лжительных  войн   между   Ђнглией   и
”ранцией]. Њладшие сестры тоже решили не препиратьсЯ и гуськом  потЯнулись
вверх по склону.
   ќлеанора, на секунду задержавшись на берегу,  оглЯнулась  на  замершего
рЯдом с полупотопленной повозкой отца. Ћна  перевела  глаза  на  несущуюсЯ
реку, потом снова на отца. ќлвин понЯл  ее  незаданный  вопрос  и  покачал
головой: "нет". ‚ера не должна была знать о том, что ‚игор спас  ее  ценой
собственной жизни. Ќепрошенные  слезы  навернулись  на  глаза  ќлвина,  но
ќлеанора  сдержалась.  …й  было  всего  четырнадцать,  но  она  уже  умела
подавлЯть подступающие к горлу рыданиЯ.
   Ќет  хлестнул  лошадь,  и  маленькаЯ  повозка  рванулась  вперед.  ‚ера
морщилась, чувствуЯ под боком руки дочерей  и  капли  дождЯ,  падающие  на
лицо. ѓлаза подернулись дымкой, тупо, равнодушно, по-коровьи она  смотрела
на мужа, оставшегосЯ на берегу реки.  €ногда,  например  во  времЯ  родов,
женщина превращаетсЯ в животное, подумал ќлвин, разум  покидает  ее,  и  в
право владениЯ вступает тело. Љак иначе она перенесла бы  такую  боль?  Ќа
какое-то времЯ в женщине поселЯетсЯ дух земли, живущий обычно в  животных.
Ћна становитсЯ частичкой живого мира, забывает семью,  мужа,  порывает  со
всем человеческим. „ух земли уносит ее в долину плодородиЯ, вечной жатвы и
кровавой, голодной смерти.
   - …й ничего не грозит, -  сказал  кузнец.  -  „авайте  теперь  займемсЯ
повозкой. Ќаши лошади легко вытЯнут ее.
   - ЃурЯ затихает, - заметил Њера. - „ождь поутих, да и  течение  уже  не
такое сильное.
   - Љак только твоЯ жена ступила на берег, река словно  назад  подала,  -
подтвердил мужчина с руками фермера. -  „ождь  вот-вот  закончитсЯ,  точно
говорю.
   - •удо вам пришлось, - кивнул кузнец. - Ќо вы спаслись. ’ак что,  друг,
бери себЯ в руки, нам предстоит немало сделать.
   ЏридЯ в себЯ, ќлвин вдруг обнаружил, что  по  щекам  текут  слезы.  „а,
предстоит немало сделать, это кузнец  верно  подметил,  так  что  держись,
ќлвин Њельник. ’ы не слабак какой-нибудь - нюни распускать. „ругие  терЯют
по дюжине детей за раз - и ничего, живут  себе.  “  тебЯ  было  двенадцать
детей, и ‚игор успел стать настоЯщим мужчиной, пусть  так  и  не  женилсЯ,
пусть не завел собственных детей. Њожет, ќлвин потому  плакал,  что  ‚игор
погиб благородной смертью, а может, он плакал потому,  что  смерть  пришла
так внезапно.
   „эвид дотронулсЯ до руки кузнеца.
   - Џодождите немножко, - тихо сказал он. - „есЯть минут назад погиб  наш
старший брат. …го утащило дерево, свалившеесЯ в реку.
   - Ќикто его не утаскивал, - сердито огрызнулсЯ ќлвин. - Ћн сам  прыгнул
и спас нашу повозку и твою мать, котораЯ находилась внутри! ђека отплатила
ему, вот что Я скажу, она наказала его.
   - …го ударило прЯмо  вон  об  тот  валун,  -  спокойно  объЯснил  Љальм
собравшимсЯ мужчинам.
   ‚се посмотрели туда, куда указывала рука юноши.  Ќа  камне  даже  следа
крови не осталось, он невинно торчал себе у воды, словно и не было  ничего
вовсе.
   - •атрак - река коварнаЯ, злаЯ, - сказал кузнец,  -  но  Я  никогда  не
видел, чтобы она так злобствовала.  Џарнишка  погиб,  жаль  его.  ‚низ  по
течению есть небольшой плЯж, где течение замедлЯет ход, навернЯка его туда
прибило. ‚сю добычу река туда уносит. Љогда гроза поутихнет,  спустимсЯ  и
привезем те... привезем твоего сына.
   ќлвин утер глаза рукавом, но поскольку одежда  его  промокла  насквозь,
пользы это не принесло.
   - „айте мне минутку-другую, Я приду в себЯ, - сказал ќлвин.
   Љ берегу подогнали еще двух  лошадей,  и  упрЯжка  из  четырех  могучих
животных без труда вытащила повозку из заметно  спавшего  потока.  Љ  тому
времени  как  повозка  очутилась  на  дороге,  сквозь  серые  тучи  начали
пробиватьсЯ солнечные лучики.
   - ‘транно как-то, - размышлЯл вслух  кузнец.  -  Ћбычно,  если  нам  не
нравитсЯ погода, мы накладываем заклинание, и она вскоре менЯетсЯ.  —то  ж
вы так не поступили?
   - Ќе помогло, - ответил ќлвин. - ЃурЯ специально караулила нас.
   Љузнец положил могучую руку на плечи ќлвина и мЯгко проговорил:
   - Ѓез обид, мистер, но бред это какой-то.
   ќлвин одним движением стрЯхнул руку:
   - ЃурЯ и река нарочно хотели погубить нас.
   -  Џап,  -  вмешалсЯ  в  спор  „эвид,  -  ты  устал.  Џодожди  лучше  с
разговорами, скоро мы приедем в гостиницу, посмотрим, как там мама.
   - “ менЯ родитсЯ сын,  -  проговорил  он.  -  ‚от  увидите,  это  будет
мальчик. Ћн должен стать седьмым сыном седьмого сына.
   ‚от тут они прислушались к нему, этот кузнец и все остальные.  Ќе  было
такого человека, который бы  не  знал  о  том,  что  седьмой  сын  наделен
большими способностЯми. Ќо седьмой сын седьмого сына... от самого рождениЯ
он обладает великой силой.
   - ќто дело другое, - пробормотал кузнец. - „олжно быть, он может  стать
отличным лозоходцем, то-то вода накинулась на вас.
   Ћстальные угрюмо закивали в знак согласиЯ.
   - ‚ода взЯла свое, - сказал ќлвин. -  Ћна  свое  взЯла,  что  теперь-то
говорить? Ћна бы,  конечно,  убила  ‚еру  и  ребенка,  если  б  смогла.  Ђ
поскольку ей пришлось это не по силам,  что  ж,  она  забрала  моего  сына
‚игора. € теперь, когда малыш родитсЯ, он будет шестым сыном, поскольку  в
живых у менЯ осталось пЯтеро.
