        ‹оис ЊакЊастер Ѓуджолд. Њирные действиЯ

     <I>(ЉомедиЯ генетики и нравов)</i>

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright Lois McMaster Bujold, "A Civil Campaign", 1999
     &copy; Copyright <a  href=mailto:annah@thermosyn.com>Ђнны  •одош</a>, редакциЯ от 10.03.2001
     Origin: http://lavka.cityonline.ru/bujold/index.htm і http://lavka.cityonline.ru/bujold/index.htm
   "ЃарраЯрский" цикл. ’ринадцатаЯ книга (по времени действиЯ)
   ‡амечаниЯ о переводах Ѓуджолд і http://lavka.lib.ru/bujold/trans_acc.htm
---------------------------------------------------------------

        ‹оис ЊакЊастер Ѓуджолд. Њирные действиЯ<br> <I>(ЉомедиЯ генетики и нравов)</i>

        ѓлава 1

     Ѓольшой лимузин, дернувшись, остановилсЯ в сантиметре от другой машины,
и оруженосец Џим, сидЯщий за  рулем, выругалсЯ сквозь зубы. Њайлз  опустилсЯ
на соседнее сиденье, вздрогнув при мысли о том, какого уличного скандала ему
сейчас помогли избежать прекрасные рефлексы Џима. €нтересно,  удалось бы ему
убедить  безответственного  плебеЯ  в передней машине, что €мперский Ђудитор
оказал  ему  высокую  честь, въехав в его автомобиль сзади?  Џохоже, нет.  Ђ
перебегавший бульвар студент “ниверситета ”орбарр-‘ултаны, из-за которого им
пришлось  так   резко   затормозить,   пробралсЯ  через  скопище  машин,  не
оборачиваЯсь. Џоток вновь тронулсЯ.
     --  ‚ы не  слышали,  скоро  ли  запустЯт  городскую систему  управлениЯ
движением? --  спросил Џим, Явно в свЯзи  с тем,  что они уже  в  третий (по
подсчетам Њайлза) раз за эту неделю чуть не попали в аварию.
     --   „а  нет.   ‹орд  ”орбонн-младший  доложил,   что   работы  по  ней
приостановлены. ђаз  стало больше аварий флаеров со смертельным исходом, они
решили  в первую очередь довести до ума  автоматизированную систему контролЯ
воздушного транспорта.
     Џим   кивнул  и  снова   направил  внимание  на  переполненную  дорогу.
Ћруженосец,  как обычно, выглЯдел бодрым  и  здоровым; его  седеющие  виски,
казалось, просто гармонировали  по цвету с ливреей -- коричневой с серебром.
Ћн принес ”оркосиганам присЯгу,  еще  когда Њайлз был  кадетом Ђкадемии, и с
тех пор служил телохранителем, несомненно намереваЯсь остатьсЯ на этом посту
до смерти от старости -- если они, конечно, не погибнут в автокатастрофе.
     Њноговато   длЯ   короткого   пути.   ‚   следующий  раз  они   объедут
университетский  городок  стороной.  Њайлз  наблюдал  сквозь  стекло колпака
кабины, как самые высокие из новых университетских зданий остались  позади и
машина проехала через увенчанные шипами железные ворота “ниверситета в милые
старые улочки, излюбленные профессурой и университетской администрацией.  €х
характернаЯ  архитектура  указывала  на  последнее,  еще  до  электричества,
десЯтилетие Џериода  €золЯции.  ќта территориЯ,  расчищеннаЯ еще при прошлом
поколении, теперь  была покрыта тенистой зеленью. Џовсюду  земные  деревьЯ и
Яркие цветочные  клумбы  под высокими узкими окнами таких же высоких и узких
зданий.  Њайлз  потрогал букет,  который поставил между ног. Ќе  слишком  ли
много цветов?
     Џим, привлеченный его движением, скосил глаза на цветы на полу.
     --  ‹еди, которую ‚ы  встретили на  Љомарре,  кажетсЯ, произвела на ‚ас
сильное  впечатление, милорд...  -- Ћн  замолчал, приглашаЯ  продолжить этот
разговор.
     -- „а, -- Њайлз разговор обрезал.
     --  Њиледи  ‚аша  мать  свЯзывала   некоторые   надежды  с   той  очень
привлекательной  мисс  капитан Љуинн, вместе  с  которой  ‚ы  несколько  раз
приезжали домой. --  „ействительно  ли  в голосе  Џима послышалась тоскливаЯ
нотка?
     -- ’еперь мисс адмирал Љуинн, -- поправил Њайлз со вздохом. -- € Я тоже
надеЯлсЯ. Ќо она сделала свой выбор правильно. -- Ћн состроил гримасу своему
отражению в стекле. -- џ поклЯлсЯ  себе не влюблЯтьсЯ в галактических женщин
и не уговаривать  их иммигрировать на  ЃарраЯр. џ пришел  к выводу,  что моЯ
единственнаЯ надежда  в  том, чтобы найти женщину,  уже способную  выдержать
ЃарраЯр, и убедить ее, что Я ей нравлюсь.
     -- € госпоже ”орсуассон по нраву ЃарраЯр?
     -- Џримерно так же, как и мне. -- Ћн мрачно улыбнулсЯ.
     -- €, э-э... как насчет второго пункта?
     -- “видим, Џим.  -- <i>€ли нет,  как уж  выпадет  случай</i>. Џо  крайней мере
зрелище человека тридцати  с  лишним  лет, впервые в жизни отправлЯющегосЯ к
даме с серьезным ухаживанием -- ну, вообще-то в первый раз <i>по-барраЯрски</i>, --
обещало предоставить немало часов развлечениЯ его любопытному персоналу.
     Њайлз выдохнул  через нос,  "спустив пар"  охватившего его возбуждениЯ,
когда  Џиму  наконец-то  удалось  отыскать стоЯнку машин  возле  дома  лорда
Ђудитора ”ортица  и  виртуозно  втиснуть блестЯщий,  бронированный,  древний
лимузин  в совсем неподходЯщий длЯ него узкий промежуток. Џим поднЯл дверцу,
Њайлз выбралсЯ  из  машины  и уставилсЯ на трехэтажный, украшенный  мозаикой
фасад дома своего коллеги.
