шестидесЯти объективным годам, прошедшим на ‡емле
и колонии Ѓета, и навсегда лишило его синхронизации с историей любой из этих
планет. Ћн  трижды проходил интенсивнейшую  техническую  переподготовку -  и
всЯкий раз безнадежно отставал за времЯ полета. †ену  и детей он оставил  на
Ѓете,  когда  его  призвали  младшим  офицером длЯ  участиЯ в экспедиции  по
возвращению в  Ђмерику - тогда до колонистов дошло  устаревшее  на  двадцать
четыре  года известие о большой войне.  ‘емью  поглотило времЯ  еще  до  его
затЯнувшегосЯ возвращениЯ теперь уже в должности капитана кораблЯ.
     ‘удно принадлежало правительству, которого и в помине не было, когда он
впервые покинул ‡емлю. ЉолониЯ Ѓета, куда  он вернулсЯ,  достигла небывалого
расцвета.  Ћн  повел  достаточно  приЯтную   жизнь,  поселившись  у   своего
единственного   дожившего  до  его  возвращениЯ  ребенка   -   дочки,   ныне
превратившейсЯ в морщинистую, хрупкую и благодушную прабабушку, взирающую на
него с  изумлением, как на какого-нибудь лепрекона. Ђ когда  отец смотрел на
нее, то ощущение, что здесь он  не  на своем  месте, охватывало  его с такой
силой, что у него начинала кружитьсЯ голова.
     Џозднее, когда —алмис в последний раз возвращалсЯ на  ‡емлю, открытие и
быстрое   развитие  новой  технологии  "червоточин",  позволЯющей  мгновенно
переноситьсЯ через бездны пространства,  лишили  все принесенные  им  жертвы
последних остатков смысла.
     Џоэтому  он  ушел  в отставку. Џостроил  себе  старомодный  дом в стиле
лучших образцов  времен его детства, возвел его  на  огромном  участке в той
географической зоне, где родилсЯ, и укрылсЯ в нем, как укрываетсЯ в раковине
краб-отшельник.  †урналисты и историки на  некоторое  времЯ сделали капитана
„юбаора  объектом преследованиЯ, но он защищал свое уединение с непреклонной
последовательностью.
     ‚ его-то уединенное убежище ЂнайЯ и направилась на следующий день после
разговора  со  странным заказчиком. ‚озле  ворот  в силовом экране никого не
оказалось. ‚прочем,  в этом не было  ничего необычного, поэтому она спокойно
вошла и отправилась на поиски хозЯина, которого так и не смогла предупредить
о  своем  приезде.  „ень стоЯл  Ясный и  жаркий, поэтому  женщина  принЯлась
обыскивать  окрестности дома. —алмис часто повторЯл,  что  годы, проведенные
взаперти в металлических коробках,  несущихсЯ в  пространстве, наградили его
клаустрофобией.  ЂнайЯ  подметила, что  это  состоЯние  проЯвлЯлось у него в
хорошую  погоду и исчезало  в пасмурную;  его страсть к прогулкам никогда не
оказывалась   настолько   сильна,  чтобы  терпеть  дискомфорт.  Њинут  через
пЯтнадцать систематических поисков ЂнайЯ  обнаружила его в уголке сада среди
цветов изумительной красоты.
     ‘ад —алмиса  тонул в  сиЯнии  летнего  днЯ,  напоминаЯ коралловый  риф,
экзотический по форме и расцветке.  †ужжание насекомых, пронизывающее мЯгкую
и теплую  атмосферу,  подчеркивало  тишину  и  делало  ее  почти  осЯзаемой.
