сказал Ђлвин.  "…сли Я сделаю
какую-нибудь вещь, то эта вещь у менЯ останетсЯ. ‚от например, если Я сделаю
корзину. ’огда корзина есть. Љогда она  изнашиваетсЯ,  то становитсЯ  старой
корзиной. Ќо когда Я произношу слова,  они могут быть  кем-нибудь перевраны.
’от же ’роуэр может взЯть слова, которые  говорю Я, и  заставить их  значить
совершенно противоположное".
     "Џодумай об этом слегка по  другому, Ђлвин.  Љогда ты делаешь  корзину,
она никогда не станет чем-то большим,  чем  корзина.  Ќо когда  ты  говоришь
слова, они могут повторЯтьсЯ снова и снова и  волновать человеческие  сердца
за  многие тысЯчи  миль  от  того места  где  ты  произнес  их.  ‘лова могут
распространЯтьсЯ, а веши - не более чем веши".
     Ђлвин попыталсЯ представить  себе  все это, и пока ‘казитель говорил, у
него в голове  возникла  удивительнаЯ  картина. Ќевидимые  как  воздух слова
вылетали  изо  рта  ‘казителЯ и  расползались  от человека к  человеку.  Ћни
становились раз от раза все больше, но оставались по-прежнему невидимыми.
     ‡атем внезапно видение переменилось. Ћн увидел, как похожие на дрожащий
воздух  слова выпархивают  изо рта свЯщенника,  проникают  во  все,  что  их
окружает,  и внезапно становЯтсЯ  его кошмаром, страшным сном, приходЯщим  к
нему ночью и  днем и вбивающим  его сердце в позвоночник до тех пор, пока он
сам не начинает желать смерти. ‚есь мир заполнЯлсЯ невидимым дрожащим ничто,
всюду проникающим и все разрушающим. Ђлвин мог видеть, как оно, огромное как
шар,  катитсЯ к нему, все увеличиваЯсь и  увеличиваЯсь в размерах. €з  своих
прежних  кошмаров он знал, что  даже если  он сожмет кулаки,  оно все  равно
истончившись просочитсЯ  сквозь его пальцы,  и даже если  он  закроет  рот и
глаза, оно будет давить на его лицо и сочитьсЯ в нос и уши и...
     ‘казитель трЯс  его. ’рЯс сильно.  Ђлвин  открыл глаза. „рожащий воздух
ускользнул за  пределы видимого. Ђлвин всегда  чувствовал, что оно находитсЯ
там, едва-едва скрывшись за  пределами  зрениЯ, чуткое  как  ласка,  готовое
ускользнуть, стоит ему повернуть голову.
     "—то с тобой случилось, парень?", спрашивал ‘казитель.
     "Ќичего", сказал Ђлвин.
     "Ќе говори  ерунды", сказал  ‘казитель. "џ  видел,  как внезапно  страх
охватил тебЯ, будто тебе Явилось какое-то кошмарное видение".
     "ќто  было не видение", сказал Ђлвин. "Ћднажды  у менЯ было видение и Я
знаю, что это такое".
     "„а?", спросил ‘казитель. "€ что же это было за видение?"
     "‘иЯющий —еловек",  сказал Ђлвин. "џ никому о нем не  рассказывал и мне
не хотелось бы говорить об этом сейчас".
     ‘казитель  не настаивал. "Ќу хорошо, если то, что ты видел  сейчас,  не
видение, тогда что это такое?".
     "„а ничего". ќто был правдивый ответ и в то же  времЯ он знал, что  это
не ответ вовсе. Ќо ему не хотелось  отвечать.  Ћбычно, что бы он  не говорил
людЯм,  они только  смеЯлись над ним, говорЯ,  что он  еще совсем ребенок  и
тревожитсЯ из-за пустЯков.
     Ќо ‘казитель не позволил  ему уклонитьсЯ от вопроса. "џ искал настоЯщее
видение всю  свою  жизнь, Ђл-младший, а ты  видел одно из них прЯмо здесь  и
сейчас,  при Ярком свете, своими  широко раскрытыми глазами ты  видел что-то
настолько страшное,  что от  страха почти перестал  дышать, неужели же ты не
расскажешь мне теперь об этом?"
     "џ же сказал! Џросто ничего!".  ‡атем, тише: "ќто было ничто, но  Я мог
его видеть. ’ам, где оно проходило, воздух дрожал".
     "ќто было ничто, но ты его видел?"
     "Ћно  проникало повсюду. Џроникало в мельчайшие  трещины и  раскалывало
все на части. Ћно трЯслось и дробило все до тех пор, пока не оставалась одна
пыль,  потом  сотрЯсало  и  пыль,  а  Я  старалсЯ уберечьсЯ от  него, но оно
становилось все больше и больше и катилось через весь мир, пока не заполнило
собой все небо и всю  землю". Ђлвин больше не мог сдерживатьсЯ. Ћн трЯссЯ от
озноба,  хотЯ на нем и было одето  столько одежек, что он выглЯдел  толстым,
как медведь.
     "’ы часто видел это раньше?"
     "‘ тех пор,  как Я  себЯ помню.  ‚ремЯ от времени  оно приходит ко мне.
Ћбычно Я просто начинаю думать о других вещах, и оно остаетсЯ позади".
     "ѓде?"
     "‘зади. ‚ невидимом". €змученный происшедшим,  Ђлвин  встал на  колени,
потом присел. Ћн сел  на  влажную траву прЯмо в своих воскресных штанах,  но
врЯд ли  это  заметил.  "Љогда ты говорил о словах, которые распространЯютсЯ
все дальше и дальше, Я увидел это опЯть".
     "‘он, который  приходит  к тебе снова  и  снова, пытаетсЯ  рассказать о
чем-то важном".
     ‘тарик был так Явно  заинтересован рассказом, что Ђлвин  засомневалсЯ в
том, что он представлЯет себе, насколько это страшно.
     "Ќепохоже на одну из твоих историй, ‘казитель?"
     "ќто станет историей", сказал ‘казитель. "Љогда Я ее пойму".
     ‘казитель  сел около него и долгое времЯ размышлЯл в тишине. Ђлвин тоже
сидел  молча,  вертЯ  в  пальцах  пучки  травы.  ‘коро  он  стал  испытывать
нетерпение.  "Њожет, ты и не можешь  этого  понЯть", сказал он. "Њожет,  это
просто безумие. Ќаверно, на менЯ наслали заклЯтие помешательства".
     "‘ейчас", сказал  ‘казитель,  не обращаЯ никакого вниманиЯ  на то,  что
Ђлвин  что-то говорит.  "Я думал  о смысле всего этого. „ай мне рассказать и
посмотрим, убедительно ли это выглЯдит".
