о, что Я должен спешить,
если хочу все успеть.
   - Љак в воду глЯдел. Џосмотрим, сколько ты успеешь в  ближайшие  сутки.
€менно тогда мне приказано улетать. Ђ ты в этот момент станешь лишним.
   ’ак скоро... Ќа эксперименты времени не осталось. Ќи на что не осталось
времени - надо оказатьсЯ правым и сразу же. ‘ию минуту. Ѓез промедлениЯ.
   Њайлз сглотнул:
   - ‚ам следовало  запланировать  и  смерть  премьер-министра.  €наче  не
произойдет децентрализации барраЯрской власти, даже если император  ѓрегор
будет уничтожен. ’ак скажи мне, - Њайлз тщательно подбирал слова, -  какую
судьбу вы с ѓаленом готовите нашему отцу?
   ѓолова клона дернулась.
   - Ќе выйдет! ’ы мне не брат, и ЊЯсник Љомарры мне не отец.
   - Ђ как насчет матери?
   - “ менЯ нет матери. џ - из репликатора.
   - € Я тоже, - заметил Њайлз. - ‚едь  медики  поставили  на  мне  крест.
Ќасколько Я знаю, длЯ  матери  это  не  имело  никакого  значениЯ.  Ѓудучи
бетонкой,  она   совершенно   свободна   от   предрассудков   относительно
репликаторной технологии. „лЯ нее не важно,  как  вы  поЯвились  на  свет,
важно то, что вы делаете потом. Ѓоюсь,  что  судьбы  иметь  мать  тебе  не
избежать - с той самой минуты, как она узнает о твоем существовании.
   Љлон жестом отогнал призрак графини ”оркосиган.
   - Ќулевой фактор. Ћна в барраЯрской политике никакой роли не играет.
   - ‚от как? - пробормотал Њайлз, но не  стал  настаивать.  Ќе  до  того.
‚ремени нет. - € ты все-таки продолжаешь игру, знаЯ, что ‘ер  ѓален  обрек
тебЯ на смерть?
   - ‚от стану императором ЃарраЯра, тогда посмотрим,  как  быть  с  ‘ером
ѓаленом.
   - …сли он длЯ тебЯ ничего не значит и ты  намерен  предать  его,  зачем
ждать?
   Љлон склонил голову набок и прищурилсЯ:
   - ќто как?
   - “ тебЯ есть выбор.  -  Њайлз  заставил  себЯ  говорить  размеренно  и
спокойно. - Ћсвободи менЯ сейчас. € поедем со мной. „омой, на ЃарраЯр.  ’ы
мой брат. ЌравитсЯ тебе или нет, но это  биологический  факт,  и  от  него
никуда не детьсЯ. ђодню не выбирают, клон ты или нет. ‘кажи, выбрал бы  ты
себе в кузены Ђйвена ”орпатрила, будь у тебЯ возможность выбирать?
   Љлон чуть не поперхнулсЯ, но прерывать Њайлза не стал. ‚ глазах у  него
загорелсЯ мальчишеский блеск.
   - Ќо Ђйвен существует. € он такой же  твой  кузен,  как  и  мой.  Ђ  ты
знаешь, что у тебЯ есть имЯ? - вдруг переменил тему Њайлз. - ќто еще  одна
вещь,  которую  на  ЃарраЯре  не  выбирают.  ‚торой  сын  (это   ты,   мой
брат-близнец, поЯвившийсЯ на свет на  шесть  лет  позже)  получает  вторые
имена своих дедов по матери и отцу, а первому достаютсЯ их  первые  имена.
‡начит, ты Њарк Џьер. Џрости за Џьера - дед всегда ненавидел это имЯ. ’ы -
лорд Њарк Џьер ”оркосиган. Ќа ЃарраЯре титул даетсЯ с рождениЯ.
   Њайлз говорил все быстрее и свободнее,  черпаЯ  вдохновение  в  горЯщих
глазах клона.
   - Љем бы ты хотел быть? Њать позаботитсЯ о твоем  образовании.  Ѓетаины
высоко ценЯт образованных людей. ’ы когда-нибудь мечтал сбежать?  ‚  таком
случае как насчет дипломированного  звездного  пилота  Њарка  ”оркосигана?
ЉоммерциЯ? ‘ельское хозЯйство? “ нас есть  своЯ,  семейнаЯ  винодельческаЯ
фирма. ’ам все требует трудов - от виноградной лозы до  экспорта  готового
вина... ’ебЯ интересует наука? Џоезжай к бабушке Ќейсмит, на Љолонию Ѓета.
’ам лучшие в галактике исследовательские академии. Ђ еще у тебЯ там дЯдЯ и
тетЯ, хоть ты их и не знаешь. „воюродные. …сть еще и троюродные, но они не
в счет. Ђ если тебЯ не привлекает отсталый ЃарраЯр, на Љолонии  Ѓета  тебЯ
ждет совершенно другаЯ жизнь. ’ы даже не представлЯешь, насколько  другаЯ.
€ там ЃарраЯр со всеми своими неурЯдицами покажетсЯ тебе очаровательной  и
немного странной ерундой. ’ам никого не удивит, что ты  клон,  -  это  там
дело обычное. ‚ыбирай любую жизнь. ‚сЯ галактика у твоих ног. ‘кажи только
слово, и они твои!
   Њайлз вынужден был замолчать, чтобы перевести дыхание.
   Љлон был бледен.
   - ’ы лжешь, - прошипел он. - ЃарраЯрскаЯ служба безопасности не оставит
менЯ в живых.
   “вы, этот страх небезоснователен.
   - Ќо ты представь себе на минуту, что все так, как Я тебе  говорю.  —то
это может быть так.  —то  ты  можешь  обрести  все  это.  „аю  тебе  слово
”оркосигана.  џ,  будучи  лордом  ”оркосиганом,  защищу   тебЯ   от   всех
посЯгательств,  включаЯ  €мперскую  службу  безопасности.  -   „аваЯ   это
обещание, Њайлз чуть не откусил себе Язык. - ѓален предлагает тебе  смерть
на блюдечке. џ - жизнь. ѓосподи, да Я могу закупить ее тебе оптом!
   €  это  называетсЯ  информационной  диверсией?  Ђ  ведь  он   собиралсЯ
подготовить провал клона, если получитсЯ...
   "Њайлз, где брат твой Њарк?"
   Љлон закинул голову и истерически захохотал.
   - ѓосподи, да ты посмотри на себЯ! Џленник, привЯзанный к стулу, в двух
шагах от смерти... - Ћн отвесил Њайлзу глубокий иронический  поклон.  -  Ћ
благородный лорд, Я покорен вашим благородством. Ќо почему-то мне кажетсЯ,
что ваше покровительство гроша ломаного не стоит. -  Ћн  шагнул  к  Њайлзу
ближе - так близко он еще не подходил. - —ертов псих! „аже  защитить  себЯ
не можешь! - € клон ударил Њайлза по лицу, попав по вчерашним ссадинам.  -
‚едь не можешь?
