ûë
êðîøå÷íûì, ðàññ÷èòàííûì íà îäíó-äâå ìàøèíû.
   Œàéëçà ïðîòàùèëè ê ëèôòó. Žíè ïîäíßëèñü íà  îäèí  ýòàæ  è  îêàçàëèñü  â
êîðîòêîì êîðèäîðå. Žäèí èç  ãðîìèë  ñòàùèë  ñ  íåãî  ñàïîãè  è  ðåìåíü  ñî
ñêàíåð-ùèòîì. „åéñòâèå ïàðàëèçàòîðà  çàêàí÷èâàëîñü.  îãè  ó  Œàéëçà  áûëè
âàòíûìè, ñòóïíè ïîêàëûâàëî, íî ïî êðàéíåé ìåðå îí  óæå  äåðæàëñß  íà  íèõ.
óêè åìó ðàçâßçàëè, èîí ïîïûòàëñß ðàñòåðåòü çàòåêøèå çàïßñòüß.  îòîì  èçî
ðòà èçâëåêëè êëßï, è Œàéëç íåìåäëåííî èçäàë êàêîé-òî ñòðàííûé çâóê, áîëüøå
ïîõîæèé íà õðèï.
   …ùå ÷åðåç ñåêóíäó ïåðåä íèì îòïåðëè äâåðü è âïèõíóëè åãî â êîìíàòó  áåç
îêîí. îñëûøàëñß ùåë÷îê çàìêà - íàâåðíîå òàê çàõëîïûâàåòñß  êàïêàí.  Œàéëç
åäâà íå ðóõíóë, íî ñóìåë óäåðæàòüñß íà íîãàõ, ïîøàòûâàßñü è òßæåëî äûøà.
   ‘âåòîâàß ïàíåëü íà ïîòîëêå îñâåùàëà óçêóþ êîìíàòó, â  êîòîðîé  íå  áûëî
íè÷åãî, êðîìå äâóõ ñêàìååê âäîëü ñòåí. ‘ëåâà íàõîäèëñß çàêóòîê  òóàëåòà  -
áåç îêîí, ñî ñíßòîé ñ ïåòåëü äâåðüþ.
   à îäíîé èç ñêàìååê ëèöîì ê ñòåíå ëåæàë  ìóæ÷èíà  â  çåëåíûõ  áðþêàõ  è
êðåìîâîé ðóáàøêå. à íîãàõ ó íåãî áûëè íîñêè.  Œóæ÷èíà  êàê-òî  çàìåäëåííî
ïîâåðíóëñß è ñåë. Žäíó ðóêó îí àâòîìàòè÷åñêè âñêèíóë ââåðõ,  ïðèêðûâàß  îò
ßðêîãî ñâåòà êðàñíûå, ñëåçßùèåñß ãëàçà. „ðóãàß  óïåðëàñü  â  ñêàìåéêó,  íå
äàâàß åìó óïàñòü.  ‚çëîõìà÷åííûå  òåìíûå  âîëîñû,  ÷åòûðåõäíåâíàß  ùåòèíà.
‚îðîò ðóáàøêè ðàññòåãíóò, è â íåì áåëååò øåß,  òàêàß  áåççàùèòíàß  ñåé÷àñ,
êîãäà  åå  íå  ñòèñêèâàåò  ïàíöèðü  âûñîêîé,  íàãëóõî  çàñòåãíóòîé  ñòîéêè
áàððàßðñêîãî ìóíäèðà. ‹èöî ìóæ÷èíû, èçáîðîæäåííîå ìîðùèíàìè,  áûëî  Œàéëçó
çíàêîìî.
   åçóïðå÷íûé êàïèòàí ƒàëåíè. ðàâäà, ÷óòî÷êó ïîòðåïàííûé.


        8

   ƒàëåíè, ñîùóðèâøèñü, ñìîòðåë íà Œàéëçà.
   - „üßâîëüùèíà, - áåç âñßêîãî âûðàæåíèß ïðîãîâîðèë îí.
   - ˆ âàì òîãî æå, - ïðîõðèïåë â îòâåò Œàéëç.
   ƒàëåíè âûïðßìèëñß, ñîùóðèâ çàïëûâøèå ãëàçà:
   - ˆëè... ýòî âïðàâäó âû?
   - å çíàþ. - Œàéëç  çàäóìàëñß.  -  €  êîòîðîãî  ìåíß  âû  æäåòå?  -  Ží
ïðîêîâûëßë ê ñêàìüå íàïðîòèâ è óñåëñß, âåðíåå, óïàë  íà  íåå.  ‘òóïíè  åãî
íåìíîãî íå äîñòàâàëè äî ïîëà. åñêîëüêî ìèíóò îáà ìîë÷à ðàçãëßäûâàëè  äðóã
äðóãà.
   - åññìûñëåííî ñâîäèòü íàñ â îäíîé êîìíàòå, åñëè îíà íå ïðîñëóøèâàåòñß,
- íàêîíåö ñêàçàë Œàéëç.
   ‚ìåñòî îòâåòà ƒàëåíè òêíóë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì â ïîòîëîê.
   - Ž! ˆ ïðîñìàòðèâàåòñß?
   - „à.
   Œàéëç îñêàëèë çóáû è óëûáíóëñß ïîòîëêó
   ƒàëåíè ïðîäîëæàë ðàññìàòðèâàòü åãî ñ  íåäîâåð÷èâîé,  ïî÷òè  áîëåçíåííîé
ãðèìàñîé.
   Œàéëç îòêàøëßëñß. ‚î ðòó áûë ãîðüêèé ïðèâêóñ.
   - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû âñòðå÷àëèñü ñ ìîèì äâîéíèêîì?
   - ‚÷åðà. „à, ïî-ìîåìó, ýòî áûëî â÷åðà. - ƒàëåíè  âçãëßíóë  íà  ñâåòîâóþ
ïàíåëü íà ïîòîëêå.
   îõèòèòåëè îòîáðàëè ÷àñû è ó Œàéëçà.
   -  ‘åé÷àñ  ïðèìåðíî  ÷àñ  íî÷è  íà÷àëà  ïßòîãî  äíß  ñ  ìîìåíòà  âàøåãî
èñ÷åçíîâåíèß èç ïîñîëüñòâà,  -  ñêàçàë  Œàéëç,  îòâå÷àß  íà  íåâûñêàçàííûé
âîïðîñ ƒàëåíè. - —òî, ñâåò çäåñü íå ãàñßò?
   - åò.
   - Ž!
   Œàéëç  ïîäàâèë  òîøíîòâîðíóþ  àññîöèàöèþ.  îñòîßííîå  îñâåùåíèå   áûëî
öåòàãàíäèéñêîé òþðåìíîé ïðàêòèêîé è ñïîñîáñòâîâàëî âðåìåííîé äåçîðèåíòàöèè
çàêëþ÷åííûõ. €äìèðàë åéñìèò óæå èìåë âîçìîæíîñòü ñ íåé ïîçíàêîìèòüñß.
   - Ÿ âèäåë åãî âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä, - ïðîäîëæèë Œàéëç,  -  êîãäà  îíè
íàñ ïîìåíßëè. - …ãî ïàëüöû  ìàøèíàëüíî  ïîòßíóëèñü  ê  ìåñòó  èñ÷åçíóâøåãî
êèíæàëà, ïîòîì íà÷àëè ðàñòèðàòü øåþ. - Ÿ... äåéñòâèòåëüíî òàê âûãëßæó?
   - Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî âû, äî ñàìîãî êîíöà. Ží ñêàçàë, ÷òî ïðàêòèêîâàëñß íà
ìíå. ðîâåðßë ñåáß.
   - ˆ êàê ïðîøëà ïðîâåðêà?
   - Ží áûë çäåñü ÷åòûðå èëè ïßòü ÷àñîâ, è ß íè÷åãî íå çàïîäîçðèë.
   Œàéëç ïîìîðùèëñß:
   - ëîõî äåëî. •óæå íåêóäà.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàþ.
   - Ÿñíî. - Šîìíàòó íàïîëíèëà ëèïêàß òèøèíà. - ó ÷òî æ, âåäü âû èñòîðèê.
Šàê îòëè÷èòü ïîääåëêó îò îðèãèíàëà?
   ƒàëåíè ïîêà÷àë ãîëîâîé è òóò æå ïîäíåñ ðóêó ê âèñêó, ñëîâíî ïîæàëåâ  îá
ýòîì äâèæåíèè: âèäèìî, åãî ìó÷èëà ìèãðåíü. Œàéëç òîæå ñòðàäàë åþ.
   - å çíàþ. Ÿ óæå íè÷åãî íå ïîíèìàþ. - ƒàëåíè çàäóì÷èâî  äîáàâèë:  -  Ží
îòäàë ÷åñòü.
   “ãîëîê ðòà Œàéëçà èñêðèâèëñß â ñóõîé óñìåøêå.
   - Šîíå÷íî, ñóùåñòâóþ îäèí ß, à âåñü ýòîò êîøìàð - óëîâêà, ÷òîáû  ñâåñòè
âàñ ñ óìà...
   - ðåêðàòèòå! - êðèêíóë ƒàëåíè. ’åì íå  ìåíåå  åãî  ëèöî  íî  ìãíîâåíèå
îñâåòèëîñü îòâåòíîé ìåðòâåííîé óëûáêîé.
   Œàéëç âçãëßíóë íà ñâåòîâóþ ïàíåëü:
   - ó, êòî áû íè áûë ß, âû, âû-òî, íàâåðíîå, çíàåòå, êòî  îíè.  àäåþñü,
íå öåòàãàíäèéöû? òî áûëî áû  íå  ñëèøêîì  âåñåëî,  îñîáåííî  ïðè  íàëè÷èè
ìîåãî... äóáëèêàòà. ‚èäèìî, ýòî êàêîé-íèáóäü õèðóðãè÷åñêèé êîíñòðóêò.
   "’îëüêî íå êëîí - ïîæàëóéñòà, ïóñòü îí íå áóäåò ìîèì êëîíîì..."
   - Ží ñêàçàë, ÷òî îí âàø êëîí, - òóò æå îòâåòèë ƒàëåíè. - •îòß, ïîëîâèíà
èç òîãî, ÷òî îí ìíå íàãîâîðèë, - ëîæü, êåì áû îí íè áûë.
   - Ž!
   î÷åìó-òî áîëåå ñèëüíûå âîñêëèöàíèß êàçàëèñü ñåé÷àñ íåóìåñòíûìè.
   - „à. ˆ ýòî çàñòàâèëî ìåíß íåñêîëüêî óñîìíèòüñß â âàñ. ’î åñòü â  âàøåì
îðèãèíàëüíîì èçäàíèè.
   - €-õì! „à. ’åïåðü ß ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  èç  ìåíß  âûñêî÷èëà  òà...  ýòà
ñêàçêà î êëîíàõ, êîãäà æóðíàëèñòêà ïðèæàëà ìåíß ê ñòåíå. Ÿ óæå  âèäåë  åãî
îäíàæäû. ‚ ïîäçåìêå, êîãäà åõàë  ñ  êîìàíäîðîì  Šóèí.  „íåé  âîñåìü-äåñßòü
íàçàä. àâåðíîå, îíè óæå òîãäà ïûòàëèñü îñóùåñòâèòü ïîäìåíó. Ÿ ðåøèë,  ÷òî
âèæó ñåáß â çåðêàëå. î îäåò îí áûë ïî-äðóãîìó, íå òàê, êàê ß, è,  âèäèìî,
ïîýòîìó îíè ïðåðâàëè îïåðàöèþ.
