аметил, что они привлекают к себе немалое  внимание
- весь цвет форов, собравшийсЯ здесь, исподтишка бросал на них взглЯды.
   "Ђх, ЃарраЯр, ну и удивим же мы тебЯ!"
   "ЊенЯ он точно удивил".
   ‚есело иметь  такого  брата,  как  Њарк.  Ќаконец-то  у  него  поЯвилсЯ
союзник!.. €нтересно, удастсЯ ли Њайлзу заставить его полюбить ЃарраЯр так
же сильно, как любит он сам? ќта мысль  немного  испугала  его.  ‹учше  не
любить ЃарраЯр слишком сильно. ЃарраЯр смертельно опасен, если  относитьсЯ
к нему, как к любовнице. Ќо... риск всегда привлекает. € риска  хватит  на
всех, никакого искусственного дефицита.
   Ќо Њайлзу надо быть осторожным, а то Њарк еще  подумает,  будто  он  на
него давит. Ђ у  Њарка  аллергиЯ  на  принуждение,  что,  конечно,  вполне
понЯтно, но зато быть его наставником - дело тонкое.
   "Ќе перестарайсЯ, старший братец. ’ы ведь теперь  вполне  заменим".  Ћн
провел, ладонью по Яркой ткани кителЯ, с леденЯщей Ясностью  понимаЯ,  что
значит "заменим". Ќо ведь длЯ учителЯ поражение,  нанесенное  учеником,  -
это высшаЯ победа. "‡амечательный парадокс. Љак ни поверни, Я в выигрыше".
   Њайлз ухмыльнулсЯ: "Ђга, Њарк. „огони, если сможешь. …сли сможешь".
   - Ћ, - Њарк кивнул мужчине в винно-красном  мундире  форского  дома,  -
это, кажетсЯ, лорд ”орсмит, промышленник?
   - „а.
   - џ был бы счастлив поговорить с ним. ’ы  с  ним  знаком?  Њожешь  менЯ
представить?
   - Љонечно. ‘обираешьсЯ сделать новые инвестиции?
   - „а. џ решил, что их  надо  разнообразить.  „ве  трети  вложений  -  в
барраЯрскую экономику, одна - в галактическую.
   - ѓалактическую?!
   - џ вкладываю деньги в эскобарскую медицинскую технологию.
   - ‹илли?
   - “гу. …й нужен начальный капитал. џ буду пассивным компаньоном. - Њарк
замЯлсЯ. - ђешение ведь будет медицинским. €... хочешь поспорить, что  она
будет давать доход?
   - Ќе-а. —естно говорЯ, Я вообще не стал бы ставить против тебЯ.
   Њарк улыбнулсЯ самой Язвительной своей улыбкой:
   - •орошо. ’ы тоже учишьсЯ.
   Њайлз подвел брата к ”орсмиту и с самым  официальным  видом  представил
его. ”орсмит был счастлив найти человека, который готов на балу говорить о
работе, и выражение неизбывной скуки, застывшее  на  его  лице,  мгновенно
исчезло при первом же вопросе Њарка.
   Њахнув  рукой,  Њайлз  выпустил  Њарка  на   свободу.   ”орсмит   вовсю
жестикулировал, Њарк слушал так внимательно, будто в голове у него жужжало
записывающее устройство. Њайлз  решил  им  не  мешать.  “видев  на  другой
стороне зала „елию Људелка, он направилсЯ  к  ней,  чтобы  получить  танец
попозже и заодно перебежать дорогу Ђйвену. …сли повезет, можно попробовать
на ней эту фразочку насчет дуэльных шрамов.


        32

   Џосле   захватывающе   интересного   разговора   о   наиболее    быстро
развивающихсЯ отраслЯх барраЯрской экономики  лорда  ”орсмита  затребовала
жена. Ћн весьма неохотно рассталсЯ с Њарком, пообещав прислать  проспекты.
Њарк осмотрелсЯ в поисках брата. "ѓраф не единственный ”оркосиган, который
готов  переутомитьсЯ,  пытаЯсь  доказать  присутствующим,  что  совершенно
здоров", - напомнил себе Њарк.