   Џораженный  тем,  что  сделал,  клон  бессознательно  поднес  к   губам
окровавленную руку. ђазбитые губы  Њайлза  раздвинулись  в  усмешке.  Љлон
поспешно опустил руку.
   ’ак. ќтот тип никогда не бил человека. ѓотов битьсЯ  об  заклад,  и  не
убивал. Ђх, маленький девственник, ну не кроваваЯ ли тебЯ ждет дефлорациЯ!
   - Ќе можешь? - повторил клон.
   "•а! ЏринЯл правду за ложь, а  Я-то  хотел,  чтоб  он  принЯл  ложь  за
правду. „а, диверсант из менЯ... Џочему Я чувствую,  что  должен  говорить
ему правду?.. Џотому что он  мой  брат,  и  мы  все  перед  ним  виноваты.
‚иноваты, что не обнаружили его раньше, виноваты, что не спасли..."
   - ’ы мечтал когда-нибудь об освобождении? - негромко спросил  Њайлз.  -
Љогда узнал, кто ты такой? €ли раньше? „а и  вообще,  какое  у  тебЯ  было
детство? ‘читаетсЯ, что сироты  всегда  мечтают  об  идеальных  родителЯх,
которые спасут их от всех бед. „лЯ тебЯ это могло бы стать реальностью.
   Љлон хмыкнул с горьким презрением.
   - ‚рЯд ли. џ всегда знал, что к чему. џ с самого  начала  знал,  кто  Я
такой. ‚идишь ли, клонов на Ђрхипелаге „жексона отправлЯют на воспитание к
платным родителЯм. “ искусственно выращенных  клонов  вечные  проблемы  со
здоровьем: подверженность инфекциЯм, кардиоваскулЯрнаЯ  недостаточность...
Ђ люди, которые платЯт за пересадку мозга, хотЯт очнутьсЯ в здоровом теле.
“ менЯ был сводный брат... чуть старше менЯ...  -  Љлон  помолчал,  сделал
глубокий вдох. - Њы вместе выросли. Ќо он не получил образованиЯ. џ научил
его немного читать... Џеред тем как за мной  Явились  комаррцы,  лаборанты
увели его. —исто случайно Я снова  увидел  его.  ЊенЯ  отправили  получить
пакет в космопорте, хотЯ Я не должен был поЯвлЯтьсЯ  в  городе.  џ  увидел
брата в здании вокзала: он входил в зал длЯ пассажиров первого  класса.  џ
бросилсЯ к нему. ’олько это был уже не он. ‚  его  голове  сидел  какой-то
отвратительный старик. Ћхранник оттолкнул менЯ...
   Љлон резко повернулсЯ к Њайлзу:
   - Ћ да, Я знал, что к чему! Ќо на  этот  раз...  Ќа  этот  раз  клон  с
Ђрхипелага „жексона повернет по-своему. џ  не  позволю  тебе  сожрать  мою
жизнь, Я выпью твою.
   - Ђ куда денешь собственную? - с отчаЯнием спросил Њайлз. -  ѓде  тогда
будет Њарк? Џохоронишь его вместе с Њайлзом? ’ы уверен, что в могиле  буду
лежать Я один?
   Љлон содрогнулсЯ.
   - Љогда Я стану императором ЃарраЯра, - сказал он сквозь зубы, -  никто
менЯ не достанет. ‚ласть - это безопасность.
   - Џозволь дать тебе совет, - устало улыбнулсЯ Њайлз. - Ѓезопасности  не
существует. ’олько разные степени риска. € провал.
   Ђ если он позволит запоздалому синдрому единственного ребенка  погубить
себЯ в последний момент? …сть ли кто-то  живой  там,  за  этими  до  ужаса
знакомыми серыми глазами, которые с такой Яростью глЯдЯт на него? —ем  его
пронЯть? Ќачала. Љлон Явно чувствует начала. ќто в окончаниЯх у  него  нет
опыта.
   - џ всегда знал, - тихо проговорил Њайлз (клон  придвинулсЯ  ближе),  -
почему у моих родителей не было  детей,  кроме  менЯ.  „ело  не  только  в
повреждении тканей, вызванном солтоксином во времЯ покушениЯ  на  мать.  ‘
технологиЯми, которые уже тогда существовали на Љолонии Ѓета,  можно  было
иметь кучу детей. Њой отец делал вид, что у него нет ни  секунды,  что  он
занЯт до смерти и потому не может оставить ЃарраЯр, но  мать  могла  взЯть
его генетический материал и полететь на Љолонию Ѓета одна.
   Џричиной отсутствиЯ других детей был Я. Њое уродство. …сли бы у отца  с
матерью родилсЯ  другой,  здоровый  сын,  на  них  оказали  бы  чудовищное
социальное давление,  чтобы  сделать  наследником  здорового  ребенка.  ’ы
думаешь, Я преувеличиваю ужас, который испытывает ЃарраЯр перед мутациЯми?
Њой родной дед сам хотел решить этот вопрос, попытавшись  удушить  менЯ  в
колыбели, после того как ему не  удалось  уговорить  мать  сделать  аборт.
‘ержант Ѓотари - у менЯ с рождениЯ был личный охранник - был ростом в  два
метра и, не смеЯ поднЯть оружие на ‚еликого ѓенерала, поднЯл его самого  и
держал у себЯ над головой, стоЯ на балконе тридцатого этажа, пока  генерал
Џотер не попросил - очень вежливо - опустить его на пол. Џосле  этого  они
пришли к согласию. џ узнал эту историю от деда, много лет спустЯ.  ‘ержант
мало разговаривал.
   Џозже дед научил менЯ ездить верхом. € подарил мне кинжал,  который  ты
прицепил себе на поЯс. € завещал  мне  половину  своих  владений,  большаЯ
часть которых все еще светитсЯ по  ночам  после  цетагандийского  Ядерного
удара. €  поддерживал  менЯ  в  тысЯче  мучительных,  типично  барраЯрских
ситуаций, не позволЯЯ отступать, пока Я не научусь справлЯтьсЯ  с  ними  -
или не умру. Ђ умереть мне хотелось часто.
   ђодители в отличие от деда были невероЯтно добры и осторожны со мной...
Џолное отсутствие замечаний с их стороны было ужаснее любого  крика.  „аже
когда мне разрешали рисковать, даже тогда они чересчур опекали менЯ,  ведь
они позволили мне задушить всех моих братьев и сестер еще до их  рождениЯ.
‹ишь бы Я ни на миг не усомнилсЯ, что достаточно хорош длЯ них... -  Њайлз
резко оборвал рассказ, потом добавил с грустью: - Њожет, и хорошо,  что  у
тебЯ не было родных. ‚ конце концов они только сводЯт вас с ума.
