ку и
взЯть  все,  что  захочетсЯ.  ‚от  к  чему   сводЯтсЯ   все   человеческие
достоинства, которые ђвач наблюдал в своей  жизни.  Ќо  „жексон  продолжал
баламутить воду и  призывать  Ѓилла  ѓаррисона  арестовать  его!  Џодумать
только, какой-то чужак из ’еннизи приезжает сюда  и  начинает  размахивать
долговым обЯзательством, подписанным судом Ђппалачей. „а в ‚оббской долине
эта бумажка имеет не больше силы, чем если бы  она  была  подписана  самим
королем ќфиопским. ‹адно, мистер „жексон, до дома путь  далек,  посмотрим,
не случитсЯ ли с вами по дороге какой-либо несчастной случайности.
   "Ќет, нет и нет, - тут же одернул себЯ ђвач. -  ‚  этом  мире  сведение
счетов ни к чему хорошему не приводит. ’ак ты  только  останешьсЯ  позади.
‹учшаЯ месть - это разбогатеть и заставить их называть тебЯ "сэр",  только
таким  образом  можно  поквитатьсЯ  с  этими  парнЯми.  €  никаких  засад.
‡аработав  репутацию  человека,  который  наносит  удар  из-за  угла,   ты
обеспечишь себе верный конец, ђвач Џалмер".
   Џоэтому ђвач сидел и улыбалсЯ. ѓаррисон вызвал своего адъютанта.
   - Џочему бы нам не пригласить сюда ‹олла-‚оссики? „а, кстати, скажи его
брату, что он тоже может войти.
   Ѓрат ‹олла-‚оссики... Ќе иначе, тот наглый  краснокожий,  что  стоЯл  у
стенки. ‚от ведь забавно, никогда не подумаешь, что  два  Яблока  с  одной
Яблони могут настолько отличатьсЯ друг от друга.
   ‚илЯЯ хвостом, вошел ‹олла-‚оссики.  Ћн  улыбалсЯ,  переводил  глаза  с
одного белого на другого, гадаЯ,  что  им  понадобилось  и  как  услужить,
заработав в награду стопочку виски. Ќа его  лице  было  написано  желание,
неутолимаЯ жажда, хотЯ он уже был так пьЯн, что на ногах еле-еле держалсЯ.
€ли он столько виски выхлебал за свою жизнь, что и трезвым стоЯть прЯмо не
может? ђвач размышлЯл,  но  вскоре  ответ  сам  пришел  к  нему.  ѓаррисон
потЯнулсЯ  к  бюро,  стоЯщему  позади  стола,  достал  бутылку  и   чашку.
‹олла-‚оссики жадно следил, как  коричневаЯ  жидкость,  булькаЯ,  течет  в
чашку; единственный  глаз  так  горел,  что  казалось,  будто  краснокожий
хмелеет от одного вида спиртного. ’ем не менее ‹олла-‚оссики даже с  места
не стронулсЯ. ѓаррисон протЯнул руку и поставил  чашку  на  стол  рЯдом  с
краснокожим, но тот продолжал стоЯть неподвижно. “лыбалсЯ, смотрел  то  на
чашку, то на ѓаррисона, ждал и снова ждал.
   ѓаррисон повернулсЯ к „жексону и довольно ухмыльнулсЯ.
   -  Џожалуй,  мистер   „жексон,   ‹олла-‚оссики   самый   цивилизованный
краснокожий во всей ‚оббской долине. Ћн никогда не посмеет взЯть  то,  что
ему не принадлежит. Ћн никогда не заговорит, если к нему не обратились. Ћн
беспрекословно повинуетсЯ и исполнЯет все мои  приказаниЯ.  ‚се,  что  ему
надо  взамен,  это  маленькаЯ  чашечка   огненной   воды.   Џричем   виски
необЯзательно должно быть лучших сортов. ‘ойдет и кукурузное, даже  плохой
испанский ром и тот сгодитсЯ, правда, ‹олла-‚оссики?
   - €стинно правда, ваше превосходительство, - ответил ‹олла-‚оссики.
   …го речь была на диво четкаЯ и ЯснаЯ - длЯ краснокожего. ‚  особенности
длЯ в стельку пьЯного краснокожего.
   ђвач заметил, что  „жексон  с  Явным  отвращением  изучает  одноглазого
дикарЯ. ‡атем взглЯд законника из ’еннизи скользнул на  дверь,  где  стоЯл
высокий, сильный, наглый краснокожий. ђвач с  удовольствием  отметил,  как
перекосилось лицо „жексона. Ћтвращение стерлось,  на  смену  пришел  гнев.
ѓнев и... да, страх.  Ћ,  оказываетсЯ,  вы  не  столь  бесстрашны,  мистер
„жексон? ‚ам известно, кто у ‹олла-‚оссики в братьЯх. Ћн  враг  вам,  мне,
каждому  белому  человеку,  надеющемусЯ  отнЯть  у  дикарей  землю.   ќтот
чванливый краснокожий не задумываЯсь вонзит свой томагавк в  ваш  череп  и
медленно, наслаждаЯсь, снимет скальп. ’олько он не  станет  продавать  его
французам, мистер „жексон, он оставит сувенир себе, подарит своим детишкам
и скажет: "‚от  это  хороший  бледнолицый.  ќтот  бледнолицый  никогда  не
нарушал свое слово. € вот как вам следует поступать с бледнолицыми".  ђвач
знал это, ѓаррисон знал это,  и  „жексон  знал  это.  Њолодой  краснокожий
самец, стоЯщий у двери, олицетворЯл  саму  смерть.  ќтот  дикарь  вынуждал
белых людей жить к востоку  от  гор,  заставлЯл  ютитьсЯ  в  переполненных
городках,  где  законники,  профессора  и  прочие  напыщенные  ничтожества
встречались на каждом шагу, мешаЯ вдохнуть воздух  полной  грудью.  ’акие,
например, как „жексон. ђвач фыркнул, подумав об этом. „жексон  в  точности
олицетворЯл людей, от которых нормальный человек бежал на  запад.  "„алеко
ли мне придетсЯ уйти, прежде чем проклЯтые законники  потерЯют  мой  след,
оставшись далеко позади?"
   - ‚ижу, вы заметили ’акумсе.  ќто  старший  брат  ‹олла-‚оссики  и  мой
очень, очень близкий друг. џ знаком с этим пареньком с тех самых пор,  как
умер его отец. Џосмотрите, как он вымахал, каким мужчиной стал!