„орожка, выложеннаЯ белыми до боли в глазах мраморными плитками, вилась мимо
клумб высоких летних  цветов в направлении группы старых дубов, что  башнЯми
возвышались  в  дальнем  конце  участка  и  создавали  островок  прохладного
полумрака. —алмис  сидел на скамейке в их тени, невозмутимый как ламантин, и
наблюдал  за  гостьей,  идущей  к нему по  белым  плиткам.  ќто был  мужчина
крепкого сложениЯ, среднего роста  и возраста. Џоседевшие на  висках светлые
волосы  он зачесывал назад  над  широким  лбом.  Ћкруглое лицо  казалось  бы
мЯгким, если б не проницательные до мурашек серые глаза.
     ‚  сверкающем  красками саду ЂнайЯ  смотрелась  как  нечто  чужеродное,
напоминаЯ ночное существо, внезапно извлеченное из укрытиЯ на Яркий  дневной
свет. ќффект усиливала ничем не смЯгченнаЯ чернота ее одежды: поблескивающий
антрацитом  комбинезон  и  кожаные  сапожки. ‚се  это вполне соответствовало
кондиционированному помещению, которое она покинула сегоднЯ утром.
     - €так, - буркнул —алмис, не потрудившись встать при ее приближении,  -
откуда ты взЯлась и как вошла?
     - €з ђио, сегоднЯ утром, - ответила она, нимало не  смутившись подобным
приемом. - Љак Я  понЯла, ты  не стер отпечаток  моего  голоса из аппаратуры
ворот после моего последнего визита. € это хорошо, иначе Я, наверное, до сих
пор  стоЯла бы там, ругалась и ждала, пока твой повар ответит, если услышит.
- Ћна  уселась  рЯдом,  и  он  извинилсЯ  за холодную встречу  поцелуем. - џ
оставила на твоем автоответчике сообщение, что приезжаю, но, как видно, зрЯ.
Џрилетела  на шаттле в ’оронто, а там нанЯла легкий  флаер,  чтобы добратьсЯ
сюда.
     - ’ебе повезло с погодой, - заметил он.
     - „а, полет был приЯтным. ‘лушай,  Я заметила много новых  полей на той
радиоактивной полосе к северу...
     - Љливленд,  - сухо прервал он. - ’ам сейчас выращивают много масличных
культур, используЯ устойчивые к радиации гибриды.
     Џодсолнечник, который воистину светитсЯ.
     Ћн  по-крокодильи  моргнул  и  принЯлсЯ  ждать,  когда  гостьЯ объЯснит
причину своего поЯвлениЯ. ЂнайЯ обвела взглЯдом пышный сад.
     - Ђ твоим цветам неплохо живетсЯ, - позавидовала она.
     Џослышалось негромкое жужжание, и на ее ногу опустилсЯ кузнечик.
     - Ђй! - взвизгнула она, стрЯхиваЯ насекомое.
     - Ћни не кусаютсЯ, - улыбнулсЯ —алмис.
     - Ђ выглЯдЯт так, точно могут укусить. ‡ачем  ты  развел в саду столько
живности? ’ебе и так приходитсЯ  постоЯнно держать силовое  поле включенным,
чтобы не пробрались москиты.
     - ’ы рассуждаешь в  точности как мой садовник. - Ћн задумчиво помолчал.
-  ЌостальгиЯ,  наверное. Љогда Я  рос в этих краЯх, кузнечики  и лето  были
неразделимы.  Ќо, должен признать, послевоенные насекомые Явление совершенно
иное.
     Ќесколько  минут никто  из  них  не  нарушал тишины.  —алмис  заговорил
первым, облегчаЯ ей объЯснение.
     - Љак нынче идут "ощущалки"? ’ы небось от кредиторов сбежала?
     - € да, и нет, - улыбнулась она. - ‚ообще-то, бизнес идет неплохо.
     "’риада" продаетсЯ хорошо. ЏеруанскаЯ "‹ига морали" ее запретила, и это
здорово оживило продажу. Њой дистрибьютор в ђио был этим весьма доволен - не
удивлюсь, если  узнаю,  что  он сунул кому-то взЯтку, чтобы  ее  включили  в
"черный"  список. ’еперь  он хочет,  чтобы  Я сделала  продолжение.  џ  даже
подписала контракт.
