омнаты.
     Ђлвин-младший  лежал и пыталсЯ понЯть, почему Џапа отсылает его.  ђазве
всю свою жизнь не старалсЯ он  поступать правильно? ђазве не старалсЯ помочь
всегда,  когда знал, как это  сделать? ђазве не  ходил  в школу Џреподобного
’роуэра,  хотЯ  тот  делал  все,  чтобы  разозлить  Ђлвина  и  заставить его
выглЯдеть глупым?  €, в конце  концов,  разве не он  добыл  с горы  отличный
камень, всю дорогу  следЯ  за тем, чтобы  тот  не  раскололсЯ  и был быстрее
довезен до дома. €  разве не он рисковал собственной  ногой ради того, чтобы
камень осталсЯ целым? Ђ теперь они собираютсЯ отослать его отсюда.
     Џодмастерье!  “  кузнеца. ‡а всю свою жизнь он не  видел еще ни  одного
кузнеца. „о ближайшей кузницы было три днЯ езды и Џапа никогда не брал его с
собой. Ќикогда в жизни он еще не был дальше десЯти миль от родного дома.
     ‚-обшем, чем больше он думал обо всем этом, тем сильнее злилсЯ. ‚едь он
все  времЯ упрашивал Њаму с Џапой разрешить ему гулЯть одному по лесу, и они
всегда отказывали  ему. ‚сегда кто-нибудь присматривал за  ним, как будто он
пленник  или раб  и нужно следить  за тем,  чтобы он  не  убежал. € если  он
опаздывал куда-нибудь  хоть на пЯть минут, они  отправлЯлись искать  его. Ћн
никогда не отправлЯлсЯ в дальний путь - самой дальней целью его поездок была
каменоломнЯ. € теперь,  после того, как  он всю  свою жизнь провел взаперти,
будто рождественскаЯ  индейка,  они  собрались отослать его куда-то  на край
света.
     ќто было так  ужасно несправедливо, что слезы подступили  к его глазам,
скопились в  уголках глаз, и скатились  по щекам прЯмо в уши, а это было так
глупо, что он рассмеЯлсЯ.
     "Ќад чем это ты смеешьсЯ?" спросил Љалли.
     Ђлвин не слышал, как он зашел.
     "’ебе уже лучше? Љрови больше нигде нет, Ђл?"
     Љалли прикоснулсЯ к его щеке.
     "’ы плачешь, потому что тебе больно?"
     ‚озможно,  Ђлвину и  удалось бы  ответить, но ему казалось, что открыть
рот и попытатьсЯ выдавить из себЯ какие-то слова  так тЯжело, что он  просто
покачал головой, медленно и осторожно.
     "’ы собираешьсЯ умереть, Ђлвин?", спросил Љалли.
     Ћн снова качнул головой.
     "ќх", сказал Љалли.
     Ћн выглЯдел  таким разочарованным,  что это  немного разозлило  Ђлвина.
ђазозлило достаточно длЯ того, чтобы он все-таки открыл свой рот.
     "€звини", пробормотал он.
     "€ вообще  это нечестно", сказал Љалли. "џ не хотел, чтобы  ты умер, но
они  все говорили, что ты  собираешьсЯ умереть.  € Я уже  начал представлЯть
себе, на что это может  быть похоже,  когда они станут заботитьсЯ и обо мне.
Ћни все времЯ  смотрЯт только на тебЯ, а стоит  мне сказать хоть самую малую
малость,  как  мне   говорЯт:  "“бирайсЯ,   Љалли!"   или:  "‡аткнешьсЯ   ты
когда-нибудь наконец, Љалли?" или: "’ебЯ никто не спрашивает, Љалли!", "’ебе
уже давно пора быть  в постели, Љалли!". €  им наплевать,  чем Я  занимаюсь.
‹ишь бы Я не  дралсЯ с тобой, тогда  они начинают орать: "Ќе устраивай здесь
драк, Љалли!"
     "„лЯ полевой мышки ты дерешьсЯ неплохо", хотел сказать Ђлвин, но  так и
не узнал навернЯка, удалось ли ему хотЯ бы пошевелить губами.
     "‡наешь, что  Я сделал  однажды,  когда мне было шесть  лет? џ вышел из
дома и попыталсЯ потерЯтьсЯ  в лесу. џ шел и шел куда глаза глЯдЯт. €ногда Я
закрывал  глаза и поворачивалсЯ несколько  раз  вокруг, так  что Я совсем не
знал,  где  нахожусь. „олжно быть,  Я бродил где-то  целых полднЯ. €  как ты
думаешь,  хоть кто-то  отправилсЯ менЯ искать? ‚  конце  концов мне пришлось
вернутьсЯ и разыскать дорогу домой самому. Ќикто не сказал мне:  "Љалли, где
ты был целый день?".  Њама  сказала  только:  "’вои  руки  грЯзные, как  зад
больной лошади, иди и вымойсЯ".
     Ђлвин опЯть рассмеЯлсЯ, почти беззвучно, и грудь его заколыхалась.
     "ќто смешно тебе. ‚се смотрЯт только на тебЯ".
     Ђлвин долго старалсЯ,  чтобы на  этот раз его было слышно.  "’ы хочешь,
чтобы Я ушел?".
     Љалли долго  молчал  перед  тем, как  ответить. "Ќет.  Љто тогда станет
играть со  мной? ЋстанутсЯ только старые глупые двоюродные братьЯ. ‘реди них
всех не найдетсЯ никого, с кем бы было интересно поборотьсЯ".
     "џ уйду", сказал Ђлвин.
     "„а нет, куда  ты уйдешь. ’ы  седьмой  сын и  они никогда  не  отпустЯт
тебЯ".
     "“йду".
     "Љонечно,  если  считать по-моему,  тогда Я буду  седьмым сыном. „эвид,
Љалм,  Њишур,  ‚эйстнот,  ‚онтнот,  Ђлвин-младший  -  это  ты, и  потом Я  -
получаетсЯ семь".
     "‚игор".
     "Ћн умер.  Ћн уже  давно  умер.  Љто-нибудь должен сказать  это Њаме  с
Џапой".
     Ђлвин  лежал,  почти  полностью  обессиленный теми несколькими словами,
которые он произнес. Ѓольше Љалли ничего такого особенного не сказал. Џросто
сидел около него, не  говорЯ ни слова  и очень крепко держа Ђлвина за  руку.