   ƒàëåíè âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë ñîáñòâåííûé ðóêàâ.
   - ˆ âàñ ýòî íå âñòðåâîæèëî?
   - “ ìåíß â òîò ìîìåíò áûëè äðóãèå çàáîòû.
   - ‚û îá ýòîì íå äîëîæèëè!
   - Ÿ ïðèíßë ïåðåä ýòèì áîëåóòîëßþùåå è ðåøèë, ÷òî ýòî  ïðîñòî  íåáîëüøàß
ãàëëþöèíàöèß. Š òîìó ìîìåíòó, êàê ß âåðíóëñß â ïîñîëüñòâî, ó ìåíß óæå  âñå
âûëåòåëî èç ãîëîâû. Šðîìå òîãî, - Œàéëç óõìûëüíóëñß, - ß íå  õîòåë,  ÷òîáû
âû óñîìíèëèñü â ìîåé äååñïîñîáíîñòè. òî  íå  ïîøëî  áû  íà  ïîëüçó  íàøèì
âçàèìîîòíîøåíèßì.
   ƒàëåíè ïîäæàë ãóáû, íî  ÷åðåç  ñåêóíäó  ëèöî  åãî  èñêàçèëîñü  ãðèìàñîé
îò÷àßíèß.
   - ‘êîðåå âñåãî âû ïðàâû.
   Œàéëçà èñïóãàëî ëèöî ƒàëåíè, è îí ïîñïåøíî ïðîäîëæèë:
   - Šîðî÷å, ß ðàä, ÷òî íå ñäåëàëñß  ßñíîâèäßùèì  îþñü,  ìîå  ïîäñîçíàíèå
íàìíîãî ñîîáðàçèòåëüíåå ðàññóäêà. Ÿ ïðîñòî íå âîñïðèíßë åãî  ñèãíàë.  -  ˆ
Œàéëç ñíîâà òêíóë ïàëüöåì ââåðõ. - å öåòàãàíäèéöû?
   - åò. - ƒàëåíè ñ êàìåííûì ëèöîì ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå. - Šîìàððöû.
   - €! - Œàéëç ïðèêóñèë ãóáó. - Šîìàððñêèé çàãîâîð. î ýòî ÷ðåâàòî...
   ƒóáû ƒàëåíè èçîãíóëèñü:
   - ‚îò èìåííî.
   - ó  ÷òî  æ!  -  ïðîíçèòåëüíî  âñêðèêíóë  Œàéëç.  -  Žíè  íàñ  åùå  íå
ïðèêîí÷èëè. „îëæíà áûòü ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ìû íóæíû èì æèâûìè.
   ƒàëåíè ìðà÷íî, ñ âûçîâîì óñìåõíóëñß:
   - €áñîëþòíî íèêàêîé ïðè÷èíû!
   ‘ëîâà âûðâàëèñü âìåñòå ñ  õðèïëûì  ñìåøêîì,  êîòîðûé  ðåçêî  îáîðâàëñß.
‚èäèìî, êàêàß-òî øóòêà, ïîíßòíàß òîëüêî ƒàëåíè è îñâåòèòåëüíîé ïàíåëè.
   - Ží âîîáðàæàåò, ÷òî ó íåãî åñòü ïðè÷èíà, - îáúßñíèë ƒàëåíè,  -  íî  îí
ãëóáîêî îøèáàåòñß.
   ƒîðüêàß ôðàçà òîæå áûëà îáðàùåíà ê ïîòîëêó. Ž ÷åì ýòî îí? Ž êîì?
   Œàéëç ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
   - ‹àäíî, ƒàëåíè,  âûêëàäûâàéòå.  —òî  ñëó÷èëîñü  òåì  óòðîì,  êîãäà  âû
èñ÷åçëè èç ïîñîëüñòâà?
   ƒàëåíè âçäîõíóë, ïûòàßñü âçßòü ñåáß â ðóêè:
   - ‚ òî óòðî ìíå ïîçâîíèëè. ‘òàðûé  çíàêîìûé,  êîìàððåö.  ‘  ïðîñüáîé  î
âñòðå÷å.
   - ‡âîíîê íå áûë çàðåãèñòðèðîâàí. €éâåí ïðîâåðèë âàø êîìì.
   - Ÿ åãî ñòåð. òî áûëî îøèáêîé, íî òîãäà ß ýòîãî íå çíàë. Šàêèå-òî  åãî
ñëîâà çàñòàâèëè ìåíß ïîäóìàòü, ÷òî  âñòðå÷à  ìîæåò  ïðîßñíèòü  òàéíó  òîãî
ñòðàííîãî ïðèêàçà îòíîñèòåëüíî âàøåãî ïðåáûâàíèß â ïîñîëüñòâå.
   - ’àê ìíå óäàëîñü óáåäèòü âàñ, ÷òî ñ ìîèì ïðèêàçîì íå âñå â ïîðßäêå?
   - Ž äà. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî åñëè ýòî òàê,  çíà÷èò,  áåçîïàñíîñòü  ïîñîëüñòâà
âçîðâàíà èçíóòðè. ‚åðîßòíî, ÷åðåç êóðüåðà. î ß íå îñìåëèëñß îáâèíèòü åãî,
íå èìåß äîêàçàòåëüñòâ.
   - Šóðüåð, äà, - êèâíóë Œàéëç. - òî áûëî ìîèì âòîðûì ïðåäïîëîæåíèåì.
   ƒàëåíè ïðèïîäíßë áðîâè:
   - € ïåðâûì?
   - îþñü, ÷òî âû.
   “ëûáêà ƒàëåíè áûëà áîëåå ÷åì âûðàçèòåëüíîé.
   Œàéëç ñìóùåííî ïîæàë ïëå÷àìè:
   - Ÿ ðåøèë, ÷òî âû âçßëè  äà  ïðèêàðìàíèëè  ìîè  âîñåìíàäöàòü  ìèëëèîíîâ
ìàðîê. î åñëè âû äåéñòâèòåëüíî ýòî ñäåëàëè, ïî÷åìó âû íå  ñáåæàëè,  äóìàë
ß. ˆ òóò âû ñáåæàëè.
   - Ž! - â ñâîþ î÷åðåäü âûäîõíóë ƒàëåíè.
   - ’àê âñå ñîøëîñü, - ïðîäîëæàë Œàéëç, - è ß  óâåðèëñß  â  òîì,  ÷òî  âû
ðàñòðàò÷èê, äåçåðòèð, âîð è âîîáùå êîìàððñêèé ñóêèí ñûí.
   - ˆ ÷òî âàì ïîìåøàëî îáâèíèòü ìåíß â ýòîì îôèöèàëüíî?
   - Š ñîæàëåíèþ, íè÷åãî. - Œàéëç îòêàøëßëñß. - ðîñòèòå.
   ƒàëåíè  ïîçåëåíåë.  Ží  áûë  ñëèøêîì  ðàññòðîåí,   ÷òîáû   ïðèòâîðßòüñß
âîçìóùåííûì.
   - ðîñòèòå, - ïîâòîðèë Œàéëç. - î åñëè ìû îòñþäà  íå  âûáåðåìñß,  âàøå
èìß áóäåò ñìåøàíî ñ ãðßçüþ.
   - ‡íà÷èò, âñå áûëî íàïðàñíî...
   ƒàëåíè îáëîêîòèëñß î ñòåíó, çàïðîêèíóë ãîëîâó è çàêðûë ãëàçà, ñëîâíî îò
ñèëüíîé áîëè.
   Œàéëç ïðåäñòàâèë ñåáå ïîëèòè÷åñêèå ïîñëåäñòâèß áåññëåäíîãî èñ÷åçíîâåíèß
ƒàëåíè.  ‘ëåäîâàòåëè  íàâåðíßêà  ñî÷òóò  åãî  ìîøåííèêîì,  ïëþñ   ê   òîìó
çàìåøàííûì â êèäíåïïèíãå, è óáèéñòâå, è ïîáåãå, è îã  âåñòü  â  ÷åì  åùå.
Œîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî ñêàíäàë ïîòðßñåò äî îñíîâàíèß ñèñòåìó èíòåãðàöèè
Šîìàððû, à ìîæåò, âîîáùå óíè÷òîæèò åå. Œàéëç âçãëßíóë íà ñèäßùåãî íàïðîòèâ
÷åëîâåêà - åãî îòåö, ëîðä ”îðêîñèãàí, êîãäà-òî ðåøèë ïîëîæèòüñß íà íåãî.
   "åêîå èñêóïëåíèå..."
   Žäíîãî ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû êîìàððñêîå ïîäïîëüå óíè÷òîæèëî èõ îáîèõ.
î   ñóùåñòâîâàíèå   -   ƒîñïîäè,   òîëüêî   íåêëåíà!    -    äóáëü-Œàéëçà
ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî òåíü, áðîøåííàß Œàéëçîì íà  ƒàëåíè,  áûëà  íà  ðóêó
êîìàððöàì. ˆíòåðåñíî, êàêîâà áóäåò èõ áëàãîäàðíîñòü.
   - ’àê âû ïîøëè íà âñòðå÷ó ñ ýòèì ÷åëîâåêîì,  -  íàïîìíèë  Œàéëç.  -  å
çàõâàòèâ ñ ñîáîé íè êîìì-óñòðîéñòâî, íè îõðàííèêà.
   - „à.
   - ˆ áûñòðåíüêî áûëè ïîõèùåíû. € åùå êðèòèêîâàëè ìîå ëåãêîìûñëèå!
   - „à. - ƒàëåíè îòêðûë ãëàçà. - ‚åðíåå, íåò. ‘íà÷àëà ìû âìåñòå ïîåëè.
   - ‚û ñåëè ñ ýòèì òèïîì çà ëåí÷? ˆëè... Žíà áûëà õîðîøåíüêàß?
   ’óò Œàéëç âñïîìíèë, êàêîå ìåñòîèìåíèå  ƒàëåíè  óïîòðåáèë,  îáðàùàßñü  ê
îñâåòèòåëüíîé ïàíåëè.
   - è÷óòü. î îí äåéñòâèòåëüíî ïîïûòàëñß ìåíß ðàñïðîïàãàíäèðîâàòü.
   - ˆ åìó ýòî óäàëîñü?
   ‚ îòâåò íà èñïåïåëßþùèé âçãëßä ƒàëåíè Œàéëç îáúßñíèë:
   -  ‚èäèòå  ëè,  íàø  ðàçãîâîð  íàïîìèíàåò  ìíå   ïüåñó...   äëß   ìîåãî
ðàçâëå÷åíèß.
   ƒàëåíè  ïîìîðùèëñß,  íàïîëîâèíó  ðàçäðàæåííî,  íàïîëîâèíó   ñîãëàøàßñü.
îääåëêè è îðèãèíàëû, ïðàâäà è ëîæü. Šàê èõ ïðîâåðèòü çäåñü? —åì?
   - Ÿ ïîñëàë åãî ïîäàëüøå. - ƒàëåíè ïðîèçíåñ ýòî äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû
ïàíåëü íå ïðîïóñòèëà ìèìî óøåé. - Œíå ñëåäîâàëî äîãàäàòüñß, ÷òî  çà  âðåìß
íàøåé áåñåäû îí ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî, è ìåíß ïðîñòî  îïàñíî  îñòàâëßòü  íà
ñâîáîäå. î ìû  îáìåíßëèñü  ãàðàíòèßìè.  Ÿ  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó  ñïèíîé...