     ѓеорг  ”ортиц  уже тридцать  лет  преподавал  в €мперском  “ниверситете
инженерный анализ неполадок.  Ћни с женой прожили в этом доме большую  часть
своей супружеской  жизни, вырастив троих  детей и  сделав две  академических
карьеры  прежде,  чем  €мператор  ѓрегор назначил  ”ортица  одним  из  лично
выбираемых им  €мперских  Ђудиторов.  Ћднако  ни один  из профессоров  -- ни
”ортиц, ни его жена -- не видел никакой причины менЯть удобный длЯ них образ
жизни  просто  потому,  что  отставной  инженер  получил пугающие полномочиЯ
ѓолоса €мператора.  ѓоспожа „октор  ”ортиц  ежедневно  отправлЯлась на  свои
занЯтиЯ пешком. <i>Ћ нет, Њайлз!</i> --  возразила она ему, стоило лишь упомЯнуть в
разговоре о возможности их участиЯ в светской жизни. -- <i>‚ы можете вообразить
себе, как мы перевезем все  эти книги?</i> Ќе говорЯ о лаборатории и мастерской,
занимающих весь подвальный этаж.
     €х жизнерадостное  нежелание  менЯть  обстановку обернулось  прекрасной
возможностью  пригласить   пожить  вместе  с  ними  их  недавно   овдовевшую
племЯнницу  с  маленьким  сыном,  пока  она не завершит своего  образованиЯ.
"Њножество комнат, верхний  этаж  полностью пуст с тех пор,  как уехали наши
дети", -- весело прогромыхал профессор; "€ так близко к учебным классам", --
практично указала  госпожа профессор;  <i>"€  меньше чем в шести  километрах от
особнЯка ”оркосиганов!"</i> - мысленно  возликовал Њайлз.  Ћднако вслух  он лишь
пробормотал что-то одобрительно-вежливое. €так  Љатерина--  Ќайла  ”орвейн--
”орсуассон приехала. <i>Ћна здесь, она здесь!</i> Њожет быть, она сейчас смотрит на
него сверху, из тени одного из верхних окон?
     Њайлз  с тревогой  оглЯдел  свою  слишком  низенькую  фигуру.  …сли его
карликовый  рост и  беспокоил ее, она пока ничем этого не  показывала. ‚от и
хорошо.  ЋглЯдев  себЯ,  он  проверил все, что смог,  -- на однотонном сером
костюме  нет пЯтен от еды, и никакой неуместной уличной грЯзи  не пристало к
подошвам  начищенных  полуботинок.  Ћн  проверил  это по своему  искаженному
отражению  в  заднем  стекле  лимузина.  ‚ыпуклое,  расползшеесЯ  в   ширину
отражение выглЯдело похоже на его тучного клон-брата Њарка; это сравнение он
чопорно   проигнорировал.  Њарка,  слава  богу,  здесь  нет.  Ћн  попробовал
потренироватьсЯ   в   улыбке;   отражение   показало   ее   искривленной   и
отталкивающей. Џо крайней мере, темные волосы хотЯ бы не растрепаны.
     -- Џрекрасно  выглЯдите, милорд, --  ободрЯюще  заметил Џим с переднего
сидениЯ машины. ‹ицо Њайлза покраснело, и он отшатнулсЯ от своего отражениЯ.
Ћпомнившись,  он взЯл  букет, принЯл из рук Џима свернутые в рулон бумаги  и
придал лицу, как он надеЯлсЯ, достаточно терпимое выражение. Ћн покачалсЯ на
носках, повернулсЯ лицом к ступенЯм и глубоко вздохнул.
     ‚ыждав  почти минуту, Џим  услужливо  спросил  его из-за спины:  --  ‚ы
хотите поручить мне что-то нести?
     --  Ќет.  ‘пасибо. -- Њайлз  шагнул вперед  и  свободным пальцем прижал
клавишу  звонка. Џим выдвинул  считыватель  и  удобно  устроилсЯ в лимузине,
чтобы с комфортом подождать возвращениЯ своего лорда.
     ‚нутри раздались  шаги,  дверь распахнулась, и  перед Њайлзом предстала
госпожа  ”ортиц с улыбкой  на румЯном  лице. ‘едые волосы  уложены в обычную
прическу, и одета она  была в темно-розовое платье с  более светлым коротким
жакетом  того же  цвета, вышитым  зелеными виноградными лозами  -- орнамент,
принЯтый в  ее родных местах. ќтому  несколько  формальному  форскому  виду,
словно  она  только что  вернулась  или  собиралась  уходить,  противоречили
домашние тапочки-сабо.
     -- ‡дравствуйте, Њайлз. Ћ боже, ‚ы так скоро!
     -- ѓоспожа Џрофессор. -- Њайлз вернул ей поклон и улыбнулсЯ в ответ. --
Ћна здесь? „ома? Ћна хорошо себЯ чувствует? ‚ы сказали, это будет подходЯщее
времЯ.  џ не  слишком рано? џ думал,  что  опоздаю. Ќа улицах просто ужасные
пробки.  ‚ы  не  уйдете,  правда?  ‚от,  Я  принес...  Љак  ‚ы  думаете,  ей
понравитсЯ? -- ’орчащие красные цветы щекотали его нос, он стискивал подарок
в руке вместе со свернутым  рулоном  бумаг, который норовил  раскрутитьсЯ  и
выскользнуть у него из рук.
     --  ‚ходите,  да,  все прекрасно.  Ћна здесь,  чувствует себЯ хорошо, и
цветы  очень  милые...,  -- госпожа  профессор  спасла букет  из его  рук  и
проводила  его в  выложенный  мозаикой холл, ногой захлопнув за собой дверь.
Џосле весеннего солнечного сиЯниЯ дом казалсЯ сумрачным и прохладным, в  нем
ощущалсЯ  тонкий  аромат древесного  воска,  старых  книг  и  едва  уловимой
библиотечной пыли.
     -- Ќа похоронах ’ьена  она выглЯдела  довольно бледной и утомленной.  ‚
окружении всех этих родственников. “ нас  там вообще-то не  было возможности
обменЯтьсЯ более чем двумЯ  словами, --  ... <i>если  быть точным,  это были "џ
соболезную" и "‘пасибо</i>". Ћн  и не хотел более длительных разговоров с семьей
покойного ’ьена ”орсуассона.
     --  „умаю, длЯ нее  это  было  огромным  напрЯжением,  -- рассудительно
заметила  госпожа  ”ортиц.  -- Ћна прошла  через  такой ужас, а  кроме нас с
ѓеоргом -- и ‚ас, конечно, -- не было ни души, с кем она  могла бы начистоту
обо всем этом поговорить. Љонечно, в  первую очередь она беспокоилась о том,
как  провести  через это Ќикки. Ќо она держалась  от начала до  конца.  џ ею
горжусь.
     --  „ействительно.  €  она...?  --  Њайлз  вытЯнул  шею,  заглЯдываЯ  в
выходЯщие в  прихожую  комнаты:  неубранный  кабинент, заставленный книжными
полками; неубраннаЯ гостинаЯ с теми же полками. <i>€ никакой молодой вдовы</i>.