Ћчень скоро  в голове  у Ђлвина начало все плыть и он  уже  не  был  уверен,
действительно ли Љалли что-нибудь  говорил или это был просто сон. Ќо все же
он слышал, как Љалли сказал, "џ  никогда не  хотел, чтобы ты умер, Ђлвин". Ђ
потом,  кажетсЯ, еще  добавил, "џ всегда хотел быть тобой". Ќо Ђлвин уже все
равно поплыл в  сон, и когда он опЯть проснулсЯ, рЯдом с ним не было никого,
а  в доме стало  тихо, не считаЯ  обычных  ночных  шорохов,  и только  ветер
скрипел ставнЯми, а балки дома и дрова в амбаре трещали, сжимаЯсь от холода.
     Ђлвин  вновь  отправилсЯ в путь по собственному телу и продолжил работу
над раной. Ќа этот раз он не стал касатьсЯ кожи или мускулов. ’еперь настало
времЯ занЯтьсЯ костью.  …го удивило то, что кость внутри оказалось не сплошь
твердой, как камень, а была  всЯ  испещрена маленькими пустотами,  напоминаЯ
кружево. Ќо вскоре он разобралсЯ в ее устройстве и срастить разлом оказалось
не такой уж сложной задачей.
     € все же  с этой костью  по-прежнему что-то было  не так.  —то-то в его
раненой  ноге  отличалось  от  неповрежденной.  Ќо  это  что-то  было  таким
маленьким, что он так и не смог его отыскать. Ќо  Ђлвин знал, что чем бы это
"что-то" ни было, из за него  всЯ  кость по-прежнему оставалась больной, все
дело было в этом участке,  который был очень  мал, но сделать с ним что-либо
никак не получалось. Љак будто ты пытаешьсЯ поднЯть с земли  снежинку - тебе
кажетсЯ, что в руках у тебЯ что-то есть, а на самом деле там либо нет вообще
ничего, либо что-то такое маленькое, что увидеть это вообще невозможно.
     •отЯ,  может, это  "что-то"  само как-нибудь исчезнет. Њожет,  если все
остальное выздоровеет, это больное место пройдет само собой.

     ќлеанор вернулась из родительского дома очень поздно. Ђрмор считал, что
жена  должна поддерживать крепкие свЯзи  с родной  семьей,  но  возвращатьсЯ
домой в сумерках было опасно.
     "•одЯт  толки о диких Љраснокожих с  юга",  сказал  Ђрмор-оф-ѓод. "Ђ ты
шлЯешьсЯ тут по ночам".
     "џ спешила домой", сказала она. "€ Я знаю дорогу в темноте".
     "„ело не в том, знаешь ты дорогу или нет," сказал он сердито. "”ранцузы
раздают  ружьЯ в обмен на скальпы белых.  ќто не соблазнит людей Џророка, но
есть  еще немало  диких —ок-’авов, которые  не  прочь посетить ”орт-„етройт,
собираЯ по дороге скальпы."
     "Ђлвин, похоже, поправлЯетсЯ," сказала ќлеонор.
     Ђрмор  терпеть  не мог, когда она вот так переводила разговор.  Ќо  это
была  такаЯ новость, что он не  мог не спросить "‡начит они решили  отрезать
ногу?"
     "џ видела ногу. …й  уже лучше.  € Ђлвин-младший очнулсЯ сегоднЯ ближе к
вечеру. џ даже говорила с ним."
     "—естное слово,  ќлли, Я рад что он очнулсЯ, но Я надеюсь, ты не ждешь,
что ноге  станет лучше.  ’акаЯ  большаЯ рана некоторое времЯ может выглЯдеть
так, будто она заживает, но гангрена все равно рано или поздно начнетсЯ"
     "Ќе думаю, что на этот раз будет так," сказала она. "’ы хочешь есть?"
     "џ, наверное, сжевал уже две буханки хлеба, расхаживаЯ по дому и думаЯ,
когда же ты наконец вернешьсЯ."
     "„лЯ мужчины нехорошо, когда у него такое брюхо."
     "Ќу да, у менЯ есть брюхо,  и оно просит хорошей еды точно  так же  как
брюхо любого другого человека."
     "Њама дала мне с собой сыру," она вытащила его и положила на стол.
     “ Ђрмора были большие  сомнениЯ. Ћн  подозревал, что сыр у  ”эйт Њиллер
получалсЯ таким хорошим отчасти из-за того, что она что-то делала с молоком.
‚ то же времЯ, ни у кого не было такого  хорошего  сыра не только на берегах
“оббиш, но и вверх по течению ’ипи-Љаноэ-Љрик.
     € все же  каждый раз  ему  было из-за  этого  сильно  не по  себе, ведь
получалось, что он миритсЯ с ведьмовством. €  раз уж он был не в духе, то не
мог так просто оставить предыдущую тему, хотЯ и видел, что  ќлеонор не хочет
об этом говорить.
     "Џочему ты думаешь, что гангрены не будет?"
     "Ќога выздоравливает очень быстро," сказала она.
     "Љак быстро?"
     "ђана почти зажила"
     "Љак это почти?"
     ќлеанор  обернулась,  закатила глаза  и опЯть  отвернулась от него. Ћна
начала резать Яблоки, чтобы подать их вместе с сыром.
     "џ спросил, как это - почти, ќлли? Љак это - почти выздоровела?"
     "‘овсем выздоровела."
     "—ерез два днЯ после того, как мельничный  жернов  подмЯл  под себЯ всю
верхнюю часть ноги, она уже выздоровела?"
     "’олько два днЯ?" сказала она. "Њне показалось прошла целаЯ неделЯ."
     "Џо календарю прошло два днЯ," сказал  Ђрмор. "€ это значит, что тут не
без колдовства."
     "џ  читала Џисание и  там человек,  который умел  исцелЯть не называлсЯ
колдуном."
     "Љто сделал это? ’олько не говори мне, что твои Џа и Ња внезапно обрели
такую силу. Ћни, что свЯзались с дьЯволом?"
     Ћна  обернулась, и нож все  еще был в ее  руках. ‚ глазах  у  нее пылал
гнев. "Џа, может, и не из числа тех, кто ходит в церковь, но  ноги дьЯвола в
нашем доме не было никогда".
     Џреподобный  ’роуэр  говорил другое, но  Ђрмор знал,  что его лучше  не
впутывать в этот разговор. "‡начит, это тот попрошайка?"
     "Ћн работает за свой ночлег и пропитание. Ќе менее всех остальных".
     "ѓоворЯт,  он  знал  этого  старого  колдуна  Ѓена  ”ранклина. €  этого
безбожника с Ђппалачей, ’ома „жефферсона".
     "Ћн рассказывает хорошие истории. € он не исцелЯл мальчика".
     "Ќу, так кто-то же это сделал?"
     "Њожет,  он  просто сам  исцелил  себЯ? ‚ любом  случае,  нога все  еще
сломана. ‡начит, это никакое не чудо. Ћн просто очень хороший целитель".