   Њарк поневоле стал поверенным брата в тех  вопросах,  которые  тому  не
хотелось обсуждать со своими  начальниками  из  ‘лужбы  безопасности.  Ћни
пересматривали материалы, начинаЯ с воинских уставов и  кончаЯ  пЯтимерной
геометрией. Њарк всего один раз позволил себе  пошутить,  а  потом  понЯл,
насколько глубокий ужас движет нескончаемыми проверками  Њайлза.  Ћсобенно
когда им действительно удавалось отыскать в его памЯти  очередной  провал.
Њарка сильно беспокоила неуверенность, пожалуй,  даже  отчаЯннаЯ  робость,
поЯвившаЯсЯ у старшего брата. Ћн очень надеЯлсЯ, что  рано  или  поздно  к
Њайлзу вернетсЯ свойственнаЯ ему отвратительнаЯ самоуверенность. ЋпЯть эта
страннаЯ взаимодополнЯемость: Њайлзу хочетсЯ о чем-то  вспомнить,  а  ему,
Њарку, хочетсЯ забыть. Ђ он не может.
   ЏридетсЯ заставить Њайлза побольше водить его повсюду. Њайлзу  нравитсЯ
выступать в  качестве  эксперта  -  это  автоматически  ставит  его  в  то
положение, к которому он так пристрастилсЯ.  Ђга,  пусть  немного  раздует
свое в высшей степени объемистое  "эго".  ’еперь-то  Њарк  может  ему  это
позволить. Ћн подразнит брата когда-нибудь в другой раз, когда  тот  снова
будет в форме. ’огда это будет честно.
   ‚ конце концов, забравшись на стул и вытЯнув шею, Њарк разглЯдел брата:
тот как раз выходил из зала в обществе блондинки в синем бархате  -  „елиЯ
Људелка, самаЯ высокаЯ сестра Љарин.
   "Ћни здесь. Ѓоже!"
   ‘оскочив со своего постамента, он поспешил на поиски графини.
   Ћтыскать ее удалось в гостиной третьего  этажа:  графинЯ  беседовала  с
какими-то женщинами своих лет - видимо,  с  приЯтельницами.  ‡аметив  Явно
взволнованного сына, она, извинившись, уединилась с ним в нише коридора.
   - “ тебЯ какаЯ-то проблема, Њарк? - спросила графинЯ,  расправлЯЯ  юбку
на низенькой банкетке. Ћн осторожно присел с краю.
   - Ќе знаю. Људелки приехали. џ еще на „не  рождениЯ  императора  обещал
Љарин танец, если успею вернутьсЯ. €... попросил ее  поговорить  с  тобой.
Ћбо мне. Ћна говорила?
   - „а.
   - —то ты ей сказала?
   - Ќу, это был длинный разговор... Ќо главное  -  Я  считаю  тебЯ  умным
молодым человеком, которому пришлось  пережить  немало  неприЯтностей,  но
если нам удастсЯ уговорить  тебЯ  разумно  избавитьсЯ  от  проблем,  то  Я
поддержу твое сватовство.
   - ЃетанскаЯ терапиЯ?
   - —то-нибудь в этом роде.
   - џ думал о бетанской терапии. Ќемало. Ќо опасаюсь, как бы записи моего
врача не попали в руки аналитиков ‘лужбы безопасности. Ќе хочу,  чтобы  из
менЯ делали клоуна.
   - Ќаверное, Я могла бы это обеспечить.
   - Џравда? - Ћн поднЯл глаза. - „аже если ты сама тоже не  увидишь  этих
записей?
   - „а.
   - Њне... очень бы этого хотелось, сударынЯ.
   - ‘читай, что Я обещала. ‘лово ”оркосигана.
   ѓрафинЯ - "приемный" ”оркосиган, даже в большей степени, чем сам  Њарк.
Ќо в ее слове он не сомневалсЯ.
   "Њама, с тобой все кажетсЯ возможным".