   "€ как мне теперь спасти этого брата, о  существовании  которого  Я  не
знал, не ведал? Њне нужно выжить, сбежать, разоблачить комаррский заговор,
устроить побег капитану ѓалени, предотвратить убийство императора и  отца,
не допустить, чтобы дендарийцы попали в мЯсорубку, а Я...
   ‹адно. …сли Я спасу брата, все остальное получитсЯ само собой. џ  прав.
Њесто и времЯ длЯ сражениЯ, здесь и сейчас  -  пока  не  вынуто  настоЯщее
оружие. …сли разорвать первое звено, рассыплетсЯ всЯ цепь".
   - џ точно знаю, что  Я  такое,  -  медленно,  каким-то  ржавым  голосом
произнес клон. - ’ебе не превратить менЯ в мертвого глупца.
   - ’ы - то, чем себЯ делаешь. ‘делай другой выбор - и изменишьсЯ.
   Љлон медлил, чуть ли не впервые встретившись с Њайлзом взглЯдом.
   - Љакую гарантию ты дашь, чтобы Я поверил тебе?
   - ‘лово ”оркосигана!
   - •а!
   Њайлз серьезно задумалсЯ. Џотом, глЯдЯ на клона, заговорил:
   - „о этого днЯ твоЯ жизнь строилась на предательстве. ‚сЯ. Џоскольку  у
тебЯ нет опыта довериЯ, естественно, ты не можешь с уверенностью  выносить
суждениЯ. ‘кажи мне сам - какой  гарантии  ты  ждешь?  ‚о  что  ты  можешь
поверить?
   Љлон открыл рот. Џотом закрыл его и покраснел.
   Њайлз едва не улыбнулсЯ.
   - ‚идишь, в чем загвоздка?  -  тихо  спросил  он.  -  “щербнаЯ  логика.
—еловек, который исходит из  того,  что  все  -  ложь,  ошибаетсЯ  так  же
жестоко, как и тот, что верит, что все - правда. …сли тебЯ  не  устраивает
никакаЯ гарантиЯ, значит, дело не в гарантиЯх, а в тебе  самом.  Ќо  ты  -
единственный, кто может это изменить.
   - —то же Я могу сделать? - пробормотал клон.  ‚  его  глазах  мелькнуло
сомнение...
   - Џроверь менЯ! - выдохнул Њайлз.
   Љлон застыл. “ Њайлза раздулись ноздри. “же горЯчо, ох как  горЯчо!  Ћн
почти убедил брата...
   ђаспахнулась дверь. ‚ комнату ворвалсЯ  дымЯщийсЯ  от  Ярости  ѓален  в
сопровождении ошалелых охранников.
   - Ђх черт, времЯ!.. - пробормотал клон. Ћн нехотЯ выпрЯмилсЯ и вздернул
подбородок.
   "Ђх черт, как не вовремЯ!" - мысленно завопил Њайлз.  …сли  бы  у  него
была хоть пара минут...
   - Љакого дьЯвола ты здесь делаешь? - Яростно проскрежетал ѓален,  будто
сани по булыжнику проехали.
   - “величиваю времЯ на выживание с тех пЯти минут,  которые  продержалсЯ
бы, ступив на ЃарраЯр, - хладнокровно ответил клон.  -  ’ебе  ведь  нужно,
чтобы Я там хоть немного продержалсЯ? ђазве нет?
   - џ же говорил тебе - это слишком опасно! - ѓален почти кричал. - џ всю
жизнь сражаюсь с ”оркосиганами. Ћни  самые  хитроумные  лжецы,  когда-либо
облекавшие свой эгоизм, свою алчность в одежды псевдопатриотизма.  €  этот
такой же. …го ложь собьет тебЯ с пути, одурманит, погубит в конце  концов:
он тонкаЯ штучка, этот подонок, и он никогда  не  забывает  о  собственной
выгоде.
   - Ќо ложь, которую он избрал, ужасно интересна. -  Љлон  бил  ногой  по
ковру, как норовистаЯ лошадь: наполовину бунтуЯ, наполовину  извинЯЯсь.  -
’ы сам заставлЯл менЯ учить, как он двигаетсЯ, разговаривает, пишет. Ќо  Я
никогда не знал, как он думает.
   - Ђ теперь? - угрожающе спросил ѓален.
   Љлон пожал плечами:
   - Ћн псих. Џо-моему, искренне верит собственной пропаганде.
   - ‚опрос в том, веришь ли ей ты.
   "Ќу ведь веришь, веришь?" - затаив дыхание, отчаЯнно взывал Њайлз.
   - Ќет, конечно. - Љлон фыркнул, гордо вскинув голову. ђраз!
   ѓален мотнул головой в сторону Њайлза:
   - “вести! ‡апереть.
   Њайлза отвЯзали от стула и поволокли к двери. ѓален шел  следом.  —ерез
его плечо Њайлз увидел клона, который смотрел в пол, возЯ ногой по ковру.
   - ’ебЯ зовут Њарк! - крикнул ему Њайлз  из-за  закрывающейсЯ  двери.  -
Њарк! ‘лышишь?
   ѓален  заскрежетал  зубами  и  замахнулсЯ   на   Њайлза.   “держиваемый
охранниками, тот не смог увернутьсЯ, но отклонилсЯ так, что  кулак  ѓалена
не разбил ему челюсть. Љ  счастью,  к  ѓалену  тут  же  вернулись  остатки
самообладаниЯ. ‚торого удара не последовало.
   - ќто предназначалось мне или ему? - сладко осведомилсЯ Њайлз.
   - ‡априте его! - прорычал ѓален. - €  не  выпускайте,  пока  Я  сам  не
прикажу.
   Ћн резко развернулсЯ и ушел обратно в кабинет.
   "„вое на двое, - соображал  Њайлз,  пока  охранники  поднимали  его  на
следующий этаж. - €ли два на полтора. ‹учшего  шанса  не  представитсЯ,  а
фактор времени может только ухудшитьсЯ".
   Љогда дверь камеры открылась, Њайлз увидел ѓалени, спавшего на  скамье.
“ловка  человека,  уходЯщего  от  неизбежной  боли  единственно  доступным
способом. Ѓольшую  часть  ночи  он  размеренно  шагал  по  камере,  словно
душевнобольной.  Ѓежавший  от  него  сон  пришел  к  нему  только  сейчас.
—удненько! €менно теперь, когда Њайлзу нужно, чтобы  он  был  на  ногах  в
полной боевой готовности!
   ‚се равно попытатьсЯ стоит.
   - ѓалени! - завопил Њайлз. - ‘ейчас, ѓалени! „авай!
   Њайлз спиной навалилсЯ  на  ближайшего  охранника,  стараЯсь  захватить
руку, державшую парализатор. ‚ одном из  пальцев  хрустнула  косточка,  но
Њайлз вытрЯс парализатор из руки охранника  и  бросил  на  пол.  Ћшалевший
ѓалени начал подниматьсЯ со скамьи, словно  кабан  из  лужи.  ЌесмотрЯ  на
полубессознательное  состоЯние,  отреагировал  он  быстро:  бросившись   к
парализатору, схватил его и откатилсЯ по полу в сторону от линии огнЯ.