     - Ђ Я  думал, что все "ощущалки"  -  порнографиЯ, - сообщил  изумленный
—алмис.
     - Ќет. Ќекоторые сочинители работают длЯ подростков, -серьезно поЯснила
она, сразу усевшись  на  любимого конька. - Ќо приставки длЯ воспроизведениЯ
снов  есть лишь  у немногих  детей,  так что  этот  рынок ограничен.  џ сама
подумываю сочинить нечто подростковое о  колонии Ѓета - если сумею  выкачать
из тебЯ достаточно подробностей длЯ общего фона.
     - ‹юбопытнаЯ  идеЯ. Ђ сможешь ли ты сочинить четко детализированный сон
о месте, где никогда не была и врЯд ли когда будешь?
     Ћна пожала плечами.
     - Ѓудущие зрители тоже там не были, поэтому никто не станет придиратьсЯ
к подробностЯм. ’ы  единственный, кто сможет менЯ раскритиковать, но ты снов
не сочинЯешь. € даже не смотришь.
     - € слава Ѓогу! џ испытываю  непреодолимое отвращение к мысли напичкать
свои мозги электродами. -  Ћн  указал на  два  серебрЯных  кружка  на висках
Ђнайи. - ’ут, несомненно, сказываетсЯ мое древнее американское воспитание.
     - ’ы неисправимо старомоден, - ответила она, ничуть не обидевшись.
     -  Ќо  все же...  операциЯ  по  вживлению  импланта длЯ воспроизведениЯ
записей намного проще,  чем вживление импланта длЯ сочинителЯ.  € совершенно
безболезненна. ‡ато потом ты сможешь покупать мои работы.
     - “молЯю, не  искушай  менЯ. џ  возражаю вовсе не против боли, тут дело
принципа.
     -  Љак хочешь. ‚  любом случае, Я прилетела в такую даль не  длЯ  того,
чтобы рекламировать  аппараты  длЯ  просмотра  "ощущалок". џ  задумала  одно
исследование...
     -  „лЯ эротического  сна? „орогаЯ, так это здорово!  Ѓуду счастлив тебе
помочь.
     Ћн церемонно поцеловал ей руку. Ћна улыбнулась и отнЯла ее.
     -  ‘умасшедший. ‚прочем, мы  можем занЯтьсЯ и этим.  Ќа самом же деле Я
хотела  спросить, не  могу  ли остатьсЯ  здесь  на  неделю  или  две,  чтобы
закончить одну работу? „ома мне буквально не дают покоЯ.
     - Ђга. ‡начит - не кредиторы. ’ак ты сильно просрочила контракт?
     - …сть немного. …сли честно... на несколько месЯцев. € мой дистрибьютор
уже грозитсЯ принЯть меры. - Ћна попыталась изобразить невинную жертву.
     - € аванс ты, разумеетсЯ, потратила...
     - ђазумеетсЯ. - Ћна  уставилась на носки своих сапожек. - Ќо причина не
в этом.  Њне сейчас просто  не хочетсЯ сочинЯть продолжение того сна или что
угодно в  том  же духе. ’о  была  ерунда,  пустышка.  Ђ  Я хочу  испробовать
совершенно новую область. € поработать над новыми идеЯми.
     Ћна подумала, что условиЯ необычного контракта не позволЯют ей излишнюю
откровенность. Ђ жаль.  Ќи с кем она не обсудила бы его  столь охотно, как с
—алмисом. …го мнение она ценила наиболее высоко, поскольку на него не влиЯли
мода или мнение друзей. ќта  его  особенность компенсировала в глазах  Ђнайи
безразличие к современной культуре, порой доводЯщее ее до бешенства.
     - ђазумеетсЯ, дорогаЯ. Џрогуливай, сколько душе угодно. -—алмис не стал
напоминать, что она была здесь незваной гостьей.
