íå îñòàâàëîñü
äåëàòü, êðîìå êàê ðàçáåæàòüñß è â ïðûæêå ñáèòü ïàñòîðà ñ íîã. Šàïëè  êðîâè
ðàñïëåñêàëèñü ïî ïîëó. €ðìîð ñõâàòèë ðóêó  ’ðîóýðà,  èç  êîòîðîé  õëåñòàëà
êðîâü. ’ðîóýð ïîïûòàëñß îòêàòèòüñß îò  íåãî.  ‚ûáîðà  ó  €ðìîðà  íå  áûëî.
‚ïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îí ñòàë õðèñòèàíèíîì,  €ðìîð  ñæàë  êóëàê,  êîèì  è
âðåçàë ’ðîóýðó ïðßìî â ÷åëþñòü.  ƒîëîâà  ñâßùåííèêà  îòêèíóëàñü  íàçàä,  ñ
ãðîìêèì ñòóêîì âðåçàëàñü â ïîë, è ’ðîóýð íà âðåìß ïîòåðßë ñîçíàíèå.
   "àäî êàê-òî êðîâü îñòàíîâèòü", - ïîäóìàë €ðìîð. î  ñíà÷àëà  ñëåäîâàëî
âûòàùèòü èç ðàíû ñòåêëî. åêîòîðûå îñêîëêè åäâà âîíçèëèñü â êîæó,  ïîýòîìó
èõ óäàëîñü ïðîñòî ñòðßõíóòü. î äðóãèå, îñîáåííî  ìåëêèå,  âîøëè  ãëóáîêî,
òîð÷àëè ñàìûå êîí÷èêè, à ñêîëüçêàß è ãóñòàß êðîâü ìåøàëà  êàê  ñëåäóåò  èõ
óõâàòèòü. àêîíåö  €ðìîð  âûòàùèë  âñå  îñêîëêè,  êîòîðûå  ñìîã  íàéòè.  Š
ñ÷àñòüþ, êðîâü íå  ëèëàñü  ñïëîøíûì  ïîòîêîì,  çíà÷èò,  îñíîâíûå  âåíû  íå
ïîñòðàäàëè. €ðìîð ñòàùèë ÷åðåç ãîëîâó ðóáàøêó, îñòàâøèñü ãîëûì ïî ïîßñ. ˆç
ðàçáèòîãî îêíà äóë ìîðîçíûé âîçäóõ, íî  îí  íå  çàìå÷àë  õîëîäà.  àçîäðàâ
ðóáàõó íà  ïîëîñû,  €ðìîð  ñäåëàë  áèíòû.  îñëå  ÷åãî  ïåðåâßçàë  ðàíû  è
îñòàíîâèë êðîâü. åññèëüíî îïóñòèâøèñü íà ïîë,  îí  ñòàë  æäàòü,  êîãäà  ê
’ðîóýðó âåðíåòñß ñîçíàíèå.