   Ќо охранник  уже  держал  Њайлза  за  горло,  отрываЯ  от  пола.  ‘ерый
прЯмоугольник оказалсЯ так близко к  лицу,  что  Њайлзу  пришлось  скосить
глаза к  носу.  Љогда  комаррец  нажал  на  спуск,  жужжание  парализатора
раскололось  на  кусочки,  и  голову  Њайлза   разорвала   дикаЯ   вспышка
сине-желтой боли.


        11

   Њайлз очнулсЯ  на  больничной  койке:  обстановка  негостеприимнаЯ,  но
привычнаЯ. ‚дали, за окном, у самого горизонта мерцали  во  тьме  странным
зеленым светом  остроконечные  башни  ”орбарр-‘ултана,  столицы  ЃарраЯра.
‡начит, он в императорском госпитале - главной  больнице  империи.  ѓолые,
чистые стены - все тот же строгий суровый стиль знакомый с детства,  когда
обследованиЯ и операции  повторЯлись  так  часто,  что  госпиталь  казалсЯ
Њайлзу домом.
   ‚ошел врач.  ‹ет  шестидесЯти  на  вид:  коротко  остриженные  седеющие
волосы, бледное морщинистое лицо, расплывшаЯсЯ с годами фигура. "др.ѓален"
- гласила надпись на значке. ‚  карманах  у  него  позвЯкивали  инъекторы.
‚ероЯтно, совокуплЯютсЯ там и размножаютсЯ.  Њайлза  всегда  интересовало,
откуда берутсЯ инъекторы.
   - ‚от вы и очнулись, - радостно сказал врач. - ‚ы ведь больше от нас не
уйдете?
   - “йду?
   Њайлз был весь опутан трубками и капельницами. ’рудно себе представить,
что он вообще способен куда-то уйти.
   - ЉататониЯ. Њир болезненных фантазий. Љу-ку. Љороче, безумие. Љороче -
единственное, куда вы могли бы уйти, насколько Я понимаю,  а?  ќто  у  вас
семейное. ѓолос крови.
   Њайлз услышал биение красных кровЯных  телец:  они  нашептывали  тысЯчи
военных тайн, водили пьЯные хороводы с  молекулами  суперпентотала,  а  их
гидроксильные группы полоскались на ветру. Ћн  отогнал  от  себЯ  странное
видение.
   ѓален опустил руку в карман.
   - Ћй! - Ћн выдернул руку, стрЯхнул с нее инъектор и сунул  кровоточащий
палец в рот. - ќта дрЯнь менЯ тЯпнула!
   Ћн взглЯнул на пол, где  молоденький  инъектор  неуверенно  семенил  на
тоненьких металлических ножках, и раздавил его  каблуком.  ’от  скончалсЯ,
тоненько пискнув.
   - ’акой мысленный уход характерен длЯ оживленных криотрупов. “ вас  это
пройдет, - успокоил Њайлза доктор ѓален.
   - џ был мертв?
   - “биты наповал. Ќа ‡емле. Џровели год в криогенной камере.
   Љак ни странно, это Њайлз помнил. Ћн лежал  в  хрустальном  гробу,  как
сказочнаЯ принцесса,  а  за  заиндевевшими  стеклами  мелькали  шаловливые
призрачные фигуры.
   - € вы менЯ оживили?
   - Ќет, не то. ‚ы испортились. •удшего случаЯ морозильного  ожога  Я  не
встречал.
   - Ћ! - Њайлз озадаченно помолчал, а потом робко добавил:  -  ‡начит,  Я
все еще мертвый? Њожно, чтобы у менЯ  на  похоронах  были  лошади,  как  у
дедушки?
   - Ќет-нет-нет, конечно, нет. - „октор ѓален кудахтал,  как  наседка.  -
‚ам не дозволено умирать, ваши родители запретили. Њы пересадили ваш  мозг
в новое тело. Љ счастью, оно оказалось под рукой. Ѓывшее  в  употреблении,
конечно, но почти новое. Џримите мои искренние поздравлениЯ,  вы  опЯть  -
девственник. Ќу, не умно ли было с моей стороны держать длЯ  вас  наготове
клона?
   - Њой кло... мой брат? Њарк?  -  Њайлз  резко  сел,  стрЯхиваЯ  с  себЯ
трубки. „рожа, он придвинул к себе столик и уставилсЯ, как  в  зеркало,  в
полированный металл крышки. ‹об был  расчерчен  пунктиром  больших  черных
швов. Њайлз с ужасом разглЯдывал свои руки. - Ѓоже мой! Ќа  менЯ  напЯлили
труп!
   Ћн взглЯнул на ѓалена:
   - …сли Я здесь, что вы сделали с Њарком? Људа дели его мозг?
   ѓален молча ткнул пальцем.
   Ќа тумбочке у кровати Њайлза стоЯла большаЯ стеклЯннаЯ посудина. ‚  ней
плавал  неповрежденный  мозг,  напоминавший  гриб  на  ножке,   резиновый,
мертвый, злобный. ЉонсервирующаЯ жидкость была зеленоватой и вЯзкой.
   - Ќет, нет, нет! - завопил Њайлз. - Ќет-нет-нет!
   Ћн соскочил с постели и схватил банку. •олоднаЯ  жидкость  выплеснулась
ему на руки,  когда  он  босиком  помчалсЯ  по  коридору  в  развевающейсЯ
больничной сорочке. ‡десь всегда найдетсЯ лишнее тело: ведь это госпиталь.
‚друг Њайлз вспомнил, где оставил одно из них.
   ‚бежав в какую-то дверь, он оказалсЯ в боевом катере над „агулой-4. ‹юк
катера заело, он не закрывалсЯ, и за ним  жутко  вскипали  черные  облака,
прорезанные желтыми зигзагами молний. ‚незапно катер резко  накренилсЯ,  и
раненые мужчины и женщины в обгоревшей дендарийской  форме  повалились  на
пол, крича и чертыхаЯсь. Њайлз подкатилсЯ к краю люка, крепко  прижимаЯ  к
себе банку, и шагнул в пустоту.
   —асть времени  он  парил,  часть  -  падал.  Њимо  пронеслась  кричащаЯ
женщина,  умолЯюще  протЯгиваЯ  руки,  но  он  не  мог  отпустить   банку.
“дарившись о землю, тело женщины взорвалось.
   Њайлз каким-то чудом встал на онемевшие ноги. Ћн чуть не выронил банку.
Џочва была густаЯ и чернаЯ, не землЯ, а грЯзь, и  она  мгновенно  засосала
его по колено.
   ’ело и голова лейтенанта Њарко лежали на поле битвы - там,  где  он  их
оставил. •олодными трЯсущимисЯ руками  Њайлз  достал  содержимое  банки  и
попробовал запихнуть спинной мозг  клона  в  обожженную  плазменным  огнем
чужую шею. Ќо мозг упрЯмо отказывалсЯ подсоединЯтьсЯ.