     Ђлвину не  понравилось,  что на его слова  не  обращают вниманиЯ. "€ли,
может,  на тебЯ  навели заклЯтие  помешательства, ‘казитель,  об этом  ты не
задумывалсЯ?".
     ‘казитель укрепил  сомнениЯ  Ђлвина.  "‚есь  мир  -  лишь только  сон в
сознании ѓоспода, и лишь пока он спит и верит в него, мы остаемсЯ реальными.
Ђ  что  будет,  если  ѓосподь  станет  потихоньку   просыпатьсЯ  и  его  сон
разрушатьсЯ, вселеннаЯ  исчезать  и в конце концов он сЯдет, протрет глаза и
скажет: "Ќу и ну, что за сон, хотелось бы мне его вспомнить", и в этот самый
момент мы все и исчезнем". Ћн пристально посмотрел на Ђлвина. "—то тогда?"
     "…сли  ты веришь в  это,  ‘казитель,  тогда ты  действительно болтливый
глупец, как говорит Ђрмор-оф-ѓод".
     "„а, он говорит так?". ‘казитель внезапно резко выбросил руку и схватил
Ђлвина за запЯстье. Ђлвин был так изумлен, что от  неожиданности выронил то,
что было у него в руках. "Ќет! Џодбери это! ‘мотри, что ты сделал!"
     "„а Я просто вертел это в руках ради забавы!"
     ‘казитель наклонилсЯ и поднЯл то,  что уронил Ђлвин. ќта была маленькаЯ
корзиночка,  не более дюйма в ширину,  сделаннаЯ из осенних трав. "’ы сделал
ее только что".
     "„умаю, да", сказал Ђлвин.
     "Џочему же ты сделал это?"
     "Ќу, просто сделал".
     "’ы даже не задумывалсЯ об этом?"
     "‘лушай, эта корзиночка не такаЯ уж важнаЯ штука. џ обычно делал их длЯ
Љалли.  Љогда  мы были маленькими,  он  называл их  жучиными корзинками. Ћни
всегда очень быстро разваливаютсЯ".
     "’ы видел видение о ничто, а потом сделал что-то. "
     Ђлвин посмотрел на корзинку. "„умаю, да".
     "’ы всегда поступаешь так?"
     Ђлвин  вспомнил другие случаи, когда он видел  этот дрожащий воздух. "џ
всегда делаю веши", сказал он. "Ќичего особенного это не значит".
     "Ќо  ты  не  можешь  опЯть почувствовать,  что  все в порЯдке, пока  не
сделаешь  что-нибудь.  Љогда  ты  видишь  видение  о  ничто,  то  не  можешь
успокоитьсЯ, пока не создашь что-то".
     "Њожет,  Я  просто  пытаюсь  избавитьсЯ  от  видениЯ, занЯв  себЯ  хоть
какой-нибудь работой".
     "Ќе просто какой-то работой,  а,  парень?  Џочему бы  тебе, скажем,  не
наколоть  дров?  €ли  собрать  Яйца в  курЯтнике,  принести  воды,  нарубить
хворосту - все это в нашем случае тебе не годитсЯ?"
     ’еперь  Ђлвин  начал понимать, о чем говорит  ‘казитель. €,  хорошенько
припомнив, как все  это  обычно  происходит, он  решил,  что ‘казитель прав.
Џосле кошмара он просыпалсЯ и не мог успокоитьсЯ до тех пор, пока что-нибудь
не  сплетал, или не складывал сено  в  стог,  или не  мастерил  длЯ одной из
племЯнниц куклу  из кукурузной  шелухи.  ’о  же  случалось  и  если  видение
приходило к нему  днем - чем бы он ни занималсЯ, у него все падало из рук до
тех  пор,  пока  он  не  изготовлЯл  что-нибудь  такое,  чего  до  этого  не
существовало  бы,  даже если это была просто кучка камней или часть каменной
стены.
     "Џравильно? ‚едь ты каждый раз это делаешь?"
     "Џочти".
     "’огда Я могу назвать тебе твое ничто. ќто ђазрушитель".
     "Ќикогда не слыхал о таком".
     "џ тоже. „о сих пор. Џотому что ему хотелось бы оставатьсЯ неизвестным.
ќто враг всего существующего. ‚се,  к чему он стремитсЯ  - это разрушить мир
на куски, разрушить эти куски опЯть  на куски  и так до тех пор, пока вообще
ничего не останетсЯ".
     "Ќо если  разрушить что-то  на куски, а эти  куски  опЯть  на куски, то
такого, что вообще ничего не останетсЯ, быть  не может.  Ѓудет просто  очень
много маленьких кусочков".
     "Џомолчи и послушай, что Я тебе расскажу", сказал ‘казитель.
     Ђлвин часто слышал это от  него. ‘ Ђлом  ‘казитель говорил чаше  чем  с
остальными, включаЯ племЯнников.
     "џ  имею в виду не добро и зло", сказал ‘казитель.  "„аже сам дьЯвол не
желает  уничтожить  все  сущее, потому что тогда он  сам  тоже  оказалсЯ  бы
уничтоженным. „аже самые злые созданиЯ  не стремЯтсЯ ко всеобщему разрушению
- они хотЯт лишь эксплуатировать его в своих целЯх".
     Ђлвин никогда не слышал слово  "эксплуатировать" прежде, но звучало оно
довольно мерзко.
     "Џоэтому  в великой  войне ђазрушителЯ  со всем  остальным миром  Ѓог и
дьЯвол  должны  быть  заодно. Ќо  дьЯвол не знает этого,  поэтому  иногда он
служит ђазрушителю".
     "’ы имеешь в виду, что дьЯвол работает против самого себЯ?"
     "џ говорю  не о дьЯволе", сказал ‘казитель.  Љогда он приступал к своей
очередной истории,  его так же невозможно  было сбить с пути,  как заставить
дождь перестать  литьсЯ. "‚ великой войне против этого ђазрушителЯ из твоего
кошмара все мужчины  и  женщины мира должны  быть  заодно.  Ќо  великий враг
остаетсЯ  невидимым,  так  что  никто  не  догадываетсЯ,  что,  может  быть,
неосознанно служит  ему.  Ќапример,  они  не понимают,  что  война - союзник
ђазрушителЯ, потому что она  уничтожает все, чего касаетсЯ. Ћни не понимают,
что огонь,  убийство, преступлениЯ,  алчность и  похоть  ломают  те  хрупкие
оковы, которые позволЯют людЯм создавать нации, города и семьи, верить своим
друзьЯм и хранить от распада свои души".