   Ž÷íóâøèñü, ’ðîóýð èçðßäíî óäèâèëñß, îáíàðóæèâ ñåáß æèâûì. Ží  ëåæàë  íà
ñïèíå íà òâåðäîì ïîëó, óêðûòûé êàêèì-òî îäåßëîì. ƒîëîâà  ðàñêàëûâàëàñü  îò
áîëè. óêà ñàäíèëà. Ží ïîìíèë, ÷òî ïûòàëñß ïåðåðåçàòü âåíû,  è  çíàë,  ÷òî
äîëæåí ïîïðîáîâàòü ïîêîí÷èòü ñ  ñîáîé  åùå  ðàç,  íî  íàñòîé÷èâîå  æåëàíèå
ñìåðòè, êîòîðîå îí îùóùàë  ïðåæäå,  èñ÷åçëî.  Ží  âûçâàë  â  ïàìßòè  îáðàç
îñåòèòåëß, îáåðíóâøåãîñß ãðîìàäíûì ßùåðîì, åãî ïóñòûå ãëàçà - íå ïîìîãëî.
’ðîóýð íå ìîã âñïîìíèòü, ÷òî îí òîãäà îùóòèë. •îòß çíàë: íè÷åãî óæàñíåå îí
íå âèäåë.
   óêà áûëà òóãî ïåðåâßçàíà. Šòî íàëîæèë áèíòû?
   Ží óñëûøàë çâóê ïàäàþùèõ êàïåëü. ‡àòåì õëîïêè ìîêðîé òðßïêè ïî  äåðåâó.
‚ òóñêëîì çèìíåì ñâåòå îí  ðàçãëßäåë,  ÷òî  êòî-òî  ìîåò  ñòåíû.  Žäíà  èç
îêîííûõ ðàì áûëà íàñïåõ çàäåëàíà äåðåâßííîé ïàíåëüþ.
   - Šòî çäåñü? - ñïðîñèë ’ðîóýð. - Šòî òû?
   - òî âñåãî ëèøü ß.
   - €ðìîð.
   - ‘òåíû ìîþ. òî öåðêîâü, à íå ñêîòîáîéíß.
   ó êîíå÷íî, êðîâü, íàâåðíîå, çàáðûçãàëà âñå âîêðóã.
   - ˆçâèíè, - ïðîèçíåñ ’ðîóýð.
   - „à íè÷åãî, ß ñïðàâëþñü, - îòâåòèë €ðìîð. -  àäåþñü,  ß  âûòàùèë  âñå
îñêîëêè èç âàøåé ðóêè.
   - à òåáå íè÷åãî íåò, - çàìåòèë ’ðîóýð.
   - Œîß ðóáàøêà íà âàøåé ðóêå.
   - ’åáå, äîëæíî áûòü, õîëîäíî.
   - ûëî. î ß êîå-êàê ïðèêðûë îêíî è ïîæàð÷å ðàñòîïèë ïå÷êó. ó è ëèöî ó
âàñ áûëî, äîëîæó ß âàì, ñëîâíî âû áûëè ìåðòâû ïî êðàéíåé ìåðå íåäåëþ.
   ’ðîóýð ïîïûòàëñß ñåñòü, íî íå ñìîã. Ží ñëèøêîì îñëàá, äà  è  ðóêà  íûëà
íåñòåðïèìî.
   €ðìîð îñòîðîæíî ñíîâà óëîæèë åãî íà ïîë.
   - ‹åæèòå, ëåæèòå,  ïðåïîäîáíûé  ’ðîóýð.  ðîñòî  ëåæèòå.  ‚àì  ïðèøëîñü
ìíîãîå ïåðåæèòü.
   - „à.
   - àäåþñü, âû íå ïðîòèâ òîãî, ÷òî ß çàøåë â öåðêîâü, êîãäà âàñ íå áûëî.
Ÿ çàñíóë çà ïå÷êîé - æåíà âûãíàëà ìåíß èç äîìà.  ‡à  ñåãîäíßøíèé  äåíü  íà
óëèöó ìåíß âûøâûðèâàëè öåëûõ äâà ðàçà. - Ží ðàññìåßëñß, íî âåñåëüß  â  åãî
ñìåõå áûëî ìàëî. - € ïîòîì ß ïðîñíóëñß è óâèäåë âàñ.
   - “âèäåë?
   - ‚àì ßâèëîñü âèäåíèå, äà?
   - ’û óçðåë åãî?
   - ëîõî. _‚àñ_ áûëî âèäíî õîðîøî, íî êîå-÷òî ß óëîâèë, áëèêè  êàêèå-òî.
Žíè êðóæèëèñü ïî ñòåíàì.
   - ’û âèäåë, - ñêàçàë ’ðîóýð. - Ž €ðìîð, ýòî áûëî óæàñíî è  îäíîâðåìåííî
òàê ÷óäåñíî.
   - Š âàì ñíèçîøåë ƒîñïîäü?
   -  _ƒîñïîäü_?  îã  áåñòåëåñåí,  åãî  íåëüçß  óâèäåòü,  €ðìîð.  åò,  ß
ñâèäåòåëüñòâîâàë àíãåëà, àíãåëà íàêàçàíèß. àâåðíîå, èìåííî  åãî  ëèöåçðåë
ôàðàîí, êîãäà àíãåë ñìåðòè  ïðîøåë  ïî  ãîðîäàì  …ãèïòà,  çàáðàâ  öàðñêîãî
ïåðâåíöà [çäåñü ãîâîðèòñß î ôàðàîíå, ïðè êîòîðîì ñëó÷èëèñü  äåñßòü  êàçíåé
åãèïåòñêèõ; äåñßòîé, ïîñëåäíåé, áûëà ñìåðòü âñåõ ïåðâåíöåâ, â òîì ÷èñëå  è
ïåðâåíöà ôàðàîíà (èáëèß, ˆñõîä, ãëàâà 11)].
   - Žãî, - çàäóì÷èâî ïðîìîëâèë €ðìîð. - ‡íà÷èò, ìíå  ñëåäîâàëî  ïîçâîëèòü
âàì óìåðåòü?
   - …ñëè á ìíå íàäî áûëî óìåðåòü, òû áû íå ñìîã ñïàñòè ìåíß, -  óëûáíóëñß
’ðîóýð. - € ïîñêîëüêó òû ñïàñ ìåíß, ïîñêîëüêó î÷óòèëñß â öåðêâè  â  ìîìåíò
ìîåãî êðàéíåãî îò÷àßíèß, ýòî ìîæíî ñ÷åñòü çíàêîì, ÷òî ìíå ñóæäåíî îñòàòüñß
â æèâûõ. Ÿ ïîäâåðãñß íàêàçàíèþ, íî íå áûë óíè÷òîæåí. €ðìîð, ìíå äàí âòîðîé
øàíñ.
   €ðìîð êèâíóë, íî ’ðîóýð çàìåòèë, ÷òî îí ÷åì-òî î÷åíü îáåñïîêîåí.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ’ðîóýð. - —òî çà âîïðîñ òû õî÷åøü çàäàòü?
   ƒëàçà €ðìîðà ðàñøèðèëèñü:
   - ‚û ÷èòàåòå ìîè ìûñëè?
   - …ñëè á ÷èòàë, òî íå ñïðàøèâàë áû, ÷òî òåáß òàê âîëíóåò.
   - ó äà, âåðíî, - óëûáíóëñß €ðìîð.
   - Žáåùàþ, åñëè ñìîãó, ß îòâå÷ó òåáå.
   - Ÿ ñëûøàë âàøó ìîëèòâó, - ïðîèçíåñ €ðìîð. ˆ çàìîëê,  ïîäðàçóìåâàß  òåì
ñàìûì âîïðîñ.
   î ïîñêîëüêó ’ðîóýð íå ïîíßë, ÷òî õîòåë ñïðîñèòü €ðìîð, ïîýòîìó îòâåòèë
íàóãàä:
   - Ÿ áûë â îò÷àßíèè, ïîòîìó ÷òî ïîäâåë äîâåðèå  ƒîñïîäà.  à  ìåíß  áûëà
âîçëîæåíà ìèññèß, íî â ñàìûé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò â ìîå  ñåðäöå  çàêðàëèñü
ñîìíåíèß.
   ðîòßíóâ çäîðîâóþ ðóêó, îí ñõâàòèë  €ðìîðà.  àëüöû  âïèëèñü  â  êîëåíî
ñòîßùåãî ðßäîì ìóæ÷èíû, îùóòèâ ãðóáóþ òêàíü øòàíîâ.
   - €ðìîð “èâåð, - âçìîëèëñß ’ðîóýð, - íå ïîçâîëßé ñîìíåíèßì âòîðãàòüñß â
òâîå ñåðäöå. èêîãäà íå çàäàâàéñß âîïðîñîì, ïðàâäà  ëè  òî,  ÷òî  èçâåñòíî
òåáå. ˆìåííî ÷åðåç ýòó äâåðü ïðîíèêàåò ñàòàíà, ÷òîáû çàâëàäåòü òîáîé.
   î íå ýòî õîòåë óñëûøàòü €ðìîð.
   - ‘ïðîñè ìåíß, ÷òî òû õî÷åøü ñïðîñèòü, - ñêàçàë ’ðîóýð. -  ˆ  ß  îòâå÷ó
òåáå ïðàâäîé, åñëè ñìîãó.
   - ‚ ñâîåé ìîëèòâå âû ãîâîðèëè îá óáèéñòâå, - ïðîìîëâèë €ðìîð.
   ’ðîóýðó íå õîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü óçíàë î  íîøå,  êîòîðóþ  âîçëîæèë
ƒîñïîäü íà åãî ïëå÷è. î åñëè áû îã æåëàë ñîõðàíèòü âñå â òàéíå. Ží áû íå
ïîçâîëèë €ðìîðó îêàçàòüñß â öåðêâè è ïîäñëóøàòü ìîëèòâó.
   - Ÿ âåðóþ, - ïðîèçíåñ ’ðîóýð, - ÷òî òåáß êî ìíå ïðèâåë ñàì ƒîñïîäü îã.
Ÿ ñëàá, €ðìîð, è ß ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, íå èñïîëíèâ âîëþ íåáåñ. î òåïåðü ß
âèæó, èìåííî Ží íàïðàâèë êî ìíå òåáß, ÷åëîâåêà âåðóþùåãî, â êà÷åñòâå äðóãà
è ïîìîùíèêà.
   - —òî ïîòðåáîâàë ƒîñïîäü? - ñïðîñèë €ðìîð.
   - å óáèéñòâà,  áðàò  ìîé.  ƒîñïîäü  íèêîãäà  íå  ïðîñèë  ìåíß  óáèâàòü
÷åëîâåêà.  ’î  áûë  äüßâîë,  êîòîðîãî  ìåíß  ïîñëàëè   óáèòü.   „üßâîë   â
÷åëîâå÷åñêîì îáëè÷üå. îñåëèâøèéñß â òîì äîìå.
   €ðìîð íàäóë ùåêè, ïîãðóçèâøèñü â ñîáñòâåííûå ìûñëè.
   - ‡íà÷èò, ìàëü÷èê íå ïðîñòî îäåðæèì, - ýòî  âû  õîòèòå  ñêàçàòü?  ‘òàëî
áûòü, òî, ÷òî íàõîäèòñß â íåì, íå èçãîíèøü?
   - Ÿ ïûòàëñß, íî îí õîõîòàë íàä ‘âßùåííûì èñàíèåì è íàñìåõàëñß, êîãäà ß
÷èòàë ìîëèòâó, èçãîíßþùóþ äüßâîëà. Ží íå îäåðæèì, €ðìîð.  òî  ñûí  ñàìîãî
äüßâîëà.
   €ðìîð ïîòðßñ ãîëîâîé:
   - Œîß æåíà íå äüßâîëèöà, à îíà åìó ïðèõîäèòñß ðîäíîé ñåñòðîé.
   - Žíà áðîñèëà âåäüìîâñòâî è î÷èñòèëàñü, - îáúßñíèë ’ðîóýð.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàë, - ãîðüêî õìûêíóë €ðìîð.
   ’îãäà ’ðîóýð íàêîíåö äîãàäàëñß, ïî÷åìó €ðìîð íàøåë ïðèáåæèùå â  öåðêâè,
â äîìå ƒîñïîäà îãà: â åãî ñîáñòâåííîì æèëèùå ïîñåëèëñß íå÷èñòûé.
   - €ðìîð, ïîìîæåøü ëè òû ìíå î÷èñòèòü ýòó ñòðàíó, ýòîò ãîðîä, ýòîò  äîì,
ýòó _ñåìüþ_ îò çëîãî âëèßíèß, ÷òî çàõâàòèëî çäåñü âëàñòü?
   - € ñïàñåò ëè ýòî ìîþ æåíó? - ñïðîñèë €ðìîð. - îìîæåò ëè åé èçáàâèòüñß
îò ñòðàñòè ê êîëäîâñòâó?
   - ‘êîðåå âñåãî, - êèâíóë ’ðîóýð. - ‚îçìîæíî, ƒîñïîäü ñâåë íàñ, ÷òîáû ìû
ñîâìåñòíûìè óñèëèßìè î÷èñòèëè íàøè äîìà.
   - —åì áû íè çàêîí÷èëàñü ýòà áèòâà, - îòâåòèë €ðìîð, - ß âìåñòå ñ  òîáîé
áóäó ñðàæàòüñß ñ äüßâîëîì.