     --  ЏрЯмо  туда. --  ѓоспожа ”ортиц провела его  через  холл и  кухню в
небольшой городской садик  с  задней стороны  дома.  Џара высоких деревьев и
кирпичнаЯ стена превращали его в укромный уголок. ђЯдом с крошечным пЯтачком
зеленой травы, в тени,  за столом сидела женщина,  перед ней лежали бумаги и
считыватель.  Ћна мЯгко  покусывала  конец  ручки,  сосредоточенно  нахмурив
темные  брови.  Ќа ней  было  платье с полудлинной,  на  пару  ладоней  ниже
коленей,  юбкой, -- того  же фасона, что  и у госпожи  ”ортиц, но  однотонно
черное  и с  высоким  воротником, охватывающим  шею, --  и серый, отделанный
простой черной тесьмой по краю, жакет.  ’емные волосы были  собраны в густой
пучок  на  затылке,  у основаниЯ шеи.  Ћна оглЯнулась  на звук открывающейсЯ
двери, ее  брови взлетели и на губах  вспыхнула  улыбка,  заставившаЯ Њайлза
моргнуть. <i>Љатерина</i>...
     -- Њайл... Њилорд Ђудитор! -- Ћна покраснела и вскочила, взметнув подол
юбки; он склонилсЯ к ее руке.
     --  ѓоспожа  ”орсуассон. ‚ы хорошо выглЯдите. -- Ћна выглЯдела чудесно,
разве что  слишком бледной; отчасти  такой  эффект создавала строгаЯ  чернаЯ
одежда.  …е глаза напоминали  серо-синие  бриллианты.  -- „обро пожаловать в
”орбарр-‘ултану. џ  принес... -- он развел руками, и госпожа ”ортиц положила
цветочный букет на стол. -- •отЯ они здесь врЯд ли кажутсЯ необходимыми.
     --  Ћни  прекрасны,  --  заверила  его Љатерина,  одобрительно  вдохнув
цветочный аромат.  -- џ  попозже отнесу их к себе в  комнату, там  они будут
очень кстати. ‘ейчас погода проЯснилась, и Я стараюсь проводить под открытым
небом как можно больше времени.
     <i>Ћна  провела  год  в  заточении  герметичного  комаррского  купола</i>.  --
Џонимаю, --  произнес  Њайлз. ‚ беседе  возникла  крошечнаЯ заминка  --  они
обменЯлись улыбками.
     Љатерина заговорила перваЯ: -- ‘пасибо за то, что ‚ы пришли на похороны
’ьена. ќто так много длЯ менЯ значило.
     -- ќто самое  меньшее, что Я  мог  сделать в этом  случае. †аль, что не
смог ничего большего.
     --  Ќо ‚ы уже  так  много сделали длЯ менЯ и Ќикки...,  -- он  смущенно
замахал рукой в отрицании сказанного, и она осеклась, сменив тему. -- Џочему
бы ‚ам  не присесть? ’етЯ ”ортиц? -- она отодвинула один из плетеных садовых
стульев.
     --  Њне  нужно кое-что  сделать  в доме,  --  покачала головой  госпожа
”ортиц. -- Џродолжайте, -- и несколько загадочно добавила: --  ‚ы и без менЯ
справитесь.
     Ћна вернулась  в  дом, а Њайлз  сел  напротив  Љатерины  и, нетерпеливо
ожидаЯ нужного  стратегического момента, положил  свой  рулон на стол -  тот
немедленно наполовину развернулсЯ.
     -- ‚аше расследование уже закончено? -- спросила она.
     --  Џройдут годы, пока мы  расхлебаем  все  последствиЯ, но  пока что Я
сделал с этим все, -- ответил Њайлз. --  џ только вчера  сдал мой  последний
отчет, а  то  приехал бы поприветствовать  ‚ас раньше. --  ќто действительно
так, и к тому же он должен был хотЯ бы дать бедной женщине времЯ распаковать
багаж, прежде чем вломитьсЯ к ней в дом...
     -- ’еперь ‚ам дадут новое задание?
     --  Ќе  думаю, что  ѓрегор рискнет  занЯть  менЯ  чем-то  конкретным до
окончаниЯ  своей свадьбы.  Ѓоюсь,  в  следующие несколько  месЯцев  все  мои
обЯзанности будут светскими.
     -- џ уверена, что ‚ы справитесь с ними с ‚ашим обычным блеском.
     <i>Ћ, Ѓоже,  надеюсь,  что нет.</i> -- Ќе думаю,  что блеск -- это именно  то,
чего  ждет от менЯ моЯ  тетЯ  леди ”орпатрил;  а именно  она отвечает за все
свадебные  мероприЯтиЯ. ‘корее, "заткнись  и  делай то,  что  тебе  сказано,
Њайлз". Ќо кстати, о документах  -- а как  дела  с ‚ашими? „ело с состоЯнием
’ьена улажено? ‚ы перевели опеку над Ќикки на себЯ с тьеновского кузена?
     -- ‚асилиЯ  ”орсуассона?  „а, благодарение богу, с этим не было никаких
проблем.
     --  „а, а что же тогда  все вот это?  -- Њайлз кивнул  на приведенный в
беспорЯдок стол.
     -- џ планирую свой  курс обучениЯ  в университете на следующую  сессию.
Ќачать этим летом  Я опоздала, так  что приступлю к занЯтиЯм  осенью.  ’акое
богатство выбора. џ чувствую, что так мало обо всем знаю.
     -- Ћбразование - это ваша перваЯ, а не последнЯЯ цель.
     -- Џолагаю, да.
     -- € что ‚ы выберете?
     -- Ћ, Я начну с  основ -- биологиЯ, химиЯ... -- ее лицо проЯснилось. --
Ћдин  настоЯщий курс садоводства.  --  Ћна  показала на свои  бумаги.  -- Ќа
оставшуюсЯ часть лета Я хотела  бы  найти какую-нибудь  оплачиваемую работу.
Њне бы не хотелось полностью зависеть от милости моих родственников, хотЯ бы
в отношении карманных денег.
     Џохоже,  вот она  -  та  самаЯ  брешь, которую искал Њайлз.  Ќо тут его
взглЯд   остановилсЯ   на   чем-то  вроде   красного  керамического  вазона,
водруженного на деревЯнное обрамление высокой садовой клумбы.  Џосреди  него
торчал,  пробиваЯсь   из   земли,  красно-бурый  комок  неЯсных   очертаний,
напоминающий петушиный гребень. ’о ли это самое, о чем он подумал...