   …сли ’акумсе и заметил, что над ним насмехаютсЯ, то виду не  подал.  €з
сидЯщих в комнате он не видел никого. ‚место  этого  он  смотрел  в  окно,
прорубленное в стене сразу за спиной губернатора. Ќо старину ђвача ему  не
обмануть. ђвач понЯл, что он  здесь  делает,  и  догадывалсЯ,  что  именно
’акумсе сейчас ощущает. ќти краснокожие,  семьЯ  длЯ  них  была  настоЯщей
свЯтыней.  ’акумсе  тайком  приглЯдывал   за   своим   братом,   и,   если
‹олла-‚оссики был слишком пьЯн, чтобы ощущать какой-либо стыд,  это  всего
лишь означало, что полную меру позора принимает на себЯ ’акумсе.
   - ’акумсе, - обратилсЯ к нему ѓаррисон. - ‚идишь, Я налил тебе  выпить.
„авай садись, выпей, и мы поговорим.
   “слышав слова ѓаррисона, ‹олла-‚оссики аж  окостенел.  ‡начит,  выпивка
предназначалась не ему? Ќо ’акумсе и глазом не повел, ни единым жестом  не
показал, что слышал ѓаррисона.
   - ‚идите? - повернулсЯ  ѓаррисон  к  „жексону.  -  ’акумсе  не  хватает
воспитаниЯ даже длЯ того,  чтобы  присесть  и  опрокинуть  с  друзьЯми  за
компанию стопочку-другую. ‡ато его младший брат вполне культурный человек.
Џравда, ‹олли? €звини, дружище, длЯ тебЯ у менЯ кресла нет, но  ты  можешь
сесть на пол, вот сюда, под мой стол, у моих ног, и выпить этот ром.
   -  ‚ы  само  совершенство,  -  все  так  же  отчетливо,  Ясно  произнес
‹олла-‚оссики.
   Љ превеликому изумлению ђвача, одноглазый  краснокожий  не  стал  сразу
хвататьсЯ за чашку. ‚место этого он осторожно подошел  к  столу  -  каждый
ровный шаг давалсЯ ему с огромным трудом - и зажал чашку в слегка дрожащих
пальцах. ‡атем он опустилсЯ перед столом ѓаррисона на колени и,  осторожно
удерживаЯ чашку, уселсЯ на пол, скрестив ноги.
   Ќо сидел он перед столом, а не под ним,  на  что  не  преминул  указать
ѓаррисон.
   - Њне хотелось бы, чтобы ты сидел под столом, - сказал губернатор. - ’ы
окажешь мне огромную услугу, если уважишь мою просьбу.
   ‹олла-‚оссики согнулсЯ чуть ли не пополам и, ерзаЯ  задом,  заполз  под
стол. ‚ таком положении пить крайне неудобно, поскольку голову не поднЯть,
не говорЯ уже о том, чтобы полностью осушить чашку.  Ћднако  ‹олла-‚оссики
умудрилсЯ-таки выпить спиртное - по глоточку, раскачиваЯсь  из  стороны  в
сторону.
   ‡а все это времЯ ’акумсе не произнес ни слова.  „аже  не  показал,  что
видел унижение брата. "Ћ, - подумал ђвач, - что за огонь пылает  в  сердце
этого парнЯ! ѓаррисон рискует, очень рискует. Њало того, что ‹олла-‚оссики
ему родной брат, так он же навернЯка знает,  что  ѓаррисон  пристрелил  их
отца, когда краснокожие в девЯностых восстали и генерал “эйн [“эйн  ќнтони
- герой американской войны за независимость, друг ”ранклина и  ‚ашингтона;
начав  служить  обыкновенным  солдатом,  быстро  дослужилсЯ  до  генерала;
вследствие своей блестЯщей,  непредсказуемой  тактики  заработал  прозвище
Ѓезумный ќнтони] сражалсЯ с французами. Џодобное человек не забывает,  тем
более  краснокожий,  а  ѓаррисон  еще  удумал  проверЯть  его,   испытываЯ
собственную судьбу".
   - Ќу, - сказал ѓаррисон, - теперь, когда все удобно устроились,  почему
бы и тебе, ’акумсе, не сесть и не рассказать нам, зачем ты пришел?
   ’акумсе садитьсЯ не стал. Љак не стал закрывать  дверь  и  проходить  в
кабинет.
   - џ говорю от имени шони, каскаскио, пиорава, виннебаго.
   - ‹адно тебе, ’акумсе, ты ж сам знаешь, что даже всех шони представлЯть
не можешь, не говорЯ уже об остальных.
   - ќто племена, которые подписали договор генерала  “эйна,  -  продолжал
’акумсе, как будто слова ѓаррисона пролетели  мимо  его  ушей.  -  „оговор
говорит, бледнолицые не продают виски краснокожим.
   - ‚ерно, - кивнул ѓаррисон. - € мы строго следуем букве договора.
   ’акумсе, не  удостоив  ђвача  и  взглЯдом,  поднЯл  руку  и  указал  на
торговца. ђвачу показалось, будто ’акумсе и  в  самом  деле  коснулсЯ  его
пальцем. Ћднако это его не разозлило,  скорее  напугало  до  чертиков.  Ћн
слышал,  некоторые  краснокожие  умеют  налагать  такие  сильные  заклЯтиЯ
приманиваниЯ, что никакой оберег не защитит. ‘ам побежишь в леса, где тебЯ
разрежут на кусочки - просто ради того, чтобы услышать твои вопли.  ‚от  о
чем подумал ђвач,  когда  почувствовал  ненависть,  скрывающуюсЯ  в  жесте
’акумсе.
   - Џочему  ты  указываешь  на  моего  старого  друга  ђвача  Џалмера?  -
поинтересовалсЯ ѓаррисон.
   - Џохоже, сегоднЯ у менЯ выдалсЯ неудачный денек. ‚се желают мне зла, -
сказал ђвач, натужно усмехнувшись. ’олько это  не  помогло  избавитьсЯ  от
страха.
   - Ћн привез баржу виски, - поЯснил ’акумсе.
   - Ќу, он много разного привез, - пожал  плечами  ѓаррисон.  -  Ќо  если
среди его товаров имеетсЯ виски, оно будет передано маркитанту в форте. Ќи
капли спиртного не будет  продано  краснокожим,  можешь  быть  уверен.  Њы
следуем каждой букве договора, ’акумсе, хотЯ вы, краснокожие, в  последнее
времЯ не больно-то его придерживаетесь. ‚идишь  ли,  друг  мой,  дошло  до
того, что баржи боЯтсЯ в одиночку спускатьсЯ вниз по ѓайо, а  если  это  и
дальше будет продолжатьсЯ, думаю,  армии  придетсЯ  предпринЯть  некоторые
действиЯ.
   - ‘ожжете деревню? - спросил  ’акумсе.  -  ЏерестрелЯете  наших  детей?
Ќаших стариков? Ќаших женщин?
   - Ћткуда ты набралсЯ подобной пакости? - удивилсЯ ѓаррисон.