        15. Ž…™€ˆŸ

   ‘êàçèòåëü  îòêðûë  ïèñüìî  è  ïðî÷åë  åãî  âñëóõ  îò  íà÷àëà  äî  êîíöà
âíèìàòåëüíî ñëóøàþùåìó êóçíåöó.
   - ’û ïîìíèøü ýòó ñåìüþ? - ñïðîñèë ‘êàçèòåëü.
   - îìíþ, - êèâíóë Œèðîòâîðåö ‘ìèò.  -  ˆõ  ñòàðøèé  ñûí  áûë  îäíèì  èç
ïåðâûõ, êòî íàøåë ïðèþò íà íàøåì êëàäáèùå. Ÿ ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè  âûòàùèë
åãî òåëî èç ðåêè.
   - ó, òàê ÷òî òû ðåøèë? ‚îçüìåøü åãî ê ñåáå â ïîäìàñòåðüß?
   žíîøà ëåò, íàâåðíîå, øåñòíàäöàòè âîøåë â êóçíþ, âîëî÷à  íàáèòóþ  ñíåãîì
êîðçèíó. ðîñèâ âçãëßä íà ãîñòß, îí ñêëîíèë ãîëîâó è íàïðàâèëñß ê  áî÷îíêó
ñ õîëîäíîé âîäîé, ñòîßùåìó ðßäîì ñ ãîðíîì.
   - Šàê âèäèøü, ó ìåíß óæå èìååòñß ó÷åíèê, - òêíóë ïàëüöåì êóçíåö.
   - Ží ïî÷òè âçðîñëûé, - çàìåòèë ‘êàçèòåëü.
   - „à, ðàñòåò, - ñîãëàñèëñß êóçíåö. - ðàâèëüíî, îçè? ƒîòîâ îòïðàâèòüñß
íà ïîèñêè ñîáñòâåííîé ðàáîòû?
   îçè óëûáíóëñß êðàåøêîì ðòà, íî áûñòðî ïîäàâèë óëûáêó è êèâíóë.
   - „à, ñýð, - îòâåòèë îí.
   - •àðàêòåð ó ìåíß òßæåëûé, - ïðåäóïðåäèë êóçíåö.
   - “ ëâèíà äîáðîå ñåðäöå. Ží áóäåò òðóäèòüñß èçî âñåõ ñèë.
   - î áóäåò ëè îí ïîâèíîâàòüñß ìíå? Œíå íðàâèòñß, êîãäà ìåíß ñëóøàþòñß.
   ‘êàçèòåëü ñíîâà âçãëßíóë  íà  îçè.  ’îò  óñåðäíî  ïåðåêèäûâàë  ñíåã  â
áî÷îíîê.
   - Ÿ æå ñêàçàë, ó íåãî äîáðîå ñåðäöå, - ïðîãîâîðèë ‘êàçèòåëü. - …ñëè  òû
ñòàíåøü ïîñòóïàòü ñ íèì ïî ñïðàâåäëèâîñòè, òî è îí áóäåò ñëóøàòüñß òåáß.
   Šóçíåö, íå äðîãíóâ, ñíåñ ïðèñòàëüíûé âçãëßä ñòðàííèêà.
   - Ÿ âñåãäà ïîñòóïàþ ÷åñòíî.  ðèâû÷êè  èçáèâàòü  ó÷åíèêîâ  íå  èìåþ.  Ÿ
êîãäà-íèáóäü òåáß õîòü ïàëüöåì òðîíóë, îçè?
   - èêîãäà, ñýð.
   - ‚îò âèäèøü, ‘êàçèòåëü, ïîäìàñòåðüå ìîæåò ïîâèíîâàòüñß  èç  ñòðàõà,  à
ìîæåò ñëóøàòüñß èç æàäíîñòè. î êîëè ß õîðîøèé ìàñòåð, îí áóäåò  èñïîëíßòü
ìîè ïîâåëåíèß, ïîñêîëüêó çíàåò, ÷òî òàêèì îáðàçîì îí ó÷èòñß.
   ‘êàçèòåëü øèðîêî óëûáíóëñß.
   - ëàòû çà íåãî  íå  äàþò,  -  ïðåäóïðåäèë  ‘êàçèòåëü.  -  Œàëü÷èê  ñàì
îòðàáîòàåò  ñîäåðæàíèå.  Šðîìå  òîãî,   îí   äîëæåí   ïîëó÷èòü   íåêîòîðîå
îáðàçîâàíèå.
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, êóçíåöó âñßêèå òàì áóêâû áåç íàäîáíîñòè.
   - Ž÷åíü ñêîðî ƒàéî âîéäåò â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû, - âîçðàçèë ‘êàçèòåëü.  -
Œàëü÷èê äîëæåí áóäåò ãîëîñîâàòü è ÷èòàòü ãàçåòû. —åëîâåê, êîòîðûé íå óìååò
÷èòàòü, çíàåò æèçíü òîëüêî ïî ðàññêàçàì äðóãèõ ëþäåé.
   Œèðîòâîðåö ‘ìèò ïîñìîòðåë íà ‘êàçèòåëß ñ ïëîõî ñêðûâàåìîé óñìåøêîé:
   - ðàâäà? ˆ ýòî òû ìíå ðàññêàçûâàåøü? àçâå  ß  ïëîõî  óçíàë  æèçíü  ïî
ðàññêàçàì äðóãèõ ëþäåé, ê ïðèìåðó, ïî òåì èñòîðèßì, êîòîðûìè  âå÷íî  ïîëîí
òû?
   ‘êàçèòåëü ðàñõîõîòàëñß è êèâíóë. òèì âûñòðåëîì êóçíåö  ïîïàë  ïðßìî  â
ßáëî÷êî.
   - Ÿ ðàçíîøó ïî ìèðó âñåâîçìîæíûå èñòîðèè, - ñîãëàñèëñß ‘êàçèòåëü,  -  è
ñàì óáåäèëñß, ÷òî îäèí  çâóê  ÷åëîâå÷åñêîãî  ãîëîñà  íåñåò  â  ñåáå  ìàññó
çíàíèé. ëâèí óæå ÷èòàåò íå ïî  ãîäàì,  è,  åñëè  îí  ïðîïóñòèò  ïàðó  ëåò
çàíßòèé, ýòî åìó íå ïîâðåäèò. î åãî  ìàìà  ðåøèòåëüíî  íàñòðîåíà  íà  òî,
÷òîáû îí íàó÷èëñß îáðàùàòüñß ñ áóêâàìè è öèôðàìè,  êàê  íàñòîßùèé  ó÷åíûé.
îîáåùàé ìíå, ÷òî íå âñòàíåøü ìåæäó íèì è îáðàçîâàíèåì,  åñëè  îí  çàõî÷åò
âäðóã ïðîäîëæèòü åãî. ˆ íà ýòîì ìû äîãîâîðèìñß.
   - „àþ ñëîâî, - ïîîáåùàë Œèðîòâîðåö ‘ìèò. - ˆ ìîæåøü ýòî íå  çàïèñûâàòü.
—åëîâåêó, êîòîðûé äåðæèò ñâîå ñëîâî, íå îáßçàòåëüíî óìåòü ÷èòàòü è ïèñàòü.
î âîò ÷åëîâåê, êîòîðûé îáßçàòåëüíî  äîëæåí  çàïèñàòü  ñâîè  êëßòâû,  -  ñ
òàêîãî òèïà ãëàç  íå  ñâîäè.  ‡íàþ  òî÷íî.  åäàâíî  â  •àòðàêå  ïîñåëèëñß
çàêîííèê.
   - ‚îò îíî, ïðîêëßòèå öèâèëèçàöèè, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘êàçèòåëü. -  Šîãäà
÷åëîâåê íå ìîæåò  çàñòàâèòü  îêðóæàþùèõ  âåðèòü  ñâîåé  ëæè,  îí  íàíèìàåò
ïðîôåññèîíàëà, êîòîðûé áóäåò ëãàòü çà íåãî.
   ˆ îíè äðóæíî ðàñõîõîòàëèñü. Žíè ñèäåëè íà  äâóõ  íåáîëüøèõ  ÷óðáàí÷èêàõ
ðßäîì ñ äâåðüþ êóçíè, â  ñëîæåííîì  èç  êèðïè÷à  êàìèíå  ïîëûõàëî  âåñåëîå
ïëàìß, íà ïîëóñòàßâøèé ñíåã  ñíàðóæè  ïàäàëè  òåïëûå  ëó÷èêè  ñîëíöà.  àä
ïîêðûòîé æóõëîé òðàâîé, ïåðåïàõàííîé çåìëåé ïîðõíóë  êðàñíîãðóäûé  çßáëèê.
…ãî ßðêîå  îïåðåíèå  íà  ñåêóíäó  îñëåïèëî  ‘êàçèòåëß  -  òàê  óäèâèòåëüíî
ñìîòðåëàñü ïòè÷êà íà ôîíå áåëî-ñåðî-êîðè÷íåâûõ öâåòîâ îòñòóïàþùåé çèìû.
   åîæèäàííî, â ìîìåíò èçóìëåíèß ïîëåòîì  çßáëèêà,  ‘êàçèòåëü  îñîçíàë  -
õîòß ñàì íå ïîíßë, ñ ÷åãî îí ýòî  âçßë,  -  ÷òî  ïðîéäåò  íåìàëî  âðåìåíè,
ïðåæäå ÷åì àññîçäàòåëü ïîçâîëèò  þíîìó  ëâèíó  ñòàòü  ó÷åíèêîì  êóçíåöà.
îßâèâøèñü â ýòîì ãîðîäêå, ìàëü÷èê áóäåò ïîõîæ íà çßáëèêà, ïîðõàþùåãî  íàä