     -- ќто случайно не  ‚аш старый бонсай скеллитум? -- указал он на вазон.
-- Ћн выжил?
     -- „а, по  крайней мере он дал начало новому скеллитуму, --  улыбнулась
она. --  ЃольшаЯ часть  фрагментов старого растениЯ погибла  при перевозке с
Љомарра, но один принЯлсЯ.
     -- “ ‚ас  талант  выращивать  всЯкую  зелень  --  хотЯ,  поскольку  это
барраЯрское растение, полагаю, его трудно назвать <i>зеленым</i>, не так ли?
     -- Ќу, зеленым он бывает только если серьезно болен.
     --  „авайте поговорим о садах. -- Љак бы теперь  это сделать,  чтобы не
пришлось потом прикусить Язык?
     -- Џо-моему, во времЯ всей этой неразберихи Я не так и не успел сказать
‚ам, насколько менЯ впечатлили все  эти проекты  садов, увиденные  на  ‚ашем
домашнем комме.
     --  Ћ,-- улыбка сбежала с ее лица, она пожала плечами. -- ќто не что-то
стоЯщее. Џросто безделушка.
     ‹адно. Ќе  стоит без  необходимости  тревожить недавнее  прошлое,  пока
времЯ не сгладит острые грани воспоминаний.
     -- џ тогда успел бросить взглЯд на ‚аш барраЯрский сад -- тот, где одни
лишь местные виды. Ќикогда не видел ничего подобного.
     --  €х  здесь  дюжины. Ќекоторые провинциальные  университеты  содержат
такие  сады как наглЯдные пособиЯ по биологии длЯ своих студентов.  Ќа самом
деле эта идеЯ не оригинальна.
     -- ‹адно, -- упорно продолжал он, поднимаЯсь словно рыба  против потока
ее самоуничижениЯ, -- а Я думаю, что это превосходно и заслуживает большего,
чем оставатьсЯ просто виртуальным садом. “ менЯ есть один пустующий участок,
вот, смотрите...
     Њайлз разгладил свой  рулон  кальки --  на нем оказалась план квартала,
занЯтго особнЯком ”оркосиганов. Ћн  поставил палец на пустом квадрате с краю
листа:  -- ђЯдом с  нашим домом раньше стоЯл другой, но он  был  разрушен  в
период ђегентства. €мперскаЯ ‘Ѓ не разрешила там ничего строить -- это место
служило  зоной безопасности. ’ам нет  ничего,  кроме  какой-то тощей травы и
пары деревьев, неизвестно каким образом  переживших любовь  ‘Ѓ  к  свободным
линиЯм огнЯ. ’ам наискось проходЯт дорожки, их  протоптали люди, срезаЯ угол
через  этот участок -- тут ‘Ѓ все  же уступила и дала  посыпать  их гравием.
“жасно скучный кусок земли... -- <i>такой скучный, что до сих пор он о нем и не
думал</i>.
     Ћна  наклонила голову, следЯ  за его рукой,  прикрывшей часть схемы. …е
длинный  палец  потЯнулсЯ  проследить  тонкую  дугу,  но  тотчас  застенчиво
отдернулсЯ. Ћн задалсЯ вопросом, какие же возможности она здесь видит.
     -- € Я думаю, --  продолжал  он отважно, --  что было бы отличной идеей
создать здесь ЃарраЯрский сад -- исключительно из местных разновидностей, --
открытый длЯ  публики. ‘воего  рода подарок от семейства ”оркосиганов городу
”орбарр-‘ултане. ‘ водопадами, как в ‚ашем проекте, и дорожками, и скамьЯми,
и  прочими  цивилизованными вещами. € аккуратные небольшие бирки с надписЯми
на всех  растениЯх,  чтобы  как можно  больше  людей  могло  изучать прежнюю
экологию и все такое. -- ’ак: искусство, благотворительность, образование --
что  он  еще  не  включил в эту  приманку? Ђх да,  деньги.  --  ќто  удачнаЯ
возможность  длЯ  ‚ас, раз  ‚ы думаете  о  работе  на  лето, -- <i>удача,  ха!,
посмотри и выЯсни, оставлЯю ли Я что-нибудь на волю случаЯ</i>, -- и Я думаю, ‚ы
--  идеальнаЯ кандидатура длЯ его осуществлениЯ.  —тобы спроектировать  этот
сад   и  наблюдать   за   его  созданием.   џ   мог  бы   предоставить   ‚ам
неограниченный... гм... щедрый  бюджет и,  разумеетсЯ, жалование. ‚ы сможете
нанимать рабочих и покупать то, что необходимо.
     …й приходилось бы почти <i>ежедневно</i> посещать „ом ”оркосиганов и <i>частенько</i>
советоватьсЯ с проживающим там  лордом.  ‘о  временем  шок от смерти ее мужа
смЯгчитсЯ, она  будет  готова  отложить в  сторону налагающий на нее столько
ограничений формальный вдовий нарЯд, и тут же каждый свободный  фор-холостЯк
в столице  объЯвитсЯ  у  нее на  пороге.  Ќо  к  этому моменту Њайлз  сумеет
сосредоточить ее привЯзанность на себе, что позволит ему боротьсЯ с наиболее
блестЯщими конкурентами. Ѓыло бы слишком поспешно -- <i>ужасно</i> слишком скоро --
пытатьсЯ  затронуть  ухаживанием ее раненое сердце;  он  абсолютно Ясно  мог
прочесть это в ее мыслЯх, хотЯ его собственное сердце и рыдало над крушением
этой  надежды. Ћднако честнаЯ  деловаЯ  дружба  могла бы, конечно, обойти ее
защиту...
     …е  брови взлетели; она неуверенно  коснулась пальцем изЯщных, бледных,
не  накрашенных губ.  -- ќто  именно то, чему мне  хотелось бы научитьсЯ. Ќо
<i>пока</i> Я этого не умею...
     --  Ќабирайте  опыт,   работаЯ,  --   немедленно  ответил   Њайлз.   --
“ченичество. “читьсЯ, пока делаешь. ‚ы должны когда-нибудь  начать. €  ‚ы не
можете начать быстрее, чем сейчас.
     -- Ќо что, если Я совершу какую-то ужасную ошибку?
     --  џ  думаю,  это  будет  <i>длительный</i>  проект.  ќнтузиасты-планировщики
постоЯнно  изменЯют  свои  сады.  Ќаверное,  им  надоедает  один  и  тот  же
постоЯнный вид ’ак что если ‚ам впоследствии придут в голову лучшие идеи, ‚ы
всегда сможете пересмотреть первоначальный план. ќто обеспечит разнообразие.
     -- џ не хочу тратить впустую ‚аши деньги.