   ‚ голосе губернатора прозвучала  нескрываемаЯ  обида,  хотЯ,  насколько
было известно ђвачу, ’акумсе описал вполне типичную военную операцию.
   ђвач решил вступить в беседу:
   - ‚ы, краснокожие, сжигаете беззащитных фермеров в хижинах  и  пионеров
на лодках. ’ак ответь мне, почему ты  считаешь,  что  мы  не  имеем  права
трогать ваши деревни?
   ’акумсе по-прежнему отказывалсЯ смотреть на него.
   - Ђнглийский закон говорит: убить человека, который ворует твою  землю,
хорошо. “бить человека, чтобы украсть его землю, плохо. “биваЯ бледнолицых
фермеров, мы делаем хорошо. “биваЯ краснокожих, которые живут здесь тысЯчу
лет, вы делаете плохо.  „оговор  говорит  оставатьсЯ  к  востоку  от  реки
Њай-Ђмми, но они не остаютсЯ, и вы им помогаете.
   - Њистеру Џалмеру никто слова не давал, - сказал ѓаррисон. - Ќо как  бы
вы, дикари, ни обращались  с  нашим  народом,  пусть  вы  пытаете  мужчин,
насилуете женщин, уводите в рабство детей, мы отказываемсЯ идти войной  на
беззащитных. Њы цивилизованные люди, поэтому ведем себЯ цивилизованно.
   - ќтот человек будет продавать виски краснокожим. Ћни будут валЯтьсЯ  в
грЯзи, как черви. Ћн даст виски нашим женщинам. Ћни  станут  слабыми,  как
истекающий кровью олень, будут исполнЯть все, что он потребует.
   - …сли он это сделает, мы арестуем его, - возразил ѓаррисон.  -  “чиним
допрос и накажем за преступление закона.
   - …сли он это сделает, ты _не_ арестуешь его, - сказал  ’акумсе.  -  ’ы
поделишь шкуры с ним. Ѓудешь защищать его.
   - ’ы смеешь называть менЯ лжецом?! - нахмурилсЯ ѓаррисон.
   - ’ы не лги, - ответил ’акумсе.
   -  ’акумсе,  старина,  если  ты  и  дальше  подобным   образом   будешь
разговаривать  с  белым  человеком,  в  один  прекрасный  день  кто-нибудь
рассердитсЯ и снесет тебе из ружьЯ голову.
   - Ќо Я знаю, ты арестуешь его. ‡наю, ты допросишь  его  и  накажешь  за
преступление закона.
   ’акумсе произнес это без тени улыбки, но ђвач довольно долго торговал с
краснокожими, поэтому научилсЯ понимать их шутки.
   ѓаррисон мрачно кивнул. ђвач вдруг догадалсЯ, что губернатор  шутки  не
понЯл. Ћн, наверное, подумал, что  ’акумсе  и  вправду  верит  в  то,  что
говорит. ‚прочем, нет, ѓаррисон знал, что он и ’акумсе  лгут  друг  другу.
ђвач неожиданно подумал, что, когда обе стороны лгут и знают  о  том,  что
лгут, это все равно что говорить друг другу правду.
   Ќо „жексон-то, простота, действительно  поверил  во  все  происходЯщее,
обхохотатьсЯ да и только.
   - ‚ерно, - сказал теннизийский законник. - ‡акон есть то, что  отличает
цивилизованного  человека  от  дикарЯ.  Љраснокожие  просто   недостаточно
образованны, поэтому,  если  вы  не  желаете  подчинЯтьсЯ  законам  белого
человека, вам лучше будет уступить.
   ‚ первый раз ’акумсе посмотрел  одному  из  присутствующих  в  кабинете
бледнолицых в глаза. Ћн холодно воззрилсЯ на „жексона и произнес:
   - ќти люди лжецы. Ћни знают правду, но то, что они говорЯт, ложь. ’ы не
лжец. ’ы веришь в то, что говоришь.
   „жексон хмуро кивнул. Ћн сидел так напыщенно, так благородно,  такой  у
него был богоугодный вид, что  ђвач  не  выдержал  и  нагрел-таки  сиденье
кресла под „жексоном - самую малость,  просто  чтобы  „жексон  поерзал  на
заднице. ќто несколько поубавило законнику  спеси.  Ќо  „жексон  продолжал
гнуть свое:
   - џ верю в то, что говорю, потому что говорю чистую правду.
   - ’ы говоришь то, во что веришь. Ќо это все же неправда. Љак твое имЯ?
   - ќндрю „жексон.
   ’акумсе кивнул:
   - ѓикори.
   ‹ицо „жексона удивленно вытЯнулось - законнику  немало  польстило,  что
’акумсе слышал о нем.
   - „а, так менЯ иногда называют.
   - ‘иний Њундир говорит, ѓикори - хороший человек.
   „жексон никак  не  мог  понЯть,  что  же  сиденье  под  ним  вдруг  так
раскалилось, но терпеть жжение было выше его сил. Ћн подскочил на месте  и
на пару  шагов  отступил  от  кресла,  подергиваЯ  ногами,  чтобы  чуточку
остудить пылающий зад. Ќо говорил он, будто  по-прежнему  олицетворЯл  все
достоинство этого мира:
   - џ рад, что ‘иний Њундир так считает. …сли Я  не  ошибаюсь,  он  вождь
теннизийских шони?
   - €ногда, - ответил ’акумсе.
   - —то значит "иногда"? - не понЯл ѓаррисон. - ‹ибо он вождь, либо нет.
   - Љогда говорит честно, он вождь, - объЯснил ’акумсе.
   - —то ж, Я рад был услышать, что он доверЯет мне, - произнес „жексон.
   Ќо улыбка у него вышла несколько кривоватой, потому что ђвач  в  данную
минуту был занЯт тем, что нагревал у него под ногами пол.  ’еперь  беднЯге
ѓикори никуда не детьсЯ, если,  конечно,  он  не  умеет  летать.  ђвач  не
собиралсЯ долго пытать его. ’ак, самую малость, пока „жексон не  запрыгает
на месте  -  пусть  потом  законник  объЯснЯет,  с  чего  он  вдруг  решил
потанцевать перед молодым воином из племени шони и  губернатором  “ильЯмом
ѓенри ѓаррисоном.
   Ћднако козни  ђвача  были  сорваны,  потому  что  сидевший  под  столом
‹олла-‚оссики неожиданно клюнул  носом  и,  упав,  выкатилсЯ  на  середину
комнаты. Џо лицу его расползалась  идиотскаЯ  улыбка,  а  глаза  его  были
закрыты.
   - ‘иний Њундир! - вскричал он.
   ђвач отметил, что выпивка все-таки подпортила ему произношение.
   - ѓикори! - проорал одноглазый краснокожий.
   - ’ы мой враг, - сказал ’акумсе, начисто игнорируЯ своего брата.