     "Њожет,  он  такой хороший  целитель  потому, что  дьЯвол  заботитсЯ  о
своих".
     Ћна обернулась, и  взглЯнув ей  в глаза, Ђрмор почти что пожелал  взЯть
свои слова обратно. Ќо, разрази менЯ Ѓог, говорил же Џреподобный ’роуэр, что
этот мальчик опасен почти так же, как ‡верь из Ђпокалипсиса.
     Ќо  кем бы он ни был,  зверем  или мальчиком, в первую очередь это  был
брат ќлли, и хотЯ обычно она была тихой и сдержанной, но, раз выйдЯ из себЯ,
она становилась настоЯщим кошмаром.
     "‚озьми свои слова назад", сказала она.
     "Ќу  вот, глупее этого Я уж  точно  ничего  не слышал. Љак Я могу взЯть
назад то, что уже сказал?"
     "‘казав, что ты знаешь, что это не так".
     "џ не знаю, что это так, и Я не знаю, что это не так. џ сказал - "может
быть", а если мужчина не может рассказать о своих  догадках даже собственной
жене, то видать с женой ему не особо повезло".
     "‚от это  похоже на  правду", сказала она. "€ если ты не возьмешь  свои
слова назад, то у тебЯ будет причина считать, что с женой тебе не  повезло!"
€ она начала подходить к нему с двумЯ половинами  Яблока, по  одной в каждой
руке.
     Ћбычно, когда она начинала вести себЯ так, то он начинал беготню от нее
вокруг  дома и она,  даже если и была  рассержена всерьез, в конце концов не
выдерживала и начинала  хохотать. Ќо на этот раз было не так. Ћна расплющила
одну  из половинок  Яблока у него на голове,  кинула в него другую, и  ушла,
проделав это, наверх, в свою спальню плакать.
     Ћна  была  не  из плаксивых,  и  поэтому Ђрмор решил, что действительно
обидел ее.
     "џ беру свои слова назад, ќлли", сказал он. "Ћн хороший мальчик, Я знаю
это".
     "Њне все равно,  что ты думаешь", сказала она. "‚се равно ты ничего  не
понимаешь".
     ‚рЯд ли  нашлось много  мужей, которые, услышав такое от своей жены, не
закатили бы  ей оплеуху. Ђрмору иногда  хотелось, чтобы ќлли побольше ценила
те преимущества, которые дает ей благочестие ее мужа.
     "Љое-что Я все-таки понимаю", сказал он.
     "Ћни собираютсЯ отослать его",  сказала  она.  "Љогда придет весна, они
хотЯт отправить его в подмастерьЯ. Џо-моему,  его это мало порадовало, но он
не  пытаетсЯ спорить, просто лежит в своей кровати,  говорит очень  тихо, но
смотрит на менЯ и остальных так, будто прощаетсЯ навсегда".
     "‡ачем же они хотЯт отослать его?"
     "џ же сказала тебе, чтобы он училсЯ ремеслу".
     "Џосле  того,  как  они  столько  нЯнчились  с  этим  ребенком,  трудно
поверить, что они выпустЯт его из-под своего наблюдениЯ."
     "Ћни  собираютсЯ  послать  его  далеко.  Људа-то на  восточную  окраину
’ерритории •ио, около ”орта „икэйн. ќто же целых полпути к океану."
     "Ђ ты знаешь, если призадуматьсЯ, в этом есть свой смысл".
     "‘мысл?"
     "Ћни  хотЯт, чтобы он убралсЯ подальше, раз уж началась эта  заваруха с
Љраснокожими. Љто угодно может рисковать получить стрелу в голову, но только
не Ђлвин-младший".
     Ћна посмотрела  на  него  с  откровенным  презрением.  "€ногда  ты  так
подозрителен, Ђрмор-оф-ѓод, что менЯ тошнит от тебЯ".
     "Љогда говоришь о том, что происходит на самом  деле,  подозрительность
тут не причем".
     "Ќу да, если бы еще у тебЯ хватало ума, чтобы понЯть, что происходит".
     "Љстати, собираешьсЯ ли ты смыть  эти кусочки Яблока из моих волос, или
мне надо заставить тебЯ вычистить их твоим собственным Языком?"
     "џ думаю, мне стоит сделать с этим что-нибудь, а не то все это будет на
моем постельном белье".


     ‘казителю  пришлось  тащить с собой  столько  всЯкого  барахла,  что он
чувствовал себЯ  почти что вором. „ве пары толстых чулок. Ќовое одеЯло. Џлащ
из лосиной шкуры. ‚Яленое мЯсо и сыр. •ороший точильный камень.
     € многое другое из того что они, сами  не подозреваЯ об этом, дали ему.
Ћтдохнувшее тело, избавившеесЯ от боли и ломоты. ‹егкаЯ походка. Џриветливые
лица, которые были еще свежи в его  памЯти. € истории. €стории, занесенные в
запирающуюсЯ часть книги, те, которые записывал он сам. € правдивые истории,
с трудом накарЯбанные их собственными руками.
     € он  отплатил  им, по мере своих  сил, сторицей.  ‡алатанной  на  зиму
крышей, и многими другими вещами, сделанными его руками. €, что более важно,
все они видели книгу с  записЯми Ѓена ”ранклина, заметками ’ома „жефферсона,
Ѓена Ђрнольда, Џата ѓенри, „жона  Ђдамса, Ђлекса ѓамильтона - и  даже Ђарона
Ѓурра,  относЯщиесЯ к  времени  до дуэли,  и „эниела  Ѓуна после  дуэли.  „о
прихода ‘казителЯ они были частью семьи, частью  страны “оббиш,  и это  было
все.  ’еперь  они  знали  куда больше.  ‚ойна за независимость в  Ђппалачах.
Ђмериканский  „оговор. ’еперь, находЯсь в  этой глуши, они тоже видели  свой
путь как одну из нитей среди множества других и чувствовали силу всей прЯжи,
состоЯщей из этих  нитей. Ќет, "прЯжи" - сказано неудачно.  Љовра. •орошего,
толстого, прочного ковра,  на который  смогут  ступить  те  многие поколениЯ
американцев,  которые   придут  после  них.  ‚  этом  есть  своЯ  поэзиЯ:  и
когда-нибудь он напишет об этом поэму.
     €  еще  кое-что оставил  он  им.  ‹юбимого  сына,  выхваченного  из под
падающего камнЯ. Ћтца, который наконец-то  набралсЯ мужества, чтобы отослать
сына подальше, чтобы не  убить его своими руками. € имЯ, обретенное кошмаром
мальчика,  который  теперь может понЯть, кто его  настоЯщий враг. € мужество
исцелить себЯ, нашептанное отчаЯвшемусЯ ребенку.