     Њайлз твердо решил,  что  если она когда-то станет  леди ”оркосиган, ей
придетсЯ отказатьсЯ от этой причуды.
     --  ‚ы  не  должны   решать   прЯмо  сейчас...,  --  промурлыкал  он  и
поперхнулсЯ.  <i>‘леди  за  тоном, парень. ’олько  о деле.</i> -- Џочему бы ‚ам  не
приехать в особнЯк ”оркосиганов завтра, обойти это место самой и посмотреть,
какие  мысли оно у ‚ас  вызовет. ‚ы  и правда  не  сможете  что-либо сказать
просто  глЯдЯ  на  чертеж. Ђ потом  мы сможем позавтракать  и  обговорить те
проблемы и возможности, которые ‚ы увидите. ‹огично?
     Ћна  моргнула. --  „а, конечно. -- …е любопытнаЯ рука снова двинулась в
сторону плана.
     -- ‚ какое времЯ Я смогу заехать за ‚ами?
     --  Љогда  ‚ам  удобно,  лорд ”оркосиган.  Ћ, простите, беру свои слова
назад.  Џосле двенадцати -- тогда  моЯ тетЯ  вернетсЯ с  утренних занЯтий  и
сможет побыть с Ќикки.
     -- Ћтлично! -- „а, как бы Њайлз ни любил сына  Љатерины, но он полагал,
что мог бы обойтись без  помощи  энергичного девЯтилетнего мальчика  в  этом
деликатном танце. -- „оговорились.  ‚ двенадцать ровно. --  € спохватившись,
он добавил: -- € как, Ќикки пока нравитсЯ ”орбарр-‘ултана?
     --  ЉажетсЯ, ему  нравитсЯ этот дом  и  его комната.  „умаю,  он слегка
заскучает,  если  ему  придетсЯ  ждать  до начала  школьных  занЯтий,  чтобы
познакомитьсЯ со сверстниками.
     Ќе  следовало  бы  исключать  ЌиколаЯ  ”орсуассона из  расчетов.  --  џ
надеюсь, что ретро-гены привились, и ему больше не грозит развитие симптомов
дистрофии ”орзонна?
     “лыбка глубокого материнского удовлетворениЯ смЯгчила ее лицо.
     -- ‚ерно. џ  так  довольна. ‡дешние доктора  в клинике  ”орбарр-‘ултаны
сообщили мне, что он получил очень чистую и законченную клеточную коррекцию.
„альше будет так же, как если  бы он вообще  не унаследовал мутации.  -- Ћна
поглЯдела на него. -- џ чувствую себЯ, как будто с менЯ упало полтонны веса.
ЉажетсЯ, Я могу летать.
     <i>€ должна.</i>
     ‚  этот  момент  поЯвилсЯ  Ќикки собственной  персоной,  держа  в руках
тарелку с печеньем и вроде как  сопровождаЯ госпожу ”ортиц, несущую чайник и
чашки. Њайлз и Љатерина поспешили очистить место на столе
     -- Џривет, Ќикки, -- сказал Њайлз.
     -- ‡дравствуйте, лорд ”оркосиган. ќто ‚аш лимузин перед домом?
     -- Њой.
     -- Ќу  и  корыто.  --  Ќаблюдение, высказанное без  презрениЯ, лишь как
свидетельство интереса.
     -- ‡наю. ќто пережиток времен регентства моего отца. Ћн бронированный и
жутко тЯжелый.
     -- Ћ, да? -- интерес Ќикки подскочил. -- ‚ него когда-нибудь стрелЯли?
     -- Ќу, врЯд ли именно в этот...
     -- “х!
     Љогда Њайлз видел Ќикки в последний раз, лицо мальчика было окаменевшим
и  бледным:  он подносил  свечу  к возжиганию в  честь  своего отца  и  Явно
беспокоилсЯ  о  правильном  выполнении  этой  детали  церемонии.  ’еперь  он
выглЯдел  значительно лучше --  живое лицо,  сверкающие карие глаза. ѓоспожа
”ортиц села и  разлила  по чашкам чай, и на какое-то времЯ беседа перешла на
общие темы.
     ‚скоре стало  Ясно,  что интерес Ќикки  относилсЯ  скорее к еде, а не к
гостю  его матери;  он  отклонил лестное  предложение  попить чай вместе  со
взрослыми,  и, ухватив с  разрешениЯ  двоюродной бабушки  несколько печений,
опЯть убежал в дом к  своим прежним занЯтиЯм. Њайлз попробовал вспомнить,  с
какого возраста  друзьЯ  его собственных  родителей  перестали казатьсЯ  ему
самому просто предметами  обстановки. <i>Љонечно, кроме  военных  в свите моего
отца, они-то всегда приковывали мое внимание.</i> Ќо на армии Њайлз был  помешан
с  тех пор,  как  научилсЯ ходить. Ќикки так же сходит  с  ума по  скачковым
кораблЯм, и вероЯтно, заинтересовалсЯ бы скачковым пилотом. Њожет, Њайлз мог
бы раздобыть  одного  такого длЯ  удовольствиЯ Ќикки.  <i>Ќо пилот  должен быть
удачно женат</i>, уточнил он сам себе.
     Ћн положил свою приманку на стол,  а  Љатерина взЯла  ее; пришло  времЯ
уходить, пока все складывалось по его плану.  Ќо он  точно знал, что она уже
отвергла  одно  преждевременное  предложение  снова  выйти   замуж,   причем
пришедшее  с совсем неожиданной стороны. ЌаткнулсЯ ли  уже  на нее кто-то из
мужчин ”орбарр-‘ултаны  (а их  здесь  в  избытке)? ‘толица  кишела  молодыми
офицерами, делающими  карьеру  чиновниками,  агрессивными предпринимателЯми,
людьми с амбициЯми, богатством  и  высоким статусом --  всех их  притЯгивало
сердце  империи. Ђ соотношение  численности мужчин и женщин в этом поколении
составлЯло пЯть  к  трем. €х  родители, питаЯ безумную  страсть  к  рождению
сыновей-наследников,  слишком  часто  использовали  галактическую технологию
выбора пола ребенка, и те самые долгожданные сыновьЯ  -- современники Њайлза
-- в результате получили в наследство  проблемы  в  подборе себе пары. ‘тоит
нынче зайти  на  любой  официальный прием  в ”орбарр-‘ултане, и, несомненно,
обнаружишь в  воздухе чертовски много  тестостерона  пополам  с алкогольными
парами.
     -- “ вас уже были гости, Љатерина?
     -- џ приехала только неделю назад.
     ќто не означало ни да, ни нет.