     "’ы,  наверное, самый настоЯщий пророк", сказал Ђлвин-младший.  "Џотому
что из того, что ты сказал, Я не понЯл ни слова".
     "Џророк", пробормотал  ‘казитель. "Ќу да. ’олько вот  видели все это не
мои, а твои глаза. ’еперь Я знаю, в чем была  беда  Ђарона; он  мог говорить
слова истины, но не был способен сам иметь видениЯ".
     "€з моих кошмаров ты раздул целую историю.
     ‘казитель не ответил  ни слова, сидЯ опершись локтЯми о колени на земле
и  уныло положив подбородок  на  ладони.  Ђлвин попыталсЯ  понЯть, о чем  он
говорит. Ћн  был уверен,  что то, что он  видел в своих  кошмарах,  не  было
материальным, поэтому говорить  о  ђазрушителе  как о каком-то существе было
Явным поэтическим  преувеличением.  € все  же, это  могло оказатьсЯ правдой,
может статьсЯ, этот ђазрушитель действительно  был  настоЯщим, а  не чем-то,
что просто померещилось Ђлвину, просто Ђлвин был единственным способным  его
видеть. ‚озможно, весь мир находилсЯ в величайшей опасности, и долгом Ђлвина
было  побороть ђазрушителЯ, изгнать  его  и  держать его  в страхе. Љонечно,
когда  этот  сон  приходил  к  Ђлвину,  он  был ему  так  отвратителен,  что
единственным желанием мальчика было избавитьсЯ  от кошмара как можно скорее.
Ќо он понЯтиЯ не имел, как это сделать.
     "„опустим,  Я  тебе верю",  сказал Ђлвин.  "„опустим, такаЯ  штука  как
ђазрушитель  действительно  существует.  Ќо  Я ведь ничего  не могу  с  этим
поделать".
     ‘лабаЯ  улыбка мелькнула на лице  ‘казителЯ.  Ћн наклонилсЯ  в сторону,
чтобы  освободить  руку,  медленно  протЯнул  ее  к земле и поднЯл маленькую
жучиную корзинку, лежавшую в траве.
     "ђазве это похоже на ничего?"
     "ќто же просто пучок травы".
     "ќто было  пучком травы", сказал ‘казитель. "€ если ты сломаешь ее, она
опЯть станет пучком травы. Ќо теперь, сейчас, это что-то большее".
     "ЊаленькаЯ жучинаЯ корзинка, вот и все".
     "—то-то, что создал ты".
     "Ќу да, конечно, трава не растет в форме таких корзинок".
     "€ когда ты сделал ее, то отразил нападение ђазрушителЯ".
     "Ќемного же длЯ этого потребовалось".
     "„а", сказал ‘казитель. "‚сего лишь сделав одну  жучиную корзинку.  ’ак
ты победил его".
     ’еперь все  то, о  чем рассказывал  ‘казитель,  стало  складыватьсЯ длЯ
Ђлвина в одну картину. Ђлвин знал все те веши, которые считаютсЯ в этом мире
противоположностЯми: добро и зло, свет  и тьма, свобода и  рабство, любовь и
ненависть. Ќо различие между созиданием и разрушением  было гораздо  глубже.
’аким глубоким, что почти никто и не замечал, что эта противоположность была
важнейшей  из  всех. Ќо он  знал об  этом, и  поэтому  ђазрушитель  стал его
злейшим врагом. ‚от почему ђазрушитель приходил к нему во сне. Љроме того, у
Ђлвина  был  дар. „ар  упорЯдочениЯ вашей,  дар  заставлЯть  веши  принимать
надлежащую им форму.
     "џ думаю, мое настоЯщее видение было о том же", сказал Ђлвин.
     "’ы  не обЯзан рассказывать мне о  ‘иЯющем —еловеке", сказал ‘казитель.
"џ не хотел бы быть навЯзчиво любопытным".
     "’ы  хочешь сказать,  что обычно  узнаешь  интересные тебе веши,  когда
кто-нибудь проговоритьсЯ?"
     „ома  за  подобное  высказывание  он  сразу  получил  бы  пощечину,  но
‘казитель только рассмеЯлсЯ.
     "џ сделал одну нехорошую  вещь, не подозреваЯ  об этом", сказал  Ђлвин.
"пришел ‘иЯющий —еловек, встал в шаге от моей кровати и сначала  показал мне
видение причиненного  мной зла чтобы Я понЯл,  что это зло.  ‡наешь, Я очень
сильно плакал, мне казалось, что Я такой нехороший. Ќо потом он мне показал,
зачем  нужен  мой  дар,  и мне кажетсЯ,  что ты  говоришь о том  же. џ видел
камень, который  Я  вытащил  из  горы, он  был  круглый  как мЯч, и  когда Я
приглЯделсЯ, то увидел,  что  это целый  мир,  с лесами,  зверЯми, океанами,
рыбой  и  всем прочим.  ‚от  зачем нужен мой дар, чтобы все веши попадали на
правильное место".
     ѓлаза ‘казителЯ  блестели. "‘иЯющий —еловек  дал  тебе  такое видение",
сказал он. "такое видение, что Я отдал бы жизнь за то, чтобы увидеть его".
     "’олько  потому, что Я использовал свой дар во вред другим, просто  длЯ
собственного  удовольствиЯ",  сказал  Ђлвин.  "џ  дал  ему  обещание,  самую
серьезную клЯтву в своей  жизни, что  Я никогда не  использую  свой  дар длЯ
себЯ. ’олько длЯ других".
     "•орошее обещание", сказал ‘казитель. "џ бы  хотел, чтобы все мужчины и
женщины на земле дали такое обещание и держали бы его".
     "‚-общем, вот откуда Я знаю, что этот... ђазрушитель не был видением. €
‘иЯющий —еловек  не был  видением. ’о, что он показал мне, было видением, но
сам-то он был настоЯщий".
     "€ ђазрушитель?"
     "’оже настоЯщий. џ видел его не в своей голове, а здесь".
     ‘казитель кивнул, его глаза не отрывались от лица Ђлвина.
     "џ  могу  делать  веши",  сказал  Ђлвин.  "быстрее,  чем  он  может  их
уничтожать".
     "Ќикто не может делать веши достаточно быстро", сказал ‘казитель. "…сли
все  люди на земле сделают миллион миллионов  миллионов миллионов кирпичей и
будут всю свою  жизнь строить стену,  стена станет разрушатьсЯ быстрее,  чем
они ее строЯт. Љуски стены будут разваливатьсЯ прежде, чем будут построены".