ïîçâîëèë ÷óâñòâó âçßòü âåðõ  íàä  ðàçóìîì.  ˆ  î÷óòèëñß  çäåñü.  -  ƒàëåíè
îãëßäåë óçêóþ êàìåðó. - î ýòî íåíàäîëãî. îêà ó íåãî íå ïðîéäåò âíåçàïíàß
âñïûøêà ñåíòèìåíòàëüíîñòè.
   ƒàëåíè ßâíî áðîñèë ýòî îñâåòèòåëüíîé ïàíåëè êàê âûçîâ.
   Œàéëç âòßíóë ñêâîçü çóáû õîëîäíûé âîçäóõ.
   - ‚èäíî, âàøå çíàêîìñòâî î÷åíü äàâíåå è î÷åíü ñåðüåçíîå.
   - Ž äà.
   ƒàëåíè ñíîâà çàêðûë ãëàçà, ñëîâíî õîòåë óéòè îò Œàéëçà è âñåãî  ìèðà  â
áëàãîäàòíûé ñîí.
   ‡àìåäëåííûå, îñòîðîæíûå äâèæåíèß ƒàëåíè ãîâîðèëè î ïûòêàõ...
   - Žíè ïûòàëèñü óáåäèòü âàñ? ˆëè äîïðàøèâàëè ñòàðûì äîáðûì ñïîñîáîì?
   ƒàëåíè ÷óòü ïðèêîñíóëñß ê ëèëîâîìó êðîâîïîäòåêó ïîä ëåâûì ãëàçîì.
   - åò, äëß äîïðîñîâ ó íèõ ñóùåñòâóåò ñóïåðïåíòîòàë.  Œåíß  îáðàáàòûâàëè
èì óæå òðè-÷åòûðå ðàçà. ‘åé÷àñ îíè  äîëæíû  çíàòü  î  ñëóæáå  áåçîïàñíîñòè
ïîñîëüñòâà ïðàêòè÷åñêè âñå.
   - ’îãäà ïî÷åìó âû â ñèíßêàõ?
   - Ÿ ïûòàëñß âûðâàòüñß... Šàæåòñß, â÷åðà. Œîãó âàñ çàâåðèòü: òà  òðîèöà,
÷òî ìåíß çàäåðæèâàëà, âûãëßäèò ãîðàçäî õóæå. àâåðíîå, îíè  åùå  íàäåþòñß,
÷òî ß ïåðåäóìàþ.
   - € âû íå ìîãëè áû ïðèêèíóòüñß, ÷òî ñîãëàñíû? åíàäîëãî,  òîëüêî  ÷òîáû
âûáðàòüñß îòñþäà? - ñïðîñèë Œàéëç.
   ƒàëåíè ãíåâíî âîççðèëñß íà íåãî.
   - è çà ÷òî! -  ïðîñêðåæåòàë  îí.  î  ïðèïàäîê  ßðîñòè  ìèíîâàë  ïî÷òè
ìãíîâåííî, è  îí  ñ  óñòàëûì  âçäîõîì  êèâíóë  ãîëîâîé:  -  àâåðíîå,  ìíå
ñëåäîâàëî ýòî ñäåëàòü. î òåïåðü óæå ïîçäíî.
   å ïîâðåäèëè ëè îíè êàïèòàíó ìîçãè ñâîèìè õèìè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè?  …ñëè
õîëîäíûé ëîãèê ƒàëåíè ïîçâîëßåò ÷óâñòâàì äî òàêîé ñòåïåíè âëàäåòü èì è åãî
ðàññóäêîì... „à, ýòî äîëæíû áûòü ìîùíûå ýìîöèè.
   - ‚ðßä  ëè  îíè  ïðèìóò  ìîå  ïðåäëîæåíèå  î  ñîòðóäíè÷åñòâå,  -  óíûëî
ïðåäïîëîæèë Œàéëç.
   Š ƒàëåíè âåðíóëàñü åãî îáû÷íàß ëåíèâàß ðàñòßæå÷êà:
   - Šîíå÷íî, íåò.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Œàéëç çàìåòèë:
   - òî íå ìîæåò áûòü êëîí, çíàåòå ëè.
   - î÷åìó? - îñâåäîìèëñß ƒàëåíè.
   - ‹þáîé êëîí, âûðàùåííûé èç êëåòîê ìîåãî òåëà, äîëæåí âûãëßäåòü...  íó,
êàê €éâåí. ˜åñòè ôóòîâ ðîñòîì è íå òàêîé èñêðèâëåííûé. ‘ õîðîøèìè êîñòßìè,
à íå ìîèìè ïàëî÷êàìè. …ñëè òîëüêî... - (óæàñíàß  ìûñëü!)  -  ...ìåäèêè  íå
ëãàëè ìíå âñþ æèçíü îòíîñèòåëüíî ìîèõ ãåíîâ.
   - …ãî  äîëæíû  áûëè  èñêðèâèòü  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  âàìè,  -  çàäóì÷èâî
ïðåäïîëîæèë ƒàëåíè. - •èìè÷åñêè èëè õèðóðãè÷åñêè, èëè è  òàê,  è  ýäàê.  ‘
âàøèì êëîíîì ýòî ñäåëàòü íå òðóäíåå,  ÷åì  ñ  ëþáûì  äðóãèì  õèðóðãè÷åñêèì
êîíñòðóêòîì. Œîæåò, äàæå ëåã÷å.
   - î òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñî ìíîé, - òàêîé ñòðàííûé ñëó÷àé... „àæå ëå÷åíèå
áûëî ýêñïåðèìåíòîì. Œîè ñîáñòâåííûå âðà÷è íå çíàëè, ÷òî ó  íèõ  ïîëó÷èòñß,
ïîêà âñå íå çàêîí÷èëîñü.
   - àâåðíîå, áûëî íåëåãêî çàïîëó÷èòü âàø  äóáëèêàò.  ’åì  íå  ìåíåå  åãî
çàïîëó÷èëè.  Œîæåò...  èíäèâèäóóì,  êîòîðîãî  ìû  âèäåëè,   ßâëßåò   ñîáîé
ïîñëåäíþþ èç òàêèõ ïîïûòîê.
   - € êàê îíè ïîñòóïàëè ñ íåóäà÷íûìè? - â óæàñå âîñêëèêíóë  Œàéëç.  åðåä
åãî ìûñëåííûì âçîðîì ïðåäñòàëà  øåðåíãà  êëîíîâ,  ïîõîæèõ  íà  èëëþñòðàöèþ
ýâîëþöèîííîãî  ïðîöåññà,   òîëüêî   â   îáðàòíîì   ïîðßäêå:   ïðßìîõîäßùèé
àéâåíîïîäîáíûé êðîìàíüîíåö,  ðåãðåññèðóþùèé  ÷åðåç  ïîòåðßííûå  çâåíüß  äî
îáåçüßíîïîäîáíîãî Œàéëçà.
   - îëàãàþ, èõ óñòðàíèëè.
   ƒîëîñ ƒàëåíè áûë ìßãêèì è  âûñîêèì:  îí  íå  ñòîëüêî  îòðèöàë,  ñêîëüêî
áðîñàë âûçîâ óæàñó.
   Œàéëçà çàòîøíèëî:
   - Šàêàß æåñòîêîñòü!
   - Ž äà, - âñå òàê æå ìßãêî ñîãëàñèëñß ƒàëåíè.
   î Œàéëç ïûòàëñß ðàññóæäàòü, íåñìîòðß íè íà ÷òî.
   - ‡íà÷èò, îí... êëîí... - "ìîé áðàò-áëèçíåö",  -  Œàéëç  çàñòàâèë  ñåáß
äîäóìàòü ýòó ìûñëü äî êîíöà. - î òîãäà îí äîëæåí áûòü ìíîãî ìîëîæå ìåíß.
   - à íåñêîëüêî ëåò, - ñîãëàñèëñß ƒàëåíè. - î ìîèì ïîäñ÷åòàì, íà øåñòü.
   - î÷åìó íà øåñòü?
   - €ðèôìåòèêà.  ‚àì  áûëî  îêîëî  øåñòè,  êîãäà  çàêîí÷èëîñü  êîìàððñêîå
âîññòàíèå. ðèìåðíî òîãäà ýòà ãðóïïà äîëæíà áûëà ïåðåêëþ÷èòü ñâîå âíèìàíèå
íà êàêîé-òî äðóãîé, ìåíåå âûçûâàþùèé ïëàí ìåñòè àððàßðó. àíüøå ýòà  èäåß
íå ìîãëà èíòåðåñîâàòü èõ. € åñëè áû îíè çàíßëèñü åþ  ïîçæå,  êëîí  áûë  áû
ñåé÷àñ ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû çàìåíèòü âàñ.  ‘ëèøêîì  ìîëîä,  ÷òîáû  óñïåøíî
ñûãðàòü ñâîþ ðîëü. ‘äàåòñß ìíå,  îí  äîëæåí  íå  òîëüêî  âûãëßäåòü,  íî  è
äåéñòâîâàòü êàê âû.
   - î çà÷åì âîîáùå íóæåí êëîí? ˆ ïî÷åìó èìåííî ìîé?
   - îëàãàþ, îí äîëæåí  ñòàòü  äåòîíàòîðîì  êðóïíîé  ïðîâîêàöèè,  êîòîðàß
ñîâïàäåò ñ âîññòàíèåì íà Šîìàððå.
   - àððàßð íèêîãäà íå îòäàñò Šîìàððû. èêîãäà. ‚û - íàøà äâåðü â ìèð.
   - Ÿ çíàþ, - óñòàëî ñêàçàë ƒàëåíè. - î  êîå-êòî  ãîòîâ  ñêîðåå  óòîïèòü
íàøè ãîðîäà â êðîâè, ÷åì ó÷èòüñß ó èñòîðèè. ˆëè âîîáùå ÷åìó-òî ó÷èòüñß.
   ˆ ƒàëåíè íåâîëüíî ïîäíßë ãëàçà íà îñâåòèòåëüíóþ ïàíåëü.
   Œàéëç ñãëîòíóë, ñîáðàë îñòàòêè âîëè è ïðîãîâîðèë â ïóñòîòó:
   - Šîãäà âû óçíàëè, ÷òî âàø îòåö íå ïîäîðâàëñß íà òîé ìèíå?
   ‚çãëßä ƒàëåíè ìåòíóëñß ê íåìó, òåëî îêàìåíåëî, íî òóò æå îáìßêëî. ˆ  îí
ñêàçàë:
   - ßòü äíåé íàçàä. - ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß äîáàâèë: - € êàê óçíàëè âû?
   - Œû âñêðûëè âàøå ëè÷íîå äåëî. Ží âàø åäèíñòâåííûé áëèçêèé ðîäñòâåííèê,
÷üß ñìåðòü íå ïîäòâåðæäåíà äîêóìåíòàëüíî.
   - Œû ñ÷èòàëè, ÷òî îí ïîãèá. - ƒîëîñ ƒàëåíè çâó÷àë áåçæèçíåííî è  ðîâíî,
ãëàçà áûëè íåæèâûìè -  Œîé  áðàò  îïðåäåëåííî  ïîãèá.  àððàßðñêàß  ñëóæáà
áåçîïàñíîñòè ßâèëàñü è çàñòàâèëà ìàòü è ìåíß îïîçíàòü òî, ÷òî îñòàëîñü.  €
îñòàëîñü íåìíîãî. ûëî òàê ëåãêî ïîâåðèòü, ÷òî îò îòöà íå îñòàëîñü è òàêîé
ìàëîñòè: ïî ñîîáùåíèßì, îí íàõîäèëñß ãîðàçäî áëèæå ê ýïèöåíòðó âçðûâà.