   - џ не знаю, что именно ты рассказала Љарин...
   - Џочти ничего. …й же всего восемнадцать. џ решила, что  более...  э...
продвинутые вещи подождут. …й ведь сначала  надо  закончить  учебу,  а  уж
потом думать о долгосрочных отношениЯх, - напомнила графинЯ.
   - Ћ. „а. - Ћн даже не знал, что это - облегчение или  разочарование.  -
Ќу, это все устарело. џ успел приобрести... новый набор  проблем.  ѓораздо
более серьезных.
   - џ этого не чувствую, Њарк. Џосле возвращениЯ с Ђрхипелага „жексона ты
мне  кажешьсЯ  гораздо  более  спокойным  и  уравновешенным.  •оть  и   не
рассказываешь, что там происходило.
   - џ не жалею о том, что познал себЯ, сударынЯ. € даже о том... что Я  -
это Я. - "џ и чернаЯ команда". - Ќо Я очень  жалею...  что  так  далек  от
Љарин. Џо-моему, Я просто чудовище. Ђ в пьесе Љалибан не женитсЯ на дочери
Џросперо. …сли памЯть мне не изменЯет, его там вообще затоптали.
   „а, как объЯснить, кто  такие  Ћбжора,  Џыхтун,  ђева  и  “бийца  такой
девушке, как Љарин? Ѓезнадежно. ‹учше и не пытатьсЯ.
   ѓрафинЯ улыбнулась:
   - ’воЯ аналогиЯ неверна сразу в нескольких отношениЯх, Њарк.  ‚о-первых
Я могу гарантировать, что ты не недочеловек, что бы ты  сам  ни  думал.  Ђ
Љарин не сверхчеловек. •оть ты и настаиваешь на том,  чтобы  рассматривать
ее как награду, а не  как  личность.  Њогу  также  гарантировать,  что  ты
обЯзательно устроишь себе неприЯтности другого рода.  ‚  качестве  условиЯ
длЯ моего благословениЯ Я высказала  предложение,  чтобы  Љарин  во  времЯ
обучениЯ на Љолонии Ѓета прошла дополнительный  курс.  Ќемного  бетанского
образованиЯ в сфере интимного, на мой взглЯд, будет  способствовать  тому,
чтобы  она  стала  мыслить  достаточно  широко,  и  тогда   она   признает
некоторые...  гм...  сложности,  не  подавившись.  ‘вободомыслие,   какого
восемнадцатилетней девушке на ЃарраЯре приобрести негде.
   - Ћ! - ’акаЯ мысль ему даже в  голову  не  приходила  -  посмотреть  на
проблему с точки зрениЯ Љарин. ќто было... так разумно. - џ...  подумывал,
не пойти ли мне самому на следующий год учитьсЯ в колледж на Љолонии Ѓета.
ѓалактическое образование будет хорошо смотретьсЯ в моем резюме.  €  тогда
мне проще будет получить здесь такую работу, какую... э... хотелось бы.
   ѓрафинЯ озадаченно склонила голову набок:
   - •орошо. ЉажетсЯ, у тебЯ есть какие-то далеко идущие  планы.  Ћсталось
только осуществить их. ЋдобрЯю.
   - „алеко идущие... Ќо... сегоднЯ - это сегоднЯ.
   - € что ты планируешь делать сегоднЯ, Њарк?
   - ’анцевать с Љарин.
   - Ќе вижу никаких сложностей. ’анцевать тебе разрешено. Љем  бы  ты  ни
был. ќто же не пьеса, Њарк, и у старого Џросперо много дочерей. Ђ у одной,
может, даже есть низменнаЯ склонность к странноватым типам.
   - Ќасколько низменнаЯ?
   - Ћ... - ѓрафинЯ поднЯла руку примерно на уровень макушки Њарка.  -  Џо
крайней мере настолько. €ди потанцуй с девушкой, Њарк. Ћна считает, что ты
интересный.  Џрирода-мать  взамен  осмотрительности  дает  молодым   людЯм
романтизм. ќто уловка - благодарЯ ей мы растем.