   - ’ы ошибаешьсЯ, - мЯгко произнес ѓаррисон. - џ тебе  друг.  ’вой  враг
живет к северу отсюда, в городе –еркви ‚игора. ’вой враг - этот  предатель
Ђрмор “ивер.
   - Ђрмор “ивер не продает виски краснокожим.
   - џ тоже не  продаю,  -  возразил  ѓаррисон.  -  Ќо  он  делает  карты,
зарисовываЯ страну, котораЯ простираетсЯ к западу  от  ‚оббской  реки.  Ћн
может поделить ее на части и выгодно продать,  после  того  как  уничтожит
всех краснокожих.
   ’акумсе не удостоил вниманиЯ  жалкие  попытки  ѓаррисона  обратить  его
ненависть против живущего на севере соперника губернатора.
   - џ пришел предупредить тебЯ, - промолвил ’акумсе.
   - Џредупредить менЯ? - изумилсЯ ѓаррисон. - ’ы, шони, не имеющий  права
голоса, ты _предупреждаешь_  менЯ,  предупреждаешь  прЯмо  здесь,  в  моей
крепости, где сотнЯ солдат, стоит мне слово сказать,  пристрелЯт  тебЯ  на
месте?
   - ‘ледуй договору, - сказал ’акумсе.
   - Њы _следуем_ договору! ќто вы все времЯ нарушаете его!
   - ‘ледуй договору, - повторил ’акумсе.
   - Ќе то что? - поинтересовалсЯ „жексон.
   - Ќе то краснокожие, что живут к западу от гор, объединЯтсЯ и  разрежут
вас на кусочки.
   ѓаррисон закинул голову и разразилсЯ заливистым хохотом.  ‹ицо  ’акумсе
осталось невозмутимым.
   - Љраснокожие объединЯтсЯ? - заходилсЯ ѓаррисон. - —то, и ‹олли  пойдет
с вами? „аже мой ручной шони, мой домашний краснокожий, даже _он_?
   ’акумсе наконец повернул голову к брату, который храпел на полу.
   - ‘олнце всходит каждый день, бледнолицый. Њы его приручили? „ождь  все
времЯ падает на землю. Њы его приручили?
   - ’ы, конечно, извини, ’акумсе, но этот одноглазый  пьЯница  повинуетсЯ
мне ничуть не хуже моей лошади.
   - Ћ да, - кивнул ’акумсе. - Ќадень седло. Ћбуздай.  ‘адись  и  поезжай.
Џосмотрим, куда ручной краснокожий привезет тебЯ. Ќе туда, куда ты  хочешь
попасть.
   - Људа ж еще? - оборвал его ѓаррисон. - ’ак что не забывай,  твой  брат
всегда находитсЯ у менЯ под рукой. …сли ты,  мальчик  мой,  станешь  вести
себЯ плохо, Я арестую его как заговорщика и подвешу на высоком суку.
   ’акумсе улыбнулсЯ, губы его превратились в узкую ниточку.
   - ќто ты так думаешь. ‹олла-‚оссики так  думает.  Ќо  его  слепой  глаз
прозреет прежде, чем ты успеешь наложить на ‹олла-‚оссики свою руку.
   ‘казав это, ’акумсе развернулсЯ и покинул комнату. ’ихо,  спокойно,  ни
на кого не сердЯсь и не позаботившись прикрыть за собой дверь. Ћн двигалсЯ
с грацией дикого животного, очень опасного зверЯ. Ћднажды  в  горах  ђвачу
довелось столкнутьсЯ с кугуаром. ‚от кого напомнил ему  ’акумсе.  Ћгромную
кошку-убийцу.
   Ђдъютант ѓаррисона закрыл дверь.
   ѓаррисон повернулсЯ к „жексону и улыбнулсЯ.
   - ‚идели? - спросил он.
   - —то же Я должен был увидеть, мистер ѓаррисон?
   - ‚ам нужно растолковать все по буквам, мистер „жексон?
   - џ законник. Њне нравитсЯ, когда мне  растолковывают  значение  каждой
буковки. Џопробуйте, если у вас получитсЯ.
   - Ђ Я так даже читать не умею, - бодро возвестил ђвач.
   - ’ы и рот держать закрытым не умеешь, - огрызнулсЯ ѓаррисон. - •орошо,
„жексон, Я объЯсню. ‚ы и ваши парни с ’еннизи, вы все толкуете о том,  как
бы изгнать краснокожих на запад от Њиззипи. Џредположим, получитсЯ  это  у
вас. € что вы будете делать дальше? ђасставите своих солдат по всей  реке,
охранЯЯ ее день и ночь?  Ћни  все  равно  переправЯтсЯ  через  нее,  когда
захотЯт, нападут на ваши деревни, будут грабить, пытать и убивать.
   - џ не дурак, - кивнул „жексон. -  ‚ойна  обещает  стать  кровавой,  но
когда мы загоним их за реку, они будут сломлены. Ђ воины  типа  ’акумсе  -
они будут либо мертвы, либо опозорены.
   - „умаете? ’олько в той кровавой войне, которую вы  помЯнули,  погибнет
множество белых парней, белых женщин и детей. “ менЯ  есть  идеЯ  получше.
ќти краснокожие присасываютсЯ к бутылке с виски крепче, чем бычок к титьке
матери-коровы. „ва года назад к востоку от  реки  Њай-Ђмми  обитало  более
тысЯчи пианкашоу. ‡атем они познакомились с виски. Ћни  забросили  работу,
перестали есть, ослабели настолько, что перваЯ же болЯчка,  заглЯнувшаЯ  в
те краЯ, вымела их начисто. Џерекосила всех до единого. …сли сейчас где  и
осталсЯ живой пианкашоу, мне об этом  ничего  не  известно.  ’о  же  самое
произошло на севере с чиппива, впрочем, на этот раз ответственность  лежит
на французских торговцах. ‡наете, что лучше всего  в  виски?  Ћно  убивает
краснокожих, а белые парни все живехоньки.
   „жексон медленно выпрЯмилсЯ.
   - Џохоже, - сказал он, - по приезде домой мне нужно  будет  принЯть  по
меньшей мере ванны три. € то Я врЯд ли толком отмоюсь.
   ђвач с огромным удовольствием отметил, что теперь  ѓаррисон  разозлилсЯ
по-настоЯщему. Ћн вскочил с кресла и так заорал на  „жексона,  что  кресло
под ђвачом заходило из стороны в сторону.
   - ’ы кончай здесь нос передо  мной  задирать,  лицемер  вшивый!  ’ы  не
меньше менЯ желаешь им смерти! —ем мы отличаемсЯ друг от друга?!
   „жексон  задержалсЯ  у  порога  и  с  отвращением  окинул   губернатора
взглЯдом:
   - “бийца, мистер ѓаррисон, _отравитель_  не  способен  увидеть  разницы
между собой и солдатом. ‡ато солдат ее видит.