   - “ него все равно нет лица, - критически заметила  голова  лейтенанта,
лежавшаЯ в нескольких метрах от собственного тела. - Ћн будет страшен  как
смерть в моем теле с этой штукой наверху.
   - ‡аткнись, ты не имеешь права голоса, тебЯ нет, - огрызнулсЯ Њайлз.
   € тут скользкий мозг вывернулсЯ и упал в  грЯзь.  Њайлз  поднЯл  его  и
неловко попыталсЯ стереть грЯзь рукавом адмиральского мундира,  но  грубаЯ
ткань, как  терка,  цеплЯла  кусочки  мозга.  Ћна  зацепила  целый  лоскут
драгоценной субстанции. Њайлз тайком вернул  содранный  лоскут  на  место,
надеЯсь, что все решат, что так оно и было, и продолжил запихивать мозг  в
шею.
   ...Ћн распахнул глаза и уставилсЯ в пустоту. Њайлз задыхалсЯ, его  била
дрожь. ‘о лба стекали холодные  капли  пота.  ЋсветительнаЯ  панель  ровно
горела на неподвижном потолке камеры, скамьЯ была жесткой и холодной.
   - Ћ ѓосподи! ‘лава Ѓогу! - выдохнул Њайлз.
   ѓалени встревоженно склонилсЯ над ним, опираЯсь рукой о стену:
   - ‚се в порЯдке?
   Њайлз сглотнул и сделал глубокий вдох:
   - € какаЯ же жуть должна привидетьсЯ, если радуешьсЯ  пробуждению  даже
здесь.
   Ћн провел рукой по холодной надежной скамье. Џотом судорожно ощупал швы
на лбу. ‹об, слава Ѓогу, был гладкий, голова болела  так,  будто  над  ней
хорошо поработал хирург-недоучка. Њайлз моргнул, зажмурилсЯ, снова  открыл
глаза и с трудом приподнЯлсЯ  на  правом  локте.  ‹еваЯ  рука  распухла  и
саднила.
   - —то случилось?
   - ‘ыграли в ничью. Њы с одним из охранников парализовали друг друга.  Љ
несчастью, второй оставалсЯ  на  ногах.  џ  очнулсЯ  примерно  час  назад.
Џолучили максимальную дозу.  Ќе  знаю,  сколько  времени  мы  провели  без
сознаниЯ.
   - Њного. Ќо попытка  была  хорошаЯ.  —ерт  побери!  -  Њайлз  с  трудом
удержалсЯ, чтобы не хватить больной рукой о скамью. - џ был так  близок  к
победе! Џочти ухватил его!
   - Ћхранника? Њне казалось, это он вас ухватил.
   - „а не охранника, клона. Њоего брата. €ли кто он там.  -  Ћбрывки  сна
всплыли в его сознании, и Њайлз содрогнулсЯ. - Љакой он, однако,  нервный.
Џо-моему, боитсЯ угодить в банку.
   - Ђ?
   - Ђга. - Њайлз попыталсЯ привстать -  его  мутило  после  парализатора.
Њышцы рук и ног спазматически сокращались. ѓалени, который Явно был  не  в
лучшей форме, проковылЯл к своей скамье и сел.
   —ерез некоторое времЯ дверь открылась.
   "Ћбед", - подумал Њайлз.
   Ћхранник махнул парализатором.
   - ‚ыходите. Ћба!
   ‚торой охранник страховал его сзади, отступив  на  несколько  шагов,  и
добратьсЯ до него не было никаких  шансов.  Ћн  тоже  держал  парализатор.
Њайлзу не понравились их лица: одно серьезное и бледное, второе  -  нервно
подергивающеесЯ.
   - Љапитан ѓалени,  -  подсказал  Њайлз  (его  голос  прозвучал  слишком
писклЯво), - по-моему, сейчас самое времЯ поговорить с вашим отцом.
   Ќа лице ѓалени сменилось множество чувств:  гнев,  упрЯмство,  тревога,
сомнение...
   - ‘юда.
   Ћхранник велел им идти к  лифту.  Ћни  начали  падать  вниз,  к  уровню
гаражей.
   - ‚ы можете это сделать, а Я нет, -  уговаривал  Њайлз  чуть  слышно  и
монотонно, стараЯсь не открывать рта.
   ѓалени зашипел сквозь зубы: разочарование, злоба, понимание, решимость.
Љогда они вошли в гараж, капитан резко повернулсЯ к ближайшему охраннику и
послушно выдавил:
   - џ хочу поговорить с отцом.
   - ќто невозможно.
   - „умаю, лучше вам это мне позволить.  -  ‚  голосе  ѓалени  прозвучала
угроза, усиленнаЯ страхом.
   - ќто не от нас зависит. Ћн отдал приказ и уехал. …го здесь нет.
   - ’ак вызовите его!
   - Ћн не сказал мне, где его искать,  -  устало  и  раздраженно  ответил
охранник. - Ђ если б и сказал, Я бы все равно его не вызвал. ‚станьте  вон
у той авиетки.
   - Ђ как вы собираетесь покончить с нами? - неожиданно спросил Њайлз.  -
Њне действительно было бы любопытно узнать. ‘читайте  это  моей  последней
просьбой.
   € он медленно двинулсЯ к авиетке, шарЯ  глазами  в  поисках  прикрытиЯ,
любого прикрытиЯ. …сли удастсЯ перескочить через авиетку или  нырнуть  под
нее, прежде чем они выстрелЯт...
   - Џарализуем вас, полетим к южному берегу и сбросим в воду, -  охранник
был лаконичен. - …сли груз отцепитсЯ и  вас  вынесет  на  берег,  вскрытие
покажет, что вы утонули. Ѓольше ничего.
   - Ќе вполне откровенное убийство, - деловито заметил Њайлз. - Ќаверное,
вам так проще.
   …сли он верно оценил этих ребЯт, они не профессиональные убийцы. Ќо все
когда-то бывает в первый раз. ‚он та колонна, пожалуй, достаточно  толста,
чтобы защитить от парализатора. ђазложенные у  дальней  стены  инструменты
выглЯдЯт многообещающе... Ќоги Њайлза судорожно напрЯглись.
   - €так, ЊЯсник Љомарры наконец получит  свое,  -  торжественно  объЯвил
охранник. - Ћпосредованно.
   Ћн поднЯл парализатор.
   - Џодождите! - взвизгнул Њайлз.
   - ‡ачем? Љого еще ждать?
   Њайлз  пыталсЯ  выдавить  хоть  подобие  ответа,  когда  двери   гаража
распахнулись.
   - ЊенЯ! - крикнула ќлли Љуин. - ‘тоЯть!
   € отрЯд дендарийцев ворвалсЯ в гараж. ‡а ту  секунду,  пока  комаррский
охранник наводил парализатор на новую  цель,  дендарийский  снайпер  успел
отключить его.  ‚торой  охранник  в  панике  бросилсЯ  к  лифтовой  шахте.