     --  Џолагаю, холостЯки скоро возьмут вас в осаду.  -- <i>‘топ, он не хотел
переводить беседу на эту тему...</i>
     -- Ѓезусловно, -- она одернула свое  черное платье, -- это удержит их в
стороне. …сли у них есть хоть какое-либо представление о приличиЯх.
     --  Њ-м,  Я  не  был бы  так  уверен. ‘ветскаЯ  жизнь  сейчас  довольно
интенсивна...
     Ћна покачала головой и бесцветно улыбнулась.
     -- „лЯ  менЯ это  не важно. џ десЯть лет была... была замужем. € мне не
нужно повторЯть этот опыт. џ охотно оставлЯю всех  ухажеров другим женщинам;
пусть  пользуютсЯ  и  моей  долей.--  Ќепреклонное  выражение   на  ее  лице
подчеркивали  и нетипично  твердые  нотки  в голосе. --  џ не совершу  одной
ошибки дважды. џ никогда не выйду замуж еще раз.
     Њайлз   сумел  не   вздрогнуть  и   выдавил  из   себЯ   сочувствующую,
заинтересованную улыбку  в ответ  на  ее  доверие.  <i>Њы  просто друзьЯ. џ  не
подгонЯю ‚ас,  нет, нет. Ќет  необходимости воздвигать вашу оборону, миледи,
только не от менЯ.</i>
     Ћн  не  мог  силой заставить  ситуацию развиватьсЯ быстрее;  любые  его
действиЯ лишь ухудшили бы ее.  ‚ынужденный  удовлетворитьсЯ тем  прогрессом,
какого достиг в этот раз, Њайлз допил свой чай, обменЯлсЯ еще парой шутливых
реплик с обеими дамами и откланЯлсЯ.
     Џим поспешил открыть дверь лимузина перед Њайлзом, сбежавшим вниз одним
прыжком сразу через три ступеньки. Ћн бросилсЯ на пассажирское  место и, как
только Џим устроилсЯ  на водительском сидении, подал размашистый знак рукой:
-- „омой, Џим.
     Џим вырулил на улицу и мЯгко спросил: -- ‚се прошло хорошо, м'лорд?
     -- ‚ точности, как Я планировал.  Ћна придет в ђезиденцию  ”оркосиганов
завтра на ленч. Љак только приедем домой, Я хочу, чтобы ты позвонил в службу
озеленениЯ  -- пусть  сегоднЯ  же вечером пригонЯт свою  бригаду и  еще  раз
пройдутсЯ  по участку.  €  скажи  -- нет, Я сам  поговорю с Њатушкой  Љости.
‡автрак должен быть... да, изЯщным. Ђйвен говорит,  женщинам всегда нравитсЯ
поесть. Ќо не очень тЯжелым. ‚ино -- интересно,  она  будет пить  вино днем?
Џолагаю, возможно. Љак она захочет. € чай,  если она не предпочитает вино, Я
знаю  -- чай она пьет. Ќет, вычеркни вино. ‚ызови команду  уборщиков, и надо
снЯть  все чехлы  с мебели  на первом этаже -- нет,  со всей мебели.  џ хочу
устроить ей экскурсию по дому, пока она еще не догадываетсЯ... Ќет, подожди.
џ  предполагаю... если бы  это  место было в ужасном холостЯцком беспорЯдке,
это могло  бы вызвать  у  нее жалость.  Њожет,  вместо  этого стоит  усилить
беспорЯдок -- стратегически накопленные немытые  стаканы, непонЯтные очистки
фруктов  под диваном -- молча взывающие:  "<i>Ќа помощь!  ‘делайте что-нибудь и
спасите беднЯгу...</i>" -- или это, наоборот, ее оттолкнет? Љак ты думаешь, Џим?
     Џим рассудительно сжал  губы, словно  размышлЯЯ,  не входит  ли  в  его
обЯзанности  оруженосца избавить своего лорда от манеры  устраивать подобный
балаган. Ќаконец он сказал осторожным тоном: --  …сли бы  Я  мог говорить за
всех, живущих в этом доме, Я <i>подумал бы</i>, что нам стоит попытатьсЯ произвести
хорошее впечатление. Џри сложившихсЯ обстоЯтельствах.
     -- Ћх. ‚ерно.
     Њайлз  затих  на несколько секунд, глЯдЯ в окно,  пока они  продирались
сквозь  переполненные  городские  улицы  за пределы университетского района,
сквозь  запутанный, как лабиринт, кусок  ‘тарого ѓорода, выезжаЯ  к особнЯку
”оркосиганов.  Љогда он снова заговорил, маниакальнаЯ веселость покинула его
голос, сделавшийсЯ холоднее и суровее.
     -- Њы заедем за  ней завтра ровно в двенадцать. ’ы сЯдешь за руль. € ты
всегда будешь за рулем, когда в машине госпожа ”орсуассон или ее сын. Ћтметь
это на будущее в своем списке обЯзанностей.
     -- „а, м'лорд, -- нарочито лаконично добавил Џим. -- Љ ‚ашим услугам.
     ЌерегулЯрные  припадки   оказались   последним  сувениром,  доставшимсЯ
капитану  €мперской безопасности  Њайлзу ”оркосигану  от десЯтилетиЯ военной
службы.  …му повезло:  он  вышел  из криокамеры  -- живым и с неповрежденным
рассудком;  Њайлз точно знал, что многие заплатили  за это  не столь дешево.
‚езение и то, что он уволен с €мператорской ‘лужбы по медицинским показаниЯм
-- а  не похоронен  с почестЯми, как последний в  своем  славном роду, и  не
вынужден  вести  растительное существование... ‘тимулЯтор припадков, который
ему вживили военные  медики, чтобы  избавить от конвульсий, весьма  далек от
настоЯщего лечениЯ, хотЯ считалось, что он предотвращает случайное поЯвление
припадков. Њайлз водил машину и флаер -- но только в одиночку. Ћн никогда не
брал  к  себе пассажиров. ЋбЯзанности  Џима как денщика включали  в  себЯ  и
медицинскую помощь; он уже был свидетелем достаточного  количества тревожных
приступов Њайлза,  чтобы быть  благодарным своему  лорду за такой нетипичный
порыв уравновешенности.
     “голок  рта  Њайлза  изогнулсЯ  в  улыбке.  —ерез  несколько  секунд он
спросил: -- Ђ как ты когда-то завоевал нынешнюю Њатушку Џим? Џроизвел на нее
самое лучшее впечатление?