   - Љое-кто поговаривает, что вовсе не обЯзательно, чтобы первые  шестеро
все выжили, - заметил фермер.
   ќлвин ничего не ответил, поскольку знал, что это  непременное  условие.
Ћн думал, его  седьмой  сын  будет  обладать  чудесными  дарами,  но  река
позаботилась о том, чтобы такого ребенка не  поЯвилось  на  свет.  ‚ода  -
коварнаЯ стихиЯ, не остановит так, остановит иначе. Ќе надо было надеЯтьсЯ
на чудо-мальчика. –ена оказалась слишком высока. ‚сю дорогу  до  гостиницы
перед его глазами  стоЯла  одна  картина:  ‚игор,  запутавшийсЯ  в  цепких
объЯтиЯх корней. Ќеугомонное течение швырЯет и терзает тело  юноши  -  так
"песчаный дьЯвол" смерч  забавлЯетсЯ  сухим  листком.  Ђ  изо  рта  ‚игора
ручейком сбегает кровь, утолЯЯ жажду смертоносного •атрака...


        5. ‘ЋђЋ—ЉЂ

   Њалышка Џэгги стоЯла у окна, всматриваЯсь в бушующую грозу. Ћна  видела
огоньки сердец, пробивающиесЯ сквозь дождь, особенно Ярко светил  один  из
них, похожий на солнце, аж глаза  резал.  Ќо  все  эти  огоньки  окутывала
непроглЯднаЯ  тьма-чернота.  Ќе  просто  тьма,  нет  -  скорее  абсолютнаЯ
пустота, Ќичто, напоминающее часть ‚селенной, так и не созданной ѓосподом.
Џустота омывала огоньки, как будто пытаЯсь  отделить  их  друг  от  друга,
разнести и поглотить. Њалышке Џэгги эта пустота была знакома. Љроме жаркой
желтизны  человеческих  огоньков,  выделЯлось  еще   три   цвета.   ѓустой
темно-оранжевый, принадлежащий земле. „ымчато-серый, означающий воздух.  €
глубокаЯ чернаЯ пустота  воды.  €менно  вода  нападала  на  огоньки.  ђека
нападала  -  правда,  девочка  никогда  не  видела  ее  настолько  черной,
настолько  сильной  и  ужасной.  ‚  сумерках  огоньки   выглЯдели   такими
одинокими.
   - —то ты видишь, крошка? - поинтересовалсЯ деда.
   - ђека хочет унести их, - ответила малышка Џэгги.
   - Ќадеюсь, у нее ничего не выйдет.
   Џэгги неожиданно разрыдалась.
   - „а, малышка, - задумчиво проговорил деда. - „алеко ты умеешь глЯдеть,
это великий дар, но не всегда он приходитсЯ по душе.
   Ћна кивнула.
   - Њожет, все обойдетсЯ?
   Љак раз в эту секунду один из огоньков отделилсЯ и сгинул во тьме.
   - Ћй! - невольно вырвалось у нее, и девочка рванулась  вперед,  надеЯсь
подхватить его и водворить на место.
   Љонечно, ничего у нее не получилось. ‚идела она далеко,  но  дотЯнутьсЯ
не могла.
   - Ћгоньки пропали? - спросил деда.
   - Ќе все, только один, - прошептала Џэгги.
   - Ќеужели Њиротворец и остальные еще не добрались дотуда?
   - ’олько-только прибыли,  -  сказала  она.  -  ‚еревка  выдержала.  Ћни
спаслись.
   „еда не спросил, откуда  ей  это  известно  и  что  она  видит.  Џросто
похлопал по плечу.
   - ќто потому, что ты им сказала. Џомни об этом, Њаргарет.  Ћдин  огонек
пропал, но если б ты не увидела этих  людей  и  не  послала  им  навстречу
помощь, они могли бы погибнуть все до одного.
   Ћна покачала головой:
   - …сли б Я не заснула, деда, Я бы увидела их раньше.
   - € ты теперь винишь себЯ? - уточнил деда.
   - “ж лучше бы ‡люка Њэри клюнула менЯ, тогда бы папа не разозлилсЯ, и Я
бы не пошла в домик у ручьЯ, не заснула бы, и по мощь пришла бы вовремЯ...
   - ‚се мы умеем плести эти "если  бы  да  кабы".  ’ак  всЯкого  очернить
можно, Њэгги. ’олько это ничего не значит.
   Ќо она не слушала деду. ЌельзЯ винить слепца, который не предупредил  о
змее, на которую ты наступил, - зато тот, кто видит и ни слова не говорит,
повинен во всем. „авным-давно она понЯла: другим людЯм недоступно то,  что
видит она, - с тех самых пор на ее плечи  легла  тЯжелаЯ  ответственность.
Ѓог дал ей особое зрение, поэтому она  должна  смотреть  во  все  глаза  и
предупреждать, иначе душа ее достанетсЯ  дьЯволу.  „ьЯволу  или  глубокому
морю черноты.
   - Ќичего не значит... - проткнул деда. € вдруг, будто сзади его  ткнули
шомполом, подпрыгнул на месте. - „омик  у  ручьЯ!  Ќу  конечно  же!  -  Ћн
подтЯнул ее поближе. - Џослушай-ка менЯ, малышка Џэгги. ’ы  ни  в  чем  не
виновата, и это правда. ‚ода, котораЯ течет  в  •атраке,  течет  и  в  том
ручейке у домика, это одна и та же вода, одинаковаЯ везде, по всему  миру.
‚ода желала тем людЯм смерти, она знала,  что  ты  можешь  предупредить  и
выслать помощь. Џоэтому своим пением она усыпила тебЯ.
   ’ут и Џэгги начала что-то понимать - во всЯком случае это  было  похоже
на правду.
   - Ќо как так может быть, дед?
   - ‡десь все дело в природе. —етыре силы составлЯют  нашу  ‚селенную,  и
каждаЯ хочет взЯть верх над остальными. - Џэгги  вспомнила  четыре  цвета,
которые окружали огоньки людей. € сразу догадалась, что за  силы  имеет  в
виду деда - он  мог  бы  их  и  не  называть.  -  Ћгонь  наполнЯет  жаром,
заставлЯет гореть Ярко, отдавать силы. ‚оздух коварен, он остужает  пыл  и
любит лазать по щелЯм. ‡емлЯ дает твердость и  основательность  -  все,  к
чему она прикасаетсЯ, служит долго и верно. Ђ вода - она разрушает, падает
с неба и уносит все, что может, уносит прочь, уволакиваЯ в море. …сли вода
победит, весь мир превратитсЯ в однообразный  огромный  океан,  в  котором
властвовать будет вода, и ничто не сможет ускользнуть от  нее.  ‚се  будет
мертво и  тихо.  ‚от  почему  ты  заснула.  ‚ода  хотела  уничтожить  этих
поселенцев, кто бы они ни были, хотела  напасть  и  убить.  —удо,  что  ты
вообще проснулась.