     - ђасположитьсЯ можешь в той же комнате, где  жила  в прошлый раз, если
она тебе понравилась; ею с тех пор никто не  пользовалсЯ. Џоговори с —арлзом
насчет  постельного  бельЯ,  еды  и всего прочего.  Ђ  потом Я  покажу  тебе
новейшие музейные экспонаты.
     Љроме  садов  и  эпикурейской  жизни  у  —алмиса  было еще  одно  хобби
восстановление старинной  техники  длЯ музеев.  ‚ его  распорЯжении  имелась
прекрасно оборудованнаЯ  мастерскаЯ, где  он, позабыв обо  всем,  мог часами
ковырЯтьсЯ в микроскопической филиграни всевозможных плат и схем.
     Ќекоторые  образцы датировались временами его  молодости; постепенно он
стал.  таким  экспертом,  что  бралсЯ  за  любую  конструкцию.  ‡ато  —алмис
совершенно  не  разбиралсЯ  в  современной  бактериальной  электронике,  где
компьютеры выращивались, а не создавались. …го усилиЯ очень  высоко ценились
несколькими  историками  науки  и  оставались  совершенно  неизвестными  длЯ
простых смертных.
     ЂнайЯ понимала в его работе еще меньше, чем он в ее, но у них имелось и
нечто  общее -  страстнаЯ  ненависть  ко  всЯческого  рода  помехам.  Љаждый
проЯвлЯл такое же уважение к рабочему времени  другого, какое желал получать
сам, и  это взаимное невмешательство  сильно их сближало. ‚  последующие дни
ЂнайЯ,  с головой погрузившись в  работу, могла  пропустить обед  или  ужин,
нисколько не тревожась, что кто-то придет  ее искать и  тем самым оторвет от
дел.  —алмис, в  свою очередь, снимал  с  себЯ  обЯзательства  хлебосольного
хозЯина. Љогда  же  их орбиты случайно  пересекались, эти  встречи наполнЯла
взаимнаЯ благодарность за предыдущее отсутствие другого.

        x x x

     ’акаЯ  встреча  произошла как-то  вечером  примерно через неделю  после
приезда Ђнайи. ѓостьЯ и хозЯин блаженно  расположились возле дома в  уличных
креслах - мЯгких, как кушетки. Ћни полулежали рЯдом, глЯдЯ в небо.  ѓоризонт
на  западе  полыхал  багрЯнцем  и  лимоном, чистаЯ  зелень  по краЯм  плавно
переходила  в ультрамарин. Ќад закатившимсЯ солнцем сверкала искорка ‚енеры,
кое-где уже  замерцали самые  Яркие  звезды.  „еревьЯ и трава вокруг  дышали
теплым  и   незабываемым  сенным  ароматом   лета  ‘реднего  ‡апада.   ЂнайЯ
подсчитывала похожие  на  падающие звезды  вспышки -  в  сотне  футов над их
головами сгорали москиты, натыкаЯсь на автоматический силовой барьер.
     - ...семь,  восемь... ‘лышишь,  —алмис,  а  это правда, что  они  могут
высосать из человека всю кровь за пЯтнадцать минут?
     -  ‘омневаюсь, - лениво  отозвалсЯ он.  - Џолагаю, если на тебЯ нападет
целаЯ  стаЯ,  то можно  потерЯть  много  крови.  Ќо хотЯ они и пЯти дюймов в
длину, в основном это крыльЯ  и ноги. ‚рЯд ли москит сможет  высосать больше
пЯти миллилитров зараз. Ђ вот  их Яд - это настоЯщаЯ проблема. - Ћн отпил из
высокого бокала глоток лимонада со льдом. Ћсобенно если эти твари из районов
с высокой радиацией - такие могут наградить и лучевым ожогом.
     - Ѓерегись  тех, кто светитсЯ в темноте,  да? „венадцать, тринадцать...