çèìíèìè ñíåãàìè. Ží îñëåïèò è îçàðèò îêðåñòíîñòè, à ëþäè  ïðèìóò  åãî  êàê
ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñß, êàê ëåòßùóþ ïòè÷êó, íå  äîãàäûâàßñü,  êàêîå  ÷óäî
ïðîèñõîäèò êàæäûé ðàç, êîãäà ïòèöà âçëåòàåò â âîçäóõ.
   ‘êàçèòåëü âñòðßõíóëñß, è âèäåíèå, ïîñåòèâøåå åãî, ðàññåßëîñü.
   - ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü. Ÿ íàïèøó, ÷òîáû ëâèí âûåçæàë.
   - óäó æäàòü åãî ê ïåðâîìó àïðåëß. å ïîçäíåå!
   - ’û ÷òî, äóìàåøü, ìàëü÷èøêà óìååò óïðàâëßòü ïîãîäîé?  îæàëóé,  òî÷íóþ
äàòó íàçíà÷àòü íå ñòîèò.
   Šóçíåö ÷òî-òî áóðêíóë è ìàõíóë ðóêîé, âûïðîâàæèâàß ‘êàçèòåëß èç  êóçíè.
‚ öåëîì ðàçãîâîð ïðîøåë óäà÷íî. ‘êàçèòåëü îùóòèë íåáûâàëóþ ëåãêîñòü  -  îí
èñïîëíèë  ñâîè  îáßçàííîñòè.  €  ïèñüìî  ìîæíî  îòîñëàòü  ñ   êàêîé-íèáóäü
ïîâîçêîé, ñëåäóþùåé íà çàïàä, - êàæäóþ íåäåëþ ÷åðåç •àòðàê ïðîåçæàëè ñåìüè
ïåðåñåëåíöåâ.
   Ží äàâíåíüêî íå áûâàë â ýòîì ãîðîäå, íî  íå  çàáûë,  êàê  äîáðàòüñß  îò
êóçíè äî ïîñòîßëîãî äâîðà. „îðîãà áûëà íàêàòàííîé è  íåäëèííîé.  ƒîñòèíèöà
ðàçðîñëàñü, óâåëè÷èâøèñü â  ðàçìåðàõ,  ÷óòü  äàëüøå,  êàê  ãðèáû,  âûðîñëè
íåñêîëüêî  ëàâîê.  ƒàëàíòåðåéùèê,  øîðíèê,  ñàïîæíèê.  ˆõ  óñëóãè   âñåãäà
ïðèäóòñß êñòàòè ïóòíèêó.
   å óñïåë îí ñòóïèòü íà êðûëüöî, êàê äâåðü îòâîðèëàñü, è  èç  ãîñòèíèöû,
ðàñïàõíóâ îáúßòèß, âûáåæàëà ñòàðóøêà ýã ƒåñòåð.
   - €, ‘êàçèòåëü, äàâíî òåáß íå âèäàëè, íó, çàõîäè, çàõîäè!
   - àä ñíîâà âèäåòü òåáß, ýã, - ñêàçàë îí.
   ˆç-çà ñòîéêè, ïîñòðîåííîé â áîëüøîé êîìíàòå, ïðèâåòñòâåííî ïîìàõàë  åìó
ƒîðàöèé ƒåñòåð, îáñëóæèâàþùèé íåñêîëüêèõ òåðçàåìûõ æàæäîé ïîñåòèòåëåé.
   - Ÿâèëñß íå çàïûëèëñß! ’îëüêî  åùå  îäíîãî  òðåçâåííèêà  ìíå  çäåñü  íå
õâàòàëî!
   - ’îãäà ó ìåíß ê òåáå õîðîøèå íîâîñòè, - äîáðîäóøíî êðèêíóë  ‘êàçèòåëü.
- Ÿ è ÷àé áðîñèë ïèòü.
   - —åì æå òû òåïåðü óòîëßåøü æàæäó? _‚îäîé_?
   - ‚îäîé è êðîâüþ æèðíûõ ñòàðèêîâ, - ïîâåäàë ‘êàçèòåëü.
   - é, ýã, òû ëó÷øå äåðæè åãî îò ìåíß ïîäàëüøå, ñëûøèøü? -  ïðåäóïðåäèë
æåíó ƒîðàöèé.
   ‘òàðóøêà ýã ïîìîãëà ‘êàçèòåëþ îñâîáîäèòüñß îò çèìíèõ îäåæåê.
   - ’û ïîñìîòðè, - âñïëåñíóëà ðóêàìè îíà, ìåðßß åãî âçãëßäîì. - „à òâîåãî
ìßñà äàæå íà ïîõëåáêó íå õâàòèò.
   - ‡àòî ìåäâåäè è ïàíòåðû îáõîäßò ìåíß ñòîðîíîé, èùóò äîáû÷ó ïîæèðíåå, -
ìóäðî îáúßñíèë ‘êàçèòåëü.
   - „àâàé óñòðàèâàéñß è  ðàññêàæè  ìíå  ïàðî÷êó  íîâûõ  èñòîðèé,  ïîêà  ß
ãîòîâëþ óæèí äëß ÷åñòíîé êîìïàíèè.
   à÷àëèñü áîëòîâíß è ïåðåðóãèâàíèå, êîòîðûå óñèëèëèñü,  êîãäà  íà  êóõíþ
ïðèòàùèëñß  ïîìî÷ü  äåäà.  Ží  èçðßäíî  ñäàë,  íî  âñå  åùå  íå   îñòàâëßë
æàðêó-ïàðêó, ÷åìó ñòîëóþùèåñß çäåñü áûëè  íåèìîâåðíî  ðàäû;  ñòàðóøêà  ýã
ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë è ðàáîòàëà íå ïîêëàäàß ðóê,  íî  ó  íåêîòîðûõ  åñòü
äàð, à ó íåêîòîðûõ åãî íåò, è íè÷åãî òóò íå ïîïèøåøü. î ‘êàçèòåëß  ïðèâåë
ñþäà íå ãîëîä, äà è íå íóæäà â äîáðîé áåñåäå. ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  îí
íàêîíåö çàäàë âîïðîñ, êîòîðûé åãî òåðçàë:
   - € ãäå æ âàøà äî÷ü?
   Š åãî óäèâëåíèþ, ñòàðóøêà ýã ñðàçó êàê-òî íàïðßãëàñü è íàõìóðèëàñü,  à
â ãîëîñå ïðîðåçàëèñü ëåäßíûå, æåñòêèå íîòêè.
   - Žíà óæå íå ìàëåíüêàß. “ íåå ñâîé óì åñòü, îòâå÷àòü íàó÷èëàñü.
   "€ òåáå ýòî íå îñîáî è íðàâèòñß", - ïîäóìàë ‘êàçèòåëü. î äåëî, êîòîðîå
îí èìåë ê äî÷êå õîçßåâ ãîñòèíèöû, áûëî êóäà âàæíåå ìåñòíûõ ñïëåòåí.
   - Žíà ïî-ïðåæíåìó...
   - ‘âåòëß÷îê? „à, îáßçàííîñòè ñâîè îíà ïðèëåæíî èñïîëíßåò, äà âîò  íàðîä
òåïåðü íåîõîòíî îáðàùàåòñß ê íåé. ‘òàëà êàêàß-òî íàïûùåííàß,  õîëîäíàß.  ˆ
ßçûê âçßëà ïðèâû÷êó ðàñïóñêàòü. - à ìãíîâåíèå ëèöî ýã  ñìßã÷èëîñü.  -  €
êîãäà-òî áûëà òàêîé äîáðîé äåâî÷êîé...
   - èêîãäà íå âèäåë,  ÷òîáû  äîáðîå  ñåðäöå  ïðåâðàùàëîñü  â  êàìåíü,  -
óäèâèëñß ‘êàçèòåëü. - î êðàéíåé ìåðå, ïðîñòî òàê, áåç ïðè÷èíû.
   - ó, íå çíàþ, ïðè÷èíà, òàì, íå ïðè÷èíà, íî ñåé÷àñ ñåðäöå åå íàïîìèíàåò
âåäðî ñ âîäîé, âûñòàâëåííîå íà óëèöó â ìîðîçíóþ çèìíþþ íî÷ü.
   ‘êàçèòåëü ïðèêóñèë ßçûê, ðåøèâ îáîéòèñü áåç  íðàâîó÷åíèé.  Ží  íå  ñòàë
ãîâîðèòü, ÷òî, åñëè ðàçáèòü ëåä, îí ñíîâà çàìåðçíåò, à  åñëè  çàíåñòè  åãî
âíóòðü, îí òóò æå îòòàåò. å äåëî âñòðåâàòü â  ñåìåéíûå  ññîðû.  ‘êàçèòåëü
äîñòàòî÷íî áëèçêî áûë çíàêîì ñ  ìåñòíîé  æèçíüþ,  ïîýòîìó  âîñïðèíßë  ýòîò
ðàçäîð êàê íå÷òî åñòåñòâåííîå, êàê õîëîäíûå âåòðû è êîðîòêèå  äíè  îñåíüþ,
êàê ñëåäóþùèé çà ìîëíèåé ãðîì. îëüøèíñòâî ðîäèòåëåé ìàëî ïîëüçû íàõîäßò â
äåòßõ, êîòîðûå íà÷àëè âçðîñëåòü.
   - Œíå íàäî îáñóäèòü ñ íåé êîå-÷òî,  -  çàßâèë  ‘êàçèòåëü.  -  ’àê  ÷òî,
ïîæàëóé, ß ðèñêíó, ïóñêàé îíà ìíå îòêóñûâàåò ãîëîâó.