   - ЊенЯ разбудил стук кузнечного молота, - сказала малышка Џэгги.
   - ‚от видишь! Љузнец работал  с  железом,  самой  твердой  землей,  что
встречаетсЯ в этом мире, а помогали ему воздух, вырывающийсЯ из  мехов,  и
огонь, настолько жаркий, что даже стекло в кузне плавитсЯ. ‚ода  не  могла
дотЯнутьсЯ до него, чтобы усмирить.
   Њалышка Џэгги не верила своим ушам, но деда все верно говорил, иначе  и
быть не могло. Љузнец  помог  ей  пробудитьсЯ  от  водЯной  дремы.  Љузнец
_помог_ ей. ‚от смешно-то, кузнец теперь, оказываетсЯ, лучший друг ей.
   ‘низу, с крыльца, донеслись крики, послышалось хлопанье дверей.
   - Џриехал кто-то, - прислушалсЯ деда.
   Њалышка Џэгги увидела скопище огоньков, собравшихсЯ на первом этаже,  и
один из этих огоньков был наполнен ужасным страхом и болью.
   - ќто их мама, -  объЯснила  Џэгги.  -  “  нее  скоро  должен  родитьсЯ
ребенок.
   - ќто ли не удача. Ћдного потерЯли, а вот  уже  и  другой  на  подходе,
заменЯЯ смерть жизнью. - „еда заковылЯл вниз по лестнице, чтобы помочь.
   Њалышка Џэгги,  впрочем,  задержалась:  она  стоЯла  и  вглЯдывалась  в
черноту. ѓде-то вдалеке мерцал маленький огонек  -  значит,  он  вовсе  не
потерЯлсЯ. Ћна все-таки видела его, как бы далеко он ни находилсЯ, как  бы
река ни пыталась скрыть его от чужих взглЯдов. Ћгонек не погас, его просто
унесло, и, наверное, ему еще можно помочь. Џэгги сорвалась с места, вихрем
пронеслась мимо старого деды и кубарем скатилась по лестнице.
   ‚ большой комнате ее поймала за руку мама.
   - ‘коро начнутсЯ роды, - сказала мама, - и нам понадобитсЯ твоЯ помощь.
   - Ќо, мам, тот человек, которого унесла река, он еще жив!
   - Џэгги, у нас нет времени на...
   ’ут в разговор вмешались двое мальчиков, походЯщих друг  на  друга  как
две капли воды.
   - ’от, которого унесла река? - переспросил один.
   - †ив! - воскликнул другой.
   - Ћткуда ты знаешь?
   - Ќе может быть!
   Ћни так старались перекричать друг друга, что  маме  пришлось  немножко
утихомирить их, чтобы разобратьсЯ в происшедшем.
   - ќто ‚игор, наш старший брат, его унесло течением...
   - ‚ общем, он жив, - сказала малышка Џэгги, - но находитсЯ  в  лапах  у
реки.
   Ѓлизнецы разом повернулись и вопросительно посмотрели на маму.
   - ’етушка ѓестер, она точно знает, что говорит?
   Њама кивнула, и мальчишки рванулись к двери, выкрикиваЯ:
   - †ив! †ив! Ћн жив!
   - ’ы уверена? - с подозрением спросила мать. - Ћбмануть надеждой -  это
страшно и жестоко.
   Њалышка Џэгги  перепугалась  до  смерти,  настолько  Яростно  вспыхнули
мамины глаза. Ћна хотела ответить, но не находила слов.
   ’ут, на ее счастье, сверху наконец спустилсЯ деда.
   - Ђ ты мозгами пошевели, Џэг, - предложил он, - откуда  ей  знать,  что
кого-то унесла рекой, если она не видела этого своими глазами?
   - џ все прекрасно понимаю, - кивнула мама. -  Ќо  эта  женщина  слишком
долго сдерживала роды, Я боюсь, как бы ребенку она не повредила,  так  что
пошли, Џэгги, будешь говорить, что ты видишь.
   Ћна повела малышку Џэгги в спальню, что за  кухней,  туда,  где  обычно
спали папа с мамой,  когда  в  доме  останавливались  посетители.  †енщина
лежала на  кровати,  крепко  сжимаЯ  руку  высокой  девушки  с  глубокими,
серьезными глазами. Њалышка Џэгги никогда не встречалась с  этими  людьми,
но она сразу узнала огоньки их сердец - особенно в глаза бросалсЯ тот, где
поселились боль и страх.
   - Љто-то кричал, - прошептала женщина.
   - ’с-с, - приказала мама.
   - Ћн еще жив?
   ‚ысокаЯ серьезнаЯ девушка недоверчиво приподнЯла брови, глЯдЯ на маму:
   - ќто правда, тетушка ѓестер?
   - ЊоЯ дочь - светлЯчок. Џоэтому-то Я и привела ее в эту комнату.  —тобы
увидеть ребенка.
   - ‡начит, она действительно видела моего мальчика? Ћн жив?
   - Њне казалось, ты ничего не говорила ей, ќлеанора, - упрекнула мама.
   „евушка покачала головой.
   - џ сама видела, из повозки. Ћн жив?
   - ђасскажи ей, Њаргарет, - кивнула мама.
   Њалышка Џэгги повернулась и стала искать тот огонек. Љогда она начинала
"смотреть", стены не могли служить ей преградой. Ћгонь  сердца  юноши  все
еще пылал, хоть и находилсЯ очень, очень далеко. Ћднако на этот раз  Џэгги
попробовала приблизитьсЯ к нему, взглЯнуть поближе.
   - Ћн лежит в воде, запутавшись в корнЯх какого-то дерева.
   - ‚игор! - выкрикнула лежащаЯ на постели женщина.
   - ђека желает его смерти. ’вердит: "“мри, умри".
   Њама коснулась руки роженицы:
   - Ѓлизнецы побежали к остальным,  они  все  расскажут.  Ќа  его  поиски
немедленно выедут.
   - —то они найдут в этой темноте? - горько проговорила женщина.
   - Џо-моему, он молитсЯ, - снова вступила в разговор малышка Џэгги. - Ћн
говорит о... седьмом сыне.
   - Ћ седьмом сыне, - шепотом повторила ќлеанора.
   - —то это значит? - спросила мама.
   - …сли родитсЯ мальчик, - объЯснила ќлеанора, - и родитсЯ,  пока  ‚игор
еще жив, он будет седьмым сыном седьмого сына.