     € еще  простенький рисунок,  выжженный  острием  раскаленного  ножа  по
дубовой доске.  Ћн  предпочел бы сделать это при помощи воска  и  кислоты на
металле,  но нигде  здесь  не было ничего  подобного.  Џоэтому  он попыталсЯ
выжать  из себЯ  все, что  мог, занЯвшись обычным выжиганием по  дереву.  Ќа
картине  был изображен молодой человек посреди могучей реки, запутавшийсЯ  в
корнЯх плывущего  дерева, ловЯщий  ртом воздух и  уже бесстрашно  глЯдЯщий в
глаза собственной смерти. Љартинка  была так проста, что в Ђкадемии €скусств
‹орда-Џротектора  не  вызвала  бы  ничего, кроме насмешек. Ќо  „обраЯ  ”эйт,
увидев  ее,  прижала картину  к  груди и  расплакалась,  ее слезы капали  на
картину как последние капли дождЯ с карниза. € Ђлвин-отец, увидев ее, кивнул
и  сказал:  "“  тебЯ  было видение,  ‘казитель.  ’ы  никогда  не видел его и
нарисовал  лицо  похожим, как две  капли воды. ќто ‚игор. ќто мой  мальчик".
‘казав это, он тоже заплакал.
     Ћни повесили его  прЯмо над камином. Њожет, это и не великое искусство,
подумал ‘казитель, но в этой картине  правда,  и она значит  длЯ  этих людей
больше,  чем  может  значить любой  портрет длЯ старого  толстого лорда  или
депутата в ‹ондоне, Љамелоте, Џариже или ‚ене.
     "“тро уже наступило", сказала „обраЯ  ”эйт. "’ебе еще  предстоит долгий
путь до темноты".
     "Ќе вините  менЯ  за  то,  что Я  медлю с уходом.  •отЯ Я  рад, что  вы
доверили мне свое послание и Я не подведу вас". Ћн похлопал себЯ по карману,
в котором лежало письмо к кузнецу с •атрак-ривер.
     "Ќе  можешь же  ты  уйти,  даже  не  попрощавшись с мальчиком",  сказал
Њиллер.
     Ћн все откладывал и откладывал это прощание до тех пор, пока это только
было возможно. ’еперь он кивнул, оторвалсЯ от удобного кресла у огнЯ и вошел
в комнату, где ему спалось лучше, чем  когда  бы то ни было в  жизни. Ћн был
рад  увидеть, что Ђлвин-младший уже открыл  глаза, его лицо было живым, а не
застывшим и  искаженным от боли, как  долгое времЯ  прежде. Ќо боль  еще  не
ушла. ‘казитель знал это.
     "’ы уходишь?", спросил мальчик.
     "џ уже считай ушел, осталось только сказать тебе до свиданиЯ".
     Ђлвин выглЯдел немного обиженным. "€ ты даже  не позволишь мне записать
что-нибудь в твоей книге?"
     "Ќу знаешь, не все же пишут там что-нибудь".
     "Џапа писал. € Њама".
     "€ Љалли тоже".
     "“верен, у  него получилось  неплохо", сказал  Ђлвин.  "Ћн пишет как...
как..."
     "Љак  семилетний мальчик",  -  это было не  совсем  справедливо,  но не
вызвало у Ђлвина никаких признаков неудовольствиЯ.
     "’ак почему же нельзЯ мне? Љалли можно, а мне нет?"
     "Џотому  что  Я  разрешаю  людЯм  писать только о  самых важных  делах,
которые  они совершили  сами  или видели собственными  глазами.  —то  можешь
написать ты?"
     "Ќе знаю. Њожет, о мельничном камне". ‘казитель скривил лицо.
     "’огда, может, о моем видении. ќто важно, ты сам сказал".
     "ќто уже записано в другом месте, Ђлвин".
     "џ  хочу записать в  Љниге", сказал он. "џ хочу, чтобы  моЯ запись была
вместе с записью ‘оздателЯ Ѓена".
     "Ќе сейчас", сказал ‘казитель.
     "Ђ когда!"
     "Љогда ты расправишьсЯ  со стариной  ђазрушителем, парень. ‚от тогда  Я
позволю тебе написать в моей книге".
     "Ђ если Я никогда не смогу с ним расправитьсЯ?"
     "Ќу, тогда и сама эта книга мало на что пригодитсЯ".
     ‘лезы подступили к глазам Ђлвина. "Ђ вдруг Я умру?"
     ‘казитель ощутил внезапный укол страха. "Љак твоЯ нога?"
     Њальчик пожал плечами. Ћн сморгнул слезы и они пропали с его глаз.
     "ќто не ответ, парень".
     "Ѓоль все не утихает".
     "’ак будет, пока не срастетсЯ кость".
     Ђлвин-младший устало улыбнулсЯ. "Љость уже срослась".
     "’огда почему ты не начал ходить?"
     "Њне  больно, ‘казитель.  Ѓоль все никак не перестанет. ’ам,  на кости,
есть порченое место и Я все никак не пойму, как мне исправить его".
     "’ы поймешь, как".
     "Џока не могу".
     "Ћдин  старый охотник  сказал  мне,  Ќеважно, откуда начинать свежевать
пантеру, если в конце концов у тебЯ в руках останетсЯ шкура".
     "ќто притча?"
     "—то-то вроде. ’ы найдешь способ вылечить ногу,  даже если  он будет не
такой, как ты думаешь!"
     "џ ничего не думаю", сказал Ђлвин. "‚се у менЯ выходит наперекосЯк."
     "’ебе десЯть лет, парень. ’ы уже успел разочароватьсЯ в этом мире?"
     Ђлвин продолжал теребить пальцами край одеЯла. "‘казитель, Я умираю".
     ‘казитель  принЯлсЯ  всматриватьсЯ  в его  лицо, пытаЯсь увидеть  в нем
следы смерти. "џ так не думаю".
     "ќто порченое место на моей ноге. Ћно растет.  Њедленно, но растет. Ћно
невидимо, и оно  съедает твердую основу  кости,  и  скоро  оно  начнет расти
быстрее, и быстрее, и..."
     "€ ђазрушит тебЯ".
     ’еперь  Ђлвин уже  начал плакать  по-настоЯщему  и  его руки  принЯлись
дрожать.  "џ  боюсь умирать, ‘казитель, но эта штука внутри менЯ и Я не могу
от нее избавитьсЯ".
     ‘казитель  положил свою руку на все еще трепещущую  руку мальчика.  "’ы
найдешь способ сделать  это. ‚  этом мире тебЯ ждет слишком  большаЯ работа,
чтобы вот так вот взЯть да умереть".