   ƒàëåíè ïðåâðàùàëñß â ìåðòâåöà ïðßìî  íà  ãëàçàõ.  ˆ  Œàéëç  ïîíßë,  ÷òî
äîëæåí ïðåäîòâðàòèòü ýòó ñìåðòü. åññìûñëåííåéøàß ñ òî÷êè  çðåíèß  èìïåðèè
ãèáåëü îôèöåðà. ‚ðîäå óáèéñòâà. ˆëè àáîðòà.
   - Œîé îòåö âñå òâåðäèë î ñâîáîäå Šîìàððû...  -  òèõî  ïðîäîëæàë  ƒàëåíè
(êîìó îí ýòî ðàññêàçûâàë: Œàéëçó, îñâåòèòåëüíîé ïàíåëè èëè ñåáå ñàìîìó?) -
...è æåðòâàõ, íà êîòîðûå âñå ìû  äîëæíû  èäòè  ðàäè  ñâîáîäû.  Žñîáåííî  î
æåðòâàõ: ëèáî æåðòâîâàòü æèçíüþ, ëèáî âñå áåñïîëåçíî. î îòöà íèñêîëüêî íå
âîëíîâàëà ñâîáîäà òåõ, êòî æèë íà Šîìàððå. Ÿ ñòàë ñâîáîäåí  òîëüêî  â  òîò
äåíü, êîãäà âîññòàíèå íà Šîìàððå óãàñëî. ‚ òîò äåíü, êîãäà íå ñòàëî  îòöà.
Ÿ ñòàë ñâîáîäåí ñìîòðåòü íà âåùè  ïî-ñâîåìó,  äåëàòü  ñîáñòâåííûå  âûâîäû,
âûáèðàòü ñâîþ æèçíü... ˆëè òàê ß äóìàë. †èçíü, - èíòîíàöèè ƒàëåíè áûëè  äî
æóòè ñàðêàñòè÷åñêèìè, - ïîëíà ñþðïðèçîâ.
   ˆ îí îäàðèë îñâåòèòåëüíóþ ïàíåëü ìåðòâîé óëûáêîé.
   Œàéëç çàæìóðèë ãëàçà, ñòàðàßñü ìûñëèòü ñâßçíî, ÷òî áûëî íåëåãêî: ƒàëåíè
ñèäåë â äâóõ ìåòðàõ îò íåãî, áóêâàëüíî èñõîäß ãîðå÷üþ. “  Œàéëçà  âîçíèêëî
íåïðèßòíîå îùóùåíèå, ÷òî åãî ôîðìàëüíûé íà÷àëüíèê  ìàõíóë  ðóêîé  íà  âñå,
êðîìå ñîáñòâåííîé ñõâàòêè ñ ïðèçðàêàìè ïðîøëîãî. ˆëè  íå  ïðèçðàêàìè.  ’àê
÷òî äåéñòâîâàòü ïðèäåòñß ñàìîìó.
   „åéñòâîâàòü - íî êàê? Œàéëç âñòàë è íà÷àë  ïîøàòûâàßñü  ðàñõàæèâàòü  ïî
êàìåðå. ƒàëåíè ìîë÷à íàáëþäàë çà íèì. ‚ûõîä  òîëüêî  îäèí.  Œàéëç  ïîñêðåá
ñòåíû íîãòßìè. èêàêîãî ðåçóëüòàòà. ˜âû ó  ïîëà  è  ïîòîëêà  (íåñìîòðß  íà
ñòðàøíîå ãîëîâîêðóæåíèå, îí çàáðàëñß íà ñêàìåéêó è  ïðîòßíóë  ðóêó  ââåðõ)
áûëè êðåïêèìè. Œàéëç ïðîøåë â ñàíóçåë,  îáëåã÷èëñß,  âûìûë  ðóêè  è  ëèöî,
ïðîïîëîñêàë ðîò, ÷òîáû èçáàâèòüñß  îò  íåïðèßòíîãî  âêóñà  (â  óìûâàëüíèêå
îêàçàëàñü òîëüêî õîëîäíàß âîäà), ïîïèë èç ëàäîíåé. ‘òàêàíà íåò,  íåò  äàæå
ïëàñòìàññîâîé  êðóæêè.  ‚îäà  òîøíîòâîðíî  çàïëåñêàëàñü  â  æåëóäêå,  ðóêè
çàäåðãàëèñü: ïîñëåäñòâèß ïàðàëèçàöèè. € ÷òî, åñëè çàòêíóòü ñëèâ ðóáàøêîé è
ïóñòèòü  âîäó?  îõîæå,  ýòî  åäèíñòâåííàß  àêöèß  ïðîòåñòà,  êîòîðàß  òóò
âîçìîæíà. Œàéëç âåðíóëñß  ê  ñâîåé  ñêàìüå,  âûòèðàß  ðóêè  î  áðþ÷èíû,  è
ïîñêîðåå ïëþõíóëñß íà íåå, ÷òîáû íå ðóõíóòü íà ïîë.
   - ‚àñ õîòü êîðìßò? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
   - „âà èëè òðè ðàçà â  äåíü,  -  îòâåòèë  ƒàëåíè.  -  ’åì,  ÷òî  ãîòîâßò
íàâåðõó. îõîæå, â ýòîì äîìå æèâåò íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
   - ‚èäèìî, ýòî åäèíñòâåííûé ìîìåíò, êîãäà ìîæíî ïîïûòàòüñß áåæàòü.
   - ûë åäèíñòâåííûé, - âßëî îòêëèêíóëñß ƒàëåíè.
   ûë. ‘òàëî áûòü, òåïåðü, ïîñëå ïîïûòêè ƒàëåíè, èõ îõðàíà áóäåò óñèëåíà.
Šðîìå òîãî, Œàéëç íå îñìåëèëñß áû ïîâòîðèòü åå âñëåä çà  ƒàëåíè  -  ïîáîè,
ïåðåíåñåííûå òåì, ñäåëàëè áû Œàéëçà èíâàëèäîì.
   ƒàëåíè óñòàâèëñß íà çàïåðòóþ äâåðü.
   - ‚ñå-òàêè íåáîëüøîå ðàçâëå÷åíèå. Šîãäà äâåðü îòêðûâàåòñß,  íèêîãäà  íå
çíàåøü, îáåä ýòî èëè ñìåðòü.
   åóæåëè ƒàëåíè ñâûêñß ñ ìûñëüþ î ñìåðòè?  îõîæå,  ÷òî  òàê.  Šàìèêàäçå
÷åðòîâ! Œàéëçó ïðåêðàñíî çíàêîìî òàêîå  íàñòðîåíèå.  Œîæíî  äàæå  ïîëþáèòü
êëàäáèùåíñêèé íàñòðîé; íî ýòî çëåéøèé âðàã âîëè ê æèçíè.  „à  íåò,  ïðîñòî
âðàã, è òî÷êà.
   î ðåøèìîñòü Œàéëçà íå ïîìîãëà åìó íàéòè âûõîä, õîòß îí âñå ïðîêðó÷èâàë
è ïðîêðó÷èâàë â óìå ðàçíûå âàðèàíòû. Šîíå÷íî æå,  €éâåí  ñðàçó  ðàñïîçíàåò
ñàìîçâàíöà. •îòß îí ìîæåò îòíåñòè ëþáóþ îøèáêó  êëîíà  íà  òî,  ÷òî  Œàéëç
ñåãîäíß íå â ôîðìå. ’àêèå  ñëó÷àè  áûâàëè.  €  åñëè  êîìàððöû  ÷åòûðå  äíß
âûêà÷èâàëè èç ƒàëåíè ñâåäåíèß î ïîñîëüñêèõ  ïðîöåäóðàõ,  âïîëíå  âåðîßòíî,
÷òî êëîí ñìîæåò áåçîøèáî÷íî âûïîëíßòü ïîâñåäíåâíûå îáßçàííîñòè  Œàéëçà.  ‚
êîíöå êîíöîâ, åñëè ýòî ñóùåñòâî äåéñòâèòåëüíî êëîí,  îíî  äîëæíî  áûòü  íå
ìåíåå ñîîáðàçèòåëüíûì, ÷åì ñàì Œàéëç.
   ˆëè íå ìåíåå ãëóïûì... Œàéëç óõâàòèëñß çà ýòó ñïàñèòåëüíóþ ìûñëü.  …ñëè
îí â ñâîåì îò÷àßííîì áåãå ïî æèçíè äåëàåò  îøèáêó  çà  îøèáêîé,  åãî  êëîí
äåëàåò èõ íå ìåíüøå. ‚îïðîñ òîëüêî â òîì, ñìîæåò ëè êòî-òî îòëè÷èòü îøèáêè
îäíîãî îò îøèáîê äðóãîãî.
   € êàê íàñ÷åò äåíäàðèéöåâ? „åíäàðèéöû  ïîïàëè  â  ðóêè...  êîãî?  Šàêîâû
ïëàíû êîìàððöåâ? —òî îíè çíàþò î äåíäàðèéöàõ? ˆ êàêèì îáðàçîì  êëîí  ìîæåò
ñòàòü äóáëåì è ëîðäà ”îðêîñèãàíà, è àäìèðàëà åéñìèòà, êîãäà ñàìîìó Œàéëçó
ñ òàêèì òðóäîì äàåòñß ïðîõîä èç îáðàçà â îáðàç?
   € ëëè... …ñëè ëëè íå çàìåòèëà ðàçíèöû ìåæäó íèìè â çàáðîøåííîì  äîìå,
ñìîæåò ëè îíà óâèäåòü åå â ïîñòåëè? Žñìåëèòñß ëè ýòîò ãðßçíûé  ÷åëîâå÷èøêà
êîñíóòüñß Šóèí? î ðàçâå ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷åëîâå÷åñêîå  ñóùåñòâî,  ê
êàêîìó áû èç  òðåõ  ïîëîâ  îíî  íè  ïðèíàäëåæàëî,  êîòîðîå  îòêàçàëîñü  áû
ïîðåçâèòüñß â ïîñòåëè ñî ñòîëü áëåñòßùåé è ïðåêðàñíîé æåíùèíîé... “ Œàéëçà
âñå âíóòðè çàëåäåíåëî, êîãäà  îí  ïðåäñòàâèë  ñåáå  â  äåòàëßõ,  êàê  êëîí
"çàíèìàåòñß ýòèì ñ åãî Šóèí" (ïðè÷åì "ýòî" áûëî òàêîå, ÷åãî ñàì Œàéëç äàæå
íå óñïåë ïîïðîáîâàòü). Ží çàìåòèë,  ÷òî  ìåðòâîé  õâàòêîé  âïèëñß  â  êðàé
ñêàìüè, òàê ÷òî ïîáåëåëè ôàëàíãè.
   Œàéëç ìåäëåííî ðàçæàë ïàëüöû. åò,  êëîí  äîëæåí  èçáåãàòü  êîíòàêòà  ñ
òåìè, êòî õîðîøî çíàåò Œàéëçà, ñ êåì ëåã÷å  âñåãî  íàðâàòüñß  íà  ñêàíäàë.
…ñëè, êîíå÷íî, îí íå íàõàëüíîå äåðüìåöî, âðîäå òîãî, ÷òî Œàéëç êàæäûé äåíü
âèäèò â çåðêàëå, êîãäà áðååòñß. Œàéëç è ëëè òîëüêî-òîëüêî  ñòàëè  áëèçêè:
çàìåòèò îíà ðàçíèöó èëè íåò? …ñëè îíà... ‘òèñíóâ çóáû, Œàéëç çàñòàâèë ñåáß
âåðíóòüñß ê áîëåå âàæíûì  âåùàì  -  ñòðàòåãè÷åñêîìó  ïëàíó  ïðîèñõîäßùåãî,
íàïðèìåð.