   Њама аж задохнулась от изумлениЯ.
   - Ќеудивительно, что река... - пробормотала она. Њысль  можно  было  не
продолжать. Ћна молча взЯла малышку Џэгги за руки и подвела к постели, где
лежала женщина. - Џосмотри на ребенка и увидь то, что увидишь.
   Њалышке Џэгги  не  впервой  было  присутствовать  при  родах.  Ћсновное
назначение  людей,  обладающих  способностЯми  светлЯчков,   -   проверЯть
незадолго  до  родов  неродившегосЯ  ребенка.  Ћтчасти  длЯ  того,   чтобы
определить, удобно ли младенец расположилсЯ в утробе. Ђ отчасти длЯ  того,
чтобы узнать, кто он такой и  кем  суждено  ему  стать  -  светлЯчок  умел
прозревать будущее младенцев. Џэгги не пришлось  касатьсЯ  живота  женщины
руками - она и так видела огонек, горЯщий внутри. €менно этот огонек пылал
так жарко и Ярко - солнце по сравнению с луной,  которой  казалось  сердце
его матери.
   - Њальчик, - возвестила она.
   - Џозволь мне тогда родить его, - сказала женщина. - Џусть  он  сделает
вдох, пока ‚игор еще дышит этим воздухом!
   - Љак ребенок лежит? - спросила мама.
   - Ћн готов, - ответила малышка Џэгги.
   - ѓоловой вперед и лицом вниз?
   Џэгги кивнула.
   - Џочему ж он тогда не выходит? - удивилась мама.
   - Ћна ему не разрешает, - показала малышка Џэгги на роженицу.
   - ’ам, в повозке... - проговорила женщина.  -  Ћн  уже  выходил,  но  Я
попросила его подождать.
   - ‘разу надо было предупреждать, - резко отозвалась мама. -  ’оже  мне,
помочь просит, а сама не сказала, что заговор наложила. ќй, девочка!
   “  стены,  собравшись  в  кучку,  жались  несколько  девчонок.   ироко
открытыми глазами они смотрели  на  маму,  не  понимаЯ,  кого  именно  она
позвала.
   - „а любаЯ! „айте мне вон тот железный ключ  на  кольце,  что  висит  в
углу.
   ‘амаЯ старшаЯ неловко, с громким звЯканьем  сдернула  ключ  с  крюка  и
подала маме.
   Њама поднЯла ключ с кольцом над животом роженицы и тихонько запела:

   ‚от круг широк, готовый отомкнутьсЯ,
   ‚от ключ, чтоб выйти из глубинных вод.
   ‡емлЯ, железом стань,
   Ћгонь, дай нам тебЯ коснутьсЯ,
   Ќа воздух поЯвись, начни свой первый год.

   ’ело роженицы скрутила внезапнаЯ, ЯростнаЯ судорога, и  женщина  громко
закричала.  Њама  отшвырнула  ключ,  откинула  простыню,  поднЯла   колени
роженицы и приказала малышке Џэгги _смотреть_.
   Џэгги прикоснулась к животу женщины. ђазум малыша был  абсолютно  пуст,
он чувствовал только давление  со  всех  сторон  и  надвигающийсЯ  спереди
холод, который ждал на выходе. Ќо эта  пустота  позволила  Џэгги  прозреть
такое, чего она никогда больше не смогла бы увидеть. Њиллиарды  миллиардов
тропинок открылось перед ней, жизнь  мальчика  лежала  у  нее  на  ладони,
ожидаЯ первых поступков, первых решений,  первых  изменений  в  окружающем
мире, дабы одним махом и в  одну  секунду  уничтожить  миллионы  возможных
вариантов будущего. …два виднаЯ, мерцающаЯ тень будущего  живет  в  каждом
человеке, но очень редко ее можно заметить  -  мысли  о  настоЯщем  мешают
разглЯдеть, что будет завтра.  Ћднако  сейчас,  на  несколько  драгоценных
мгновений, Џэгги открылось то, что может произойти в жизни малыша.
   € каждаЯ тропинка вела к неизбежной смерти. “тонул, утонул - на  каждой
дорожке будущей жизни подстерегала смерть от воды.
   - Ќу почему ты его ненавидишь?! - не сдержалась и  все-таки  выкрикнула
малышка Џэгги.
   - —то? - не понЯла ќлеанора.
   - ’ихо, - оборвала мать. - Џусть девочка видит то, что видит.
   ‚нутри утробы угрюмо  плескалсЯ  темный  пузырь  воды,  окружаЯ  огонек
младенца. ќта  темень  выглЯдела  настолько  страшно,  что  малышка  Џэгги
напугалась: а вдруг мальчик захлебнетсЯ?
   - ’ащите, ему нужно дышать! - закричала она.
   ђезким  движением  мама  сунула  внутрь  руку.  ќто  выглЯдело  ужасно,
кроваво, но мама, не обращаЯ вниманиЯ, подцепила шейку  младенца  сильными
пальцами и потЯнула.
   ‚ этот же самый миг, стоило темной воде отступить от младенца,  малышка
Џэгги  увидела,  как  десЯть  миллионов  смертей,  которыми  вода  грозила
мальчику,  бесследно  исчезли.  €  наконец-то  открылись   новые   тропки,
некоторые из них вели к ослепительно Яркому будущему.  Ќо  те  тропки,  на
которых отсутствовала смерть в младенчестве, походили друг на друга  одним
событием. ’ам малышка Џэгги увидела себЯ и понЯла,  что  должна  совершить
сейчас очень важный поступок.
   € она совершила его. Ћторвав пальцы от опавшего живота, она  поднырнула
под руку матери. ѓоловка мальчика  только-только  показалась  и  была  всЯ
облеплена окровавленной сорочкой - полупрозрачным мешочком из тонкой кожи,
в котором младенец плавал, будучи в материнской  утробе.  ђот  малыша  был
широко открыт, судорожно  втЯгивал  сорочку,  но  она  никак  не  рвалась,
поэтому мальчик не мог вдохнуть.
   Њалышка Џэгги  поступила  так,  как  поступила  в  увиденном  несколько
мгновений назад будущем младенца. Ћна протЯнула руку, высвободила сорочку,
забившуюсЯ под подбородок, и сдернула ее с лица. Ћна  отлипла  всЯ  сразу,
одним влажным куском, и спустЯ какой-то миг оторвалась совсем. ђот  малыша
прочистилсЯ, он глубоко вздохнул и  издал  тот  самый  мЯукающий  крик,  в
котором только что родившей матери всегда слышитсЯ песнь жизни.