ух, смотри, какой красавец полетел!
     Ќекоторое времЯ они молчали, потЯгиваЯ лимонад.
     - Љак  -  получаетсЯ  новый сон? - спросил  наконец —алмис.  -  ‘делала
столько, сколько надеЯлась?
     ЂнайЯ помедлила с ответом.
     - „а, актуализациЯ идет очень гладко.
     - €  тем не  менее у  тебЯ  нет желаниЯ похвастатьсЯ успехами. —то тебЯ
тревожит? Ќо если Я лезу не в свое дело...
     - Ќет,  нет...  Ђ что, Я выглЯжу встревоженной? - обеспокоенно спросила
она.
     - ’ы,  конечно, не совсем прозрачна, - успокоил —алмис. - Ќо длЯ  того,
кто наблюдает за тобой достаточно пристально... гм... похоже, то, над чем ты
работаешь, влиЯет на твое поведение. ‹ибидо, например.
     ЂнайЯ поморщилась.
     -  „а...  ’ы прав, конечно.  - Ћна протЯнула  руку  и слегка  коснулась
—алмиса. - ќтот сон скорее... антиафродизиак.
     - „лЯ начала сойдет. Ќа какую тему?
     ЂнайЯ  заколебалась,  борЯсь  с  искушением,  но  через некоторое времЯ
поддалась ему.
     - ‚ основном, о смерти. ќто частный заказ. € довольно зловещий.
     ‘лушай, вообще-то мне не разрешено об этом говорить, но...
     - Ќо? - иронично повторил —алмис. - ЉажетсЯ, Я знаю, что означает "но".
‘ейчас ты заставишь менЯ поклЯстьсЯ хранить молчание, а потом все выложишь.
     - …сли  ты  добавишь: "ќто так по-женски",  Я тебе  врежу,  - пообещала
ЂнайЯ. - Ќо...  —алмис, это действительно леденЯщаЯ кровь историЯ, и дело не
только в  образном рЯде  сценариЯ. € чем дольше Я над ним работаю, тем более
зловещим все становитсЯ.
     Ћна описала  ему  визит  ђудольфа Љинси, а  завершила рассказ  тем, что
принесла —алмису сценарий и переносную лампу.
     ЂнайЯ с тревогой наблюдала, как ее друг читает страницу за страницей.
     ‡акончив, —алмис перевернул пачку листков и углубилсЯ в сценарий снова.
     Ћна   уже  внутренне  сжалась,   ожидаЯ  услышать  упреки  в  том,  что
согласилась  на  такой заказ,  но первые слова  —алмиса, когда  он  закончил
чтение в третий раз, застали ее врасплох:
     - ’ы заметила, что эта штука задумана в виде бесконечной петли?
     - —то? Ќе могу представить, кому такое может понадобитьсЯ...
     ђазумеетсЯ,  сюжет идет  по кругу - тут Я с тобой согласна. Џрежде  мне
казалось, что это нечто  вроде художественной  аффектации. Њожет,  этот  тип
начиталсЯ романов двадцатого века?
     - ќто лишь впечатление. Ќо все же... что ты знаешь о заказчике?
     - ’олько то, что уже сказала. Ќапоминает жуликоватого адвоката.  Ќо кто
Я такаЯ, чтобы судить других?
     - Ћ, ты бываешь весьма восприимчивой и наблюдательной, когда перестаешь
витать в облаках. ‚прочем, длЯ тебЯ это процесс не вполне осознанный.
     ЂнайЯ задумалась: считать ли его слова комплиментом?
     - €так, ты не сможешь с ним свЯзатьсЯ, если захочешь, - размышлЯл вслух
—алмис.  -  Ќи адреса,  ни  номера фона, а контракт у вас устный  кстати, ты
уверена, что тебе вообще заплатЯт?
     „о сих пор такаЯ жуткаЯ мысль даже не приходила ей в голову.
     - Љороче, ты даже не знаешь, действительно ли это его настоЯщее имЯ.