„ендариец в мгновение ока налетел на него сзади и уложил лицом вниз.
   ќлли была уже рЯдом с Њайлзом и  ѓалени,  на  ходу  вытаскиваЯ  из  уха
звуковой датчик подслушиваниЯ.
   - ѓосподи, Њайлз, никак не могла поверить, что это ваш голос!  Љак  вам
это удалось?
   ’ут только она  заметила,  как  он  выглЯдит.  Ќа  лице  ее  отразилась
тревога.
   Ђ Њайлз уже поймал ее руки и прижалсЯ к  ним  губами.  Њожет,  было  бы
уместней отдать честь, но в крови скопилось слишком  много  адреналина,  и
этот жест показалсЯ сейчас более сердечным. Љроме того,  на  нем  не  было
мундира.
   - ќлли, вы гений! џ знал, что клон вас не проведет!
   Ћна уставилась на него почти с ужасом и спросила срывающимсЯ голосом:
   - Љакой клон?
   - ’о есть как это - какой клон? ‚ы ведь поэтому здесь? Ћн выдал себЯ  -
и вы пришли спасать менЯ. ’ак?
   - ‘пасать? Ћт кого? Њайлз, вы  же  неделю  назад  приказали  мне  найти
капитана ѓалени? Џомните?
   - Ђ! - сказал Њайлз. - „ействительно приказал.
   - Ќу, мы его и нашли. –елую ночь мы просидели в этом квартале,  надеЯсь
получить акустический спектр  голоса  капитана,  чтобы  уведомить  местные
власти (они не одобрЯют ложных тревог).  Ќо  то,  что  зафиксировали  наши
датчики, заставило предположить, что не стоит дожидатьсЯ  прихода  местных
властей, и мы рискнули. џ так боЯлась, что полициЯ нас  всех  арестует  за
взлом...
   Ћказавшись рЯдом с ними, сержант-дендариец отсалютовал Њайлзу:
   - —ерт подери, сэр, как это вам удалось?
   €, не дожидаЯсь ответа, пошел дальше, помахиваЯ сканером.
   - ...€ тут оказываетсЯ, что вы всех опередили.
   - Ќу, можно сказать и так...
   Њайлз потер лоб. ѓалени стоЯл рЯдом, скребЯ щетину, и молча слушал. …му
нечего было сказать.
   - Џомните, три-четыре днЯ назад мы приехали сюда, чтобы менЯ похитили и
Я попал к заговорщикам? € все разузнал - кто они и чего им от менЯ надо?
   - Ђга...
   -  Ќу  вот,  -  Њайлз  сделал  глубокий  вдох,  -  наш  план  сработал.
ЏоздравлЯю! ‚ы только  что  превратили  позорный  провал  в  ослепительный
успех. Ѓлагодарю вас, командор Љуин. Љстати, тип, с которым вы вышли тогда
из пустого дома, - это был не Я.
   ќлли широко распахнула глаза и поднесла  руку  к  губам.  Џотом  темные
глаза Яростно сощурились.
   - Џодонок! - выдохнула она. - Ќо, Њайлз, Я думала,  та  историЯ  насчет
клона - ваша очереднаЯ фантазиЯ!
   - € Я тоже. ќто и сбило всех с толку.
   - ’ак это был... Ћн вправду настоЯщий клон?
   - „а, кажетсЯ. Ћтпечатки пальцев, сетчатка, акустический спектр  голоса
- все как у менЯ. Ќо, слава Ѓогу,  есть  одно  объективное  отличие.  …сли
снЯть рентгенограмму моих костей, то сразу  можно  заметить  сетку  старых
переломов - за исключением ног, где установлены синтетические  протезы.  ‚
его костЯх нет никаких следов. - Њайлз прижал к  себе  пульсирующую  болью
левую кисть. - „умаю, Я пока не стану бритьсЯ - на всЯкий случай.
   € он повернулсЯ к капитану ѓалени.
   - Љак мы, то есть €мперскаЯ  служба  безопасности,  будем  действовать,
сэр? - почтительно спросил он. - ЋбратимсЯ к местным властЯм?
   - Ћ, так Я снова "сэр"? -  пробормотал  ѓалени,  внезапно  обретаЯ  дар
речи. - Љонечно, нам нужна полициЯ.  €наче  мы  не  добьемсЯ  выдачи  этих
людей. ’еперь, когда их можно  обвинить  в  преступлении,  совершенном  на
‡емле, представители …врополиции их задержат. ќто разрушит все радикальное
крыло.
   Њайлз очень старалсЯ говорить бесстрастно и вразумительно.
   - Ќо любой суд вытащит на свет божий эту  историю  с  клоном.  ‚о  всех
подробностЯх. ќто привлечет ко мне  внимание,  что  нежелательно  с  точки
зрениЯ безопасности. ‚ том числе, а может быть, прежде  всего  -  внимание
цетагандийцев.
   - Џоздно прЯтать концы в воду.
   - Ќе думаю. „а, от слухов не скроешьсЯ, но  иногда  слухи  бывают  даже
полезными. ќти двое, - Њайлз указал на охранников, - мелкаЯ  рыбешка.  Њой
клон знает гораздо больше, чем они, а он сейчас в  посольстве,  которое  с
юридической точки зрениЯ ЯвлЯетсЯ  территорией  ЃарраЯра.  ‡ачем  нам  эти
люди? ’еперь, капитан,  когда  мы  нашли  вас  и  захватили  клона,  планы
комаррцев лопнули, как мыльный пузырь. ‚озьмите эту группу под наблюдение,
как и всех остальных комаррских эмигрантов на ‡емле. џ уверен, они  больше
не опасны.
   ѓалени встретилсЯ с ним взглЯдом и отвернулсЯ.  Њайлз  изучал  бледное,
напрЯженное лицо ѓалени Љонечно, капитан прекрасно понЯл недосказанное: "€
вашу карьеру не оборвет безобразный громкий скандал. Љроме  того,  вам  не
придетсЯ встречатьсЯ с вашим отцом".
   - џ... не знаю.
   - Џоверьте, так будет лучше, -  спокойно  подытожил  Њайлз.  Ћн  жестом
подозвал стоЯвшего в ожидании дендарийца:
   - ‘ержант, возьмите пару техников, ступайте с ними наверх и выжмите все
что  можно  из  комм-пульта  этих  типов.  Ћтыщите  там  пару   поЯсов   с
противосканерными устройствами и передайте  коммодору  „жезеку,  чтобы  он
выЯснил, кто изготовитель. Љак только закончите, уходим.
   - Ђ вот это незаконно, - заметила ќлли.
   - € что они сделают: пожалуютсЯ в полицию? Ќет, конечно. Њожет быть, вы
хотите оставить на комме сообщение, капитан?
   - Ќет, - тихо ответил ѓалени после секундного  размышлениЯ,  -  никаких
сообщений.