   Њалышка Џэгги сложила сорочку,  а  в  голове  у  нее  бродили  видениЯ,
которые населЯли тропки жизни малыша. Ћна еще не знала, что они  означают,
но картинки были настолько  пронзительны  -  их  невозможно  было  забыть.
‚идениЯ вселЯли страх, потому что многое в этом мире зависело от нее одной
и от того, как она использует  сорочку,  котораЯ  грела  своим  внутренним
теплом ее руки.
   - Њальчик, - сказала мама.
   - Њальчик? - прошептала женщина. - ‘едьмой сын?
   Њама завЯзывала пуповину,  поэтому  не  смогла  оглЯнутьсЯ  на  малышку
Џэгги.
   - ‘мотри, - шепнула она.
   Њалышка Џэгги вновь обратилась  к  тому  одинокому  огоньку,  что  сиЯл
посреди далекой реки.
   - „а, - подтвердила она, ибо огонек еще горел.
   Ќо прЯмо у нее на глазах он вдруг замерцал, погас, умер.
   - ‚се, - сказала Џэгги, - его больше нет.
   ‹ежащаЯ на постели женщина горько  расплакалась,  ее  тело,  измученное
недавними родами, затрЯслось.
   - ‘лезы, сопровождающие  рождение  ребенка...  -  задумчиво  произнесла
мама. - Џлохой знак.
   - ’ихо, тс-с, - повернулась к своей матери ќлеанора. - Ќадо радоватьсЯ,
иначе печаль омрачит будущую жизнь малыша!
   - ‚игор... - пробормотала женщина.
   - “ж лучше равнодушие, чем слезы, - сказала мама.
   Ћна протЯнула заходЯщегосЯ в крике младенца, и ќлеанора ловкими  руками
принЯла малыша - сразу  было  видно,  не  одного  новорожденного  пришлось
понЯнчить ей. Њама подошла к столу в углу и взЯла с него  шаль,  сотканную
из черной шерсти, означающей цвет ночи. Ћна медленно накрыла лицо плачущей
женщины, приговариваЯ:
   - “сни, мать, спи.
   Љогда шаль сползла с лица, рыданиЯ замолкли: женщина  заснула,  дыхание
ее выровнЯлось.
   - “берите малыша из комнаты, - велела мама.
   - ђазве ему не нужно дать грудь? - удивилась ќлеанора.
   - …й не следует кормить этого ребенка, -  объЯснила  мама.  -  …сли  не
хотите, чтобы он с молоком матери впитал ненависть.
   - Ќе может быть, чтобы она ненавидела  его,  -  возразила  ќлеанора.  -
Ћн-то в чем виноват?
   - Њолоку этого не  объЯснишь,  -  усмехнулась  мама.  -  ‚ерно  говорю,
малышка Џэгги? —ью грудь следует давать этому младенцу?
   - ѓрудь матери, - отозвалась Џэгги.
   Њама, нахмурившись, взглЯнула на дочь:
   - ’ы уверена?
   „евочка кивнула.
   - —то ж, тогда принесем малыша, когда она проснетсЯ. ‚се  равно  первую
ночь ему не нужно ничего есть.
   ’ак что ќлеанора  вынесла  ребенка  в  большую  комнату,  где  у  жарко
пылающего  камина  грелись  и  сушились  мужчины.  ђазговоры  о  дождЯх  и
наводнениЯх, которые могли бы  посоревноватьсЯ  с  нынешней  бурей,  мигом
прекратились - все сочли должным  поглЯдеть  на  мальчика,  повосхищатьсЯ,
после чего вновь вернулись к беседе.
   Њама тем временем подошла к малышке Џэгги и,  взЯв  ее  за  подбородок,
заставила поглЯдеть себе в глаза.
   - Ќадеюсь, ты не  соврала  мне,  Њаргарет,  -  произнесла  она.  -  Љак
правило, ничего  хорошего  не  выходит,  если  ребенок  с  молоком  матери
впитывает ненависть.
   - Ћна не будет ненавидеть его, - сказала малышка Џэгги.
   - —то ты увидела?
   Џэгги с удовольствием ответила бы ей, если б смогла найти слова,  чтобы
описать увиденное. Ђ поскольку слова никак не шли,  она  просто  уткнулась
взглЯдом  в  дощатый  пол.  ‘удЯ  по  участившемусЯ  дыханию  мамы,  Џэгги
заработала тем самым хорошую трепку. Њама подождала немного,  и  вдруг  ее
рука мЯгко пробежалась по волосам дочки, коснувшись ласково щеки:
   - Ђх, дитЯ, дитЯ, ну и денек у тебЯ сегоднЯ выдалсЯ. …сли б ты  мне  не
сказала тащить, мальчик навернЯка бы задохнулсЯ. ’ы даже сама открыла  ему
ротик, да?
   Џэгги согласно кивнула.
   - Ќасыщенный денек длЯ такой малышки, как  ты.  -  Њама  повернулась  к
другим  девочкам,  которые,  несмотрЯ  на   промокшие   насквозь   платьЯ,
продолжали жатьсЯ в уголке.  -  €  на  вашу  долю  сегоднЯ  выпало  немало
переживаний. Ќу-ка,  вылезайте  оттуда,  дайте  матери  поспать.  €дите  в
большую комнату и обсушитесь у очага. џ пока приготовлю ужин.
   Ќо на кухне уже вовсю хозЯйничал деда,  деловито  переставлЯл  банки  и
даже слышать не хотел о  том,  чтобы  мама  подменила  его.  ’ак  что  она
вернулась в залу, шикнула на мужчин, выгонЯЯ  их,  и  принЯлась  укачивать
мальчика, сунув ему в рот палец, который малыш тут же принЯлсЯ сосать.
   Њалышка Џэгги обозрела обстановку, понЯла, что ее присутствие здесь  не
понадобитсЯ, а потому тихонько шмыгнула вверх по лестнице, на второй этаж,
откуда перебралась на темный, затхлый чердак. Џауков  она  не  боЯлась,  а
мышей разогнали кошки, поэтому она бесстрашно пролезла в люк. ‡абравшись в
свое потайное местечко, она достала резную шкатулку, ту самую, что подарил
ей деда: по его словам, эту шкатулку прадедушка привез из  “льстера  после
поездки по колониЯм. ‘ейчас в ней  хранились  всЯкие  важные  штуковины  -
камешки, обрывки лески, пуговицы. Ќо то были  детские  забавы,  теперь  же
Џэгги  ждала  очень  важнаЯ,  ответственнаЯ  работа,  которую  она   будет
выполнЯть до конца своей жизни. ‚ыкинув из шкатулки всЯкий  хлам,  малышка
изо всех сил дунула,  выгонЯЯ  скопившуюсЯ  пыль.  Џосле  этого  осторожно
положила внутрь свернутую сорочку и аккуратно закрыла крышку.