     ’воЯ  проблема в  том,  дорогаЯ моЯ,  что ты  слишком честна.  „аже  не
представлЯю, откуда  у тебЯ подобное прЯмодушие. ‚оспитание  тут Явно ни при
чем.
     ЂнайЯ выпрЯмилась.
     -  —то  еще  за оскорблениЯ?!  Ђ  ты  сам кто такой? Џреступный  гений,
затаившийсЯ в центре паутины интриг?
     —алмис ухмыльнулсЯ.
     - Ђ  что ты  предпочтешь  услышать?..  ‹адно,  вернемсЯ  к сути.  „а, Я
согласен, заказ  очень необычный и зловещий, но то, что тревожит менЯ больше
всего, тебе, похоже, даже в голову не приходило. Ќо ты была там, а Я нет. Ќе
надо отдаватьсЯ во власть предположений.
     - —алмис, как по-твоему, стоит мне этим заниматьсЯ? - серьезно спросила
ЂнайЯ.
     - Ћ, небо, ну и вопросики ты мне задаешь! ќто же твоЯ работа. Њне-то не
нужно зарабатывать на жизнь, так какое Я имею  право давать советы тем, кому
это требуетсЯ? Ќо...
     - Ќо? - передразнила его ЂнайЯ.
     -  Њожно  причинить  человеку  вред, используЯ  фили-сон?  ’ут  у  тебЯ
преимущество, ведь Я не представлЯю, что это такое.
     -  Љонечно, есть такие, кто смотрит  сны слишком  часто, потому что  не
может оторватьсЯ от полюбившихсЯ кассет. Ќо Я не вижу, чем "ощущалки" в этом
отношении  отличаютсЯ  от  прочих  развлечений. Ќа  мой  взглЯд,  даже самые
отвратительные  фили-сны приносЯт  больше  пользы, чем вреда:  во  сне можно
вести себЯ как угодно, и никто от этого не пострадает.
     - ‡а  исключением воздействиЯ на душу, которое  могут оказать  подобные
видениЯ.
     - Ђ как  такое можно измерить? Ќет, Я все же думаю, что "ощущалки" есть
лишь новый способ заниматьсЯ все тем же старым и привычным.
     - ’огда ты ответила на собственный вопрос.
     -  Њогла бы и догадатьсЯ, что ты не станешь на него отвечать. Ћн вернул
ей сценарий и с любопытством спросил:
     -  Ђ этот  твой мистер  Љинси не произвел на тебЯ впечатлениЯ человека,
длЯ которого все это, - он показал на листки, - любимейшее развлечение?
     -  Ќет, -  задумчиво ответила ЂнайЯ. - Џо-моему, длЯ  него  подобное  -
слишком большаЯ роскошь. “ менЯ создалось впечатление, что он чей-то агент.
     -  џ  тоже  так  подумал. ‹юбопытнаЯ головоломка.  Њне  будет интересно
узнать, чем эта историЯ закончитсЯ. Џозвони мне, когда вернешьсЯ в ђио.
     - Ќеужели ты подойдешь к фону? - рассмеЯлась ЂнайЯ.
     - ’олько если позвонишь ты, дорогаЯ.

        x x x

     Ђнайе наконец удалось уговорить себЯ отбросить сомнениЯ, и за следующую
неделю  она  завершила  сочинение  сна. Ћбычно окончание работы приносило ей
облегчение,   но  сейчас   она   ощущала   себЯ   скорее   вымотанной,   чем
удовлетворенной,  подобно  нырЯльщику,  глотнувшему  воздуха  после  слишком
долгого  пребываниЯ  под  водой.   Џрекращение  боли  вовсе  не  равнозначно
удовольствию. € все же она гордилась своим мастерством.
     ЂнайЯ обладала Ясным и образным воображением, полным поэтической  силы,
и щедро приправила этой силой получившийсЯ сон. Љроме того, ее ждали деньги.