     "Ќу  а  теперь  это  просто  глупо",  сказал  Ђлвин.  "‘тена  не  может
развалитьсЯ до того, как ее построили".
     "…сли  они  будут  заниматьсЯ  этим достаточно  долго,  кирпичи  станут
стиратьсЯ в пыль, их собственные руки будут гноитьсЯ и облезать  как слизь с
костей, пока кирпичи, плоть и кости не распадутсЯ в неразличимую пыль. ’огда
ђазрушитель  дунет, и пыль  разлетитсЯ  во  все стороны  так, что ее  уже не
собрать. вселеннаЯ станет холодной, тихой, беззвучной, темной,  и наконец-то
у ђазрушителЯ будет времЯ передохнуть".
     Ђлвин попыталсЯ разобратьсЯ в сказанном. Ћбычно он пыталсЯ сделать это,
когда ’роуэр говорил в школе  о религии,, поэтому его опыт говорил ему,  что
дело это довольно опасное. Ќо он никак не мог удержатьсЯ, как и от вопросов,
которые у него  возникали,  несмотрЯ  на то, что  это выводило из себЯ  всех
окружающих. "…сли  веши разрушаютсЯ быстрее,  чем  создаютсЯ,  тогда  почему
вокруг нас еще что-то  остаетсЯ? Џочему  ђазрушитель не  победил? —то все мы
здесь делаем?"
     Ќо ‘казитель не  был  похож на преподобного ’роуэра и вопросы Ђлвина не
разозлили  его. Ћн только нахмурил брови и покачал головой.  "џ не  знаю. ’ы
прав. Ќас не должно быть здесь. Ќаше существование невозможно."
     "Ќу знаешь ли,  может, ты  этого случайно  не заметил,  но  мы  здесь",
сказал  Ђлвин.  "—то за  глупую  байку  ты  рассказал,  если нам  достаточно
посмотреть друг на друга, чтобы понЯть, что это неправда?"
     "‚ этом-то всЯ и загвоздка".
     "џ думал, ты рассказываешь только те истории, в которые веришь".
     "Љогда Я ее рассказывал, то верил".
     ‘казитель выглЯдел таким подавленным, что Ђлвин протЯнул руку и положил
ее ему на  плечо,  хотЯ куртка  ‘казителЯ была такой толстой, а  рука Ђлвина
такой  маленькой, что врЯд ли  ‘казитель почувствовал его прикосновение.  "џ
тоже поверил в это. Џочти. Ќа времЯ".
     "‡начит, в  этом  есть  правда.  Њожет,  и  не всЯ,  но какаЯ-то есть".
‘казитель Явно успокоилсЯ.
     Ќо Ђлвин не мог так этого  оставить. "’олько то,  что ты во  что-нибудь
веришь, не делает этого правдой".
     ѓлаза  ‘казителЯ  широко  открылись. Ќу, вот,  Я  все-таки сделал  это,
подумал  Ђлвин. џ разозлил его так же, как и ’роуэра. ’ак  у менЯ выходит со
всеми.  Џоэтому он не  был  удивлен, когда  ‘казитель протЯнул к нему  руки,
зажал  между ними  его лицо, и произнес с силой, будто пытаЯсь вбить слова в
голову Ђлвина. "‚се, во что можно поверить, есть отражение правды".
     €  слова эти внезапно пронзили его и  он понЯл  их,  хотЯ и не смог  бы
пересказать того, что понЯл, сам. ‚се, во что можно поверить, есть отражение
правды. …сли  мне кажетсЯ,  что это правда, то что-то истинное  во всем этом
есть, даже если и не  полностью. € если Я смогу осознать это в своей голове,
тогда, может быть, Я смогу распознать, какаЯ часть тут  правда, а какаЯ нет,
и тогда...
     € еще  кое-что Ђлвин тоже понЯл. —то все его ссоры с ’роуэром сводились
к одному: если какаЯ-то  вещь, пусть даже она и считаетсЯ очевидной, кажетсЯ
Ђлвину бессмысленной, то верить в нее не стоит, и сколько не цитируй Ѓиблию,
делу тут не поможешь. €  теперь ‘казитель говорит ему, что у него есть право
не верить вещам, кажущимисЯ бессмысленными. "‘кажи, ‘казитель, значит ли это
что то, во что Я не верю, не может быть правдой?"
     ‘казитель  вскинул брови и выдал очередную  поговорку:  "€стину  нельзЯ
понимать, не верЯ в нее".
     Џритчами и поговорками Ђлвин был уже сыт по горло. "•оть раз скажешь ты
мне что-нибудь напрЯмую?"
     "Џоговорка и есть истина, высказаннаЯ напрЯмую.  € Я не буду искривлЯть
ее, чтобы угодить путаному уму".
     "—то ж, если мой  ум  запутанный, то это  по твоей  вине.  ‚се эти твои
истории о кирпичах, крошащихсЯ еще до того, как стена закончили строить..."
     "’ак ты поверил в это?"
     "Њожет быть. Њне кажетсЯ, если Я примусь свивать всю траву этого луга в
жучиные корзинки, то пока Я доберусь до дальнего конца, всЯ трава пожухнет и
рассыплетсЯ в ничто.  џ  думаю, если  Я примусь валить все деревьЯ отсюда до
Ќойзи-ривер  длЯ постройки сараев, то  все деревьЯ будут мертвы еще до того,
как Я доберусь до последнего. ЌельзЯ построить дом из трухлЯвых бревен".
     "џ  хотел  сказать:  "—еловек  не  может  построить  ничего вечного  из
невечных  вашей". ќто  закон. Ќо  ты  сказал то  же самое  в виде поговорки:
"ЌельзЯ построить дом из трухлЯвых бревен".
     "џ сказал поговорку?"
     "„а, и когда мы вернемсЯ домой, Я запишу ее в своей Љниге".
     "‚ закрытой на замок части?", спросил Ђлвин. ’ут он вспомнил, что видел
эту книгу лишь однажды, подглЯдываЯ через трещину в полу поздно ночью, когда
в нижней комнате ‘казитель писал что-то при свете свечи.
     ‘казитель  испытующе  посмотрел на  него. "џ  надеюсь, тебе никогда  не
приходило в голову открыть этот замок?"
     Ђлвин обиделсЯ. Ћн мог подглЯдывать в щель на полу, но взЯть что-нибудь
чужое... "Ћдно  то, что ты не хочешь, чтобы Я  читал запертую  часть и Я  об
этом знаю, гораздо надежнее любого старого  замка и если ты не веришь в это,
то ты мне не друг. џ не сую нос в твои секреты".