   Šëîí ñîçäàí ßâíî íå çàòåì, ÷òîáû ñâåñòè Œàéëçà ñ óìà, -  ýòî  íåèçáåæíî
ñàìî ïî ñåáå. Šëîí âûêîâàí êàê îðóæèå, íàïðàâëåííîå ïðîòèâ àððàßðà. —åðåç
ïðåìüåð-ìèíèñòðà ñòðàíû ãðàôà éðåëà ”îðêîñèãàíà - ïðîòèâ àððàßðà, ñëîâíî
îíè íåðàçäåëüíû, ”îðêîñèãàí è àððàßð. Œàéëç  òóò  æå  ïðåäñòàâèë  ñåáå  ñ
ïîëäþæèíû ñïîñîáîâ èñïîëüçîâàíèß êëîíà ïðîòèâ îòöà, íà÷èíàß ñ îòíîñèòåëüíî
ìßãêèõ è êîí÷àß óæàñàþùå æåñòîêèìè. Ží âçãëßíóë íà ƒàëåíè,  çàñòûâøåãî  íà
ñêàìåéêå â îæèäàíèè ìèíóòû, êîãäà åãî ñîáñòâåííûé  îòåö  ïîêîí÷èò  ñ  íèì.
ˆëè, ìîæåò áûòü, ñïåöèàëüíî ïðèíßâøåãî ïîçó æåðòâû,  ÷òîáû  âûíóäèòü  îòöà
ñäåëàòü ýòî, äîêàçàâ... ÷òî? ˆ Œàéëç ìîë÷à  èñêëþ÷èë  ìßãêèé  ñöåíàðèé  èç
ñïèñêà âîçìîæíûõ.
   ‚ êîíöå êîíöîâ óñòàëîñòü âçßëà ñâîå, è îí çàñíóë íà æåñòêîé ñêàìüå.


   ‘ïàë îí ñêâåðíî, íåñêîëüêî ðàç âûíûðèâàß èç íåïðèßòíîãî ñíà  äëß  òîãî,
÷òîáû ñòîëêíóòüñß ñ íåïðèãëßäíîé ðåàëüíîñòüþ:  õîëîäíàß,  æåñòêàß  ñêàìüß,
çàòåêøåå  òåëî,  ƒàëåíè,  âîðî÷àþùèéñß  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé   ñêàìåéêå   è
ïîáëåñêèâàþùèé ãëàçàìè - ïðîñíóëñß èëè  äðåìëåò?  ˆ  Œàéëç  èç  ñàìîçàùèòû
ïðîâàëèâàëñß  îáðàòíî  â  ìèð  ñíîâèäåíèé.  —óâñòâî  âðåìåíè  îêîí÷àòåëüíî
ïîêèíóëî åãî. Šîãäà îí â êîíöå êîíöîâ ñåë, îäåðåâåíåâøåå  òåëî  è  âîäßíûå
÷àñû ìî÷åâîãî ïóçûðß ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî ïðîñïàë îí íåìàëî. îñëå òîãî,
êàê îí ñõîäèë â òóàëåò, îïîëîñíóë çàðîñøåå  ùåòèíîé  ëèöî  è  âûïèë  âîäû,
ìûñëè ñíîâà íàõëûíóëè íà íåãî, è ñîí ïðîïàë íà÷èñòî. Œàéëç  æàëåë,  ÷òî  ñ
íèì íåò ÷óäíîãî êîøà÷üåãî îäåßëà.
   ™åëêíóë  äâåðíîé  çàìîê.  ƒàëåíè  ìãíîâåííà  âûøåë  èç   ñâîåãî   ßêîáû
äðåìîòíîãî ñîñòîßíèß è  ñåë:  íîãè  âíèç,  ëèöî  àáñîëþòíî  íåïðîíèöàåìîå.
Žêàçàëîñü, èì ïðèíåñëè îáåä. ˆëè ñêîðåå çàâòðàê: òåïëàß  ßè÷íèöà,  ñëàäêàß
áóëî÷êà ñ èçþìîì, áëàãîñëîâåííûé êîôå â áóìàæíîì  ñòàêàí÷èêå,  ëîæêè.  …äó
äîñòàâèë îäèí èç íåâûðàçèòåëüíûõ ìîëîäûõ ëþäåé, âèäåííûõ Œàéëçîì íàêàíóíå.
‚òîðîé çàñòûë â äâåðßõ ñ ïàðàëèçàòîðîì íàãîòîâå. å ñïóñêàß ãëàç ñ ƒàëåíè,
÷åëîâåê ïîñòàâèë òàðåëêè íà êðàé ñêàìüè è ïîïßòèëñß ê äâåðè.
   Œàéëç íåäîâåð÷èâî îñìîòðåë åäó. î ƒàëåíè ñïîêîéíî âçßë ñâîþ  ïîðöèþ  è
íà÷àë  åñòü.  “âåðåí,  ÷òî  ïðîäóêòû  íå   îòðàâëåíû   è   íå   îáðàáîòàíû
êàêèìè-íèáóäü  ïñèõîòðîïíûìè  ñðåäñòâàìè  èëè  åìó  ïðîñòî  óæå   íà   âñå
íàïëåâàòü? Œàéëç ïîæàë ïëå÷àìè è ïðèíßëñß çà ßè÷íèöó.
   ðîãëîòèâ ïîñëåäíèå êàïëè äðàãîöåííîãî êîôå, îí îáðàòèëñß ê ƒàëåíè:
   - î ó âàñ åñòü õîòü êàêîå-òî ïðåäïîëîæåíèå, â ÷åì  ñìûñë  âñåãî  ýòîãî
ìàñêàðàäà?  Žíè  íàâåðíßêà  çàòðàòèëè  óéìó  âðåìåíè  è   ñðåäñòâ,   ÷òîáû
ñîçäàòü... ìîå âòîðîå "ß". ’óò áàíàëüíûì çàãîâîðîì íå ïàõíåò.
   ƒàëåíè, êîòîðûé ñòîë ÷óòü ìåíåå áëåäíûì áëàãîäàðß çàâòðàêó, ïîâåðòåë  â
ðóêàõ ïóñòîé ñòàêàí÷èê:
   - Ÿ çíàþ òîëüêî òî, ÷òî îíè ìíå ñêàçàëè. € ïðàâäà ýòî èëè íåò  -  ß  íå
çíàþ.
   - Ÿñíî, ïðîäîëæàéòå.
   -  ƒðóïïà  ìîåãî  îòöà  -  ýòî  ðàäèêàëüíîå  îòâåòâëåíèå  îò  îñíîâíîãî
êîìàððñêîãî ïîäïîëüß. „âà ýòèõ òå÷åíèß íå îáùàþòñß äðóã ñ äðóãîì óæå ìíîãî
ëåò. …ùå è ïîýòîìó ìû, òî åñòü áàððàßðñêàß áåçîïàñíîñòü, - íà ãóáàõ ƒàëåíè
ïîßâèëàñü ÷óòü çàìåòíàß èðîíè÷åñêàß  óëûáêà,  -  ïðîçåâàëè  èõ.  ’àê  âîò,
îñíîâíàß  ãðóïïà  â  ïîñëåäíåå  äåñßòèëåòèå  íà÷àëà  òåðßòü   ñèëó.   „åòè
ýìèãðàíòîâ, íå ïîìíßùèå Šîìàððó, âûðàñòàëè ãðàæäàíàìè äðóãèõ ïëàíåò. € òå,
÷òî ïîñòàðøå... ñòàðåëè, êàê âîäèòñß. ‚ûìèðàëè. îñêîëüêó  äîìà  äåëà  øëè
íåïëîõî, íîâûõ  ñòîðîííèêîâ  ó  íèõ  íå  ïîßâëßëîñü.  ˆõ  ïëàòôîðìà  ñòàëà
ñîêðàùàòüñß, îïàñíî ñîêðàùàòüñß.
   - ˆ ðàäèêàëàì íå òåðïèòñß ñäåëàòü êàêîé-òî îò÷àßííûé õîä.  îêà  ó  íèõ
åùå îñòàåòñß øàíñ, - äîãàäàëñß Œàéëç.
   - „à. Žíè â êðèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè. -  ƒàëåíè  ìåäëåííî  ñìßë  â  êóëàêå
ñòàêàí÷èê èç-ïîä êîôå. - ‚ûíóæäåíû ðèñêîâàòü.
   - î  òàêîé  ðèñê...  ‚àì  íå  êàæåòñß  ýòî  áåçóìèåì  -  ïîñòàâèòü  íà
øåñòíàäöàòè-  èëè  âîñåìíàäöàòèëåòíåãî  ïàðåíüêà?  Šàê  èì  óäàëîñü  íàéòè
ìåäèöèíñêèå ðåñóðñû? ‚àø îòåö ÷òî, áûë âðà÷îì?
   ƒàëåíè ôûðêíóë:
   - ‚îâñå íåò. îõîæå, ìåäèöèíñêàß ñòîðîíà  çàäà÷è  îêàçàëàñü  íåòðóäíîé,
ïîñëå òîãî êàê èì óäàëîñü ïîëó÷èòü ñ àððàßðà óêðàäåííûé  îáðàçåö  òêàíåé.
•îòß êàê îíè ñóìåëè ýòî ñäåëàòü...
   - ó, ñ ýòèì ïðîñòî. åðâûå øåñòü ëåò æèçíè ß ïðîâåë  â  ðóêàõ  âðà÷åé:
ìåíß  ùóïàëè,  ðåçàëè,  êîëîëè,  ñêàíèðîâàëè  è  ðàçáèðàëè  íà  ÷àñòè.   ‚
ëàáîðàòîðèßõ ìîæíî áûëî âûáðàòü îáðàçåö èç öåëûõ êèëîãðàììîâ  âñåâîçìîæíûõ
àíàëèçîâ: íàñòîßùåå áëþäî  èç  òêàíåé.  òî-òî  êàê  ðàç  ëåãêî.  î  ñàìî
êëîíèðîâàíèå...
   - ûëî ïîðó÷åíî ñïåöèàëèñòàì.  åêîåé  ñîìíèòåëüíîé  ìåäëàáîðàòîðèè  íà
€ðõèïåëàãå „æåêñîíà. àñêîëüêî ß ïîíßë, çà äåíüãè òàì ãîòîâû íà âñå.
   Œàéëç ãëóïî ðàçèíóë ðîò.
   - Ž!
   - ‚û çíàåòå îá €ðõèïåëàãå „æåêñîíà?