   Ží îòûñêàë åå â êàáèíåòå äîêòîðà “èòëè ‹åêàðèíãà: ïåðåáèðàß ñ÷åòà,  îíà
ïîäñ÷èòûâàëà è ðàñêëàäûâàëà èõ ïî ïîðßäêó.
   - ‚îò óæ íå çíàë, ÷òî òû ñ÷åòîâîä, - çàìåòèë îí.
   - € ß íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî òû óâëåêàåøüñß ëåêàðñòâàìè,  -  ïàðèðîâàëà
îíà. - ˆëè òû ïðèøåë ïîãëàçåòü íà ÷óäî-äåâî÷êó, êîòîðàß óìååò ñêëàäûâàòü è
âû÷èòàòü?
   Ž äà, ßçû÷îê ó íåå áûë ïîäâåøåí äàé îæå. Œíîãèå  ëþäè  ÷óâñòâóþò  ñåáß
íåóäîáíî ïðè âèäå îñòðîóìíîé äåâèöû: îíè-òî îæèäàþò, ÷òî  äåâóøêà  îïóñòèò
ãëàçà, çàãîâîðèò åëå ñëûøíî, ïîñëóøíî, áðîñàß ðîáêèå âçãëßäû èç-ïîä ãóñòûõ
ðåñíèö. ‚ ýããè íå áûëî íè÷åãî îò  þíîé  ëåäè.  Žíà  îòêðûòî  ñìîòðåëà  íà
‘êàçèòåëß.
   - Ÿ ßâèëñß íå çàòåì, ÷òîáû ìåíß èñöåëèëè, - îáúßñíèë ‘êàçèòåëü. - ˆ  íå
çà ïðåäñêàçàíèåì áóäóùåãî. ˆ äàæå íå çàòåì, ÷òîáû òû ïðîâåðèëà ìîè ñ÷åòà.
   ó âîò. îëó÷èâ ïðßìîé, íåçàìûñëîâàòûé îòâåò, óâèäåâ, ÷òî ñòîßùèé ïåðåä
íåé ÷åëîâåê íå ñìóòèëñß, îíà ñðàçó óëûáíóëàñü - ïîäîáíîé óëûáêîé ñíèìàþòñß
÷àðû ñ çàêîëäîâàííûõ ïðèíöåâ.
   - „à, âðßä ëè òåáå òðåáóåòñß ÷òî-òî ïîñ÷èòàòü, - ñêàçàëà  îíà.  -  îëü
ïëþñ íîëü ðàâíî íîëü, åñëè ß íå îøèáàþñü.
   - Žøèáàåøüñß, ýããè, - âîçðàçèë ‘êàçèòåëü. - Ÿ âëàäåþ âñåì ýòèì  ìèðîì,
ïðàâäà, ëþäè ïîñòîßííî çàäåðæèâàþò ñ îïëàòîé ïî ñ÷åòàì.
   Žíà îïßòü óëûáíóëàñü è îòëîæèëà áóõãàëòåðèþ äîêòîðà â ñòîðîíó.
   - Ÿ ïðîâåðßþ åãî ñ÷åòà ðàç â ìåñßö, à îí âîçèò ìíå êíèãè èç „èêýéíà.
   Žíà ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî íåäàâíî  ïðî÷èòàëà,  è  ‘êàçèòåëü
óâèäåë, êàê ñåðäöå åå òîñêóåò ïî äàëåêèì  êðàßì,  ðàñêèíóâøèìñß  çà  ðåêîé
•àòðàê. îäìåòèë îí è  êîå-÷òî  äðóãîå:  îíà,  áóäó÷è  ñâåòëß÷êîì,  óñïåëà
óçíàòü æèâóùèõ â îêðóãå ëþäåé, à ïîòîìó ðåøèëà, ÷òî â äàëüíèõ êðàßõ  æèâóò
òîëüêî òå, ó êîãî ñåðäöå êàê áðèëëèàíò, êòî íå ðàçî÷àðóåò äåâî÷êó, êîòîðàß
óìååò çàãëßäûâàòü â ñàìóþ ãëóáü äóøè.
   Žíà ìîëîäà - ýòèì âñå ñêàçàíî.  ‘î  âðåìåíåì  îíà  íàó÷èòñß  ëþáèòü  òî
äîáðî, ÷òî ðßäîì ñ íåé, è ïðîùàòü îñòàëüíîå.
   ‚ñêîðå ïîßâèëñß äîêòîð,  è  ‘êàçèòåëü  íåìíîãî  ïîáîëòàë  ñ  íèì.  „åíü
êëîíèëñß ê âå÷åðó, êîãäà ‘êàçèòåëü íàêîíåö âíîâü îñòàëñß íàåäèíå ñ ýããè è
ñìîã çàäàòü âîïðîñ, îòâåò íà êîòîðûé òàê õîòåë óçíàòü.
   - àñêîëüêî äàëåêî òû âèäèøü, ýããè?
   “ñòàëîñòü, ñëîâíî òîëñòûé áàðõàòíûé çàíàâåñ, óïàëà íà åå ëèöî.
   - àäåþñü, òû íå ïîñîâåòóåøü ìíå ïðèîáðåñòè î÷êè, - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ ïðîñòî âñïîìíèë îäíó äåâî÷êó,  êîòîðàß  êîãäà-òî  íàïèñàëà  â  ìîåé
êíèãå: "’âîðåö íà ñâåò ïîßâèëñß". Ÿ âîò äóìàþ, ñëåäèò ëè îíà  åùå  çà  òåì
’âîðöîì, îáåðåãàß êàæäûé åãî øàã.
   Žíà  îòâåðíóëàñü,  óñòàâèâøèñü  íà  âûñîêîå  îêíî,  çàêðûòîå   îãðîìíîé
çàíàâåñêîé. ‘îëíöå ïî÷òè  ñåëî,  à  íåáî  ïîñåðåëî,  íî  ëèöî  ýããè  áûëî
èñïîëíåíî ñâåòîì -  ‘êàçèòåëü  âèäåë,  êàê  îíà  èñòî÷àåò  åãî.  îðîé  íå
îáßçàòåëüíî áûòü ñâåòëß÷êîì, ÷òîáû ðàñïîçíàòü, ÷òî òâîðèòñß â ÷åëîâå÷åñêîì
ñåðäöå.
   - Šðîìå òîãî, ß çàñîìíåâàëñß, âèäåë ëè òîò ñâåòëß÷îê êðîâåëüíóþ  áàëêó,
êîòîðàß îäíàæäû óïàëà íà ìàëü÷èêà, - ïðîäîëæàë ‘êàçèòåëü.
   - Œîæåò, è âèäåë, - îòâåòèëà îíà.
   - ˆ ñëó÷àé ñ æåðíîâîì...
   - ‚ñå âîçìîæíî.
   - € íå òà ëè äåâî÷êà êàêèì-òî îáðàçîì ðàñùåïèëà áàëêó íà äâå ïîëîâèíêè,
è íå îíà ëè ïðîäåëàëà â æåðíîâå òðåùèíó, òàê ÷òî  íåêèé  ñòàðûé  ñêàçèòåëü
óâèäåë ñâåò ëàìïû ñêâîçü òîëùó êàìíß?
   à ãëàçàõ åå çàáëåñòåëè ñëåçû.  å  òî  ÷òîáû  îíà  ãîòîâèëàñü  âîò-âîò
ðàçðûäàòüñß, íåò - îíà ñëîâíî ñìîòðåëà íà  ßðêîå  ñîëíöå,  è  ðåçêèé  ñâåò
çàñòàâèë êàïåëüêè âëàãè íàâåðíóòüñß íà ãëàçà.
   - åðåøü ñîðî÷êó ìëàäåíöà,  ðàñòèðàåøü  åå  êóñî÷åê,  è  ñèëà  ìàëü÷èêà
ïåðåõîäèò òåáå. à ïàðó-äðóãóþ òâîðåíèé õâàòèò, - òèõî îáúßñíèëà îíà.
   - î òåïåðü åìó ñàìîìó  êîå-÷òî  èçâåñòíî  î  ñîáñòâåííîì  äàðå,  è  îí
ñïîñîáåí ïîìåøàòü òâîèì äåéñòâèßì.
   Žíà êèâíóëà.
   - àâåðíîå, ÷óâñòâóåøü ñòðàøíîå îäèíî÷åñòâî,  êîãäà  ñìîòðèøü  íà  íåãî
îòñþäà, èç ýòîé äàëè, - ïðîìîëâèë ‘êàçèòåëü.
   Žíà ïîìîòàëà ãîëîâîé.
   - Ÿ âîâñå íå îäèíîêà.  ‚îêðóã  ìåíß  ïîñòîßííî  òîëêóòñß  ëþäè.  -  Žíà
ïîäíßëà ãëàçà íà  ‘êàçèòåëß  è  êðèâî  óëûáíóëàñü.  -  ðîâîäèòü  âðåìß  ñ
ìàëü÷èêîì, êîòîðûé íè÷åãî îò ìåíß  íå  òðåáóåò,  -  íàñòîßùåå  îáëåã÷åíèå,
ïîòîìó ÷òî îí äàæå íå âåäàåò, ÷òî ß ñóùåñòâóþ.
   - ‡àòî âåäàþ ß, - íàïîìíèë ‘êàçèòåëü. - î ìíå îò òåáß òîæå  íè÷åãî  íå
íóæíî.
   - ‘òàðûé âðóíèøêà, - óëûáíóëàñü îíà.
   - ó ëàäíî. Ÿ è â ñàìîì äåëå õîòåë ïîïðîñèòü òåáß êîå î ÷åì, íî íå  äëß
ñåáß. Ÿ ñîøåëñß ñ ýòèì ìàëü÷èêîì è, ïóñòü ß íå óìåþ çàãëßäûâàòü â  ñåðäöà,