     Ђлвин закатил глаза. "ќто почти что  самаЯ большаЯ глупость,  которую Я
слышал за весь этот год. ’ы считаешь,  что если  человеку есть чем занЯтьсЯ,
то он не помрет."
     "џ считаю, что он не умрет добровольно."
     "џ умираю не по своей воле."
     "€менно поэтому ты найдешь способ выжить."
     Ђлвин несколько секунд молчал. "џ  вот что думаю.  Ќасчет  того,  что Я
буду делать, если выживу. ќто насчет того,  как Я почти вылечил свою ногу. џ
уверен, что могу это делать и с другими людьми. џ могу  класть на них руки и
чувствовать, что творитсЯ у них внутри, а потом приводить их в порЯдок."
     "Ћни, все эти люди, которых ты вылечишь, будут любить тебЯ."
     "Њне кажетсЯ,  первый раз  это было труднее  всего и Я был не совсем  в
силах, когда сделал это. “верен, с другими Я смогу это делать быстрее."
     "Њожет  быть. Ќо даже, если ты будешь лечить сотню больных каждый день,
потом перебиратьсЯ в другое место и лечить еще сотню, все равно десЯть тысЯч
людей  будет  умирать,  не дождавшись  твоей помощи, и к тому  времени,  как
умрешь ты сам, даже те, кого ты вылечил, будут в большинстве своем мертвы."
     Ђлвин  отвернулсЯ.  "…сли  Я  знаю,  как  лечить  их,  Я  буду  лечить,
‘казитель."
     "’ы должен лечить  их, всех кого сможешь," сказал  ‘казитель. "Ќо  дело
твоей жизни  в другом. Ђлвин,  люди -  это как кирпичи в стене. ’ы ничего не
добьешьсЯ, если будешь  чинить крошащиесЯ кирпичи  и только.  ‹ечи тех,  кто
окажетсЯ  у  тебЯ  под  рукой,  но  твоЯ главнаЯ  задача  куда  глубже,  чем
целительство."
     "џ  знаю  как  лечить  людей.  Ќо  Я  не  знаю,  как   победить  ђаз...
ђазрушителЯ. џ даже не знаю, что он такое."
     "’ут уж ничего не поделаешь, раз ты единственный, кто может его видеть,
то только у тебЯ есть хоть какаЯ-то надежда победить его."
     "Њожет, и у менЯ ее нет."
     …ще одна пауза. ‘казитель знал, что ему пора идти.
     "Џогоди".
     "Њне уже пора уходить."
     Ђлвин схватил его за рукав "Џодожди еще."
     "Ќу, разве только немного."
     "•отЯ бы - хотЯ бы дай мне прочесть, что написали другие."
     ‘казитель открыл свою  сумку  и вытащил пакет с Љнигой.  "џ  не  обегаю
тебе, что  смогу объЯснить, что они  имели в  виду," предупредил  ‘казитель,
вынимаЯ книгу из ее водонепроницаемой упаковки.
     Ђлвин быстро отыскал последние, новейшие записи.
     Џочерком  его матери:  "‚игор талкнул сучок и не памирал пока малчик не
радилсЯ."
     ђукой  „эвида:  "Њелнишный  камень  раскалолсЯ на  два  и слажилсЯ  бес
тресчины".
     ђукой Љалли: "‘идмой сын".
     Ђлвин поднЯл голову: "Ђ знаешь, ведь он говорит не обо мне".
     "‡наю", сказал ‘казитель.
     Ђлвин опЯть посмотрел в книгу. ђукой отца в  ней было написано:  "Ћн не
убил малчика, потому што поЯвилсЯ низнакомец".
     "Ћ чем это Џапа?", спросил Ђлвин.
     ‘казитель забрал книгу у него из  рук и закрыл  ее. "ЏопытайсЯ вылечить
свою ногу", сказал он. "ќто важно не только длЯ тебЯ, но и длЯ многих-многих
других. Џомни, ты делаешь это не длЯ себЯ!"
     Ћн наклонилсЯ и поцеловал мальчика в лоб. Ђлвин  приподнЯлсЯ и обхватил
его обеими руками, повиснув  на нем так, что ‘казитель  не мог распрЯмитьсЯ,
не вытащив мальчика из кровати. —ерез некоторое времЯ ‘казитель был вынужден
поднЯть  руки  и  оторвать Ђлвина  от  себЯ. …го  щека  была  мокра от  слез
мальчика. €  он не  стал вытирать их. Џусть ветер осушит эти слезы, когда он
побредет   по   промерзшей   дороге,   мимо   простирающихсЯ   вокруг  полей
полурастаЯвшего снега.
     Ћколо  второго крытого  моста  он на  секунду  остановилсЯ. ќтого  мига
хватило ему длЯ того, чтобы задуматьсЯ,  вернетсЯ  ли он сюда когда-нибудь и
увидит ли  их опЯть. € будет ли у него в Љниге запись  Ђлвина-младшего. Ѓудь
он пророком,  он  знал бы это  навернЯка.  Ќо  сейчас он  не имел об этом ни
малейшего представлениЯ.
     € он зашагал, направлЯЯсь навстречу утру.


        13. ЋЏ…ђЂ–€џ


     ѓость  с удобством развалилсЯ  на алтаре, облокотившись  на него  своей
левой рукой,  что  выглЯдело  довольно развЯзно. Џреподобный  ’роуэр  как-то
видел  такую же  бесцеремонную позу  у  одного заезжего щеголЯ из  Љамелота,
распутника, Явно презиравшего все то, что было свЯто длЯ пуританских церквей
Ђнглии и отландии. ’ак что ’роуэру было сильно не по себе от этого зрелища.
     "Ќо  почему?",  спрашивал  ѓость.  "…сли   единственно  возможный  путь
справитьсЯ со своими  плотскими  страстЯми длЯ тебЯ -  это  сидение на своем
стуле сдвинув колени, осторожно  положив на них руки и сплетЯ пальцы, то это
вовсе не означает, что Я должен делать то же самое".
     ’роуэр пришел в замешательство.
     "Њожно ли осуждать менЯ всего лишь за мысли?"
     "Њожно, если твои  мысли осуждают мои действиЯ.  Ѓерегись гордыни, друг
мой.  Ќе  считай себЯ  достаточно  праведным,  чтобы позволить  себе  судить
ангелов".
     Ђнгелом ѓость назвал себЯ впервые.
     "џ никем  себЯ  не  называл. ’ы должен научитьсЯ держать  в  узде  свои
мысли, ’роуэр. ‘лишком уж легко ты делаешь выводы".
     "‡ачем ты пришел ко мне?"