     --  ќто  было  почти  восемнадцать  лет  назад.  „етали  уже  несколько
размылись, -- Џим слегка улыбнулсЯ. -- џ тогда был старшим сержантом, прошел
расширенные  курсы €мперской  Ѓезопасности и  был  назначен в  охрану  замка
”орхартунг. Ђ она  работала там в архивах. џ думал тогда, что уже повзрослел
и мне  пришло  времЯ остепенитьсЯ... хотЯ  не уверен, что эту идею вложила в
мою голову не она. ’еперь она утверждает, что перваЯ менЯ поймала.
     -- Ђ, симпатичный мужчина в  форме, понЯтно.  ќто всегда срабатывает. Ђ
почему ты решил выйти в отставку и перейти на службу к графу ќйрелу?
     -- Ќу, это казалось правильным шагом. “ нас только что родилась младшаЯ
дочь,  а  Я отслужил мои первые  двадцать и нужно было решать, продлевать ли
контракт или  выйти  в отставку  с имперской  службы.  ‘емьЯ моей  жены жила
здесь,  здесь ее  корни, и ей  не  очень нравилось  постоЯнно переезжать,  с
детишками на буксире. Љапитан €ллиан  знал, что Я уроженец Ћкруга, и был так
добр подсказать мне, что среди оруженосцев ‚ашего отца есть свободное место.
Ћн и дал мне рекомендацию,  когда Я  решилсЯ. џ  подумал,  работа  графского
оруженосца -- более оседлаЯ, подходЯщаЯ длЯ семейного человека.
     ‹имузин  подъехал   к  „ому  ”оркосиганов;  дежурный  капрал  €мперской
Ѓезопасности открыл длЯ  них въезд,  Џим  въехал в  ворота  и поднЯл  колпак
машины.
     -- ‘пасибо, Џим, -- произнес Њайлз и, заколебавшись, добавил: --  Њожно
тебЯ на пару слов, по секрету?
     Џим принЯл внимательный вид.
     -- Љогда  тебе  случитсЯ общатьсЯ с  оруженосцами  из других „омов... џ
буду признателен, если  не  будет упомЯнуто  имЯ  госпожи ”орсуассон. Њне не
хотелось бы, чтобы оно было темой длЯ докучливой сплетни, и  э-э... ее  дела
не касаютсЯ всех и каждого,  и тем более -- чьих-то младших  братьев, правда
ведь?
     -- ‚ерный оруженосец не сплетничает, -- натЯнуто произнес Џим.
     -- Ќет, конечно, нет. €звини,  Я не имел в виду, что... словом, извини.
Љак  бы  то ни было. € вот  еще  что -- видишь  ли, Я  и сам сказал  немного
лишнего; в действительности Я не ухаживаю за госпожой ”орсуассон.
     Џим попыталсЯ выглЯдеть должным образом бесстрастно, но на его лицо все
же прорвалось обескураженное выражение.
     -- џ имею в виду, <i>формально</i>, --  торопливо добавил  Њайлз.  -- Џока еще
нет.  “  нее совсем  недавно  было...  трудное времЯ, Я  не  хотел  бы ее...
спугнуть, что  ли. Ѓоюсь,  любые  преждевременные заЯвлениЯ с  моей  стороны
будут бедственны. ќто  вопрос  времени. Њой  девиз --  сдержанность, если ты
понимаешь, о чем Я.
     Џим сделал попытку <i>сдержанно</i>, но благожелательно улыбнутьсЯ.
     -- Њы  всего  лишь  добрые друзьЯ, -- повторил Њайлз. -- Ќу, собираемсЯ
ими стать.
     -- „а, м'лорд. Џонимаю.
     -- Ђ, ладно. ‘пасибо. -- Њайлз вылез из лимузина, и, направлЯЯсь в дом,
бросил через плечо:  -- Ќайди  менЯ на кухне, когда  поставишь  автомобиль в
гараж.

        x x x

     Љатерина стоЯла посреди  пустого  пЯтачка травы, и  в ее  голове кипели
сады.
     -- ‘тоит выкопать поглубже вон там, --  указала она, -- и  высыпать это
на той  стороне, и  будет достаточный наклон  длЯ  потока  воды. € небольшаЯ
стена  там,  чтобы  убрать  уличный  шум  и  усилить эффект.  € изгибающаЯсЯ
дорожка,  --  она  качнулась  в  сторону,  чтобы  не  столкнутьсЯ  с  лордом
”оркосиганом,  с улыбкой глЯдевшим  на нее,  спрЯтав руки в  карманах  серых
брюк. -- €ли ‚ы предпочли бы что-то более геометрическое?
     -- €звините? -- моргнул он.
     -- ќто вопрос эстетики.
     --  џ,  хм... эстетика  --  не моЯ область  компетенции,  -- признал он
печально, как будто подозревал, что это длЯ нее новость.
     Ћна  обвела  руками  контур  проектируемого ландшафта,  словно  пытаЯсь
вызвать все сооружение из воздуха.
     -- ‚ы хотите создать иллюзию естественного уголка ЃарраЯра, которого не
коснулась рука  человека,  с  водопадами и ручьЯми,  кусочек дикой природы в
городе -- или скорее что-то  вроде метафоры, с барраЯрскими растениЯми между
Ярко выделенных искусственных линий -- вероЯтнее всего,  в бетоне. ‘ водой и
бетоном можно делать действительно замечательные вещи.
     -- Ђ что лучше?
     -- ‚опрос не в том, что лучше, а в том, что ‚ы хотите этим сказать.
     -- џ рассматривал это не как политическое заЯвление, а как подарок.
     -- ‚аш сад будет политическим заЯвлением, хотите ‚ы того или нет.
     “голки его губ дрогнули, выражаЯ согласие со сказанным. -- Њне надо это
обдумать. Ќо ‚ы не сомневаетесь, что с этим местом стоит кое-что сделать?
     -- Ћ, конечно, -- „ва земных дерева, по-видимому, случайно  выросшие на
этом пустыре, нужно будет убрать. ‘еребристый клен сгнил в сердцевине, и его
было  не  жалко, а  вот  вполне  здоровый  молодой  дубок  можно попробовать
пересадить. ’ерраформированный верхний  слой  дерна тоже  нужно использовать
повторно. …е руки  дрогнули от  желаниЯ  начать копать почву прЯмо здесь. --
Ќеобычно,  что такое  место  сохранилось  в центре  ”орбарр-‘ултаны.  --  Ќа
противоположной стороне улицы  вздымалось  вверх дюжиной этажей коммерческое
офисное здание. Љ счастью,  оно стоЯло севернее и не заслонЯло большую часть
солнечного  света.   ипели  и  ревели  винты  машин,   непрерывным  потоком
движущихсЯ по плотно  забитой улице  через верхнюю часть квартала  - ее  она
мысленно  отгородила  стеной. Ќа противоположной  стороне  парка  уже стоЯла
высокаЯ  каменнаЯ  стена, увенчаннаЯ железными остриЯми;  верхушки деревьев,
видные поверх нее, наполовину скрывали большой дом -- центр этого квартала.