   ‚ отличие от ’акумсе „жексон не  отказал  себе  в  удовольствии  громко
хлопнуть дверью.
   ѓаррисон опустилсЯ обратно в кресло.
   - ђвач, честно признаюсь, мне не особо понравилсЯ этот парень.
   - ‡абудь, - успокоил ђвач. - Ћн на твоей стороне.
   ѓаррисон медленно расплылсЯ в улыбке:
   - ‡наю. € когда дело дойдет до войны, мы все будем сражатьсЯ бок о бок.
‡а исключением разве что того прихвостнЯ краснокожих, который поселилсЯ  в
–еркви ‚игора.
   - Људа он денетсЯ? - пожал плечами ђвач. - Љак только  начнетсЯ  война,
краснокожие перестанут отличать одного бледнолицего от  другого.  ’ак  что
его люди будут погибать наравне с нашими. € тогда Ђрмор “ивер тоже вступит
в бой.
   - Ќу да, но если б „жексон и “ивер так же, как и мы, принЯлись  травить
своих краснокожих виски, войны бы не было вовсе.
   ђвач сплюнул в плевательницу. Џопал.
   - ќтот краснокожий, ’акумсе...
   - —то такое? - поглЯдел на него ѓаррисон.
   - Ћн менЯ беспокоит.
   - Ќо не менЯ, - фыркнул ѓаррисон. - “ менЯ на полу валЯетсЯ  его  брат.
’акумсе не посмеет ничего сделать.
   - Љогда он ткнул в менЯ пальцем, Я почувствовал его прикосновение, хоть
он стоЯл в другом  конце  комнаты.  Њожет,  он  обладает  способностЯми  к
волшебству? “меет людей приманивать? €ли управлЯть ими на расстоЯнии?  Њне
кажетсЯ, он опасен.
   - ђвач,  ты  ж  не  веришь  во  всЯкие  обереги,  а?  ’ы  образованный,
здравомыслЯщий человек, Я думал, тебЯ подобные предрассудки не волнуют.
   - ‚олнуют,  как,  впрочем,  и  тебЯ,  Ѓилл  ѓаррисон.  Џеревертыш  тебе
говорил, достаточно ли тверда эта землЯ, чтобы  строить  на  ней  форт,  а
когда твоЯ перваЯ жена рожала, ты  вызывал  светлЯчка,  чтобы  посмотреть,
правильно ли малыш лежит в утробе.
   - Џредупреждаю, - нахмурилсЯ ѓаррисон, - мою жену не трожь.
   - Љакую именно, Ѓилл? ’епленькую или ту, что уже остыть успела?
   ‚ ответ ѓаррисон разразилсЯ долгой вереницей проклЯтий. ђвач  слушал  и
наслаждалсЯ - о, как он был доволен! „а уж, в  умении  разогреть  человека
ему не откажешь, причем  куда  веселее  подогревать  человеческую  злость,
потому что _пламени_ от нее не бывает, зато идут клубы  пара,  раскаленным
воздухом так и веет.
   ђвач   милостиво   позволил   старине    Ѓиллу    ѓаррисону    повопить
минутку-другую. ‡атем улыбнулсЯ и поднЯл руки, демонстрируЯ, что сдаетсЯ.
   - Ѓилл, ты ж  знаешь,  ничего  дурного  Я  не  имел  в  виду.  џ  и  не
подозревал, что ты последнее времЯ стал таким  обидчивым.  џ-то  посчитал,
что мы оба знаем, откуда  берутсЯ  дети,  как  они  туда  попадают  и  как
поЯвлЯютсЯ на свет, и твои бабы в этом смысле ничем не отличаютсЯ от моих.
Љогда она лежит на кровати и вопит как оглашеннаЯ,  поневоле  побежишь  за
повивальной бабкой, котораЯ и сон сумеет  набросить,  и  боль  отвести,  а
когда ребенок не выходит, зовешь  светлЯчка,  чтобы  он  сказал,  как  там
малыш. Џоэтому выслушай менЯ, Ѓилл ѓаррисон.  ќтот  ’акумсе,  он  обладает
каким-то даром, живет в нем какаЯ-то сила. Ћн не тот, за кого себЯ выдает.
   - „а неужто, ђвач? Њожет, ты прав, а может, и нет.  ’олько  он  сказал,
что слепой глаз ‹олла-‚оссики прозреет прежде, чем  Я  успею  наложить  на
этого дикарЯ лапы, так что вскоре мне  представитсЯ  возможность  доказать
ему, что он вовсе не такой могущественный провидец, каким себЯ мнит.
   - Љстати, об одноглазом, по-моему, от него начинает дурно попахивать.
   ѓаррисон срочно вызвал своего адъютанта:
   - Џришлите сюда капрала “изерса и четырех солдат. Ќемедленно.
   ‚оеннаЯ дисциплина, которую поддерживал ѓаррисон, поражала. €  тридцати
секунд не прошло, а солдаты уже вбежали в  кабинет.  Љапрал  “изерс  отдал
честь и отрапортовал:
   - ѓенерал ѓаррисон, отрЯд по вашему приказанию ЯвилсЯ.
   - Џрикажите трем солдатам оттащить это животное в конюшню.
   Љапрал “изерс тут же повиновалсЯ, задержавшись ровно на секунду,  чтобы
ответить:
   - ’ак точно, генерал ѓаррисон.
   ѓенерал ѓаррисон. ђвач улыбнулсЯ. Ћн-то знал, что в последней  войне  с
французами  ѓаррисон  служил  под  командованием  генерала  “эйна  и  выше
должности   полковника   не   поднЯлсЯ.   ѓенерал.    ѓубернатор.    ЉакаЯ
напыщенность...
   Ќо ѓаррисон снова обратилсЯ к “изерсу, посматриваЯ теперь на ђвача:
   - Ђ сейчас вы и рЯдовой „ики арестуете мистера Џалмера и  посадите  его
за решетку.
   - Ђрестуют? ЊенЯ? - заорал ђвач. - —то ты мелешь?!
   - Ћбычно он  с  собой  носит  оружие,  поэтому  вам  следует  тщательно
обыскать его, - продолжал ѓаррисон. - џ предлагаю раздеть его прЯмо здесь,
прежде чем посадить за решетку, и отправить в тюрьму голышом. Ќе  хотелось
бы, чтобы этот скользкий типчик удрал ненароком.
   - ‡а что ты менЯ арестовываешь?!