   - Ÿ... çíàêîì ñ èõ äåßòåëüíîñòüþ, òîëüêî â  äðóãîì  êîíòåêñòå.  óäü  ß
ïðîêëßò,  åñëè  íå  çíàþ  ëàáîðàòîðèþ,  êîòîðàß   ýòèì   çàíèìàëàñü!   Žíè
ñïåöèàëèñòû  ïî  êëîíèðîâàíèþ.  îìèìî  âñåãî   ïðî÷åãî,   îíè   âûïîëíßþò
íåëåãàëüíûå  îïåðàöèè  ïî  ïåðåñàäêå  ìîçãà;  íåëåãàëüíûå  ïîâñþäó,  êðîìå
€ðõèïåëàãà „æåêñîíà. ’àì âûðàùèâàþò ìîëîäîé êëîí è ïåðåíîñßò â íåãî ñòàðûé
ìîçã  -  ñòàðûé  è  áîãàòûé  ìîçã,  -  è...  ý-ý...  îíè  âûïîëíßëè  íåêóþ
ãåíèíæåíåðíóþ ðàáîòó, î êîòîðîé ß íå èìåþ ïðàâà ðàññêàçûâàòü.  ˆ  âñå  ýòî
âðåìß ó íèõ â ÷óëàíå ñèäåëà ìîß êîïèß! ‘óêèíû äåòè!  Žíè  åùå  óáåäßòñß  â
ìîåì ñóùåñòâîâàíèè! - Œàéëç áûë âíå ñåáß îò âîçìóùåíèß. †àëü,  ÷òî  ëè÷íóþ
ìåñòü €ðõèïåëàãó „æåêñîíà ïðèäåòñß  îòëîæèòü  äî  ëó÷øèõ  âðåìåí.  -  ’àê.
åðâûå ïßòíàäöàòü ëåò êîìàððñêîå ïîäïîëüå íèêàê íå ó÷àñòâîâàëî â îïåðàöèè,
òîëüêî äåíüãàìè. åóäèâèòåëüíî, ÷òî íàì íå óäàëîñü îòñëåäèòü åå.
   - „à, - êèâíóë ƒàëåíè. - î ïàðó ëåò íàçàä îíè  ðåøèëè  âîñïîëüçîâàòüñß
íàêîíåö ýòèì êîçûðåì. Žíè ïîëó÷èëè âûðàùåííûé êëîí - â òî  âðåìß  ýòî  áûë
ïîäðîñòî÷åê - è íà÷àëè íàòàñêèâàòü åãî íà âàñ.
   - ‡à÷åì?
   - îõîæå, îíè íàìåðåíû ïîëó÷èòü èìïåðèþ.
   - —òî?! - çàâîïèë Œàéëç. - åò! ’îëüêî íå ýòî.
   - òîò... èíäèâèä... ñòîßë âîò òóò, - ƒàëåíè òêíóë  ïàëüöåì  â  ñòîðîíó
äâåðè, - äâà äíß íàçàä. Ží çàßâèë ìíå, ÷òî ïåðåäî ìíîé  áóäóùèé  èìïåðàòîð
àððàßðà.
   - î èì ïðèäåòñß óáèòü è èìïåðàòîðà ƒðåãîðà, è ìîåãî îòöà, ÷òîáû... - â
ïîëíîì îò÷àßíèè íà÷àë Œàéëç.
   - î-ìîåìó, - ñóõî îòîçâàëñß ƒàëåíè, - îíè ãîòîâû ê ýòîìó. -  Ží  ñíîâà
óëåãñß  íà  ñêàìåéêó.  ‘âåðêíóë  ãëàçàìè,  çàëîæèë  ðóêè   çà   ãîëîâó   è
ïðîìóðëûêàë: - î ñíà÷àëà èì ïîíàäîáèòñß ìîé òðóï.
   - Žáà íàøèõ òðóïà. Žíè íå ïîñìåþò îñòàâèòü íàñ â æèâûõ,  -  ïðîáîðìîòàë
Œàéëç â îòâåò.
   - Šàæåòñß, ß â÷åðà îá ýòîì óïîìèíàë.
   - ˆ âñå æå, åñëè ó íèõ ÷òî-òî íå  çàëàäèòñß,  -  Œàéëç  áðîñèë  áûñòðûé
âçãëßä â ñòîðîíó îñâåòèòåëüíîé ïàíåëè, - îíè áóäóò íóæäàòüñß â çàëîæíèêàõ.
   Ží âûãîâîðèë ýòè ñëîâà ãðîìêî è ÷åòêî, ïîä÷åðêíóâ ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî â
ñëîâå "çàëîæíèêè". •îòß ñ òî÷êè çðåíèß àððàßðà òîëüêî îäèí èç  íèõ  èìååò
öåííîñòü. ƒàëåíè íå äóðàê: îí òîæå çíàåò, êòî áóäåò êîçëîì îòïóùåíèß.
   ðîêëßòèå, ïðîêëßòèå, ïðîêëßòèå! Œàéëç ñàì óãîäèë â ýòó çàïàäíþ,  çíàß,
÷òî ýòî çàïàäíß, è íàäåßñü ïîëó÷èòü ñâåäåíèß  èìåííî  òàêîãî  ðîäà,  êàêèå
ïîëó÷èë. Ží â áåññèëüíîì îò÷àßíèè íà÷àë ðàñòèðàòü  ñåáå  çàòûëîê:  åñëè  á
ìîæíî áûëî ñîòâîðèòü ÷óäî è  îáðàòèòü  óäàðíóþ  ñèëó  äåíäàðèéöåâ  íà  ýòî
ãíåçäî çàãîâîðùèêîâ... ðßìî ñåé÷àñ...
   ™åëêíóë çàìîê. „ëß ëåí÷à ðàíîâàòî. Œàéëç ðåçêî îáåðíóëñß,  íà  êàêóþ-òî
áåçóìíóþ äîëþ ñåêóíäû ïîíàäåßâøèñü, ÷òî óâèäèò ëëè,  âîçãëàâëßþùóþ  îòðßä
íàåìíèêîâ. åò. Žïßòü òå äâà ãðîìèëû - à â äâåðßõ òðåòèé ñ ïàðàëèçàòîðîì.
   Žäèí èç íèõ ìàõíóë ðóêîé Œàéëçó:
   - ’û! € íó èäè ñþäà.
   - Šóäà? - íàìåðåííî ãðóáî ñïðîñèë Œàéëç. åóæåëè ýòî êîíåö:  îòâåäóò  â
ïîäçåìíûå ãàðàæè è òàì ïðèñòðåëßò èëè ñâåðíóò  øåþ?  „îáðîâîëüíî  èäòè  íà
ñîáñòâåííóþ êàçíü - ýòî íå äëß íåãî.
   ‚èäèìî, ÷òî-òî â ýòîì äóõå ïðîìåëüêíóëî è â ãîëîâå ƒàëåíè, ïîòîìó  ÷òî,
êîãäà ïàðî÷êà áåñöåðåìîííî ñõâàòèëà Œàéëçà, ƒàëåíè êèíóëñß  íà  íèõ.  ’îò,
÷òî äåðæàë ïàðàëèçàòîð, îòêëþ÷èë åãî íà ïîëïóòè. ƒàëåíè äåðíóëñß,  îñêàëèâ
çóáû, è çàìåð.
   Žöåïåíåâ, Œàéëç ïîçâîëèë âûòàùèòü ñåáß çà äâåðü. …ñëè ñìåðòü áëèçêà, îí
õî÷åò ïî êðàéíåé ìåðå âñòðåòèòü åå â ñîçíàíèè è óñïåòü ïëþíóòü åé â  ëèöî,
êîãäà îíà ïîäîéäåò ê íåìó âïëîòíóþ.


        9

   Šîãäà Œàéëç ïîíßë, ÷òî ëèôò èäåò  íå  âíèç,  à  íàâåðõ,  åìó  íåíàäîëãî
ïîëåã÷àëî. ‡íà÷èò, ýòî ñëó÷èòñß íå â ïîäçåìíîì ãàðàæå. ‚îò  ƒàëåíè  ñêîðåå
âñåãî ïðèêîí÷àò òàì, ÷òîáû íå ïåðåòàñêèâàòü òðóï, íî Œàéëç â  ýòîì  ñìûñëå
íå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïðîáëåìû.
   Šîìíàòà, â êîòîðóþ åãî  âòîëêíóëè  òå  äâîå,  îêàçàëàñü  êàáèíåòîì,  íà
óäèâëåíèå ñâåòëûì, íåñìîòðß íà íåïðîçðà÷íûå îêîííûå ñòåêëà.  à  ïîäâåñíîé
ïîëêå  ðàñïîëàãàëèñü  äèñêåòû  ñ  áàçàìè  äàííûõ,  â  óãëó  ñòîßë  îáû÷íûé
êîìì-ïóëüò. ‘åé÷àñ íà åãî ýêðàíå ñâåòèëîñü èçîáðàæåíèå êàìåðû. ƒàëåíè  âñå
åùå ëåæàë, ïàðàëèçîâàííûé, íà ïîëó.
   ‘òàðøèé èç òåõ, êòî ó÷àñòâîâàë â ïîõèùåíèè Œàéëçà, ñèäåë ó çàòåìíåííîãî
îêíà íà áàíêåòêå ñ ìßãêèì ñèäåíüåì è  ðàññìàòðèâàë  èíúåêòîð,  òîëüêî  ÷òî
èçâëå÷åííûé èç óïàêîâêè.  ’àê.  ‡íà÷èò,  íàìå÷àåòñß  íå  êàçíü,  à  ïðîñòî
äîïðîñ. ˆëè ïî êðàéíåé ìåðå äîïðîñ ïåðåä êàçíüþ. …ñëè, êîíå÷íî,  ýòîò  òèï
íå íàìåðåí ïîïðîñòó îòðàâèòü åãî.
   Œàéëç îòîðâàë âçãëßä îò  ñâåðêàþùåãî  èíúåêòîðà.  Œóæ÷èíà  ïîøåâåëèëñß,
ïîâåðíóë ãîëîâó è èçó÷àþùå ïîãëßäåë íà íåãî ïðèùóðåííûìè  ñèíèìè  ãëàçàìè,
ïîòîì  ñêîñèë  ãëàçà  íà  ýêðàí  êîììà.  ëàãîäàðß  êàêîìó-òî   ñëó÷àéíîìó
ñîâïàäåíèþ ïîçû, Œàéëç âäðóã ïîíßë, ñ êåì èìååò äåëî, õîòß ßâíîãî ñõîäñòâà
ñ êàïèòàíîì ƒàëåíè íå íàáëþäàëîñü, åñëè íå ñ÷èòàòü íåîáû÷íîé áëåäíîñòè. à
âèä ÷åëîâåêó ñ èíúåêòîðîì  áûëî  îêîëî  øåñòèäåñßòè.  Šîðîòêî  îñòðèæåííûå
ñåäåþùèå âîëîñû, ìîðùèíèñòîå ëèöî, ãðóçíîå òåëî,  ßâíî  íå  ïðèíàäëåæàâøåå
ñïîðòñìåíó èëè ÷åëîâåêó, ïîääåðæèâàþùåìó ôîðìó. à íåì áûëà çåìíàß îäåæäà,
îòñòàþùàß  ïðèìåðíî  íà  îäíî  ïîêîëåíèå  îò  èñòîðè÷åñêèõ  ìîä,   êîòîðûå
äåìîíñòðèðîâàëà íûíåøíßß ìîëîäåæü è  êîòîðûå  Œàéëç  âìåñòå  ñ  ëëè  èìåë
óäîâîëüñòâèå  íàáëþäàòü  â  ïàññàæå.  —åëîâåêà  ìîæíî  áûëî   ïðèíßòü   çà
áèçíåñìåíà èëè ïðåïîäàâàòåëß - çà êîãî óãîäíî, òîëüêî íå çà òåððîðèñòà.
   …ñëè íå ó÷èòûâàòü åãî  óáèéñòâåííîé  íàïðßæåííîñòè.  ˆìåííî  â  ýòîì  -
ñóäîðîæíî ñæàòûõ ðóêàõ, ðàçäóòûõ íîçäðßõ è æåñòêîé ëèíèè ðòà - ‘åð ƒàëåí è
„óâ ƒàëåíè - ÷ëåíû îäíîé ñåìüè, îòåö è ñûí.