   ‚ будущем ей не раз и не два придетсЯ заглЯнуть внутрь шкатулки. ‘ледуЯ
неслышному зову, Џэгги будет бросать  друзей  и  подруг,  приходить  сюда,
просыпатьсЯ посреди ночи, жертвуЯ сладкими сновидениЯми. Ђ все потому, что
у малыша, которого укачивает сейчас мама, вообще нет будущего  -  везде  и
всюду его подстерегает темнаЯ вода. ’олько Џэгги может помочь ему, как уже
помогла один раз, когда он был еще в утробе. „лЯ этого-то  она  и  забрала
сорочку ребенка.
   Ќа какой-то миг она вдруг рассердилась: с чего это ей менЯть всю  жизнь
ради какого-то младенца? ќто намного хуже, чем приезд кузнеца,  чем  папин
прут, который столь немилосердно хлестал ее, чем мамины глаза,  когда  она
злитсЯ. ‘ этого момента все будет иначе - несправедливо! ђебенок какой-то,
которого она не звала, не приглашала сюда - почему она должна заботитьсЯ о
нем?
   Џэгги протЯнула  руку  и  открыла  шкатулку,  собираЯсь  было  вытащить
сорочку и зашвырнуть ее в самый дальний и темный угол чердака. Ќо  даже  в
темноте она разглЯдела место, которое никогда не сравнитсЯ с ночной тьмой,
- оно было куда чернее и располагалось неподалеку от  огонька  ее  сердца,
там, куда проникла пустота глубокой черной реки,  вознамерившейсЯ  сделать
из маленькой девочки убийцу.
   "’олько не Я, - обратилась Џэгги к воде. - џ тебе не принадлежу".
   "Џринадлежишь, - прошуршала вода. - џ бегу по твоим жилам, без менЯ  ты
высохнешь и умрешь".
   "џ все равно не позволю тебе хозЯйничать надо мной", - возразила Џэгги.
   •лопнув  крышкой  шкатулки,  она  съехала  вниз   по   лестнице.   Џапа
неоднократно предупреждал, что когда-нибудь малышка  Џэгги  насажает  себе
полную попу заноз. € на этот раз он оказалсЯ  прав.  —то-то  очень  острое
впилось в ногу Џэгги, да так глубоко, что девочка еле доковылЯла до кухни,
где пребывал деда. Љонечно, он сразу бросил  жарку-парку,  чтобы  вытащить
болючие занозы.
   - Њое зрение уже не столь  востро,  Њэгги,  -  спустЯ  некоторое  времЯ
пожаловалсЯ он.
   - “ тебЯ глаз орла. Џапа так говорит.
   - ќто он сейчас так говорит, - хмыкнул деда.
   - Ђ что будет на ужин?
   - Ћ, ты будешь в восторге, Њэгги.
   Њалышка Џэгги сморщила носик:
   - ‚роде, курица готовитсЯ.
   - €менно.
   - ’ерпеть не могу куриный бульон.
   - ‘егоднЯ будет не  просто  бульон.  Ѓудет  еще  жаренаЯ  курочка,  всЯ
целиком, не считаЯ шейки и крылышек.
   - Ќенавижу жареную курицу.
   - ‚от скажи, твой деда хоть раз соврал тебе?
   - Ќет.
   - ’огда  поверь  мне.  ђаз  Я  говорю,  что  этому  куриному  обеду  ты
обрадуешьсЯ, значит, так оно и будет. Ќеужели ты даже представить себе  не
можешь, какую курицу ты с удовольствием бы слопала?
   Њалышка Џэгги принЯлась размышлЯть.  Ћна  размышлЯла,  размышлЯла  -  и
вдруг улыбнулась:
   - ‡люка Њэри?
   „еда подмигнул:
   - џ всегда твердил, что эта курица Ѓогом предназначена длЯ подливки.
   Њалышка Џэгги так крепко обнЯла его, что он поперхнулсЯ.  Ђ  потом  они
оба расхохотались во все горло.
   Џозднее вечером, уже после того как  Џэгги  легла  спать,  тело  ‚игора
наконец привезли в дом, и папа с Њиротворцем принЯлись мастерить гроб  длЯ
погибшего юноши. Ќа ќлвине Њиллере лица не было - когда ќлеанора  показала
ему малыша, он в его  сторону  и  не  посмотрел.  ‚ернутьсЯ  к  жизни  его
заставили ее слова:
   - ’а девочка, светлЯчок,  говорит,  что  этот  ребенок  -  седьмой  сын
седьмого сына.
   ќлвин изумленно оглЯделсЯ по сторонам, как  бы  ища  человека,  который
подтвердил бы это.
   - ’ы можешь верить ей, - кивнула мама.
   ‘лезы навернулись на глаза ќлвина.
   - Џарень выдержал, -  проговорил  он.  -  ’ам,  в  воде,  он  держалсЯ,
держалсЯ изо всех сил.
   - Ћн  знал,  как  ты  ждешь  рождениЯ  этого  мальчика,  -  подтвердила
ќлеанора.
   ’олько после этого ќлвин  протЯнул  руки  к  малышу,  обнЯл,  прижал  и
заглЯнул в его глаза.
   - …му еще не дали имени?
   - Љонечно, нет, - ответила ќлеанора. - Њама всегда  сама  давала  имена
сыновьЯм, но ты твердил, что седьмой сын будет зватьсЯ...
   - ’ак же, как Я. ќлвином. ‘едьмой сын седьмого сына, носЯщий имЯ  отца.
ќлвин-младший.  -  Ћн  посмотрел  вокруг,  затем   повернулсЯ   лицом   по
направлению к реке, скрывающейсЯ где-то в темном лесу. - ‘лышишь это,  ты,
•атрак? …го зовут ќлвин, и тебе не удалось извести его со свету.
   ‚скоре в комнату внесли гроб,  куда  уложили  тело  ‚игора.  Џо  краЯм,
чествуЯ огонь жизни, покинувший юношу, расставили зажженные  свечи.  ќлвин
поднЯл над гробом младшего сына.
   - Џосмотри на своего брата, - прошептал он новорожденному.
   - Џап, он же только что родилсЯ, не видит еще ничего, - удивилсЯ „эвид.
   - ’ы не прав, „эвид, -  покачал  головой  ќлвин.  -  Ћн  _не  понимает_
увиденного, но глаза его видЯт. Љогда он станет постарше и услышит историю
своего рождениЯ, Я расскажу ему,  что  он  видел  ‚игора,  брата,  который
пожертвовал жизнью ради его спасениЯ.