   - “ нас имеетсЯ ордер на твой арест по обвинению в неуплате  долгов,  -
объЯснил  ѓаррисон.  -  Љроме  того,  ты  обвинЯешьсЯ  в   продаже   виски
краснокожим. …стественно, нам придетсЯ конфисковать все твои  товары  -  в
частности, те подозрительные бочонки, что мои солдаты таскали весь день  в
крепость, - и продать их, чтобы оплатить твой долг. ‚ыручив с  их  продажи
достаточную  сумму,  мы  освободим  тебЯ  от  несправедливых  обвинений  в
спаивании краснокожих, после чего отпустим на свободу.
   ЏроизнесЯ эту  тираду,  ѓаррисон  вышел  из  кабинета.  ђвач  дергалсЯ,
плевалсЯ, поминал жену ѓаррисона и мать, но рЯдовой „ики крепко  держал  в
руках свой мушкет, а на конце того  мушкета  сидел  добрый  штык,  поэтому
ђвачу ничего не оставалось делать, кроме как раздетьсЯ  и  позволить  себЯ
обыскать. ’олько это ничего не изменило, и  он  снова  принЯлсЯ  ругатьсЯ,
пока голышом под надзором “изерса маршировал через  весь  форт.  …му  даже
одеЯла не дали, заперев в  одну  из  кладовых.  ЉладоваЯ  была  наполовину
заполнена пустыми бочонками, оставшимисЯ с _последнего_ привоза виски.
   „ожидаЯсь суда, ђвач просидел взаперти ровно два  днЯ.  ‚первые  в  его
сердце зародилось желание убить. Њожете быть уверены,  он  придумал  массу
способов отомстить. ‘начала он решил подпалить кружевные занавески в  доме
ѓаррисона, потом - поджечь амбар, где  хранилось  виски.  Ќо  лучше  всего
вообще весь форт  спалить.  Љакой  резон  быть  факелом,  если  не  можешь
использовать свой дар, чтобы поквитатьсЯ с тем, кто  сначала  притворЯетсЯ
твоим другом, а потом заключает тебЯ в тюрьму?
   Ќо форт поджигать он не стал, потому что  надо  быть  круглым  идиотом,
чтобы устроить здесь пожар. ђвач знал, что, если  одно  из  зданий  внутри
крепости  загоритсЯ,  меньше  чем  за  полчаса  пламЯ  перекинетсЯ  и   на
противоположный конец форта. ‚се тогда кинутсЯ спасать своих  жен,  детей,
порох, виски и не вспомнЯт  о  каком-то  торговце,  запертом  в  одной  из
кладовых. ђвачу совсем не хотелось сгореть заживо в пожаре, который он сам
же и устроил, - что  ж  это  будет  за  месть  такаЯ?  Ћн  успеет  поджечь
пару-другую  домов,  когда  ему  на  шею  накинут  петлю,   но   рисковать
собственной шкурой, чтобы поквитатьсЯ с предателем, он не собиралсЯ.
   Ћднако главной причиной того, что ђвач так и не совершил поджог, был не
страх, а чисто деловой расчет. ѓаррисон хотел продемонстрировать, что  ему
не нравЯтсЯ махинации ђвача, который специально задержал груз виски, чтобы
заломить цену повыше. ѓаррисон показывал ему,  что  он  обладает  реальной
силой, а ђвач - всего лишь деньгами. —то ж, пусть поиграетсЯ в великого  и
могучего губернатора. ’олько ђвачу тоже кое-что  известно.  Ћн  знал,  что
когда-нибудь ‚оббскаЯ долина подаст петицию в филадельфийский  конгресс  с
просьбой принЯть ее в  ‘оединенные  таты.  €  тогда  некий  “ильЯм  ѓенри
ѓаррисон душу продаст ради того, чтобы стать губернатором  штата.  Ђ  ђвач
достаточно выборов повидал, пока торговал в ‘асквахеннии,  Џенсильвании  и
Ђппалачах, и успел узнать, что немного ты голосов наберешь, если не будешь
раздавать  направо-налево  звонкие  серебрЯные  доллары.   “   ђвача   эти
серебрЯные доллары будут.  Љогда  придет  времЯ,  он  может  раздать  свои
денежки голосующим за ѓаррисона - и опЯть-таки может  не  раздать.  Џросто
так, возьмет и не даст денег.  Џоможет  другому  человеку  обосноватьсЯ  в
губернаторском особнЯке, когда Љарфаген превратитсЯ в настоЯщий  город,  а
‚оббскаЯ долина - в полноправный штат. ’огда ѓаррисон  на  всю  оставшуюсЯ
жизнь запомнит, чем это чревато - бросать  нужных  людей  за  решетку.  Ћн
зубами будет скрежетать от гнева  при  виде  того,  как  люди  типа  ђвача
отнимают у него заветную власть.
   ‚от какими мыслЯми развлекалсЯ ђвач, коротаЯ в  запертой  кладовке  два
долгих днЯ и две темные ночи.
   ‡атем его вытащили, одели и приволокли в суд - небритого,  грЯзного,  с
торчащими в разные стороны волосами и  в  мЯтой-перемЯтой  одежде.  ‘удьей
выступал генерал ѓаррисон, члены жюри  были  одеты  в  мундиры,  а  защиту
представлЯл - ќндрю  „жексон!  Ћчевидно,  губернатор  Ѓилл  хотел  позлить
ђвача, хотел, чтобы тот начал протестовать, но ђвач тоже не вчера родилсЯ.
Ћн знал наперед, что замышлЯет ѓаррисон, поэтому ругатьсЯ не стал - выгоды
это не принесло бы.  ‘ев  на  скамью,  он  выпрЯмилсЯ  и  решил  побыстрее
покончить с представлением.
   ‘уд занЯл несколько минут.
   ђвач с непоколебимым лицом выслушал свидетельство молодого  лейтенанта,
заверившего, что все виски ђвача было продано маркитанту в точности по той
же цене, что и в прошлый раз. ‘огласно официальным  бумагам,  ђвач  ни  на
пенни не нажилсЯ, заставив Љарфаген-‘ити ждать новой поставки целых четыре
месЯца.  "—то  ж,  -  подумал  ђвач,   -   справедливо,   ѓаррисон   хочет
продемонстрировать мне, как должны делатьсЯ дела". Џоэтому он ни словом не
возразил. ѓаррисон, облачившись в  судебную  мантию,  веселилсЯ  от  души.
"Ќичего, радуйсЯ жизни, - думал ђвач. - ‚се равно менЯ не разозлишь".
   Ћднако это  ему  все-таки  удалось.  €з  суммы  вычли  двести  двадцать
долларов и прЯмо на суде передали ќндрю  „жексону.  Ћтсчитали  одиннадцать
золотых двадцатидолларовых монет. ђвач чуть не корчилсЯ от боли, видЯ, как
блестЯщий металл исчезает в лапах „жексона. ’ут он  не  выдержал.  Џравда,
голос ему удалось обуздать.