êàê ýòî äåëàåøü òû, áëèçêî óçíàë åãî. Œíå êàæåòñß, ß äîãàäûâàþñü,  êåì  îí
ìîæåò ñòàòü, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü. îýòîìó õî÷ó ñêàçàòü: êàê  òîëüêî  òåáå
ïîòðåáóåòñß ìîß ïîìîùü, ëþáàß ïîìîùü, ïîøëè çà ìíîé. ðîñòî íàïèøè, ÷òî  ß
äîëæåí ñäåëàòü, è, åñëè ýòî áóäåò â ìîèõ ñèëàõ, ß ïîìîãó.
   Žíà íå îòâåòèëà, äàæå íå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - îêà ÷òî òû îáõîäèëàñü áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè, - ïðîèçíåñ  ‘êàçèòåëü,
- íî îí íàó÷èëñß âûíîñèòü ñàìîñòîßòåëüíûå ðåøåíèß, è òû íå  âñåãäà  ìîæåøü
ïîñòóïàòü  òàê,  êàê  åìó  íóæíî.  Žïàñíîñòè,  êîòîðûå  óãðîæàþò  åìó,  íå
îãðàíè÷èâàþòñß òåì, ÷òî ÷òî-òî ìîæåò ñâàëèòüñß åìó íà ãîëîâó èëè  ïîðàíèòü
åãî. ’åïåðü îí ñàì ðåøàåò, ÷òî åìó íóæíî, à  ÷òî  íåò  -  âîò  ãäå  òàèòñß
íàñòîßùàß îïàñíîñòü. Ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü  òåáå,  åñëè  òû  óâèäèøü  ïîäîáíóþ
óãðîçó è òåáå ïîíàäîáèòñß ìîß ïîìîùü, - ß ïðèäó, íè÷òî ìåíß íå îñòàíîâèò.
   - òî óòåøàåò, - ïðîãîâîðèëà îíà.
   …å ñëîâà áûëè äîñòàòî÷íî ÷åñòíû - ‘êàçèòåëü âèäåë ýòî. î âìåñòå ñ  òåì
÷óâñòâîâàëà îíà êóäà áîëüøå, ÷åì õîòåëà ïîêàçàòü, - ýòî îí òîæå çíàë.
   - ðåæäå âñåãî äîëæåí òåáå ñîîáùèòü, ÷òî îí åäåò ñþäà,  ïåðâîãî  àïðåëß
îí ïîñòóïèò â ó÷åíèêè ê êóçíåöó.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî îí åäåò, - êèâíóëà îíà, - òîëüêî ê ïåðâîìó àïðåëß îí ñþäà
íå äîáåðåòñß.
   - „à?
   - ‚ ýòîì ãîäó åìó íå ñóæäåíî ñòàòü ïîäìàñòåðüåì.
   ’ðåâîãà çà ñóäüáó ìàëü÷èêà çàùåìèëà ñåðäöå ‘êàçèòåëß.
   - îõîæå, ß äåéñòâèòåëüíî ïðèøåë ñþäà, ÷òîá  óçíàòü  áóäóùåå.  —òî  åãî
æäåò? Šàêàß ó íåãî áóäåò ñóäüáà?
   -  ðîèçîéòè  ìîæåò  ÷òî  óãîäíî,  -  îòâåòèëà  îíà.  -  ƒàäàòü   çäåñü
áåñïîëåçíî. Ÿ âèæó, êàê æèçíü ðàçäåëßåòñß ïåðåä íèì íà òûñß÷è äîðîã.  ‹èøü
íåêîòîðûå âåäóò ìàëü÷èêà ñþäà ê àïðåëþ, íî áîëüøèíñòâî  ìîãóò  çàêîí÷èòüñß
åãî ñìåðòüþ îò òîìàãàâêà êðàñíîêîæåãî.
   ‘êàçèòåëü íàêëîíèëñß íàä ïèñüìåííûì ñòîëîì äîêòîðà è íàêðûë ëàäîíßìè åå
ðóêè.
   - Ží áóäåò æèòü?
   - îêà ìîå òåëî äûøèò, - ñêàçàëà îíà.
   - ˆ ìîå, - êèâíóë îí.
   ‘åêóíäó îíè ñèäåëè â òèøèíå, îùóùàß êàñàíèå ðóê,  ãëßäß  äðóã  äðóãó  â
ãëàçà. îòîì îíà âäðóã çâîíêî ðàññìåßëàñü è îòâåðíóëàñü.
   - Žáû÷íî, êîãäà ëþäè ñìåþòñß, äî ìåíß äîõîäèò ñîëü  øóòêè,  -  íàìåêíóë
‘êàçèòåëü.
   - Ÿ ïðîñòî ïîäóìàëà, íàñêîëüêî æàëêî ìû ñ òîáîé âûãëßäèì ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïîë÷èùàìè âðàãîâ, ñ êîòîðûìè ñóæäåíî ñòîëêíóòüñß ìàëü÷èêó.
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß ‘êàçèòåëü. - î âåäü ìû ñòîèì íà ñòîðîíå äîáðà, è
âñß ïðèðîäà äåéñòâóåò ñ íàìè çàîäíî.
   - ‚ òîì ÷èñëå è ƒîñïîäü îã, - òâåðäûì ãîëîñîì äîáàâèëà îíà.
   -  Ÿ  áû  ýòîãî  íå  ñêàçàë,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè  ‘êàçèòåëü.  -   ‚ñßêèå
ïðîïîâåäíèêè  è  ñâßùåííèêè  âîçâåëè  âîêðóã  íåãî  ñòîëü  ïëîòíûé   çàáîð
äîêòðèíû, ÷òî áåäíßãå ƒîñïîäó è ïîâåðíóòüñß òðóäíî. ’åïåðü,  êîãäà  èáëèß
èñòîëêîâàíà ñîãëàñíî èõ æåëàíèßì, îíè  íå  äàäóò  åìó  ñëîâà  ñêàçàòü,  íå
ãîâîðß î òîì, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ ñèëó ìèðó.
   - Œíîãî ëåò íàçàä â ðîæäåíèè ñåäüìîãî ñûíà ñåäüìîãî ñûíà ß  óçðåëà  åãî
ðóêó, - îòâåòèëà ýããè. - …ñëè õî÷åøü, íàçîâè ýòî ñèëàìè ïðèðîäû, òû  âåäü
âñåâîçìîæíûõ çíàíèé íàáðàëñß îò ôèëîñîôîâ è ìàãîâ. Ÿ çíàþ îäíî: ìû ñ  ýòèì
ìàëü÷èêîì ñâßçàíû òàê êðåïêî, áóäòî ïîßâèëèñü íà ñâåò èç îäíîé  è  òîé  æå
óòðîáû.
   ‘êàçèòåëü âîâñå íå ïëàíèðîâàë ñëåäóþùåãî âîïðîñà, îí ñîðâàëñß ñ ãóá ñàì
ñîáîé:
   - ˆ òû ðàäóåøüñß ýòîìó?
   ‚ ãëàçàõ åå ïðîñòóïèëà íåèçìåðèìàß ïå÷àëü.
   - åäêî, - ïðîèçíåñëà îíà.
   Žíà âûãëßäåëà òàêîé óñòàëîé - ‘êàçèòåëü íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
Ží îáîøåë âîêðóã ñòîëà, âñòàë ðßäîì è êðåïêî ïðèæàë åå ê  ñåáå,  êàê  îòåö
ïðèæèìàåò äî÷ü. Ží äåðæàë åå â îáúßòèßõ äîâîëüíî äîëãî. ëàêàëà ëè îíà èëè
î ÷åì-òî äóìàëà, îí íå ìîã ñêàçàòü. è ñëîâà íå áûëî ïðîèçíåñåíî.  àêîíåö
îíà îòñòðàíèëàñü è âåðíóëàñü ê ñâîèì ñ÷åòàì. € îí, òàê è íå  ïðîìîëâèâ  íè
ñëîâà, âûøåë èç äîìà.
   îêèíóâ  ýããè,  ‘êàçèòåëü  íàïðàâèëñß  ïðßìèêîì  â  ãîñòèíèöó,   ÷òîáû
ïîóæèíàòü. …ìó  ïðåäñòîßëî  ðàññêàçàòü  ïàðó-äðóãóþ  èñòîðèé  è  èñïîëíèòü
êîå-êàêóþ ðàáîòó ïî äîìó, ÷òîáû îïëàòèòü  ñòîë  è  êðîâ.  Žäíàêî  âñå  åãî
ðàññêàçû áëåêëè ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé èñòîðèåé, êîòîðóþ îí íå  ìîã  ïîâåäàòü,
ïî ñðàâíåíèþ ñ èñòîðèåé, êîíöà êîòîðîé îí íå çíàë.