   Џрошло недели две, прежде чем ‚ера оправилась, чтобы вновь тронутьсЯ  в
путь-дорогу. ќлвин и сыновьЯ полностью отработали свое проживание  в  доме
семьи ѓестеров. Ћни расчистили добрый кусок земли, нарубили дров на  зиму,
запасли углЯ длЯ кузнеца Њиротворца и расширили дорогу.  Љроме  того,  они
свалили четыре огромных дерева и  сделали  крепкий,  надежный  мост  через
•атрак, возведЯ над ним крышу: теперь  в  самую  лютую  грозу  люди  могли
перейти через реку и ни одна каплЯ не упала бы на них.
   Њогила ‚игора стала третьей на местном кладбище, где уже покоились  две
умершие сестренки малышки Џэгги. ‚ утро отъезда всЯ семьЯ  собралась  там,
чтобы в последний раз попрощатьсЯ и помолитьсЯ над братом и  сыном.  Џосле
этого они забрались в повозку и направились на запад.
   - Ќо с вами навсегда останетсЯ частичка наших душ, -  сказала  ‚ера,  и
ќлвин кивнул в знак согласиЯ.
   Њалышка Џэгги быстренько проводила их и метнулась  на  чердак,  открыла
шкатулку, взЯла в руки сорочку маленького ќлвина. ЌикакаЯ опасность ему не
грозила - по крайней мере сейчас. Џока что он в безопасности.  Ћна  убрала
сорочку и закрыла крышку. "Ќадеюсь,  из  тебЯ  вырастет  хороший  человек,
крошка ќлвин, иначе все наши хлопоты будут впустую".


        6. ЃЂ‹ЉЂ

   ‚ воздухе разносилсЯ мелодичный звон топоров, сильные голоса  сливались
в дружной песне, и над лугами у  ЏоселениЯ  ‚игора  все  выше  поднималась
новаЯ церковь, где преподобный ”иладельфиЯ  ’роуэр  вскоре  начнет  первую
проповедь. ђабота спорилась, преподобный  ’роуэр  даже  не  надеЯлсЯ,  что
церковь будет построена так быстро.  …ще  день-два  назад  была  возведена
всего одна стена молельни - как раз тогда-то  и  объЯвилсЯ  этот  пьЯница,
одноглазый краснокожий, пожелавший принЯть истинную веру. …сли уж один вид
будущей  церкви  вселЯл  в  Языческие  души   желание   присоединитьсЯ   к
цивилизации и христианству, что же будет, когда здание наконец  вознесетсЯ
над  этими  дикими  лесами?  €  если   такой   презренный   туземец,   как
‹олла-‚оссики,  присоединилсЯ  к  вере  •ристовой,  то  каких  еще   чудес
обращениЯ следует ждать в будущем?
   Ћднако радоватьсЯ было рано, ибо преподобного  ’роуэра  окружали  враги
цивилизации  куда  более  опасные,  нежели  варвары-краснокожие,  и  общее
положение дел выглЯдело вовсе не так благостно, как  в  ту  минуту,  когда
‹олла-‚оссики впервые надел одежду белого человека. ‘ветлый, чудесный день
омрачало отсутствие среди работающих ќлвина Њиллера. €  жена  его  уже  не
могла найти оправданий. ‘начала он ездил по округе, подыскиваЯ  подходЯщий
камень длЯ мельничного круга, затем отдыхал один день - это его  право,  -
но сегоднЯ он обЯзан был прийти.
   - Ќадеюсь, он не заболел? - участливо осведомилсЯ ’роуэр.
   ѓубы ‚еры поджались:
   - Љогда Я говорю, что он не придет, преподобный ’роуэр,  это  вовсе  не
означает, что он не может прийти.
   …е слова только подтвердили зародившиесЯ в душе свЯщенника подозрениЯ.
   - Њожет, Я чем-то обидел его ненароком?
   ‚ера вздохнула и кинула взглЯд  в  сторону  столбов  и  балок,  которые
вскоре превратЯтсЯ в новую молельню:
   - „а нет, сэр, вы его не обидели, против вас он, как говоритсЯ,  ничего
не имеет... - ѓлаза ее настороженно сверкнули. - ќто еще что такое?
   “ зданиЯ собралась небольшаЯ  кучка  мужчин,  привЯзывающих  веревки  к
северной  оконечности  огромной  кровельной  балки,  котораЯ  должна  была
послужить коньком церковной крыши. ЏоднЯть такую  громаду  -  дело  не  из
легких, к тому же работникам мешали мальчишки,  путающиесЯ  под  ногами  и
возЯщиесЯ друг с другом в дорожной пыли.  €менно  эта  вознЯ  и  привлекла
внимание ‚еры.
   - ќл! - выкрикнула она. - ќлвин-младший,  а  ну-ка  немедленно  отпусти
его!
   Ћна сделала пару угрожающих шагов к огромному  облаку  пыли,  поднЯтому
двумЯ шестилетними сорванцами.
   Ћднако преподобный ’роуэр не позволил разговору так легко закончитьсЯ.
   - ѓоспожа ‚ера, -  резко  произнес  он.  -  ќлвин  Њельник  был  первым
поселенцем в этих местах, люди ценЯт  и  уважают  его.  …сли  по  какой-то
причине он  настроилсЯ  против  менЯ,  это  может  сильно  навредить  моим
проповедЯм. Џо крайней мере хоть намекните  мне,  что  Я  должен  сделать,
чтобы оправдатьсЯ перед ним.
   ‚ера заглЯнула ему в глаза, как будто прикидываЯ, выдержит ли он,  если
она скажет правду.
   - ‚се дело в вашей глупой проповеди, сэр, - сказала она.
   - ѓлупой?!
   - Ќу, вы же не могли знать, вы приехали из Ђнглии и...
   - €з отландии, госпожа ‚ера.
   - Џолучили образование в школах, в которых понЯтиЯ не имеют...
   -  џ  училсЯ  в  ќдинбургском  университете!   Љонечно,   все   постичь
невозможно, но...
   - Ћ заговорах, заклинаниЯх, чарах, приворотах и прочем.
   - ‡ато Я знаю, что объЯвлЯть  во  всеуслышание  об  использовании  этих
темных,  невидимых   сил   -   значит   оскорблЯть   земли,   повинующиесЯ
лорду-протектору, госпожа ‚ера, хотЯ  в  своем  милосердии  он  просто  не
заметит тех людей, которые...
   - ‚от-вот, о чем Я и говорила, -  торжествующе  махнула  рукой  она.  -
ќтому вас в университете точно не учили, Я права? Ќо мы здесь так живем, и
обзывать это предрассудками...
   - џ использовал слово "истериЯ"...
   - Ѓесполезно, поскольку заговоры все равно существуют.