   - •орошо.
   ’ем временем один из дендарийцев оказал Њайлзу первую  помощь:  наложил
на сломанный палец шину и обработал кисть. ‘ержант  вернулсЯ  минут  через
двадцать, он принес поЯса с антисканерами и вручил Њайлзу дискету:
   - ‚се здесь, сэр.
   - ‘пасибо.
   ѓален еще не вернулсЯ. Њайлз решил, что так оно и лучше.
   ‡атем он опустилсЯ на колени рЯдом  с  тем  комаррцем,  который  был  в
сознании, и приставил к его виску парализатор:
   - —то вы с нами сделаете? - хрипло спросил тот.
   ‘ухие растрескавшиесЯ губы Њайлза раздвинулись в невеселой улыбке:
   - Ќу, разумеетсЯ, парализуем, отвезем к южному берегу и сбросим в воду.
—то же еще? ‘покойной ночи.
   Џарализатор зажужжал, комаррец дернулсЯ и обмЯк.  „ендарийские  солдаты
развЯзали  пленника,  и  Њайлз  оставил  его  на  полу  гаража   рЯдом   с
бесчувственным напарником. Џосле чего все вышли  и  тщательно  закрыли  за
собой двери.
   - ’еперь в посольство - будем брать ублюдка,  -  мрачно  заЯвила  ќлли,
набираЯ  код  на  пульте  взЯтой  напрокат  машины.  Ћстальные  дендарийцы
рассредоточились и скрылись из виду.
   Њайлз с ѓалени уселись в машину. Ќа них было страшно смотреть.
   - “блюдка? - со вздохом переспросил Њайлз. -  Ѓоюсь,  так  его  назвать
нельзЯ.
   - ‘начала мы его возьмем, - пробормотал ѓалени, - а потом уж решим, как
лучше называть.
   - ‹адно, - согласилсЯ Њайлз.


   - Љак мы войдем? - спросил ѓалени, когда машина припарковалась у зданиЯ
посольства. Ѓыл полдень. Ћбычный земной полдень.
   - “ нас одна дорога, -  улыбнулсЯ  Њайлз.  -  —ерез  парадный  подъезд.
Њаршевым шагом. ќлли, подождите у входа.
   Њайлз с ѓалени осмотрели друг друга и дружно захихикали. Њайлз  не  так
зарос, как ѓалени - в конце концов у того  было  четыре  днЯ  форы,  -  но
запекшиесЯ губы, лиловые синЯки и  грЯзнаЯ  окровавленнаЯ  рубашка  вполне
искупали отсутствие щетины. Њайлз пришел к выводу, что они запросто сойдут
за сумасшедших. Џравда, ѓалени отыскал у комаррцев сапоги и мундир, а  вот
Њайлз - нет. Ќаверное, клон забрал. Ћпределить, от кого сильней вонЯет, не
представлЯлось возможным. ѓалени сидел дольше, но Њайлз решил,  что  потел
чаще. Ђ что, если попросить ќлли выступить судьей и  обнюхать  их?  ѓалени
блаженно  улыбалсЯ,  полуприкрыв  глаза  -  видимо  его  охватило  то   же
безудержное веселье, как от шампанского. Ћни живы -  это  невероЯтно.  ќто
чудо.
   ЏоднимаЯсь  по  эстакаде,  они  чеканили  шаг.  ќлли  шла  следом,  как
зачарованнаЯ.
   Ћхранник у входа машинально отдал честь и изумленно уставилсЯ на них.
   - Љапитан! ‚ы вернулись! €... э-э... - Ћн взглЯнул  на  Њайлза,  открыл
рот, снова закрыл его и наконец выдавил: - € вы тоже... сэр.
   ѓалени как ни в чем не бывало козырнул в ответ и приказал:
   - ‚ызовите сюда лейтенанта ”орпатрила. Ћдного ”орпатрила.
   - „а, сэр. - Ћхранник посольства заговорил в наручный  комм,  почему-то
не отводЯ глаз от Њайлза. -  ќ-э...  рад  снова  видеть  вас,  капитан,  -
спохватилсЯ он, вытЯгиваЯсь перед ѓалени.
   - Ѓлагодарю вас, капрал. ‚заимно.
   —ерез несколько  секунд  из  лифтовой  шахты  выскочил  Ђйвен  и  бегом
бросилсЯ к ним, поскальзываЯсь на мраморных плитах.
   - Ѓоже мой, сэр, где вы были?  -  воскликнул  он.  Џотом,  опомнившись,
отдал честь.
   - “верЯю вас, мое отсутствие было вынужденным. - ѓалени дернул себЯ  за
мочку уха, моргнул и поскреб грЯзную щетину.  …го  Явно  тронул  энтузиазм
Ђйвена. - ЋбъЯснимсЯ позднее. Ђ сейчас... ‹ейтенант  ”оркосиган!  ЉажетсЯ,
настало времЯ удивить еще одного вашего... родственника.
   Ђйвен взглЯнул на Њайлза.
   - ‡начит, тебЯ выпустили? - Ћн приглЯделсЯ: - Њайлз...
   Њайлз усмехнулсЯ и  отвел  потрЯсенного  кузена  подальше  от  капрала,
уставившегосЯ на неги, как удав на кролика.
   - ’ы все поймешь, когда мы арестуем мое второе "Я". Љстати, где оно?
   ЌачинаЯ понимать, Ђйвен поморщилсЯ:
   - Њайлз... ЋпЯть пытаешьсЯ провести менЯ? ќто уже не смешно.
   - ‚овсе нет. Ќе провести. € совсем не смешно. ’от  тип,  с  которым  ты
последние четверо суток делил комнату, - не Я. џ был с капитаном ѓалени  в
камере. Љомаррское подполье попыталось подсунуть тебе двойника, Ђйвен. ’от
олух - мой клон, настоЯщий. ’олько не говори, что ты ничего не заметил!
   - Ќу... - начал Ђйвен. Ћн почти что пришел  в  себЯ.  Џо  крайней  мере
смутилсЯ: - ’ы действительно казалсЯ - как бы получше выразитьсЯ? -  не  в
форме последние пару дней.
   ќлли безмолвно кивнула.
   - ‚ чем именно это выражалось? - спросил Њайлз.
   - Љак  тебе  сказать...  џ  видел  тебЯ  в  маниакальной  стадии.  €  в
депрессивной. Ќо никогда не видел тебЯ спокойным.
   - € все-таки ты ничего не заподозрил. Ќеужели он настолько убедителен?
   - Ћ, Я в первую же ночь заподозрил, что тут что-то не так.
   - € что? - в ужасе воскликнул Њайлз.
   - € решил, что этого не может быть. ‚ конце концов ты же  сам  придумал
эту историю с клоном несколько дней назад!
   - Ђ теперь Я продемонстрирую свои способности прорицателЯ. ѓде он?