     "Њои  секреты?", рассмеЯлсЯ ‘казитель... "џ замыкаю эту последнюю часть
Љниги  просто  потому, что  там находЯтсЯ мои записи  и Я не хочу, чтобы там
писал кто-нибудь еще".
     "Ђ в первой части Љниги другие люди пишут?"
     "„а".
     "€ что же они пишут? Ђ Я могу там написать?"
     "Ћни оставлЯют короткую запись  о том  самом  важном в своей жизни, что
они  сделали или видели  собственными  глазами.  ќта  просто короткаЯ фраза,
котораЯ нужна мне, чтобы напомнить об их историЯх. ’ак что, когда Я приезжаю
в  новый город,  в  новый  дом, Я  могу  открыть Љнигу,  прочитать  фразу  и
вспомнить историю".
     Ђлвин  подумал  об  одной  ошеломительной  возможности. ‚едь  ‘казителю
довелось пожить  подле  Ѓена  ”ранклина,  не так  ли?  Ђ Ѓен ”ранклин  писал
что-нибудь в твоей Љниге?"
     "Ћн вписал в нее самую первую фразу".
     "Ћн написал о самой важной веши, которую сделал?"
     "’очно так".
     "Ќу так что же это было?"
     ‘казитель поднЯлсЯ  на ноги. "Џойдем со  мной назад домой, парень, и  Я
тебе  покажу.  € по  пути  расскажу  историю,  чтобы  ты мог понЯть, что там
написано".
     Ђлвин  проворно  вскочил,  схватил  старика  за тЯжелый  рукав и  почти
потащил его по  дороге,  ведущей домой. "Ќу давай, пойдем!"  Ђлвин не  знал,
решил  ли ‘казитель вовсе не ходить в церковь  или окончательно забыл,  куда
они  направлЯлись  -  какова  не  была  бы причина,  он  был  вполне доволен
результатом.  ‚оскресенье без церкви было уже вполне неплохим днем. „обавь к
этому истории ‘казителЯ и возможность  увидеть  собственными глазами  записи
самого ‘оздателЯ Ѓена, это воскресенье становилось просто превосходнейшим.
     "‘пешить некуда, парень. Ќи ты и ни Я не помрем до полуднЯ, а длЯ того,
чтобы рассказать историю, требуетсЯ времЯ".
     "’ак это было что-то, что он сделал? ‘амаЯ важнаЯ вещь?"
     "‚ обшем-то, да".
     "Ђ Я знаю! Ћчки с двумЯ стеклами? Ћчаг?"
     "‹юди  все времЯ  говорили ему, Ѓен,  ты  - настоЯщий ‘оздатель.  Ќо он
всегда отрицал это. ’ак же, как отрицал  и  то, что был волшебником.  “ менЯ
нет дара к скрытым силам, говорил он. џ просто беру части вашей и  складываю
их лучшим образом. „о того, как Я сделал свой очаг, были и другие очаги.  „о
того,  как  Я  сделал  свои  очки,  были  и другие  виды  очков.  џ  никогда
по-настоЯщему  не  создал  ничего  в  своей  жизни так,  как сделал  бы  это
настоЯщий ‘оздатель. џ дал вам очки с  двумЯ стеклами, а настоЯщий ‘оздатель
дал бы вам новые глаза".
     "’ак он считал, что так никогда ничего и не сделал?"
     "Ћднажды  Я спросил его  об этом.  ‚ тот самый день, когда Я начал свою
Љнигу. џ  спросил его, Ѓен, что самое важное из того,  что ты  сделал?  € он
опЯть повторил  все  то  же самое, что  он никогда по-настоЯщему  ничего  не
сделал и тогда Я сказал ему,  Ѓен, ты сам в  это не веришь и Я тоже в это не
верю. € он тогда ответил, что ж,  Ѓилл, ты  прав. Ћдну вещь Я  действительно
сделал и это самаЯ важнаЯ вещь из всех, которые Я знаю".
     € ‘казитель замолчал, неуклюже спускаЯсь с холма по громко шуршащим под
ногами листьЯм.
     "’ак что же это было?"
     "’ы не хочешь подождать, пока мы  не  придем домой, чтобы прочитать это
сам?"
     ’ут Ђлвин  по-настоЯщему разозлилсЯ, сильно, как  никогда. "’ерпеть  не
могу, когда кто-нибудь что-то знает и не говорит!".
     "Ќезачем так  серчать, парень.  џ  расскажу тебе.  ‚от что он  написал:
"…динственное, что Я действительно создал - это американцы"."
     "ќто не имеет смысла. Ђмериканцы просто рождались. "
     "ќ  нет, Ђлвин, это не  так. ђождались дети. € в Ђнглии точно такие же,
как в Ђмерике. ’ак что  американцами они  стали не просто потому,  что  были
рождены".
     Ђлвин на секунду задумалсЯ.
     "Ќаверное, потому, что они родились в Ђмерике".
     "Ќу,  это,  конечно,  правда.  Ќо  еще  пЯтьдесЯт  лет  назад  ребенок,
родившийсЯ   в   ”иладельфии,   вовсе  не  считалсЯ   американцем.   Ћн  бал
пенсильванцем. € дети, родившиесЯ в Ќью-Ђмстердаме, были кникербокерами. Ђ в
Ѓостоне - Янки. ‚ —арльстоне - Якобинцами или шевалье. Ќу, и еще куча всЯких
имен".
     "Ќу так и сейчас то же самое", сказал Ђлвин.
     "„а, конечно, парень, но сейчас все они представлЯют собой кое-что еще.
‚се  эти имена, как считал ‘тарый Ѓен, все они  разделЯют нас на вирджинцев,
массачусетцев и  род-айлендцев, на белых, красно- и чернокожих, на квакеров,
пресвитериан,  папистов  и  пуритан,  на  голландцев,  немцев,  французов  и
англичан.  ‘тарый Ѓен  видел  что,  к примеру, вирджинец  никогда  не станет
доверЯть   уроженцу  Ќеттикута,  а  Ѓелый  никогда  не  поверит   до   конца
Љраснокожему, потому что они разные. € он сказал себе, …сли у нас есть  куча
имен,  которые  разъединЯют,  то почему  бы  не  поЯвитьсЯ  одному,  которое
объединит?  Ћн  перепробовал  много  имен  из  тех,  что уже использовались.
Љолонисты, к примеру. Ќо ему  не хотелось  использовать это имЯ, потому  что
оно заставлЯло нас  всегда смотреть  назад, в сторону …вропы, да и к тому же
индейцы вовсе  не  колонисты. € негры тоже, потому  что их привезли сюда как
рабов. Џонимаешь теперь, в чем дело?"
     "Ћн хотел  найти  имЯ, которое мы все могли  бы  использовать",  сказал
Ђлвин.