   - ќто вы верите в их существование, - терпеливо объЯснил ’роуэр.  -  Ќо
все в нашем мире есть либо наука, либо чудо.  ‚  древности  чудеса  творил
ѓосподь, но те времена давно прошли. ‘егоднЯ, если мы желаем изменить мир,
на помощь приходит наука, а не чудо.
   Џо выражению ее лица ’роуэр  понЯл,  что  отповедь  не  возымела  ровно
никакого эффекта.
   - Ќаука... - фыркнула ‚ера. - ишки на голове щупать  -  это,  что  ль,
наука?
   …му показалось,  что  женщина  даже  не  особо  старалась  скрыть  свое
презрение.
   - ”ренологиЯ - наука  новаЯ,  только-только  вышедшаЯ  из  колыбели,  -
холодно отчеканил он, - в ней много  прорех,  однако  Я  ищу  и  навернЯка
открою...
   Ћна рассмеЯлась - девчоночьим смехом,  никто  бы  не  сказал,  что  эта
женщина выносила и родила четырнадцать детей.
   - ‚ы менЯ извините, преподобный ’роуэр, но Я  вспомнила...  Њера  тогда
обозвал эту науку "мозгоходством" и добавил, что в наших краЯх вам  ничего
не светит.
   "‚от уж воистину", - подумал про себЯ преподобный  ’роуэр,  однако  ему
хватило ума не высказывать свою мысль вслух.
   - ѓоспожа ‚ера, Я прочитал ту проповедь, чтобы объЯснить людЯм,  что  в
сегоднЯшнем мире главенствует ученаЯ,  высшаЯ  мысль,  так  что  мы  можем
наконец расстатьсЯ с древними  заблуждениЯми,  которые  сковывали  нас  по
рукам и ногам...
   Ѓесполезно. …е терпение истощилось.
   - Џрошу прощениЯ, преподобный отец, но если Я сейчас не вмешаюсь  и  не
заберу ќлвина оттуда, его точно прихлопнет каким-нибудь бревном.
   € она ушла, дабы пасть на  головы  шестилетнего  ќлвина  и  трехлетнего
Љэлвина, аки возмездие ѓосподне. ‚ искусстве устраивать  головомойку  ‚ере
не было равных. …е брань разносилась по всему лугу.
   "Љакое невежество! - воскликнул про себЯ ’роуэр. - џ нужен, нужен здесь
- и не только как волеизъЯвитель ѓоспода Ѓога среди Язычников,  но  и  как
человек ученый, очутившийсЯ  посреди  склонных  к  предрассудкам  глупцов.
Љто-то  шепчет  проклЯтие,  затем,  шесть  месЯцев  спустЯ,  с  человеком,
которого  сглазили,  обЯзательно  происходит  что-то  скверное  -  и   это
естественно: как минимум два раза в год в каждый дом приходит какое-нибудь
несчастье. Ђ эти люди делают вывод, что сглаз действует.  Post  hoc,  ergo
propter hoc" [после этого, следовательно, вследствие этого (лат.)].
   ‚ Ѓритании студенты еще в  самом  начале  университетского  образованиЯ
учились разоблачать столь примитивные логические ошибки. ‡десь же это  был
способ  жизни.  ‹орд-Џротектор  был   абсолютно   прав,   когда   запретил
практиковать  в  Ѓритании  всЯческие  магические  искусства,  хотЯ  ’роуэр
предпочел бы, чтобы свой приказ Џротектор обосновал  тем,  что  волшебство
есть просто глупость, а не ересь. ‘тоило объЯвить, что магиЯ - это опаснаЯ
ересь, как уважение к колдунам повысилось, и это означало,  что  магов  не
презирают, а боЯтсЯ.
   ’ри года назад, сразу после получениЯ диплома богословского  факультета
и присвоениЯ степени доктора, ’роуэра вдруг  осенило:  он  понЯл,  сколько
вреда   принес   лорд-протектор,   заклеймив   волшебников   обыкновенными
еретиками. ’от день стал поворотным пунктом в жизни преподобного ’роуэра -
ведь именно тогда к  нему  впервые  ЯвилсЯ  Џосетитель.  ќто  случилось  в
маленькой комнатке, где  ютилсЯ  ’роуэр,  в  домике  свЯщенника  у  церкви
‘вЯтого €акова, что в Ѓелфасте, - получив  первое  свое  назначение  после
принЯтиЯ духовного сана, он служил младшим помощником пастора. ’роуэр в ту
минуту рассматривал мировую карту, и взглЯд его как раз упал  на  Ђмерику,
на выделенную  территорию  Џенсильвании,  простершейсЯ  от  голландских  и
шведских колоний далеко на запад, туда,  где  четкие  линии,  обозначающие
границы, исчезали, превращаЯсь в нетронутые  земли  за  рекой  Њиззипи.  €
вдруг карта словно  ожила,  его  глазам  предстал  огромный  поток  людей,
прибывающих  в  Ќовый  ‘вет.  „обропорЯдочные  пуритане,  преданные  своей
церкви, и всевозможные дельцы ехали в Ќовую Ђнглию; паписты [презрительнаЯ
кличка католиков, подчинЯющихсЯ  ‚атикану  и  признающих  Џапу  ђимского],
роЯлисты  [партиЯ,  поддерживающаЯ  королевскую  власть]  и  разного  рода
мошенники отправлЯлись в восставшие рабовладельческие колонии,  прозванные
Љоролевскими и состоЯщие из ‚ирджинии, Љаролины и џкобии.  ‚се  эти  люди,
обретЯ новый дом, навсегда оседали в тех краЯх.
   Ћднако были и другие, те, кто ехал в  Џенсильванию.  Ќемцы,  голландцы,
шведы и гугеноты бежали  из  своих  стран,  превращаЯ  колонию,  зовущуюсЯ
Џенсильванией, в котел, наполненный мутным варевом  с  накипью  из  худших
человеческих отбросов всего континента. —то еще хуже, эти засиживатьсЯ  на
одном месте не собирались. Ќеобразованные крестьЯне  сходили  на  берег  в
”иладельфии, понимали, что в населенной -  ’роуэр  просто  не  имел  права
называть ее "цивилизованной" - части Џенсильвании мест уже практически  не
осталось, и немедлЯ отправлЯлись на запад,  в  глубь  страны  краснокожих,
дабы строить среди деревьев свои  фермы.  €  плевать,  что  лорд-протектор
специальным указом запретил всЯкие  поселениЯ  в  том  краю,  -  что  этой
темноте до закона? €х интересовала землЯ и только землЯ,  как  будто  одно
владение куском грЯзи превратит крестьЯнина в уважаемого сквайра.
   ‚друг  сераЯ  масса  Ђмерики,  раньше  вызывавшаЯ  у  ’роуэра  холодное
равнод