   à ëóãó íàïðîòèâ ìåëüíèöû ñîáðàëîñü ñ  ïîëäþæèíû  ïîâîçîê,  íà  êîòîðûõ
ôåðìåðû ïðîäåëàëè äàëåêèé ïóòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü õîðîøóþ,  äîáðóþ  ìóêó.  å
ïðèäåòñß áîëüøå èõ æåíàì ïîòåòü ñî ñòóïêîé è ïåñòèêîì, ãðóáî òîë÷à  çåðíî,
èç  êîòîðîãî  ïîòîì  âûéäåò  æåñòêèé,  êèñëûé   õëåá.   †åðíîâà   ìåëüíèöû
çàêðóòèëèñü, è âñêîðå âåñü íàðîä, æèâóùèé â  îêðåñòíîñòßõ  –åðêâè  ‚èãîðà,
íà÷íåò ñâîçèòü ñþäà çåðíî.
   ‚îäà âåñåëî ñòðóèëàñü ïî æåëîáó, è îãðîìíîå  êîëåñî  âðàùàëîñü.  ‚íóòðè
ìåëüíèöû ñèëîé øåñòåðåíîê ïðèâîäèëñß â äâèæåíèå ìàëûé  æåðíîâ,  ñêîëüçßùèé
ïî ïîâåðõíîñòè áîëüøîãî æåðíîâà ñ ÷åòâåðòíîé íàðåçêîé.
   Œåëüíèê âûñûïàë ïøåíèöó íà êàìåíü. †åðíîâ ïðîøåëñß  ïî  çåðíó,  äàâß  è
ïðåâðàùàß åãî â ìóêó. Œåëüíèê ðàçðîâíßë åå è ñíîâà ïóñòèë æåðíîâà, à çàòåì
ññûïàë ìóêó â êîðçèíó, êîòîðóþ äåðæàë åãî ñûí, äåñßòèëåòíèé  ìàëü÷èê.  ‘ûí
ïðîñåßë åå ñêâîçü ñèòî è ñòðßõíóë ïîëó÷èâøóþñß  ìóêó  â  õîëñòßíîé  ìåøîê.
‚ñßêàß øåëóõà, ÷òî îñòàëàñü â ñèòå, ïîñëåäîâàëà â ñèëîñíûé áî÷îíîê.  ‡àòåì
ìàëü÷èê âåðíóëñß ê îòöó çà íîâîé êîðçèíîé åùå íå ïðîñåßííîé ìóêè.
   ’ðóäßñü áîê î áîê äðóã ñ äðóãîì, îíè äóìàëè îá îäíîì è òîì æå. Œûñëè èõ
óäèâèòåëüíûì îáðàçîì ñõîäèëèñü. "‚îò ÷åì  ß  âñåãäà  õîòåë  çàíèìàòüñß,  -
äóìàë êàæäûé èç íèõ. - Ÿ áû ïîäíèìàëñß ðàíî óòðîì, ïðèõîäèë íà ìåëüíèöó  è
ðàáîòàë âåñü äåíü ðßäîì ñ íèì". ˆ  íåâàæíî,  ÷òî  æåëàíèþ  èõ  íå  ñóæäåíî
èñïîëíèòüñß. Œîæåò áûòü, îíè áîëüøå íèêîãäà  íå  óâèäßò  äðóã  äðóãà,  èáî
âñêîðå ìàëü÷èê óåçæàë, ÷òîáû ïîñòóïèòü â ïîäìàñòåðüß ê êóçíåöó  â  ãîðîäå,
ãäå îí äåñßòü ëåò íàçàä ðîäèëñß. òî òîëüêî äîáàâëßëî ñëàäîñòè  ìãíîâåíèþ,
êîòîðîå âñêîðå äîëæíî ïðåâðàòèòüñß â âîñïîìèíàíèå, à ïîòîì - â ñîí...