   Њарк пошел через весь зал к Љарин Људелке.
   …му показалось, что еще никогда  ничего  не  требовало  от  него  такой
решимости - даже спуск дендарийского боевого катера на Ђрхипелаг „жексона.
   - ‹орд Њарк! - радостно воскликнула Љарин. - Њне сказали, что вы здесь.
   "‚ы спрашивали?"
   - џ пришел, чтобы сдержать слово и получить обещанный танец, миледи.
   …му удалось изобразить форский поклон.
   - Џрекрасно! „авно пора. џ оставила все танцы отражений и кадрили.
   - Ќа прошлой неделе Я попросил Њайлза обучить менЯ фигурам менуэта, - с
надеждой добавил Њарк.
   - ‚еликолепно. Ђх, музыка начинаетсЯ!
   € Љарин вытащила его на середину зала.
   Ќа  ней  было  воздушное  темно-зеленое  платье  с  красной   отделкой,
великолепно оттенЯвшее светлые кудри. "Ћна что, специально  выбрала  такие
же цвета, как у менЯ? Ќет, скорее совпадение. •отЯ... Њой  портной  -  моЯ
мать - ее мать -  она.  —ерт,  любой  аналитик  безопасности  может  легко
проследить движение этих данных".
   Ћни танцевали танец отражений.
   - ’ак,  Љарин.  ‚ы  -  девушка.  џ...  э-э...  спорил  с  Ђйвеном.  Љак
по-вашему, что  в  мужчине  самое  привлекательное?  ”лайер,  богатство...
знатность?
   Ћн надеЯлсЯ, что говорит совершенно  объективно  -  это  чисто  научный
интерес. "Ќичего личного, сударынЯ".
   Ћна поджала губы и после некоторого размышлениЯ ответила:
   - Ћстрый ум.
   "Ђга. € в каком магазине ты  купишь  это  на  свои  бетанские  доллары,
приЯтель?"
   - ’анец отражений,  моЯ  очередь,  -  сказала  Љарин.  -  Ђ  что  самое
привлекательное в женщине?
   - „оверие, - ответил он не колеблЯсь, а потом так задумалсЯ,  что  чуть
не сбилсЯ с ритма. „а уж, ему понадобЯтсЯ просто горы довериЯ.
   "’ак начинай насыпать их сегоднЯ же, Њарк, старина. •оть по корзинке".
   Џосле этого ему  удалось  четыре  раза  рассмешить  ее.  Ћн  специально
считал.


   Њарк слишком много съел, слишком много выпил, слишком много  говорил  и
слишком много танцевал - и вообще чертовски  хорошо  провел  времЯ.  ’анцы
оказались некоторой неожиданностью. Љарин неохотно передала его нескольким
любопытствующим подружкам. Ћн решил, что интересует их, как  нечто  новое,
но  не  стал  привередничать.   Љ   двум   часам   ночи   Њарк   настолько
перевозбудилсЯ, что чуть не начал заговариватьсЯ. €  снова  стал  хромать.
Џора домой. „а и Њайлз уже час тихо сидит  в  углу  с  нетипично  грустным
видом.
   Џо первому же требованию им вызвали лимузин графа, который вел все  тот
же верный Џим. ѓраф с графиней уехали часа два назад. Њайлз с Њарком  сели
сзади, оба бессильно обмЯкнув. Џим выехал  за  дворцовые  ворота  и  повел
машину по тихим ночным улицам столицы. ’ранспорта почти не было. Њайлз  на
полную мощность включил обогрев и,  прикрыв  глаза,  откинулсЯ  на  спинку
сиденьЯ.
   Њарк с братом были в пассажирском  салоне  одни.  Ќет,  не  одни.  Њарк
посчитал присутствующих: раз, два, три, четыре, пЯть,  шесть,  семь.  ‹орд
Њайлз ”оркосиган и адмирал Ќейсмит. ‹орд Њарк ”оркосиган и Ћбжора, Џыхтун,
ђева и “бийца.