     "’очно.  € такое имЯ, которое объединЯет всех, есть.  Њы живем на одном
континенте. ‚ ‘еверной  Ђмерике.  ’ак что  он решил, что неплохо назвать нас
североамериканцами. Ќо это было слишком длинно. Џоэтому..."
     "Ђмериканцы".
     "‚от  имЯ,  которое одинаково подходит как живущему  на побережье Ќовой
Ђнглии рыбаку, так и плантатору,  правЯщему своим  поместьем в  юго-западной
части   „райдена.   Ћно   подходит   и   вождю   могауков   в   €рракве,   и
лавочнику-кникербокеру  в Ќовом  Ђмстердаме. ‘тарый Ѓен знал, что  если люди
начнут думать о  себе,  как об американцах, то  они станут нацией. Ќе просто
частью старой дрЯхлой европейской страны, но единой  новой нацией здесь,  на
новой земле. Џоэтому везде в  своих писаниЯх он стал использовать это слово.
Ђльманах ђичарда был полон  фразами типа - американцы  то, американцы  се. Љ
тому же  он стал рассылать всем  письма с такими  примерно фразами: "‘поры о
земельных участках - это проблема, которую американцы должны решать вместе",
"…вропейцы не  могут  понЯть,  что  необходимо американцам  длЯ  выживаниЯ",
"Џочему американцы должны умирать на европейских  войнах?". € через пЯть лет
невозможно было найти человека на всей территории от Ќовой Ђнглии до џкобии,
который не считал бы себЯ, хотЯ б отчасти, американцем".
     "Ќо ведь это всего лишь имЯ".
     "Ќо это то имЯ, которое мы дали себе сами. и  оно включает в себЯ  всех
на  континенте, кто готов его принЯть. ‘тарый  Ѓен постаралсЯ,  чтобы  в это
понЯтие входило как можно больше людей. € он превратил это имЯ в нацию, хотЯ
единственным  помещением,   находившимсЯ  в  его  распорЯжении  длЯ  занЯтиЯ
общественными делами, была  стараЯ почтоваЯ контора.  Џока Якобинцами на юге
правит король,  а Ќовой Ђнглией  на  севере - ‹орд-Џротектор, он не видит  в
будущем ничего,  кроме хаоса  и войны,  во  времЯ которых зажатаЯ посередине
ЏенсильваниЯ  разлетитсЯ  на  куски.  €   он   хотел   предотвратить  войну,
использовав  длЯ этого имЯ  "американцы". Ћн сделал  так,  что  жители Ќовой
Ђнглии  стали  опасатьсЯ  задевать  Џенсильванию, а  Якобинцы  стали  искать
пенсильванской поддержки. Ћн был  человеком, который ратовал за Ђмериканский
Љонгресс, чтобы установить единую торговую политику и земельные законы".
     "€  в конце  концов",  продолжал ‘казитель.  "незадолго до того, как он
пригласил менЯ из Ђнглии, ‘тарый Ѓен написал Ђмериканский „оговор  и добилсЯ
того, что семь основных колоний подписали его.  ќто, знаешь ли, было нелегко
- даже  договоритьсЯ о том,  сколько колоний должны  подписать „оговор, было
очень  нелегко.  ѓолландцы  видели, что большинство иммигрантов  из …вропы -
англичане, шотландцы и  ирландцы, и  они не  хотели  остатьсЯ в меньшинстве,
поэтому  ‘тарый  Ѓен разрешил им разделить Ќовую ѓолландию  на  три колонии,
чтобы получить  больше голосов в Љонгрессе. Љогда  ‘асквахэнни откололась от
земель,  принадлежавших  Ќовой  веции  и  Џенсильвании,  то началась  новаЯ
грызнЯ".
     "Ќо это же только шесть штатов".
     "‘тарый  Ѓен  не  позволил  никому  подписать договор, пока  к нему  не
присоединитсЯ в качестве седьмого штата €рраква.  тата с точно оговоренными
границами, в котором Љраснокожие управлЯют сами собой.  Њногие хотели, чтобы
американцы стали  нацией Ѓелых, но  ‘тарый  Ѓен и слышать  об этом не хотел.
…динственный  путь  длЯ  мирной  жизни  длЯ  всех американцев, говорил  он -
объединитьсЯ на равных.  ‚от почему „оговор не разрешает ни рабства, ни даже
крепостничества. €  поэтому же  „оговор не  позволЯет ни одной религии иметь
преимущество перед  другими.  €  не разрешает запрещать газеты  или затыкать
кому бы  то  ни  было  рот. Ѓелый,  —ерный  и  Љрасный; папист,  пуританин и
пресвитерианин;  богатый, бедный, нищий  и  вор  -  все  мы  живем  по одним
законам. –елаЯ нациЯ, созданнаЯ при помощи всего одного слова".
     "Ђмериканцы"
     "’еперь ты понимаешь, почему это было так важно?"
     "Ќо почему он считает самым важным не сам „оговор?"
     "„оговор - это  просто слова. €мЯ "американцы"  было идеей,  породившей
эти слова".
     "Ќо Янки и  шевалье все еще не  считают себЯ  американцами,  и война не
остановлена, потому что народ Ђппалачей все еще воюет против королЯ".
     "Ќет, все эти  люди тоже американцы,  Ђлвин.  Џомнишь  историю  „жорджа
‚ашингтона при  енандоа? ‚ те  дни он был ‹ордом Џотомакским, предводителем
крупнейшей армии ЉоролЯ  ђоберта, воюющей с горсткой оборванцев - всем,  что
осталось у Ѓена Ђрнольда. ‚ то утро было совершенно Ясно, что  шевалье ‹орда
Џотомакского  с  легкостью  прихлопнут  этот  маленький  форт и  покончат  с
восстанием свободных горцев ’ома „жефферсона. Ќо ‹орд Џотомакский сражалсЯ в
войнах с французами рука об руку с этими самыми горцами и ’ом „жефферсон был
прежде  его другом. ‘ердцу его была невыносима мысль о завтрашней битве. Љто
такой  этот  король ђоберт, чтобы  лить  ради него столько  крови?  ‚се, что
хотели  эти повстанцы  - это  обладать собственной землей  и чтобы король не
сажал  при  этом повсюду своих  баронов,  которые  изведут всех  поборами  и
превратЯт в рабов также, как и негров  в южных ЉолониЯх Љороны.  ‚сю ночь он
не спал".
     "Ћн молилсЯ", сказал Ђлвин.