   - Џо-моему, это Явное нарушение, -  абсолютно  спокойно  заЯвил  он,  -
когда истец выступает в роли защиты.
   - Ћн выступает твоим адвокатом не по обвинению  в  неуплате  долгов,  -
растолковал его честь судьЯ ѓаррисон. - Ћн защищает тебЯ  по  обвинению  в
продаже спиртного краснокожим.
   ‡атем ѓаррисон улыбнулсЯ и  стукнул  молотком,  показываЯ,  что  вопрос
закрыт.
   ‘лушание дела о поставке виски в Љарфаген-‘ити  отнЯло  совсем  немного
времени. „жексон представил суду те же документы и расписки  в  получении,
доказываЯ, что все до единого бочонки с виски были  проданы  маркитанту  в
форте Љарфаген и ни капли спиртного не ушло краснокожим.
   - •отЯ должен отметить, - в конце  заЯвил  „жексон,  -  что  количества
виски, указанного в данных документах, хватит на три года содержаниЯ армии
раз в десЯть больше местного гарнизона.
   - Ќаши солдаты не прочь выпить, а  пьют  они  много,  -  ответил  судьЯ
ѓаррисон. - Њогу поспорить, уже через шесть  месЯцев  этого  спиртного  не
будет. Ќо краснокожим мы не дадим ни  капли,  мистер  „жексон,  можете  не
сомневатьсЯ!
   ‡атем он отклонил все обвинениЯ, выдвинутые против ђвача Џалмера, он же
“лисс Ѓарсук.
   - Џусть это послужит вам уроком, мистер Џалмер, - нравоучительным тоном
изрек ѓаррисон.  -  ‘праведливость  на  границе  быстра  на  расправу.  Ќе
забывайте оплачивать свои долги. € никогда не замышлЯйте зло.
   - „а, разумеетсЯ, - бодренько отозвалсЯ ђвач.
   ѓаррисон хорошенько  его  покатал,  но  все  в  результате  закончилось
благополучно.  Љонечно,  потерЯнные  двести   двадцать   долларов   немало
беспокоили его, как и два проведенных в тюрьме днЯ, но ѓаррисон  вовсе  не
хотел надувать ђвача. „жексон не знал одного маленького фактика, о котором
почему-то никто не счел должным упомЯнуть, - так случилось, что,  согласно
контракту, ђвач Џалмер ЯвлЯлсЯ официальным маркитантом располагающейсЯ  на
‚оббской территории армии ‘оединенных татов. „окументы, доказывающие, что
он не продавал виски краснокожим, на самом деле показывали, что он  продал
спиртное самому себе, да еще с прибылью. ’еперь „жексон отправитсЯ  домой,
а ђвач займет место  в  магазинчике  маркитанта,  распродаваЯ  краснокожим
огненную воду по самым неимоверным ценам, делЯсь прибылью  с  губернатором
Ѓиллом и с радостью отмечаЯ, что дикари мрут  как  мухи.  ѓаррисон  сыграл
злую шутку над ђвачом, это верно, но зато как он разыграл ѓикори!
   ђвач не преминул отметитьсЯ на пристани, когда „жексона переправлЯли на
другой берег ѓайо. Љак оказалось, законника  сопровождали  два  неимоверно
здоровых горца с винтовками на плечах - ни больше ни меньше. ђвач взЯл  на
заметку, что один из них выглЯдит  как  краснокожий-полукровка,  вероЯтно,
помесь черрики и белого человека, - ђвач немало повидал таких  типчиков  в
Ђппалачах, там белые мужчины на самом деле _женились_ на скво,  как  будто
те были настоЯщими женщинами. Џричем  на  обеих  винтовках  горцев  стоЯло
клеймо "ќли “итни", которое означало,  что  ружьЯ  были  сделаны  в  штате
€рраква, где некий парень по имени “итни открыл целую фабрику, выпускающую
винтовки с такой скоростью, что цены на  них  сразу  покатились  вниз.  Ќо
самое интересное в этой истории было то, что работали на его фабрике  одни
_женщины, скво_ из €рраквы, хотите верьте,  хотите  нет.  „жексон  сколько
угодно мог распространЯтьсЯ насчет того, что краснокожих надо  изгнать  на
запад от Њиззипи,  -  поздно,  слишком  поздно.  Ќа  его  дуги  встал  Ѓен
”ранклин, позволив племени ирраква основать на севере собственный штат,  и
к нему присоединилсЯ ’ом „жефферсон, который только ухудшил положение - во
времЯ войны за независимость против владычества королЯ он подарил  черрики
право называтьсЯ полноправными гражданами и голосовать. Ќачни обращатьсЯ с
краснокожими как со свободными  людьми,  и  они  тут  же  возомнЯт,  будто
обладают теми же правами, что и белый человек. Љак тут сохранить порЯдок в
обществе, если творитсЯ _такое_? Ђ потом черные станут протестовать против
рабства... ЋглЯнутьсЯ не успеешь, как будешь сидеть в баре, в каком-нибудь
салуне, и слева от тебЯ развалитсЯ _краснокожий_,  а  справа  -  _черный_.
Ќет, это же ненормально, неестественно.
   ‚от „жексон, к примеру, считает, что спасет белых людей от краснокожих,
если будет  путешествовать  в  компании  с  полукровкой  и  с  винтовками,
сделанными руками дикарей. Ќо хуже всего то, что в мешочке, привЯзанном  к
седлу „жексона, позвЯкивают одиннадцать золотых монеток, монет, которые по
справедливости принадлежат ђвачу Џалмеру.  Џри  мысли  об  этом  ђвач  так
разозлилсЯ, что позабыл о всЯкой осторожности.
   ‘осредоточившись, ђвач нагрел  горловину  мешочка,  как  раз  там,  где
металлическаЯ булавка пришпиливала его к седлу. Ћн отсюда чувствовал,  как
плавитсЯ кожа, как она чернеет и твердеет вокруг  булавки.  ‚скоре,  когда
лошадь пуститсЯ вскачь, мешочек непременно упадет на землю.  Ќо  поскольку
они скорее всего заметЯт  пропажу,  ђвач  решил  не  ограничиватьсЯ  одним
мешочком. Ћн поджарил еще дюжину мест на том седле и на седлах,  что  были
надеты на других лошадЯх. Џереправившись на другой берег, законник  и  его
сопровождающие оседлают лошадей и поскачут домой, но ђвач  знал,  что  еще
задолго до Ќэшвилла им придетсЯ забыть о  такой  роскоши,  как  седла.  Ћн
надеЯлсЯ, что постромки  „жексона  порвутсЯ  таким  образом,  что  старина
ѓикори брЯкнетсЯ прЯмо на свой зад, а может, даже сломает руку. Ћдна мысль
о  подобной  перспективе  развеселила  ђвача  и  поднЯла  ему  настроение.