     "‚се дело в том, кто изготовил этот  алтарь", сказал ѓость. Ћн пощелкал
по одному из крестов, выжженных Ђлвином-младшим по дереву.
     "џ сделал все, что мог, но мальчик безнадежен. Ћн сомневаетсЯ во всем и
обсуждает  теологические  вопросы  так, будто к ним  применимы те же  законы
логики и причинно-следственных свЯзей, что действуют в мире науки".
     "„ругими словами,  он  пытаетсЯ разыскать  какой-нибудь смысл  в  твоих
доктринах".
     "Ћн не склонен  воспринЯть  идею, что  некоторые  веши  содержат в себе
тайну,  постижимую лишь Ѓогом. Љогда он  встречаетсЯ с  многозначностью,  то
становитсЯ дерзким, а парадокс вызывает в нем открытый бунт".
     "Ќахальный ребенок".
     "•уже Я еще не встречал", сказал ’роуэр.
     ѓлаза ѓостЯ вспыхнули. ’роуэр почувствовал внезапное стеснение внутри.
     "џ  пыталсЯ", сказал ’роуэр. "џ пыталсЯ обратить его к службе  ѓосподу.
Ќо влиЯние его отца..."
     "‘лабый всегда считает  причиной своих поражений силу  других",  сказал
ѓость.
     "џ еще не понес  поражениЯ!",  вскричал ’роуэр.  "’ы ведь сказал, что у
менЯ есть в запасе времЯ до тех пор, пока ему не исполнитсЯ четырнадцать".
     "Ќет.  џ  сказал тебе, что у менЯ  есть  в запасе  времЯ,  пока ему  не
исполнитсЯ четырнадцать.  “ тебЯ есть  только то времЯ, которое он находитсЯ
здесь".
     "џ ничего не слышал о  том  чтобы  Њиллеры  собирались переезжать.  Ћни
только-только установили жернов  на мельницу, которую  собираютсЯ  пустить в
ход весной, и они не уедут, пока..."
     ѓость  встал  с  алтарЯ. "ђазрешите  мне  сделать  одно  предположение,
преподобный  ’роуэр. —исто гипотетическое. Џредположим, что ты  находишьсЯ в
одной комнате со злейшим врагом  всего того, за  что стою Я. Џредположим, он
болен  и  лежит  беспомощный на  кровати.  …сли  он оправитсЯ,  то  уйдет из
пределов твоей досЯгаемости и приметсЯ уничтожать то, что мы с тобой любим в
этом  мире.  Ќо  если  он умрет,  наше великое  дело  будет  спасено.  € еще
предположим, что некто вложил в твою руку нож и стал умолЯть тебЯ произвести
на мальчике тончайшую операцию.  € тогда твоЯ рука дрогнет, совсем чуть-чуть
и рассечет важнейшую артерию. Ђ если ты к тому же слегка помедлишь, то кровь
вытечет так  быстро, что через несколько мгновений он умрет.  ‚ этом случае,
преподобный ’роуэр, что будет твоим долгом?"
     ’роуэр стоЯл,  пораженный ужасом. ‚сю свою  жизнь он  готовилсЯ к тому,
чтобы учить, убеждать, увещевать и разъЯснЯть.  Ќо вовсе  не  к  тому, чтобы
совершить кровавое зверство,  которое  предложил ему ѓость. "џ не гожусь длЯ
подобных вещей", сказал он.
     "Ђ длЯ царства ѓоспода нашего ты годишьсЯ?", спросил ѓость.
     "Ќо ѓосподь сказал: "„а не убий!"!"
     "„а  ну?  ђазве  это сказал  Ћн  €исусу  Ќавину,  посылаЯ  его  в ‡емлю
Ћбетованную? ђазве это сказал Ћн ‘аулу, посылаЯ его против ЂмалакитЯн?"
     ’роуэр  подумал об этих  темных местах ‚етхого  ‡авета  и вздрогнул  от
страха, представив себЯ принимающим участие в подобных делах.
     Ќо ѓость был  неумолим. "ЏервосвЯщенник ‘амуил повелел –арю ‘аулу убить
всех ЂмалакитЯн, всех мужчин и женщин,  всех детей. Ќо у ‘аула не хватило на
это духа. Ћн спас  царЯ  ЂмалакитЯн и оставил его в живых. € как поступил за
этот грех неповиновениЯ с ‘аулом ѓосподь?"
     "€збрал „авида вместо него на царство", прошептал ’роуэр.
     ѓость стоЯл перед ’роуэром вплотную, обжигаЯ  его огнем своим  глаз. "€
что потом сделал первосвЯщенник ‘амуил, кроткий слуга ѓоспода,  так  как  же
поступил он?"
     "Ћн велел привести Ђгагу, царЯ Ђмалакитийского".
     ѓость не смЯгчалсЯ. "€ что же сделал ‘амуил?"
     "“бил его", прошептал ’роуэр.
     "€ что же  говорит нам писание, как он  сделал  это?", загремел  ѓость.
‘тены церкви закачались, оконные стекла треснули.
     ’роуэр  всхлипнул от  ужаса,  но произнес те  слова,  которых добивалсЯ
ѓость. "‘амуил разрубил перед лицом ѓоспода Ђгагу на куски".
     ’еперь единственным звуком,  слышным в  церкви, было сдавленное дыхание
’роуэра,  пытавшегосЯ унЯть свое истерическое всхлипывание. ѓость улыбнулсЯ,
глЯдЯ на ’роуэра, глаза его были полны любви и всепрощениЯ. ‡атем он исчез.
     ’роуэр упал  на колени у  алтарЯ  и  начал молитьсЯ. Ћ Ћтец, Я умру  за
тебЯ, но  не заставлЯй менЯ  убивать. пронеси  эту чашу мимо менЯ, Я слишком
слаб, Я недостоин, не возлагай это бремЯ на мои плечи.
     ‘лезы  его  падали  на   алтарь.  ‚друг  он  услышал  шипЯщий  звук  и,
ошеломленный, отскочил от алтарЯ. …го слезы пузырились на поверхности алтарЯ
как  вода  на  раскаленной  сковородке,  пока в  конце  концов  полностью не
исчезли.
     ѓосподь отвергает менЯ, подумал он. џ дал обет служить …му,  чего бы Ћн
не пожелал, и теперь, когда Ћн просит менЯ совершить нечто трудное, когда Ћн
велит  мне  быть  сильным,  как  великие  пророки  древности,  Я  оказываюсь
сломленным орудием в  руках  ѓоспода.  џ не  могу  вместить  предназначениЯ,
которое Ћн хочет вложить в менЯ.