        ƒ‹Ž‘‘€ˆ‰ ˆŒ… ‘Ž‘’‚…›•

   åêîòîðûå èìåíà, èñïîëüçóåìûå Žðñîíîì ‘êîòòîì Šàðäîì, äâóñìûñëåííû è íå
ïîäëåæàò  ïåðåâîäó  íà  ðóññêèé  ßçûê.  —òîáû  ëó÷øå   óëîâèòü   õàðàêòåðû
ïåðñîíàæåé, áûë ñîñòàâëåí äàííûé êðàòêèé ãëîññàðèé.

   €ðìîð (Armor-of-God) - â  ïåðåâîäå  íà  ðóññêèé  ßçûê  ýòî  èìß  äîëæíî
çâó÷àòü êàê "áðîíß ƒîñïîäíß".

   ‚åðà (Faith) - ýòî èìß äîñëîâíî ïåðåâåäåíî íà ðóññêèé ßçûê, è  ïîíèìàòü
åãî ñëåäóåò áóêâàëüíî.

   ‚èãîð (Vigor) - â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî  èìß  ‚èãîð  îçíà÷àåò  "ñèëà",
"ìóæåñòâî",   ÷òî    ïîëíîñòüþ    ñîîòâåòñòâóåò    õàðàêòåðó    ïåðñîíàæà,
ïîæåðòâîâàâøåãî æèçíüþ ðàäè ñâîåé ìàòåðè è áðàòà ëâèíà.

   ƒåñòåð (Guester) - îáðàçîâàííîå îò àíãë. "guest", ÷òî îçíà÷àåò "ãîñòü",
ïî-ðóññêè ôàìèëèß áóäåò çâó÷àòü êàê "ïðèíèìàþùèé ãîñòåé", "õîçßèí".

   Šàëüì (Calm) - êàê è ìíîãèå äðóãèå èìåíà,  ýòî  èìß  îòðàæàåò  õàðàêòåð
ïåðñîíàæà. "Calm" - "ñïîêîéíûé".

   ‹åêàðèíã (Physicker)  -  ôàìèëèß  äåðåâåíñêîãî  äîêòîðà  ïðîèñõîäèò  îò
àíãëèéñêîãî  ñëîâà   "physic",   êîòîðîå   ïåðåâîäèòñß   êàê   "ìåäèöèíà",
"ëåêàðñòâî". "‹åêàðèíã" - ýòî îáðàçîâàíèå îò  ðóññêîãî  "ëåêàðü"  è  ÷èñòî
àíãëèéñêîãî ñóôôèêñà "ing".

   Œåðà (Measure) -  äàííîå  èìß  òàêæå  íåñåò  â  ñåáå  ÷åðòû  õàðàêòåðà,
ïðèñóùèå ãåðîþ. "Œåðà", "ìåðèëî" - þíîøà îáëàäàåò âåðíûì ãëàçîì è  íèêîãäà
íå îøèáàåòñß.

   Œèëëåð (Miller) - ìíîãèå àíãëèéñêèå ôàìèëèè, êàê, âïðî÷åì,  è  ðóññêèå,
ïðîèçîøëè îò íàçâàíèß èçâåñòíûõ ïðîôåññèé.  "Œèëëåð"  îçíà÷àåò  "ìåëüíèê",
ïîýòîìó â òåêñòå êíèãè ôàìèëèè Œèëëåð è Œåëüíèê ÷åðåäóþòñß.

   åä (Wantnot), åò (Waistnot) - ïåðåâîä èìåí  áðàòüåâ-áëèçíåöîâ  âåñüìà
âîëåí. ‚ äîñëîâíîì ïåðåëîæåíèè íà  ðóññêèé  èõ  èìåíà  áóäóò  çâó÷àòü  êàê
"å-çàõîòè" è "å-òðàòü-äàðîì". "åä" è "åò" - ýòî ñîêðàùåíèß: åä  -  îò
"íå-äîçâîëü" (ïî ñëîâàì îäíîãî  èç  ïåðñîíàæåé  êíèãè,  ýòîò  áðàò  âñåãäà
îêàçûâàåòñß òàì, ãäå äîëæíà ïðîèçîéòè áåäà, è ïðåäîòâðàùàåò åå), à  åò  -
îò "íå-òðàòü".

   ‘ìèò (Smith) - ñàìàß ðàñïðîñòðàíåííàß àíãëèéñêàß ôàìèëèß  ïðîèçîøëà  îò
ñëîâà "êóçíåö".

   ’ðîóýð (Thrower)  -  ýòà  ôàìèëèß  íåñåò  â  ñåáå  ìíîæåñòâî  îòòåíêîâ,
îáðàçîâàííàß  îò  àíãëèéñêîãî  ãëàãîëà  "throw",   íåêîòîðûìè   çíà÷åíèßìè
êîòîðîãî ßâëßþòñß  "ìåíßòü"  (êîæó  -  ãîâîðèòñß  î  çìåå),  "íàáðàñûâàòü"
(íàïðèìåð, ñåòè), "ïðîèãðûâàòü".

   “èâåð (Weaver) - íà ïåðâûé âçãëßä, äàííàß  ôàìèëèß,  ïåðåâîäßùàßñß  êàê
"òêà÷", íå èìååò îòíîøåíèß ê ãåðîþ. ‚ïðî÷åì, ìîæíî  âñïîìíèòü,  ÷òî  €ðìîð
“èâåð ìå÷òàë ñòàòü ãóáåðíàòîðîì øòàòà. „àâàß ëþäßì â äîëã, îí îáßçûâàë  èõ
è òêàë ñåòè, îïëåòàß ‚îááñêóþ äîëèíó.