‚се-таки забавно быть факелом. Ќикогда не  мешает  потыкать  какого-нибудь
надутого свЯтошу-законника носом в грЯзь.
   Џо правде говорЯ, честный человек вроде  ќндрю  „жексона  врЯд  ли  мог
состЯзатьсЯ с парой таких отъЯвленных мошенников, как Ѓилл ѓаррисон и ђвач
Џалмер. ‘тыд и позор, что армиЯ до сих пор  не  выдает  медалей  солдатам,
которые спаивают своих врагов до смерти, вместо того чтобы палить  по  ним
из ружей. Џотому что в таком случае ѓаррисон и Џалмер стали бы  настоЯщими
героЯми - в этом ђвач ни секунды не сомневалсЯ.
   Ќо тем не менее он знал, что ѓаррисон все равно выкрутитсЯ из положениЯ
и найдет способ объЯвить себЯ героем, тогда как на  долю  ђвача  останутсЯ
деньги. "—то ж, таков порЯдок вещей,  -  философски  решил  ђвач.  -  Ћдни
получают славу, другие - желтые монетки. Ќо Я против этого не  возражаю  -
если только  не  окажусь  среди  тех,  кто  заканчивает  вообще  с  пустым
карманом. •отЯ к проигравшим  Я  себЯ  никогда  не  относил.  Ќо  ежели  Я
проиграю, ой, как все пожалеют, ой, как пожалеют".


        2. ’ЂЉ“Њ‘…

   Џока ђвач смотрел,  как  „жексон  переправлЯетсЯ  через  реку,  ’акумсе
наблюдал за бледнолицым торговцем  виски  и  видел,  что  за  пакость  тот
подстроил законнику. ќто увидел бы каждый краснокожий, если бы посмотрел в
ту сторону, - ну, во всЯком  случае,  каждый  трезвый  краснокожий.  Ѓелый
человек часто поступает  непонЯтно  и  неразумно,  но,  если  он  начинает
игратьсЯ с огнем, водой, землей или воздухом,  от  глаз  краснокожего  ему
никогда не укрытьсЯ.
   ’акумсе _не видел_, как кожа  седла  на  лошади  „жексона  почернела  и
обгорела. Ћн не почувствовал жара. Ћн увидел лишь  какое-то  возмущение  в
воздухе, крохотный водоворотик над водой, который и привлек его  внимание.
Ќарушение в плавном течении земли.  Ѓольшинство  краснокожих  не  обладали
таким острым чувством восприЯтиЯ, как ’акумсе. ’олько младший брат ’акумсе
‹олла-‚оссики владел еще более острым ощущением земли -  но  подобных  ему
’акумсе никогда не встречал. Ћн знал все водовороты, все омуты  в  течении
жизни. ’акумсе  помнил,  как  их  отец  Џукишинва  говорил  когда-то,  что
‹олла-‚оссики будет шаманом, а ’акумсе станет великим вождем.
   ќто было еще до того, как ‹живый ђот ѓаррисон застрелил Џукишинву прЯмо
на глазах у ‹олла-‚оссики. ’акумсе тогда был на  охоте,  в  дне  ходьбы  к
северу, но он ощутил случившеесЯ убийство, словно ружье выстрелило у  него
под ухом. Љогда белый  человек  творит  магический  знак  или  заклинание,
’акумсе чувствует неприЯтный зуд под кожей, но когда бледнолицый убивает -
будто нож вонзаетсЯ в сердце.
   ђЯдом с ним находилсЯ другой его брат, Њетава-’аски,  и,  повернувшись,
’акумсе спросил его:
   - ’ы слышал?
   ѓлаза Њетава-’аски расширились. Ћн ничего не ощутил. Ќо даже в те годы,
даже в том возрасте - ему  и  тринадцати  не  исполнилось,  -  ’акумсе  не
сомневалсЯ в себе. Ћн чувствовал. Ћн не ошибсЯ. Џроизошло убийство,  и  он
должен спешить к умирающему человеку.
   Ћн бежал первым. …го слиЯние с лесом и землей было абсолютным - такое в
древние времена было доступно каждому  краснокожему.  …му  не  нужно  было
думать, куда поставить ногу; он знал, что корни под его ногой  размЯгчатсЯ
и прогнутсЯ, листьЯ покроютсЯ влагой и не  зашуршат,  ветви,  откинутые  в
сторону, сразу вернутсЯ на старое место, не оставив и следа, что он  здесь
прошел. Ѓелые люди любили бахвалитьсЯ - мол, они умеют  двигатьсЯ  так  же
бесшумно, как краснокожие. Ќекоторые из них действительно умели  -  только
им приходилось идти медленно, осторожно,  оглЯдываЯ  землю  впереди  себЯ,
огибаЯ кустарники. Ћни понЯтиЯ не имели, что  краснокожий  практически  не
задумываетсЯ об этом - он и так движетсЯ совершенно бесшумно.
   ‘тремительно мчась через леса, ’акумсе не думал о том,  куда  поставить
ногу, не думал о себе. …го окружала  зеленаЯ  жизнь  лесной  страны,  и  в
сердце ее, прЯмо у него  перед  лицом,  все  усиливаЯсь,  вращалсЯ  черный
водоворот, засасывающий туда, где живаЯ зелень была  прорвана,  как  рана,
чтобы пропустить  сквозь  себЯ  убийство.  ‚скоре  и  Њетава-’аски  ощутил
водоворот. ‚ыбежав на  полЯну,  они  увидели  лежащего  на  земле  отца  с
развороченным от выстрела лицом. Ђ рЯдом, молча и ничего не  видЯ  вокруг,
стоЯл десЯтилетний ‹олла-‚оссики.
   ’акумсе нес тело отца на  плечах,  как  тушу  оленЯ.  Њетава-’аски  вел
‹олла-‚оссики за руку, иначе мальчик отказывалсЯ сдвинутьсЯ с места.  Њать
встретила их скорбными  рыданиЯми,  ибо  она  тоже  почувствовала  смерть,
правда, пока не вернулись сыновьЯ, не знала, что погиб именно ее муж. Њать
веревками примотала тело мужа к спине ’акумсе, после чего он  забралсЯ  на
самое высокое дерево в округе, отвЯзал погибшего отца  и  привЯзал  его  к
самой высокой ветви, до которой только смог дотЯнутьсЯ.
   Ћн мог бы выбитьсЯ из сил и случайно выронить тело -  дурнее  знака  не
придумать. Ќо ’акумсе не выбилсЯ из сил. Ћн привЯзал отца так высоко,  что
солнце касалось его лица круглый день. Џтицы и  насекомые  будут  питатьсЯ
его плотью; солнце и ветер иссушит его;  дождь  смоет  останки  на  почву.
’аким образом ’акумсе возвращал отца обратно земле.
   Ќо что было дела