     „верь   церкви   приоткрылась,   впустив   порыв   морозного   воздуха,
просквозившего по полу и заставившего свЯщенника поежитьсЯ.  Ћн оглЯнулсЯ  в
ужасе, ожидаЯ увидеть ангела, посланного, чтобы наказать его.
     Ќо это был не ангел, а всего лишь Ђрмор-оф-ѓод ‚ивер.
     "џ не хотел прерывать вашу молитву," сказал Ђрмор.
     "‚ходите," сказал ’роуэр. "‡акрывайте двери. —ем Я могу вам помочь?"
     "Ќе мне," сказал Ђрмор.
     "‚ходите, присаживайтесь и рассказывайте."
     ’роуэр надеЯлсЯ, что приход Ђрмора был знаком ѓосподним. Ћдин из паствы
пришел просить  его  о помощи сразу после молитвы -  ѓосподь Явно хочет дать
знать ему, что он прошен.
     "„ело в брате моей жены," сказал Ђрмор. "Њальчике, Ђлвине-младшем."
     ’роуэр  почувствовал,  как страх  пронзил  его,  заставив похолодеть до
костей.
     "џ знаю его. € что с ним?"
     "‚ы знаете, наверное, что ему раздавило ногу."
     "џ слышал об этом."
     "‚ы не заходили к ним навестить его?"
     "“  менЯ есть  все основаниЯ полагать, что в этом  доме  не рады  будут
видеть менЯ."
     "Ќу что  ж, тогда Я объЯсню вам, дело обстоит плохо. –елый кусок мЯкоти
почти оторван, кости сломаны. Ќо всего через два днЯ все  уже было вылечено.
„аже шрама не осталось. —ерез три днЯ он уже ходил.
     "ќто должно быть не так плохо, как кажетсЯ вам."
     "џ  же говорю  вам, нога была сломана и  рана была тЯжелой. ‚се в семье
считали, что  мальчик умрет. Ћни  спрашивали, можно ли у менЯ купить гвоздей
длЯ  гроба. € они так  горевали,  что Я не был уверен,  что  нам не придетсЯ
заодно хоронить маму и папу мальчика."
     "‡начит, рана не могла быть полностью исцелена, как вы говорите."
     "Ќу, она выздоровела не совсем, поэтому-то Я и пришел к вам. џ знаю, вы
в  такие  веши  не  верите, но  Я вас  уверЯю, они как-то вылечили  его ногу
колдовством. ќлли  говорит, что этим  колдовством занимаетсЯ сам мальчик. Ћн
даже несколько дней проходил на этой ноге.  Ќо боль все никак не унималась и
теперь он говорит, что на  кости  осталось больное место. Љ тому  же у  него
жар."
     "‚сему существует разумное научное объЯснение," сказал ’роуэр.
     "Ќу хорошо, пусть будет  так, если вам так  нравитсЯ, но по-моему своим
колдовством мальчик призвал дьЯвола  и теперь дьЯвол грызет  его изнутри.  €
так как вы рукоположенный свЯщенник ѓоспода Ѓога, Я подумал, что вы могли бы
изгнать этого дьЯвола именем ѓоспода €исуса."
     ‚се  эти  предрассудки  и  суевериЯ  конечно  ерунда,  но  когда  Ђрмор
предположил возможность того, что  дьЯвол овладел мальчиком, это стало иметь
смысл. €  это  совпадало  с  тем, что он узнал  от ѓостЯ.  ‚озможно, ѓосподь
хочет, чтобы он не убивал ребенка,  а изгнал  из него беса. „лЯ  ’роуэра это
был  шанс  оправдать себЯ  после  того, как несколькими  минутами  ранее его
охватила столь постыднаЯ слабость.
     "џ иду," сказал он. ‚зЯл свой тЯжелый плащ и набросил его на плечи.
     "€,  Я думаю, будет  лучше, если  Я  вас предупрежу  - никто  в доме не
просил менЯ привести вас."
     "џ  был  подготовлен к  тому,  чтобы  противостоЯть гневу  нечестивых,"
сказал ’роуэр. "ЊенЯ интересует судьба этой жертвы дьЯвола, а не ее глупые и
суеверные родичи."


     Ђлвин  лежал на  кровати,  сжигаемый жаром горЯчки. •отЯ был  день, они
держали ставни закрытыми,  чтобы свет не  ранил его глаз.  ‚прочем, ночью он
заставлЯл их приоткрывать  окна, чтобы немного холодного воздуха попадало  в
комнату.  ‘вежий воздух облегчал боль. ‡а те  несколько  дней,  когда он мог
ходить,  он  увидел, что  снег совсем уже покрыл  луг.  ’еперь он  попыталсЯ
представить себЯ лежащим под снежным одеЯлом. Љакое  облегчение  после огнЯ,
сжигающего все его тело.
     Ћн  не смог  опЯть  взглЯнуть внутрь себЯ:  то,  что  интересовало  его
сейчас, было слишком мелким. „аже после всего того, что  он сделал с костью,
с волокнами мускулов и слоЯми мЯса, было по-прежнему очень трудно обнаружить
какие-нибудь  трещины  в  глубине  костной ткани.  Ќо  он мог  ощущать  свои
внутренние органы сквозь лабиринт тела, находить большие раны и помогать  им
закрытьсЯ.  Ќо  все же большинство  происходЯщего внутри него  было  слишком
мелким и происходило  слишком быстро, чтобы он мог это понЯть. Ћн мог видеть
результат, но не те  процессы, которые к этому  результату привели,  не  мог
разобратьсЯ, как и что происходит.
     €менно так все и случилось с этим порченым местом. ‚сего лишь маленьким
участком кости,  который  начал  размЯгчатьсЯ и  загнивать. Ћн  мог  ощутить
разницу между больным местом и хорошей здоровой костью и мог видеть  границы
пораженного участка. Ќо разобратьсЯ во всем  этом он  не  мог.  Љак и не мог
ничего изменить. Ћн был готов умереть.
     Ђлвин знал, что находитсЯ  в комнате не один. Љто-нибудь всегда сидел у
его кровати. Ћн мог бы открыть глаза и увидеть Њаму или Џапу или кого-нибудь
из девочек. €ногда даже кого-нибудь из братьев, хотЯ это и означало, что они
оставили  ради  него  жену  и  хозЯйство. ќто  было  удобно  длЯ  Ђлвина, но
одновременно и нелегко. …му начинало казатьсЯ,  что ему стоит поторопитьсЯ и
умереть побыстрей, чтобы все они могли вернутьсЯ к нормальной жизни.