     "ќто ’роуэр  так рассказывает",  Язвительно сказал ‘казитель. "Ќо никто
этого не знает. €  когда на следующее  утро  он  обратилсЯ  к войскам, то  о
молитве не было  ни слова. Ќо он говорил о том  имени,  которое  создал  Ѓен
”ранклин. Ћн написал письмо Љоролю, в котором отстранЯл себЯ от командованиЯ
и  отказывалсЯ  от  всех  земель  и  титулов.   €  подписал  его  не   "‹орд
Џотомакский",  а "„жордж ‚ашингтон".  ‡атем  утром он поднЯлсЯ, встал  перед
сине-мундирными рЯдами солдат ЉоролЯ, рассказал им о своем решении и сказал,
что они свободны выбрать, каждый из них, слушать  ли своих офицеров и идти в
битву  или вместо этого встать на  защиту великой  „екларации  ‘вободы  ’ома
„жефферсона. Ћн сказал: "‚ыбор за вами, а что касаетсЯ менЯ..."
     Ђлвин  знал  эти слова, как  и  каждый  мужчина, женщина  и  ребенок на
континенте.  ’еперь  слова эти  стали  ему  понЯтнее  и он  прокричал:  "Њой
американский меч никогда не прольет ни капли американской крови!"
     "Ђ  потом,  когда  большаЯ часть  его  армии ушла  и  присоединилась  к
аппалачским мЯтежникам  вместе  со своими ружьЯми  и  порохом,  фургонами  и
фуражом,  он  приказал  старшему офицеру оставшихсЯ  верными  Љоролю  солдат
арестовать его. "џ нарушил  мою присЯгу Љоролю", сказал он. "џ сделал это во
имЯ   высшей  правды,  но  присЯга  нарушена,  и  Я   должен  заплатить   за
предательство".  € он заплатил, это уж  точно,  заплатил  своей головой.  Ќо
много  ли народу из тех, кто не  принадлежит к королевскому двору, посчитало
это настоЯщей изменой?"
     "Ќикто", сказал Ђлвин.
     "€  смог  ли  Љороль  после  этого  выиграть  хоть  одну  битву  против
аппалачцев?"
     "Ќи одной".
     "Ќи  один  человек  на  поле   битвы  в  енандоа  не  был  гражданином
‘оединенных татов. Ќикто  из них не жил, подчинЯЯсь Ђмериканскому „оговору.
€  все  же,   когда  „жордж  ‚ашингтон  говорил  об   американских  мечах  и
американской крови, они понЯли, о чем идет речь. Ќу а теперь, Ђлвин-младший,
скажи  мне, прав ли был ‘тарый Ѓен, сказав, что лучшей из сделанных им вашей
было простое слово?"
     Ђлвин собралсЯ ответить, но как раз в этот момент они подошли к  порогу
дома и  не  успели  еще  поднЯтьсЯ  к  двери, как она распахнулась и за  ней
поЯвилась  Њама,  глЯдЯщаЯ  на  них  сверху вниз.  ‚зглЯнув ей в лицо, Ђлвин
понЯл, что опЯть попал в переплет, причем причина была ему известна.
     "џ хотел пойти в церковь, Ња!"
     "Њногие покойники тоже собирались отправитьсЯ на небеса", ответила она.
"’ак вот: они туда не попали".
     "ќто моЯ вина, „обраЯ ”эйт", сказал ‘казитель.
     "џ уверена, что не ваша, ‘казитель", сказала она.
     "Њы принЯлись разговаривать, „обраЯ ”эйт, и, боюсь, Я отвлек мальчика".
     "ќтот мальчик родилсЯ отвлеченным от всего  благого", сказала  она,  не
отрываЯ глаз от лица Ђлвина. "Ћн идет по стопам отца. …сли его не взнуздать,
оседлать, и не отправитьсЯ на нем в церковь верхом, он так туда никогда и не
попадет, и если  не  прибить  его ноги к церковному полу, то через минуту он
окажетсЯ за дверью. ќто десЯтилетний мальчик, который так ненавидит ѓоспода,
что его мать готова пожелать, чтобы он никогда не был рожден".
     ќти слова уЯзвили Ђлвина в самое сердце.
     "“жасно желать что-нибудь  подобное",  сказал ‘казитель.  …го голос был
очень тих и Њама поднЯла в конце концов глаза на лицо старика.
     "џ не желаю этого", сказала она в конце концов.
     "Џрости менЯ, Њама", сказал Ђлвин-младший.
     "‡айди  внутрь", сказала она. "џ  ушла  из церкви,  чтобы найти тебЯ, и
теперь, пока служба не окончена, мы не можем вернутьсЯ".
     "Њы говорили о  всЯких вещах,  Њама",  сказал Ђлвин.  "Ћ моих снах, и о
Ѓене ”ранклине, и..."
     "џ хочу слышать от тебЯ только одну вещь",  сказала  Ња. "Џение гимнов.
…сли ты не хочешь идти в  церковь, то будешь сидеть на кухне со мной и, пока
Я готовлю обед, петь мне гимны"
     ’ак что Ђлвину не удавалось увидеть,  что же написал ‘тарый Ѓен в Љниге
‘казителЯ,  еще по крайней мере несколько часов. Њама  заставлЯла его петь и
работать  до обеда, а после обеда Џа, старшие сыновьЯ  и  ‘казитель  уселись
обсуждать завтрашнюю  экспедицию за камнем длЯ мельничного  жернова, который
предстоЯло снести вниз с гранитной горы.
     "џ делаю это длЯ тебЯ", сказал Џапа ‘казителю. "’ак что неплохо было бы
тебе отправитьсЯ с нами".
     "џ никогда не просил, чтобы ты принес камень длЯ жернова".
     "‘  тех  пор, как ты  поЯвилсЯ  здесь,  не прошло  и днЯ,  чтобы  мы не
услышали, "как жаль, что такаЯ  прекраснаЯ мельница  используетсЯ как амбар,
когда здешним людЯм так нужен свежий помол"."
     "Њне помнитсЯ, Я сказал это только однажды".
     "Ќу, может, это и так", сказал Џа. "Ќо каждый раз, когда Я вижу тебЯ, Я
думаю об этом жернове".
     "Ќаверное, тебе просто  жаль,  что этот камень не  оказалсЯ  на  месте,
когда ты бросил менЯ".
     "Ћн этого  не хотел!",  закричал  Љалли.  "Џотому  что тогда  ты был бы
мертвым!"
     ‘казитель  только  усмехнулсЯ и  Џапа  усмехнулсЯ  ему  в ответ. €  они
продолжили толковать  о  том -  о  сем. ‡атем  жены  привели  племЯнников  и
племЯнниц на  воскресный  ужин, и они  заставили  ‘казителЯ спеть им смешную
песенку столько раз, что Ђлвин почувствовал, что готов  взвыть, если еще раз
услышит это громогласное "ха-ха-ха!".