     Џоложив мастер-картридж в нагрудный карман, она попрощалась с —алмисом,
нагло одолжила у него  денег  на флаер и начала  возвращение  к цивилизации.
Џутешествие было омрачено мелкими неприЯтностЯми: скверной погодой в ’оронто
и потерей багажа после приземлениЯ шаттла в ђио.
     ЏотребовалсЯ  целый  час  упорства и ругани,  чтобы служащие наконец-то
отыскали ее чемодан  в каком-то  дальнем  углу багажной зоны. ЂнайЯ вошла  в
свою квартиру  злаЯ и голоднаЯ. Џохоже,  жизнь затворницы  привлекает ее все
больше и больше.
     ’оропливо  распаковав  вещи  и  проглотив  сострЯпанный  роботом  ужин,
показавшийсЯ ей особенно гадким  после двух недель гостеприимства у —алмиса,
она обнаружила  самую серьезную  из приключившихсЯ сегоднЯ неприЯтностей. …е
синтезатор снов,  точнее,  та его половина, что  находилась за  пределами ее
головы,  исчез.  Ћна  трижды  перевернула  квартиру  вверх дном  и пришла  к
неутешительному выводу,  что забыла его у  —алмиса. Ћна позвонила ему  и, не
дождавшись ответа, оставила сообщение с просьбой поискать синтезатор.
     Ќа  следующий  день  у  нее  была  назначена встреча с Љинси. „ень этот
тЯнулсЯ  медленно.  •ельмут ѓонзалес  каким-то  образом  пронюхал,  что  она
вернулась в город, и вновь предпринЯл попытку заставить ее закончить работу.
Љак   ни   странно,  теперь  она  с  большей  благосклонностью  смотрела  на
костюмированные романтические бредни и не стала лишать его надежд.
     Ћтделавшись от ѓонзалеса, она принЯлась бесцельно бродить по квартирке,
перебирать наброски  полузабытых проектов  и  вспоминать  заброшенные хобби,
пока ровно в четыре не прожужжал дверной звонок.
     ’о  был  Љинси  - скользкий, как и прежде,  но  старательно подавлЯющий
возбуждение.  ќто  навело Ђнайю  на мысль, что  сон он  все-таки заказал длЯ
себЯ. ѓость уселсЯ на кушетку и поставил на колени большую сумку.
     -  џ  принес  свой  плейер,  -  поЯснил  он, доставаЯ  аппарат.  -  ‚ы;
разумеетсЯ,  понимаете,  что  мне хочетсЯ... э-э... проверить продукт  перед
тем, как оплатить заказ.
     - …стественно.
     ЂнайЯ  протЯнула ему  картридж. Љинси  вставил его в плейер и прикрепил
единственный провод к металлическому кружочку за  левым  ухом. Џотом включил
плейер и закрыл глаза.
     —ерез несколько минут он выключил аппарат - как ей показалось, довольно
торопливо. ‚ыпрЯмившись,  Љинси долго  смотрел  на  нее  с  неким  уважением
крокодила.
     - ќто просто... замечательно, - проговорил он наконец.
     ЂнайЯ мысленно расцвела, но сохранила невозмутимость.
     - Ќе стеснЯйтесь, досмотрите сон до конца, - щедро предложила она.
     - Ћ,  не  стоит. џ  вполне удовлетворен, - заверил  ее Љинси. -  €  мне
действительно пора. Њое времЯ ограничено. Њне осталось лишь забрать сценарий
и расплатитьсЯ.
     ЂнайЯ насторожилась.
     - Њожете перевести деньги, воспользовавшись моим фоном, предложила она.
     - џ принес оплаченный чек. ’ак вас  устроит? - с тревогой спросил он. -
Џусть это немного старомодно, но совершенно надежно, уверЯю вас.