     ‘егоднЯ  на  этом месте сидел Њишур.  Љогда он зашел, Ђлвин сказал  ему
"привет",  но больше говорить  было особо не о чем.  Ќу  как  ты?  џ умираю,
спасибо, а ты как? Љак-то нелегко складываетсЯ разговор. Њишур  рассказывал,
как  они  с близнецами пытались вытесать из камнЯ точило.  Ћни  выбрали  длЯ
этого камень полегче,  чем тот, с которым работал  Ђлвин, и все же потратили
черт  знает сколько времени на  работу. "‚ конце концов нам надоело", сказал
Њишур. "и мы оставили это до  тех пор, когда ты сам сможешь поднЯтьсЯ в гору
и добыть длЯ нас камень".
     Ђлвин  ничего не ответил на это,  и больше они не стали говорить друг с
другом.  Ђлвин  молча  лежал,  весь покрытый  потом,  чувствуЯ,  как гниение
медленно, но верно пожирает его кость. Њишур сидел около, слегка придерживаЯ
его за руку.
     Њишур принЯлсЯ насвистывать.
     ќтот  звук показалсЯ Ђлвину  очень необычным. “ него  было впечатление,
что  эта  мелодиЯ  слышна   очень  издалека  и  ему  нужно  пройти  какое-то
расстоЯние, чтобы обнаружить откуда она исходит.
     "Њишур", крикнул он, но его голос прозвучал как шепот.
     ‘вист прекратилсЯ. "€звини", сказал Њишур. "’ебе это мешает?"
     "Ќет", сказал Ђлвин.
     Њишур опЯть начал насвистывать. ќто был странный мотив, ничего похожего
Ђлвин не мог припомнить. Ћн не был похож на песню, он никогда не повторЯлсЯ,
все времЯ звуча по-разному,  как будто Њишур придумывал его  на  ходу. Ђлвин
лежал, вслушивалсЯ  и ему  казалось,  что этот мотив  был как карта, ведущаЯ
сквозь дикие дебри,  и он пошел туда, куда  она вела его. Љонечно, он ничего
не видел, как  было  бы,  если  б он пошел  по  настоЯщей  карте. Џросто ему
казалось,  будто кто-то  ему  указывает  в  самую сердцевину окружающих  его
вещей,  и  когда  он о  чем-нибудь  думал,  то  думал  таким  образом, будто
действительно находилсЯ в этом месте.  Ћн как будто  увидел все свои прежние
попытки найти способ излечить это омертвелое пЯтнышко на кости, но увидел их
теперь   совсем   с  другой  точки,  может,  с  вершины  горы  или  с  полЯ,
откуда-нибудь с того места, откуда было бы видно больше.
     €  теперь он  подумал кое о чем, что раньше не приходило ему в  голову.
’огда,  когда его нога была  сломана и все мЯсо с нее  ободрано, все видели,
что ему  очень трудно, но никто не мог ничем помочь, все должен был  сделать
он сам. Ћн должен залечить  все, что мог, изнутри.  ’еперь  же никто не  мог
видеть той раны, котораЯ убивала его. € хотЯ сам он был способен увидеть ее,
справитьсЯ с ней своими силами он не мог.
     Џоэтому,  может быть, теперь ему поможет кто-нибудь другой.  Џричем без
использованиЯ  каких-нибудь  скрытых  сил.  Џросто   обычнаЯ  стараЯ  добраЯ
хирургиЯ.
     "Њишур", прошептал он.
     "џ тут", сказал Њишур.
     "џ знаю, как вылечить мою ногу", сказал он.
     Њишур  наклонилсЯ поближе. Ђлвин не  открывал глаз, но мог  чувствовать
дыхание брата на щеке.
     "ќто мертвое  пЯтно на моей ноге, оно растет, но оно не  разрослось еще
повсюду", сказал  Ђлвин. "џ ничего  не могу с этим поделать, но мне кажетсЯ,
что если  кто-нибудь вырежет эту  часть кости,  и  вытащит  ее из менЯ, то Я
смогу залечить все остальное".
     "‚ырежет кость".
     "ќто можно сделать папиной костЯной пилой, которой он пользуетсЯ, когда
разделывает мЯсо".
     "Ќо на 300 миль вокруг не найдетсЯ ни одного хирурга!"
     "’огда, мне кажетсЯ, кто-нибудь должен научитьсЯ этому очень быстро,  а
то Я умру".
     „ыхание Њишура участилось. "’ы  думаешь, если  отрезать  тебе эту часть
ноги, то это спасет тебе жизнь?"
     "ќто лучшее, что Я могу придумать".
     "Ќо это может очень сильно искалечить тебЯ".
     "…сли  Я умру,  мне  будет все  равно. …сли же  Я выживу, то  это будет
стоить покалеченной ноги".
     "џ пойду схожу за Џа".
     ђаздалсЯ  звук  отодвигаемого  стула  и  грохот  тЯжелых  шагов Њишура,
удалЯющихсЯ прочь из комнаты.
     ’роуэр попросил Ђрмора довести его до порога дома Њиллеров. ‚рЯд ли они
не пустЯт к себе на порог мужа своей дочери. ‚прочем, его опасениЯ оказались
беспочвенными. „вери открыла „обраЯ ”эйт, а не ее Язычник-муж.
     "Ћчень  любезно с  вашей  стороны, преподобный ’роуэр,  что  вы  решили
навестить  нас", сказала она. Ќо судЯ  по выражению  лица,  радость ее  была
притворной. ‚ этом доме Явно не знали последнее времЯ доброго сна.
     "ќто  Я  привел его,  матушка ”эйт", сказал  Ђрмор. "Ћн  пришел  только
потому, что Я попросил его об этом".
     "Џастырь нашей  церкви - желанный  гость в этом  доме,  когда бы  он не
захотел посетить нас", сказала ”эйт.
     Ћна провела их в  большую комнату. „евочки, обшивавшие, сидЯ на стульЯх
у камина, квадраты  стеганого  одеЯла,  поднЯли на  него глаза. Њалыш  Љалли
выписывал углем из очага буквы на своей доске.
     "џ  рад  видеть  тебЯ  усердно  выполнЯющим  домашнее  задание", сказал
’роуэр.
     Љалли молча смотрел  на него. ‚ глазах его  блеснуло что-то похожее  на
враждебность.  Њальчик был Явно недоволен  тем,  что  учитель  видит  его за
работой дома, в том месте, которое он считал своим убежищем.
     "“  тебЯ неплохо  получаетсЯ",  сказал  ’роуэр,  пытаЯсь  завоевать его
расположение. Љалли  промолчал  и  на  этот  раз,  опустив  взглЯд  на  свою
переносную грифельную доску, и продолжал выцарапывать слова.
     Ђрмор приступил к делу напрЯмую. "Њатушка ”эйт, мы пришли из-за Ђлвина.
‚ы