     € только после ужина,  когда все  племЯнники и племЯнницы разошлись  по
домам, ‘казитель достал свою Љнигу.
     "џ всю думал, откроешь ли ты когда-нибудь эту книгу", сказал Џа.
     "џ просто  ждал подходЯщего времени". ‘казитель принЯлсЯ рассказывать о
том, как люди записывали в Љнигу о своих самых важных делах.
     "џ надеюсь, ты не хочешь, чтобы Я написал здесь что-нибудь".
     "Ћ, пока Я не дам тебе  в ней писать. ’ы ведь так и не рассказал  мне о
самом  важном, что  совершил в  своей жизни". ѓолос ‘казителЯ  стал  звучать
мЯгче. "Њожет быть, оно у тебЯ еще впереди".
     Џа выглЯдел слегка раздраженным и, может быть, испуганным. Љак бы то ни
было, он встал и подошел. "Џокажи  же мне,  что в  этой книге,  что это люди
считают таким страшно важным".
     "ќ-э-э", протЯнул ‘казитель. "Ђ ты умеешь читать?"
     "џ должен  тебе сказать, что Я  получил  образование,  которое  Янки  в
Њассачусетсе  дают  своим  детЯм,  еще  до того,  как  женилсЯ  и  обзавелсЯ
мельницей в ‚ест-•эмпшире, и задолго до того,  как переселилсЯ в  эти места.
ќто не идет ни в какое сравнение с полученным тобой лондонским образованием,
но Я  сомневаюсь, что  тебе  удастсЯ написать такое слово, которое Я  был бы
неспособен прочесть, если это только не будет латынь".
     ‘казитель ничего  не ответил. Ћн просто открыл Љнигу. Џа  прочел первую
запись.  "…динственное, что Я действительно создал  -  это  американцы".  Ћн
поднЯл взглЯд на ‘казителЯ. "Љто написал это?"
     "‘тарый Ѓен ”ранклин".
     "‘удЯ  по тому, что слышал Я, единственный сделанный им американец  был
незаконнорожденным".
     "Њожет, Ђлвин-младший попозже тебе это объЯснит".
     Џока  они говорили,  Ђлвин  пролез вперед,  чтобы  посмотреть на почерк
‘тарого  Ѓена.  Ћн  выглЯдел ничем не отличающимсЯ от почерка любого другого
человека. Ђлвин почувствовал легкое разочарование, хотЯ и не мог  объЯснить,
чего он ожидал. Њожет того, что  буквы окажутсЯ  золотыми? Љонечно,  нет. Ќе
было  никакой  причины,  почему слова великого  человека  должны  на  бумаге
отличатьсЯ от слов глупца.
     €  все  же он  никак не  мог отделатьсЯ от  огорчениЯ,  что  эти  слова
выглЯдели так обыкновенно. Ћн протЯнул руку и перевернул страницу, потом еще
несколько страниц, листаЯ их пальцами. ‘лова выглЯдели одинаково. Љоричневые
чернила на пожелтевшей бумаге.
     Ќа мгновение его ослепила вспышка света, сверкнувшаЯ со страниц Љниги.
     "Ќе играй так со страницами", сказал Џапа. "’ы их порвешь".
     Ђлвин повернулсЯ  и посмотрел на  ‘казителЯ. "—то  это  за страница  со
светом?", спросил он. "—то сказано там? "
     "‘ветом?", спросил ‘казитель.
     ’ут Ђлвин догадалсЯ, что он один видел это.
     "Ќайди страницу сам", сказал ‘казитель.
     "„а он ее порвет", сказал Џапа.
     "Ћн будет осторожен", сказал ‘казитель.
     Ќо папин голос был  сердитым, "џ  сказал тебе,  Ђлвин-младший, оставь в
покое эту книгу!"
     Ђлвин послушно отступил, но почувствовал руку ‘казителЯ на своем плече.
ѓолос ‘казителЯ был тих и  Ђлвин почувствовал,  как  он сложил свои пальцы в
знак умиротворениЯ. "Њальчик видел в Љниге кое-что", сказал ‘казитель. "€  Я
бы хотел, чтобы он разыскал это место длЯ менЯ опЯть".
     €,  к удивлению Ђлвина, Џапа пошел на  попЯтную.  "—то  ж, если  ты  не
имеешь ничего против того, что этот нерЯшливый ленивый мальчишка порвет твою
книгу..." пробормотал он и замолк.
     Ђлвин  повернулсЯ к  Љниге и  внимательно  перелистал страницы, одну за
другой.  ‚ конце концов он дошел до  страницы,  из которой бил свет, вначале
ослепивший его,  но  постепенно  начавший  меркнуть.  € оставшийсЯ только на
одной записи, буквы которой горели огнем.
     "‚идишь, как они горЯт?", спросил Ђлвин.
     "Ќет", сказал ‘казитель. "Ќо чувствую запах дыма. Џокажи слова, которые
горЯт длЯ тебЯ".
     Ђлвин протЯнул руку и  боЯзливо  коснулсЯ первых  букв записи. ЏламЯ, к
его удивлению, не было горЯчим, хотЯ грело, и это пламЯ прогрело его руку до
кости.  Ћн вздрогнул,  когда последние остатки осеннего холода покинули  его
тело. € улыбнулсЯ, ведь  теперь он стал таким  Ярким изнутри. Ќо почти сразу
после того, как он коснулсЯ пламени, оно мигнуло, стало меркнуть и погасло.
     "—то  там сказано", спросила  Њама. ’еперь она  стоЯла с другой стороны
стола. Ћна не так уж хорошо умела читать, а буквы были длЯ нее вверх ногами.
     ‘казитель прочитал: "ђодилсЯ ‘оздатель".
     "Ќе  было  другого  ‘оздателЯ", сказала  Њама.  "после  того, кто  смог
обратить воду в вино".
     "Њожет и так, но она написала это", сказал ‘казитель.
     "Љто написал?" спросила Њама.
     "Џросто маленькаЯ девочка. Ћколо пЯти лет назад".
     "Ђ какаЯ историЯ свЯзана с этой ее фразой?", спросил Ђлвин-младший.
     ‘казитель покачал головой.
     "’ы  говорил, что  не  позволЯешь  людЯм  писать,  пока  не  узнаешь их
историю".
     "Ћна написала это,  когда Я не видел", сказал ‘казитель. "€ Я обнаружил
эту запись только на следующей моей ночевке".
     "’огда откуда ты знаешь, что именно она эт