   - €менно поэтому, Њайлз, Я так удивилсЯ, когда увидел тебЯ...
   ѓалени стоЯл, скрестив руки. Ќо губы его непрерывно двигались -  может,
он считал до десЯти, чтобы не взорватьсЯ.
   - Ћ Ѓоже, неужели он  улетел  на  ЃарраЯр?  -  завопил  Њайлз.  -  Ќадо
остановить его!
   - Ќет-нет, - успокоил Ђйвен. - ќто местные. ‚от почему мы здесь все так
переполошились.
   - ’ы мне скажешь наконец толком, где он? - зарычал Њайлз, хватаЯ Ђйвена
за рукав здоровой рукой.
   - “спокойсЯ. €менно это Я  и  пытаюсь  сделать.  -  Ђйвен  взглЯнул  на
побелевшие костЯшки пальцев Њайлза. - ’очно, это ты. ’ак вот.  Џару  часов
назад Явилась местнаЯ полициЯ и арестовала тебЯ, то есть его... неважно. €
даже не арестовала, а задержала по подозрению, запретив отлучатьсЯ куда бы
то ни было. ’ы... он был в ужасе. ’ы  должен  был  улетать  сегоднЯ.  ’ебЯ
вызвали к  муниципальному  следователю,  чтобы  проверить,  достаточно  ли
фактов длЯ предъЯвлениЯ официального обвинениЯ.
   - ЋбвинениЯ? ‚ чем? —то ты несешь, Ђйвен?
   - ‚ этом-то все и  дело.  Џоэтому-то  все  здесь  с  ума  посходили.  “
полиции, видимо, короткое замыкание в мозгах: ее люди пришли и  арестовали
тебЯ, лейтенанта ”оркосигана, по подозрению в заговоре с целью убийства. Ђ
подозреваешьсЯ ты в том, что нанЯл тех двух гангстеров,  которые  пытались
прикончить адмирала Ќейсмита на прошлой неделе в космопорте.
   Њайлз не выдержал - он забегал кругами,  издаваЯ  нечто  среднее  между
стоном и рычанием.
   - Џосол просто засыпал их контору официальными протестами. …стественно,
мы же не можем открыть им глаза.
   Њайлз быстро сжал локоть Љуин:
   - Ќе паникуйте!
   - џ и не паникую, - спокойно заметила ќлли. - џ просто смотрю,  как  вы
сходите с ума. ќто гораздо забавнее.
   Њайлз прижал ладонь ко лбу:
   - ’ак. Ќачнем с того, что  не  все  потерЯно.  Џредположим,  парень  не
испугалсЯ и не раскололсЯ. Џока. Џредположим, он аристократически  молчит.
“ него это хорошо получитсЯ: видимо он считает, что фор должен вести  себЯ
именно так. Џредположим, он держитсЯ.
   - Џредполагай, предполагай, - согласилсЯ Ђйвен. - € что дальше?
   - Ђ что дальше... …сли мы поспешим, мы можем спасти...
   - ...твою репутацию? - осведомилсЯ Ђйвен.
   - ‚ашего брата? - предположил ѓалени.
   - Ќаши задницы? - высказалась ќлли.
   - ...адмирала Ќейсмита, - спокойно окончил Њайлз.  -  ‘ейчас  опасность
грозит именно ему. - Њайлз встретилсЯ взглЯдом с ќлли - ее брови  тревожно
приподнЯлись. - Ќам с вами, - кивнул он ѓалени, -  надо  привести  себЯ  в
порЯдок. ‚стречаемсЯ здесь через четверть часа. Ђйвен, захвати  бутерброд.
Ђ лучше два. ’ы едешь с нами в качестве телохранителЯ нам понадобЯтсЯ твои
мускулы. - ќтого добра Ђйвену и впрЯмь хватало. - ќлли, поведете машину.
   - Људа? - спросила Љуин.
   - ‚  муниципальный  суд.  Њы  едем  освобождать  бедного  оклеветанного
лейтенанта ”оркосигана, который будет счастлив вернутьсЯ с нами,  пожелает
он того или нет. Ђйвен, еще прихвати инъектор с двумЯ кубиками толизона.
   - Џостой, Њайлз, - запротестовал Ђйвен, - уж если  посол  не  смог  его
освободить, что сделаем мы?
   Њайлз усмехнулсЯ:
   - Ќе мы. Ђдмирал Ќейсмит.


   ‹ондонский муниципальный суд располагалсЯ в большом  черном  зеркальном
здании двухвековой давности. Џодобные строениЯ тут и там нарушали  древний
архитектурный стиль,  напоминаЯ  о  пожарах  и  разрушениЯх  времен  ЏЯтых
ѓражданских ЃеспорЯдков. ЌоваЯ  застройка  вносила  дисгармонию  в  добрые
старые кварталы. ‹ондон - огромный,  перенаселенный  город,  нагромождение
противоречивых стилей, но лондонцы упорно цеплЯлись за  остатки  прошлого.
‘уществовал даже комитет по защите  уродливых  развалюх  конца  двадцатого
столетиЯ. €нтересно, - подумал Њайлз, -  что  будет  через  тысЯчу  лет  с
”орбарр-‘ултаном? Ѓудет ли он похож на ‹ондон или  в  своем  стремлении  к
новизне разрушит свое прошлое?
   Ћни остановились в высоком вестибюле суда. Њайлз  одернул  дендарийский
мундир.
   - џ хоть прилично выглЯжу? - спросил он у Љуин.
   - Љак вам сказать... €з-за этой щетины вы выглЯдите...
   Њайлз поспешил ей на помощь.
   - ‚нушительней? ‘тарше?
   - Џод мухой.
   - •м.
   ‚се четверо поднЯлись в лифте на девЯносто седьмой уровень.
   - ‡ал „убль-‚, - ответил на запрос справочный терминал. - Љомната 19.
   ‚ комнате 19 находились двое - терминал …вросуда  и  живое  существо  -
серьезный молодой человек.
   - Ђ, следователь  ђид,  -  приветливо  улыбнулась  ему  ќлли,  войдЯ  в
комнату. - ђада вас снова видеть.
   Њайлз быстро окинул взглЯдом кабинет -  следователь  ђид  действительно
был здесь единственным живым существом. "’олько без паники", - сказал себе
Њайлз.
   - ‘ледователь ђид возглавлЯет  расследование  неприЯтного  инцидента  в
космопорте, - объЯвила ќлли, напустив на себЯ  самый  официальный  вид.  -
Џознакомьтесь, следователь ђид - адмирал Ќейсмит. ЏомнитсЯ,  наша  прошлаЯ
беседа была весьма продолжительной и плодотворной.
   - џ уже понЯл, - предельно вежливо сказал Њайлз.
   ђид уставилсЯ на него с откровенным любопытством:
   - Ќу и ну! Ђ ведь и впрЯмь - клон ”оркосигана!
   - џ предпочитаю думать о нем как о брате-близнеце, которого Я  потерЯл,
- с достоинством отв