   ƒàëåí âñòàë è îáîøåë âîêðóã Œàéëçà. “ íåãî áûë áðåçãëèâûé âèä ÷åëîâåêà,
ðàññìàòðèâàþùåãî íå ñëèøêîì óäà÷íóþ ñêóëüïòóðó.  Œàéëç  ñòîßë  íåïîäâèæíî,
÷óâñòâóß ñåáß ñîâñåì êîðîòûøêîé áåç ñàïîã. àêîíåö-òî îí îêàçàëñß â  ñàìîì
öåíòðå ñâîèõ íàïàñòåé, îáíàðóæèë èõ òàéíûé èñòî÷íèê. ˆ  öåíòðîì  ýòèì  áûë
÷åëîâåê, îáõîäèâøèé åãî êðóãîì è ðàçãëßäûâàâøèé ñ  íåíàñûòíîé  íåíàâèñòüþ.
ˆëè, ìîæåò áûòü, îáà îíè, îòåö è  ñûí,  áûëè  äâîéíûì  öåíòðîì,  ñâåäåííûå
âìåñòå è íàëîæåííûå äðóã  íà  äðóãà,  êàê  äâîéíîé  ôîêóñ  ýëëèïñà,  ÷òîáû
ïîëó÷èëñß íàêîíåö íåêèé äüßâîëüñêè èäåàëüíûé êðóã.
   Œàéëç êàçàëñß ñåáå äî æóòè  ìàëåíüêèì  è  õðóïêèì.  ‘  ƒàëåíà  ñòàíåòñß
ïåðåëîìàòü åìó âñå êîñòè - ñ òåì æå îòñóòñòâóþùèì âèäîì, ñ êàêèì ëëè Šóèí
ãðûçåò íîãòè. ðîñòî, ÷òîáû ñíßòü íàïðßæåíèå.
   "‚èäèò ëè  îí  ìåíß  âîîáùå?  ˆëè  îí  âèäèò  òîëüêî  ïðåäìåò,  ñèìâîë,
îáîçíà÷àþùèé âðàãà? å ïîêîí÷èò ëè îí ñî ìíîé, êàê ñ êàêîé-òî àëëåãîðèåé?"
   - ’àê, - çàãîâîðèë ‘åð ƒàëåí. - àêîíåö-òî  ïåðåäî  ìíîé  îðèãèíàë.  å
ñëèøêîì âíóøèòåëüíûé âèä äëß òîãî, êòî óêðàë ó ìåíß  ïðåäàííîñòü  ñûíà.  ˆ
÷òî îí â òåáå  íàøåë?  î  âîîáùå-òî  òû  íåïëîõî  ïðåäñòàâëßåøü  àððàßð.
—óäîâèùíûé  ñûí  ÷óäîâèùà-îòöà:  ìîðàëüíûé  ãåíîòèï  éðåëà   ”îðêîñèãàíà,
âûñòàâëåííûé âî ïëîòè íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Œîæåò, åñòü âñå-òàêè  â  ìèðå
ñïðàâåäëèâîñòü.
   - Ž÷åíü ïîýòè÷íî, - ñ òðóäîì âûäàâèë Œàéëç.  -  î  ïîñêîëüêó  âû  ìåíß
êëîíèðîâàëè, âû äîëæíû çíàòü, ÷òî áèîëîãè÷åñêè ýòî íåâåðíî.
   ƒàëåíè óãðþìî óëûáíóëñß.
   - å ñòàíó íàñòàèâàòü. -  Ží  çàâåðøèë  î÷åðåäíîé  êðóã  è  îñòàíîâèëñß
íàïðîòèâ Œàéëçà. - àâåðíîå, òû íå âèíîâàò â òîì, ÷òî ïîßâèëñß íà ñâåò. î
ïî÷åìó òû òàê è íå âîññòàë ïðîòèâ ýòîãî ÷óäîâèùà - òâîåãî îòöà? Ží  ñäåëàë
èç òåáß òî, ÷òî òû åñòü... - ˜èðîêèé âçìàõ ðóêè ƒàëåíà ñëîâíî ñòåð ñ  ëèöà
çåìëè íåëåïóþ, èñêîðåæåííóþ, ïîäðîñòêîâóþ ôèãóðó,  ñòîßùóþ  ïåðåä  íèì.  -
Šàêîé âëàñòüþ îáëàäàåò ýòîò äèêòàòîð, åñëè ìîæåò ãèïíîòèçèðîâàòü íå òîëüêî
ñîáñòâåííîãî ñûíà,  íî  è  ÷óæèõ  ñûíîâåé?  -  ‹åæàùàß  íè÷êîì  ôèãóðà  íà
êîìì-ýêðàíå ñíîâà ïðèòßíóëà ê ñåáå âçãëßä ƒàëåíà. -  î÷åìó  òû  èäåøü  çà
íèì? î÷åìó çà íèì èäåò „ýâèä? —òî çà  èçâðàùåííîå  óäîâîëüñòâèå  ïîëó÷àåò
ìîé  ñûí,  âïîëçàß  â  ìóíäèð  áàððàßðñêîãî  ãðîìèëû  è  øàãàß  ñëåäîì  çà
”îðêîñèãàíîì?
   ƒàëåí  î÷åíü  íåóáåäèòåëüíî  èçîáðàæàë  íàñìåøêó:  â  åãî  ãîëîñå  áûëà
íåïîääåëüíàß áîëü.
   ‚ñïûõíóâ, Œàéëç îòðåçàë:
   - î ìîé îòåö íèêîãäà íå áðîñàë ìåíß â áåäå!
   ƒîëîâà ƒàëåíà äåðíóëàñü, ïîñëåäíèé íàìåê íà  âåñåëüå  èñ÷åç.  Ží  ðåçêî
îòâåðíóëñß è äâèíóëñß ê áàíêåòêå çà èíúåêòîðîì.
   € Œàéëç ìûñëåííî ïðîêëßë ñâîé äëèííûé ßçûê. …ñëè áû íå åãî ìàëü÷èøåñòâî
è òùåñëàâíîå æåëàíèå îñòàâèòü  çà  ñîáîé  ïîñëåäíåå  ñëîâî,  ýòîò  ÷åëîâåê
ïðîäîëæàë áû ãîâîðèòü, è îí óçíàë áû ÷òî-òî ïîëåçíîå.  €  òåïåðü  ãîâîðèòü
áóäåò îí, à óçíàâàòü - ƒàëåí.
   „âîå îõðàííèêîâ âçßëè åãî çà ëîêòè. ’îò, ÷òî ñòîßë ñëåâà, ïîäíßë ðóêàâ.
ó âîò, íà÷èíàåòñß. ƒàëåí ïðèæàë èíúåêòîð ê âåíå íà ëîêòåâîì ñãèáå Œàéëçà,
è òîò óñëûøàë øèïåíèå, à ïîòîì îùóòèë ëåãêîå ææåíèå.
   - —òî ýòî? - óñïåë ñïðîñèòü Œàéëç.  Ží  óñïåë  çàìåòèòü,  êàêèì  äåòñêè
ñëàáûì è íåóâåðåííûì ñòàë åãî ãîëîñ.
   - ‘óïåðïåíòîòàë, ðàçóìååòñß, - äåëîâèòî áðîñèë ƒàëåíè.
   Œàéëç íå óäèâèëñß, õîòß âíóòðåííå âåñü ñæàëñß, çíàß, ÷òî åãî  æäåò.  Ží
èçó÷àë ôàðìàêîëîãèþ ñóïåðïåíòîòàëà, åãî  ïðèìåíåíèå  è  äåéñòâèå  â  êóðñå
áåçîïàñíîñòè â ˆìïåðñêîé âîåííîé àêàäåìèè àððàßðà. ‘ðåäñòâî  èñïîëüçîâàëè
äëß äîïðîñà íå  òîëüêî  â  èìïåðñêîé  ñëóæáå,  íî  è  ïî  âñåé  ãàëàêòèêå,
ïîñêîëüêó ýòî áûë ïî÷òè èäåàëüíûé ïðåïàðàò - áåçâðåäíûé äëß äîïðàøèâàåìîãî
äàæå ïðè ïîâòîðíûõ äîçàõ è îáëàäàþùèé ñîêðóøàþùåé ýôôåêòèâíîñòüþ.  ðàâäà,
îí íå ïðåäñòàâëßë îïàñíîñòè âîîáùå, à â ÷àñòíîñòè... ‘óùåñòâîâàëî ìèçåðíîå
êîëè÷åñòâî  íåñ÷àñòíûõ,  ó  êîòîðûõ  áûëà   íà   íåãî   åñòåñòâåííàß   èëè
èñêóññòâåííî ñîçäàííàß àëëåðãè÷åñêàß ðåàêöèß. Œàéëçà  íèêîãäà  íå  ñ÷èòàëè
íóæíûì  ïîäâåðãíóòü  îïåðàöèè  ïî  ñîçäàíèþ  èñêóññòâåííîé  àëëåðãèè:   îí
ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  ãîðàçäî  áîëüøóþ   öåííîñòü,   ÷åì   ëþáàß   ñåêðåòíàß
èíôîðìàöèß. „ðóãèå àãåíòû-øïèîíû áûëè íå ñòîëü óäà÷ëèâû.  €íàôèëàêòè÷åñêèé
øîê - ýòî åùå ìåíåå  êðàñèâàß  ñìåðòü,  ÷åì  äåçèíòåãðàöèîííàß  êàìåðà,  ê
êîòîðîé îáû÷íî ïðèãîâàðèâàþò øïèîíîâ.
   Œàéëç â  îò÷àßíèè  æäàë,  êîãäà  ïðåâðàòèòñß  â  ìàðàçìàòèêà.  €äìèðàëó
åéñìèòó  ïðèõîäèëîñü  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè   ìíîãî÷èñëåííûõ   äîïðîñàõ   ñ
ïðèìåíåíèåì ñóïåðïåíòîòàëà. òî ñðåäñòâî âûçûâàëî ìîùíûé ïðèëèâ äîáðîäóøèß
è áîëòëèâîñòè è óíîñèëî âñþ ñïîñîáíîñòü ëîãè÷åñêè ìûñëèòü. àáëþäàòü òàêîå
áûëî çàáàâíî - ÷åëîâåê âåë ñåáß  êàê  êîøêà,  õëåáíóâøàß  âàëåðüßíêè.  …ùå
íåñêîëüêî ñåêóíä - è îí ñàì ïðåâðàòèòñß â òàêóþ âîò êîøêó.
   Žòâðàòèòåëüíî äóìàòü, ÷òî êàïèòàí ƒàëåíè áûë òàê æå ïîñòûäíî îáðàáîòàí.
„à åùå ÷åòûðå ðàçà êðßäó, ñóäß ïî åãî ñëîâàì. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îí  òàêîé
äåðãàíûé.
   Œàéëç ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî  êîëîòèòñß  ñåðäöå,  ñëîâíî  îò  ñëèøêîì
áîëüíîé  äîçû  êîôåèíà.  …ãî  çðåíèå  îáîñòðèëîñü  äî  ïî÷òè   áîëåçíåííîé
÷åòêîñòè. Šîíòóðû  ïðåäìåòîâ  íà÷àëè  ñâåòèòüñß,  à  ñàìè  ïðåäìåòû  ïî÷òè
ôèçè÷åñêè ñòàëè äàâèòü íà íåãî. ƒàëåí, îòñòóïèâøèé ê  ïóëüñèðóþùåìó  îêíó,
ïðåâðàòèëñß  â  îáíàæåííóþ  ýëåêòðîñõåìó,  âêëþ÷åííóþ  â  öåïü  è   ïîëíóþ
ñìåðòåëüíîãî íàïðßæåíèß.