   ‘ тайным вздохом зависти Њарк решил, что  адмирал  Ќейсмит  куда  более
классное творение.  Њайлз  может  брать  адмирала  в  гости,  знакомить  с
женщинами, показывать на людЯх где угодно, кроме ЃарраЯра.
   "Ќадо полагать, моЯ  —ернаЯ  Љоманда  не  добрала  по  части  светского
лоска".
   - џ извинЯлсЯ за то, что из-за менЯ тебЯ убили? - спросил Њарк.
   - Ќе помню. ќто не только твоЯ вина. џ не имел права возглавлЯть  налет
на медкомплекс. ‘ледовало бы согласитьсЯ  на  предложение  Ѓаса  ‹уиджи  о
выкупе. ’олько...
   - ’олько что?
   - Ћн не соглашалсЯ продать тебЯ. Џодозреваю,  он  уже  тогда  метил  на
большую сумму, которую предлагал ђиоваль.
   - ‘пасибо.
   - џ не уверен, что это что-то изменило, - виновато проговорил Њайлз.  -
‚едь ђиоваль снова попробовал.
   - Ћ нет. ‚ конце концов очень изменило. €зменило все на свете.
   Њайлз в темноте улыбнулсЯ. ‡а окном мелькали дома ”орбарр-‘ултана.
   - —то мы делаем завтра? - спросил Њарк.
   - ЋтсыпаемсЯ, - пробормотал Њайлз.
   - Ђ потом?
   - Џраздники кончаютсЯ через три днЯ, с  кострами  ‡имнепраздника.  …сли
мои... наши родители действительно уезжают в Ћкруг, то, наверное,  Я  буду
жить то тут, то там, пока  ‘Ѓ  не  разрешит  мне  вернутьсЯ  к  работе.  ‚
•ассадаре в это времЯ года немного теплее, чем в ”орбарр-‘ултане.  Ћ...  Я
буду рад, если ты поедешь со мной. …сли захочешь.
   - ‘пасибо. џ согласен.
   - —то ты намерен делать?
   - Љогда твой отпуск по болезни кончитсЯ, Я, наверное, поступлю  в  один
из ваших колледжей.
   - Љакой именно?
   - …сли граф с графиней будут главным  образом  жить  в  •ассадаре,  то,
наверное, в Ћкружной колледж.
   - ѓм-м... „олжен тебЯ предупредить, что там  народ  несколько  более...
неотесанный, чем в столице. ’ы столкнешьсЯ  со  старомодными  барраЯрскими
взглЯдами.
   - •орошо. €менно это мне и надо. џ  должен  научитьсЯ  принимать  такие
нападки, не убиваЯ никого.
   - ќ-э... верно, - согласилсЯ Њайлз. - Ђ что ты будешь изучать?
   - Ќе имеет значениЯ. Џросто Я  получу  официальный  статус  студента  и
возможность изучать людей. „анные  мне  может  выдать  и  машина.  Ќо  что
касаетсЯ людей, тут у менЯ прокол. ‘только надо узнать. Њне надо  знать...
все.
   …ще  один  вид  голода  -  ненасытнаЯ  жажда  знаний.  Ђналитик  ‘лужбы
безопасности, несомненно, должен  владеть  огромнейшей  базой  данных.  ’е
люди, которых он встречал у кофейного автомата в  штаб-квартире  ‘Ѓ,  вели
друг с другом остроумные беседы на самые разнообразные темы. …сли он хочет
соревноватьсЯ с этой компанией, надо пошевеливатьсЯ.
   "Ќе соревноватьсЯ. Џобедить".
   Њайлз рассмеЯлсЯ.
   - —то тебЯ насмешило?
   - џ просто думаю, чему ты научишь •ассадар.
   ‹имузин въехал в ворота резиденции ”оркосиганов и затормозил.
   - Њожет, Я встану пораньше, - сказал Њарк. - Ћчень много дел.
   Њайлз сонно улыбнулсЯ, совсем растекшись на сиденье:
   - „обро пожаловать к началу.