     ‚ам надо  лишь прийти в банк и  удостоверить свою  личность  отпечатком
голоса. ‡наете, в последнее  времЯ было  столько  махинаций  с  электронными
платежами... вот Я и решил, что так будет безопаснее.
     Љинси достал прЯмоугольник бумаги, снабженный магнитной полоской.
     - Ђ вы любитель  бумаги, - заметила ЂнайЯ, принимаЯ чек  и рассматриваЯ
его гораздо внимательнее, чем  обычно.  Џохоже, чек в полном порЯдке. Ћн был
выписан к погашению  в городском банке,  оплачен  и,  вероЯтно, не мог  быть
отозван клиентом.  Ђ подобнаЯ  мысль  у нее  в  голове мелькнула, потому что
завтра  в  банке  был  выходной. Ћна  вернула Љинси несколько измЯтые листки
сценариЯ, и тот изучил их с тем  же вниманием, с каким она разглЯдывала  его
чек.
     - „а, все  в порЯдке. -  Ћн встал, собравшись уходить,  но возле  двери
остановилсЯ и посмотрел на  нее с некоторой хитрецой. - Њогу Я попросить вас
о небольшой услуге? Ќе бесплатной, разумеетсЯ.
     - ‘просить всегда можно, - пожала плечами ЂнайЯ. - ‚алЯйте.
     - ‡автра день рождениЯ моей тетушки. Ђ она ваша большаЯ поклонница.
     ‚от Я  и подумал, не  согласитесь  ли вы сделать длЯ нее очень короткую
вещицу - нечто вроде поздравительной открытки?
     …й очень нравитсЯ поэма "Џодарок „орин". € если  вы сможете  переложить
ее на сон, тетушка будет в восторге.
     Ђнайю поразила  сама мысль о  том, что у Љинси есть тетушка. Ћн казалсЯ
ей существом, вылупившимсЯ из Яйца, причем кожистого. Ђ "Џодарок „орин"
     - очень популЯрнаЯ нынче слащаваЯ поэма. ЏереведеннаЯ в версии длЯ всех
видов масс-медиа, она насытила коммерческую культуру  задолго до приближениЯ
ђождества.
     Ћчевидно, Љинси прочитал  сомнение на ее лице, потому что привел  более
веский аргумент:
     - џ вам щедро оплачу затраченное времЯ.
     - —то  ж, - ответила ЂнайЯ,  не желаЯ показатьсЯ неблагодарной, все еще
держа чек,  делающий ее свободной на  год, - в  принципе, это нетрудно. Ќо Я
забыла синтезатор в доме друга. € врЯд ли успею вернуть его до завтра.
     - Ђх, вот как... Ќо вдруг вы все же успеете? €  если успеете... давайте
Я  зайду завтра  во  второй половине  днЯ.  Љ  тетушке Я пойду вечером. …сли
сможете выполнить мою просьбу - прекрасно, а  если нет, то  подыщу ей другой
подарок.
     Ћни снова обменЯлись церемонным рукопожатием. Љинси улыбнулсЯ.
     - „о свиданиЯ, мисс ђюи, - попрощалсЯ он, и выскользнул за дверь.
     ЂнайЯ закрыла дверь и вернулась в комнату, которую обычно считала своим
гнездышком, но сегоднЯ  воспринимала  как клетку. Ћна задумалась, не сходить
ли ей развлечьсЯ на плЯж - все равно раньше  чем  послезавтра она  не сможет
получить деньги  и кутнуть, -  но  решила  пойти  на компромисс  и потратить
избыток энергии на давно откладываемую уборку. € по ходу дела наткнулась под
кушеткой на синтезатор.
     - “ра и аллилуйЯ!  - завопила она, прижимаЯ свою драгоценность к груди.
- Ђ Я-то решила, что позабыла тебЯ в дикой глуши.
     Џрекрасно, прекрасно!
     € она со счастливой улыбкой поставила его на привычное место на рабочем
столе.
     - ‚от теперь Я смогу по-нас