   Ž íåò, íà äîáðîäóøèå ýòî íå ïîõîäèëî.
   ‚èäèìî, íàñòóïàåò åñòåñòâåííàß êîìà. Œàéëç ñäåëàë ïîñëåäíèé  âäîõ.  ‚îò
óäèâßòñß äîïðàøèâàþùèå...
   î, ê âåëèêîìó èçóìëåíèþ Œàéëçà, îí ïðîäîëæàë  òßæåëî  äûøàòü.  ‡íà÷èò,
ýòî íå  àíàôèëàêòè÷åñêèé  øîê.  ðîñòî  åùå  îäíà  ÷åðòîâà  èíäèâèäóàëüíàß
ðåàêöèß.  Ží  òîëüêî  íàäåßëñß,  ÷òî  ýòî   íå   âûçîâåò   òåõ   êîøìàðíûõ
ãàëëþöèíàöèé, êîòîðûå ñëó÷èëèñü ïîñëå ÷åðòîâà óñïîêîèòåëüíîãî, êîòîðîå åìó
äàë êîãäà-òî íåîïûòíûé äîêòîð. ‚äðóã Œàéëçó çàõîòåëîñü êðè÷àòü. …ãî çðà÷êè
ðåçêî äåðãàëèñü â îòâåò íà ìàëåéøèé æåñò ƒàëåíà.
   Žõðàííèê ïîäîäâèíóë Œàéëçó ñòóë è ïîìîã óñåñòüñß. Œàéëç áëàãîäàðíî óïàë
íà ñèäåíüå, ñîòðßñàßñü îò áåçóäåðæíîé äðîæè. …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  ñîçíàíèå
ðàçðûâàåòñß íà  ÷àñòè,  êàê  âåòõàß  òêàíü,  à  ïîòîì  êóñêè  ñêëàäûâàþòñß
îáðàòíî, ñëîâíî íà ýêðàíå êòî-òî êðóòèò çàïèñü ôåéåðâåðêà ñíà÷àëà â  îäíó,
ïîòîì â äðóãóþ ñòîðîíó. ƒàëåí õìóðî ñìîòðåë íî íåãî.
   -  Žïèøè  ïðîöåäóðû  ñèñòåìû  áåçîïàñíîñòè  äëß  âõîäà  è   âûõîäà   èç
áàððàßðñêîãî ïîñîëüñòâà!
   àâåðíßêà îíè óæå âûæàëè ýòó èíôîðìàöèþ èç êàïèòàíà  ƒàëåíè  -  çíà÷èò,
ïðîñòî ïðîâåðßþò äåéñòâèå ñóïåðïåíòîòàëà.
   - ...äåéñòâèå ñóïåðïåíòîòàëà, - Œàéëç óñëûøàë, êàê ïîâòîðßåò âñëóõ ñâîè
ìûñëè. Ž äüßâîë! Ží íàäåßëñß, ÷òî åãî èíäèâèäóàëüíàß  ðåàêöèß  âêëþ÷àåò  â
ñåáß  ñïîñîáíîñòü  íå  âûâàëèâàòü  ñâîè  ìûñëè   íàðóæó.   -   ...—òî   çà
îòâðàòèòåëüíàß êàðòèíà...
   Šà÷àß ãîëîâîé, Œàéëç óñòàâèëñß  íà  ïîë  ó  ñâîèõ  íîã,  ñëîâíî  îæèäàß
óâèäåòü òàì ìåñèâî èç êðîâàâûõ êóñî÷êîâ ñâîåãî ìîçãà.
   ‘åð ƒàëåí øàãíóë âïåðåä è ðûâêîì ïðèïîäíßë åìó ãîëîâó, ïðîøèïåâ  ñêâîçü
çóáû:
   - Žïèøè ïðîöåäóðû ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè äëß âõîäà è âûõîäà â áàððàßðñêîå
ïîñîëüñòâî!
   - òèì çàíèìàåòñß ñåðæàíò àðò, - èìïóëüñèâíî íà÷àë Œàéëç. -  åñíîñíûé
áîëâàí? èêàêîãî âêóñà ê æèçíè, è ê òîìó æå ÷åñòîëþáåö.
   å â ñèëàõ îñòàíîâèòüñß,  îí  âûäàë  íå  òîëüêî  øèôðû,  ïàðîëè,  ìåñòà
óñòàíîâêè ñêàíåðîâ, íî è ðàñïèñàíèå äåæóðñòâ, ñâîå ëè÷íîå ìíåíèå îáî  âñåõ
ñëóæàùèõ, âïðèäà÷ó åäêî  ðàñêðèòèêîâàâ  íåäîñòàòêè  ñèñòåìû  áåçîïàñíîñòè.
Žäíà ìûñëü âëåêëà çà ñîáîé ñëåäóþùóþ âçðûâíîé öåïî÷êîé, íàïîäîáèå  öåïî÷êè
øóòèõ. ˆ Œàéëç ãîâîðèë êàê çàâåäåííûé, âåñåëî è áåññâßçíî.
   Ží íå òîëüêî  íå  ìîã  îñòàíîâèòüñß  ñàì  -  ƒàëåí  òîæå  áûë  áåññèëåí
îñòàíîâèòü  åãî.  Žáû÷íî  äîïðàøèâàåìûå  ïîä  ñóïåðïåíòîòàëîì,  óâëåêàåìûå
àññîöèàöèßìè, îòêëîíßþòñß  îò  ïðåäìåòà,  è  òîëüêî  ïîñòîßííûå  ïîäñêàçêè
ñëåäîâàòåëß âîçâðàùàþò èõ ê òåìå. Œàéëç îáíàðóæèë, ÷òî ïðîõîäèò  ÷åðåç  òî
æå ñàìîå, òîëüêî ñî ñòðàøíîé, íåáûâàëîé  ñêîðîñòüþ  Žáû÷íûõ  äîïðàøèâàåìûõ
ìîæíî îñòàíîâèòü ñëîâîì, íî  Œàéëç  çàìîëêàë  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  ƒàëåí
îòâåøèâàë åìó íåñêîëüêî òßæåëûõ ïîùå÷èí. ’îãäà Œàéëç ñèäåë íåêîòîðîå âðåìß
ìîë÷à è òßæåëî äûøàë.
   ûòêà íå âõîäèëà â ïðîãðàììó äîïðîñà ïîä  ñóïåðïåíòîòàëîì,  ïîòîìó  ÷òî
ñ÷àñòëèâî îäóðìàíåííûå æåðòâû ïîïðîñòó íå ÷óâñòâîâàëè áîëè. ‘ Œàéëçîì áûëî
èíà÷å - áîëü òî ïðèëèâàëà, òî óõîäèëà; òî îí èñïûòûâàë ñîíëèâîñòü, òî ìóêà
îáæèãàëà åãî, êàê ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä. Š  ñîáñòâåííîìó  óæàñó,  îí  âäðóã
ðàñïëàêàëñß. îòîì òàê æå íåîæèäàííî ïåðåñòàë, ãëóïî èêàß.
   ƒàëåíè  ñòîßë  êàê  çà÷àðîâàííûé  è   ðàññìàòðèâàë   Œàéëçà   ñ   ßâíûì
îòâðàùåíèåì.
   -  —òî-òî  íå  òàê,  -  ïðîáîðìîòàë  îäèí  èç  îõðàííèêîâ.  -  Ží  ÷òî,
íåéòðàëèçóåò äåéñòâèå ñóïåðïåíòîòàëà áëàãîäàðß êàêîé-òî íîâîé îáðàáîòêå?
   - „à íåò, êàêàß òàì íåéòðàëèçàöèß, - âîçðàçèë ƒàëåí è âçãëßíóë íà ÷àñû.
- Ží íå ñêðûâàåò èíôîðìàöèþ. ’îëüêî äàåò áîëüøå, ÷åì íàäî.  ‚  òûñß÷ó  ðàç
áîëüøå.
   Šîìì íàñòîßòåëüíî çàñèãíàëèë.
   - Ÿ ïîäîéäó, - ïðåäëîæèë Œàéëç. - àâåðíîå, ýòî ìåíß.
   Œàéëç âñêî÷èë ñî ñòóëà, íî êîëåíè ó íåãî  ïîäîãíóëèñü  è  îí  ïîâàëèëñß
ëèöîì â êîâåð. †åñòêèé âîðñ óêîëîë ùåêó. „âîå îõðàííèêîâ  òóò  æå  ïîäíßëè
åãî è ñíîâà óñàäèëè íà ñòóë. Šîìíàòà ìåäëåííî ïëûëà êðóãàìè, òî â îäíó, òî
â äðóãóþ ñòîðîíó. à âûçîâ îòâåòèë ƒàëåí.
   - „îêëàäûâàþ. - ˆç êîììà ðàçäàëñß ñîáñòâåííûé ðåøèòåëüíûé ãîëîñ  Œàéëçà
â åãî áàððàßðñêîì âîïëîùåíèè.
   ‹èöî êëîíà ïîêàçàëîñü Œàéëçó íå òàêèì óæ çíàêîìûì, êàê òî,  êîòîðîå  îí
êàæäûé äåíü âèäåë â çåðêàëå.
   - “ íåãî ïðîáîð íå íà òó  ñòîðîíó,  -  çàìåòèë  Œàéëç,  íè  ê  êîìó  íå
îáðàùàßñü. - €õ, íåò...
   ‚ñå ðàâíî íèêòî åãî íå ñëóøàë. Œàéëç íà÷àë ðàçìûøëßòü îá óãëàõ  ïàäåíèß
è îòðàæåíèß, è åãî ìûñëè ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà îòñêàêèâàëè îò çåðêàëüíûõ ñòåí
åãî ïóñòîãî ÷åðåïà.
   - ó êàê? - ƒàëåí òðåâîæíî ïîäàëñß ê ïóëüòó.
   -  Ÿ  ÷óòü  íå  ïðîâàëèëñß  â   ïåðâûå   ïßòü   ìèíóò.   ’îò   çäîðîâûé
ñåðæàíò-âîäèòåëü â äåíäàðèéñêîé ôîðìå îêàçàëñß ÷åðòîâûì êóçåíîì.  -  ƒîëîñ
êëîíà çâó÷àë òèõî è  íàïðßæåííî.  -  Š  ñ÷àñòüþ,  ìíå  óäàëîñü  ïðåâðàòèòü
íåäîðàçóìåíèå â øóòêó. î îíè ïîñåëèëè ìåíß ñ ýòèì ïîäîíêîì. € îí õðàïèò.
   - ‚îò óæ òî÷íî, - ïîäõâàòèë Œàéëç êàê íè â ÷åì íå  áûâàëî.  -  €  ÷òîáû
ðàçâëå÷üñß ïî-íàñòîßùåìó, ïîäîæäèòå, ïîêà  îí  íà÷íåò  âî  ñíå  çàíèìàòüñß
ëþáîâüþ. —åðò, õîòåë áû ß, ÷òîáû ìíå ñíèëèñü  òàêèå  ñíû.  “  ìåíß  áûâàþò
òîëüêî  êîøìàðû:  íàïðèìåð,  ß  èãðàþ  â  ïîëî  ïðîòèâ   êîìàíäû   ìåðòâûõ
öåòàãàíäèéöåâ, à ìß÷îì ñëóæèò ãîëîâà ëåéòåíàíòà Œåêè.  Žíà  êðè÷èò  êàæäûé
ðàç, êàê ß óäàðîì ãîí