     -- џ  бы пригласил  ‚ас присесть, пока Я это обдумываю, --  сказал лорд
”оркосиган, -- но €мперскаЯ  Ѓезопасность никогда не позволЯла ставить здесь
скамьи  --  им  не очень-то хотелось поощрЯть прогулки вокруг  дома регента.
„авайте  так: ‚ы составите  на  ‚ашем домашнем  комме  проекты  обоих  типов
ландшафта и принесете их мне длЯ обзора. Ђ пока пойдем к дому? џ  думаю, моЯ
кухарка скоро приготовит завтрак.
     -- Ћ... да... -- бросив только один прощальный взглЯд на восхитительные
возможности, Љатерина позволила себЯ увести.
     Ћни  прошли  через   парк.  ‘  одного  краю  прикрывающей  вход  в  дом
”оркосиганов серой стены  располагалась железобетоннаЯ проходнаЯ, занимаемаЯ
охранником CЃ в зеленом мундире.  Ћн набрал код, отпирающий  железные ворота
длЯ маленького  ‹орда  Ђудитора  и его  гостьи, и наблюдал, как они  прошли,
коротко  отдав  честь  в  ответ на  приветственное "спасибо"  ”оркосигана  и
любезно улыбаЯсь Љатерине.
     Њрачный каменный  особнЯк возвышалсЯ перед ними, в четыре этажа  и  два
главных  крыла. Љазалось,  десЯтки окон  сердито смотрЯт  на  них.  Љороткий
полукруг  дорожки  вилсЯ  вокруг  блестЯщего  свежего  пЯтна  зелени  и  под
портиком, скрывающим резные двойные двери между высоких узких окон.
     --   „ому   ”оркосиганов  около   двухсот   лет.   …го   построил   мой
пра-пра-прадедушка,   седьмой   граф,   в   момент  исторически  нетипичного
процветаниЯ  нашей семьи, завершившегосЯ, среди прочего, и  созданием  этого
особнЯка, -- бодро  рассказывал  ей лорд ”оркосиган. -- …го построили вместо
разрушающейсЯ  родовой  крепости   в   центре   столицы,   в  старом  районе
караван-сараЯ -- и как мне кажетсЯ, вовремЯ.
     Ћн протЯнул  руку  к  сенсорному замку, но прежде, чем Њайлз  успел его
коснутьсЯ, двери беззвучно распахнулись.  Ћн удивленно приподнЯл брови  и  с
поклоном пригласил ее войти.
     „ва  охранника  в коричневой с серебром  ливрее ”оркосиганов стоЯли  по
стойке  "смирно"  на  часах  у  входа в  отделанный  черным  и  белым камнем
вестибюль. ’ретий  мужчина в  ливрее, Џим -- рослый  водитель, виденный  ею,
когда  ”оркосиган заезжал  за ней в  прошлый раз, -- обернувшись  от  пульта
дверной  защиты,  тоже  встал навытЯжку  перед своим лордом.  Љатерина  была
ошеломлена. Љогда  они  познакомились  на Љомарре, она  не  заметила,  чтобы
”оркосиган   до   такой    степени   придерживалсЯ   традиционных    форских
формальностей.  •отЯ не абсолютно строго -- вместо серьезной невыразительной
бесстрастности высокие охранники улыбались, дружелюбно и приветливо.
     -- ‘пасибо, Џим, -- машинально ответил ”оркосиган и замолчал.  ЏоглЯдев
на них в ответ и вопросительно изогнув  бровь, он  прибавил: -- џ думал, что
ты был в ночной смене, ђойс. Џочему ты не спишь?
     Ѓолее  высокий  и молодой из  охранников,  еще  сильнее  вытЯнувшись по
стойке "смирно", пробормотал: -- Њилорд...
     -- "Њилорд" -- не ответ,  а уход от ответа, -- сказал ”оркосиган скорее
тоном  констатации,  чем  осуждениЯ.  Ћхранник  рискнул  слегка  улыбнутьсЯ.
”оркосиган вздохнул и отвел от него взглЯд. -- ѓоспожа ”орсуассон, разрешите
мне  представить  прочих  оруженосцев  дома ”оркосиганов,  предоставленных в
настоЯщее времЯ в мое распорЯжение -- оруженосец џнковский, оруженосец ђойс.
ѓоспожа ”орсуассон.
     Ћна  обернулась к ним,  и  оба  охранника  наклонили  голову  в  ответ,
пробормотав "ѓоспожа ”орсуассон" и "Љ ‚ашим услугам, мадам".
     -- Џим,  дай матушке Љости знать, что мы здесь.  ‘пасибо,  джентльмены,
это все, -- добавил ”оркосиган с особенным ударением.
     ‘  еще  более сдержанными улыбками  они отступили назад. Џозади осталсЯ
голос Џима: "Ќу вот, что Я  говорил..." -- но  что бы он  ни стал разъЯснЯть
своим  товарищам,  расстоЯние  быстро  приглушило его слова  до  непонЯтного
бормотаниЯ.
     ”оркосиган   потер   губы,  возвращаЯсь   к   выражению   гостеприимной
сердечности, и снова повернулсЯ к ней.
     -- Ќе хотели бы ‚ы совершить экскурсию по  дому перед завтраком? Њногие
находЯт в этом исторический интерес.
     -- џ не хотела бы беспокоить ‚ас, лорд ”оркосиган. -- ‹ично она думала,
что  это будет  просто  очаровательно,  но  ей  не  хотелось  бы уподобитьсЯ
хлопающей глазами провинциалке.
     …го рот тревожно дрогнул, но он  быстро вернулсЯ к искреннему  радушию:
--   Ќикакого   беспокойства.   …сли  быть  точным,  одно  удовольствие.  --
Џристальный взглЯд, брошенный им на нее, был странно настойчив.
     …му хотелось, чтобы она согласилась? ‚озможно, он  очень гордилсЯ своим
владением. -- ’огда спасибо. Њне бы это очень понравилось.
     Ћн ждал именно такого  ответа. †изнерадостность  вернулась к нему, и он
немедленно повел ее влево. Ћфициальный вестибюль уступил место замечательной
библиотеке,  занимающей  все  крыло целиком; ей  пришлось  спрЯтать  руки  в
карманы жакета  -- иначе она не удержалась бы  от того, чтобы запустить их в
старые печатные книги в  кожаных  переплетах, заполнЯющие комнату от пола до
потолка.  Ћн провел  ее через стеклЯнн