ñïèíêó  êðåñëà  è  ñìåðèë  ”ðåäåðèêà   ñâîèìè   ñïîêîéíûìè,
ïðîíçèòåëüíûìè ãëàçàìè.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âìåñòå ñ ïåõîòîé îáûñêèâàåòå äîìà?
   ‘íèñõîäèòåëüíîå îòíîøåíèå îíàïàðòà íå  ëåçëî  íè  â  êàêèå  ðàìêè,  íî
ïðåæäå ÷åì ”ðåäåðèê  óñïåë  ïðèäóìàòü  îòâåò  ïîßçâèòåëüíåå,  â  ðàçãîâîð,
ãðîìêî ðàññìåßâøèñü, âìåøàëñß ‹àôàéåò:
   - àïîëåîí, - ñêàçàë îí, - ìîé  äîðîãîé  äðóã,  èìåííî  òàêîâà  ïðèðîäà
íàøåãî âðàãà â ýòîé âîéíå. Šîãäà ñàìûé áîëüøîé ãîðîä â  îêðóãå  ïßòèäåñßòè
ìèëü ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ äîìîâ è êóçíèöû, ñïåöèàëüíî  äîìà  íå  îáûñêèâàþò.
Šàæäûé äîì - ýòî âðàæåñêàß êðåïîñòü.
   ‹îá àïîëåîíà íàìîðùèëñß:
   - åóæåëè îíè íèêîãäà íå ñîáèðàþò ñâîè ñèëû â àðìèè?
   - Žíè íå âûñòóïàëè àðìèåé ñ òåõ ïîð,  êàê  ãåíåðàë  “ýéí  ðàçáèë  âîæäß
îíòèàêà [îíòèàê - âîæäü àëãîíêèíñêîãî ïëåìåíè îòòàâà (ó Šàðäà - îòòèâà),
âîçãëàâèâøèé âîññòàíèå èíäåéñêèõ ïëåìåí â 1762 ãîäó] ìíîãî ëåò íàçàä, äà è
òî ýòî áûëà àíãëèéñêàß àðìèß. ‘îåäèíåííûå ˜òàòû îáëàäàþò ëèøü  íåñêîëüêèìè
ôîðòàìè, íî âñå îíè ðàñêèäàíû ïî ƒàéî.
   - ’îãäà ïî÷åìó ýòè ôîðòû åùå ñòîßò?
   ‹àôàéåò ñíîâà óñìåõíóëñß:
   - åóæåëè âû íå  ÷èòàëè  îò÷åòîâ  î  âîéíå  àíãëèéñêîãî  êîðîëß  ïðîòèâ
âîññòàâøèõ €ïïàëà÷åé?
   - Ÿ áûë çàíßò íåñêîëüêî èíûìè ïðîáëåìàìè, - îòâåòèë îíàïàðò.
   - ‚û ìîæåòå íå íàïîìèíàòü íàì î  ñâîèõ  ïîáåäàõ  â  ˆñïàíèè,  -  âñòðßë
”ðåäåðèê. - Œû áû ñàìè ñ ðàäîñòüþ ó÷àñòâîâàëè â ýòîé âîéíå, âûäàéñß  òàêàß
âîçìîæíîñòü.
   - „à íåóæåëè? - ïðîáîðìîòàë îíàïàðò.
   - îçâîëüòå, ß ðàññêàæó âàì, - ïðåäëîæèë ‹àôàéåò,  -  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ
ëîðäîì Šîðíóîëëèñîì [Šîðíóîëëèñ —àðëüç (1738-1805) - àíãëèéñêèé âîåííûé  è
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü;  êîìàíäîâàë  àíãëèéñêèìè  ñîåäèíåíèßìè  âî  âðåìß
âîéíû çà íåçàâèñèìîñòü ‘˜€; ïîäïèñàë êàïèòóëßöèþ â  ‰îðêòàóíå;  ïîçäíåå  -
âèöå-êîðîëü è  ãëàâíîêîìàíäóþùèé  â  ˆðëàíäèè]  è  åãî  àðìèåé,  êîãäà  îí
ïîïûòàëñß íàïàñòü íà ñòîëèöó €ïïàëà÷åé ãîðîä  ”ðàíêëèí,  ÷òî  â  âåðõîâüßõ
ðåêè ’åííèçè.
   - îçâîëüòå ëó÷øå  ìíå  ðàññêàçàòü,  -  ïåðåáèë  åãî  ”ðåäåðèê.  -  ‚àø
ðàññêàç, †èëüáåð, îáû÷íî ÷åðåñ÷óð ïåðåãðóæåí èçëèøíèìè ïîäðîáíîñòßìè.
   ‹àôàéåòà,  ïîõîæå,  íåñêîëüêî  ïîêîðîáèëî  áåñïàðäîííîå   âìåøàòåëüñòâî
”ðåäåðèêà â ðàçãîâîð, íî âåäü èìåííî ‹àôàéåò â ñâîå âðåìß íàñòîßë íà  òîì,
÷òîáû îíè îáðàùàëèñü äðóã ê äðóãó ïî èìåíàì, êàê ðàâíûå ïî  ÷èíó.  …ñëè  á
‹àôàéåò ïîæåëàë, ÷òîáû ê íåìó îòíîñèëèñü  êàê  ê  ìàðêèçó,  îí  áû  ñåé÷àñ
íàñòîßë íà ïðîòîêîëå.
   - àññêàçûâàéòå, - êèâíóë ‹àôàéåò.
   - Šîðíóîëëèñ ïóñòèëñß íà ðîçûñêè àðìèè âîññòàâøèõ €ïïàëà÷åé. î  íè÷åãî
íå íàøåë. àòêíóëñß ëèøü íà ïóñòûå  õèæèíû,  êîòîðûå  íå  ïðåìèíóë  ñæå÷ü,
íåñìîòðß íà òî ÷òî âîçâåñòè íîâóþ õèæèíó íè÷åãî íå ñòîèò. ‡àòî êàæäûé äåíü
ïî ìåíüøåé ìåðå ïîëäþæèíû åãî ñîëäàò  ïîãèáàëè  ïîä  ìóøêåòíûì  îãíåì,  íå
ãîâîðß óæå î ðàíåíûõ.
   - ‘òðåëßëè èç âèíòîâîê, - ïîïðàâèë ‹àôàéåò.
   - „à, êîíå÷íî,  ýòè  àìåðèêàíöû  ïðåäïî÷èòàþò  âèíòîâêè,  -  ñîãëàñèëñß
”ðåäåðèê.
   - î èç íèõ æå íå äàøü íîðìàëüíîãî çàëïà, èõ î÷åíü äîëãî  ïåðåçàðßæàòü,
- óäèâèëñß îíàïàðò.
   - €  îíè  âîîáùå  èõ  íå  ïåðåçàðßæàþò,  åñëè  òîëüêî  ÷èñëåííîñòüþ  íå
ïðåâîñõîäßò, - ïîæàë ïëå÷àìè ‹àôàéåò.
   - ’àê âîò, - ïðîäîëæàë ”ðåäåðèê, -  äîáðàâøèñü  íàêîíåö  äî  ”ðàíêëèíà,
Šîðíóîëëèñ âäðóã ïîíßë, ÷òî ïîëîâèíà åãî àðìèè ìåðòâà, ðàíåíà èëè îõðàíßåò
îáîçû.  åíåäèêò  €ðíîëüä,  ãåíåðàë  ñ  €ïïàëà÷åé,  âîçâåë  âîêðóã  ãîðîäà
óêðåïëåíèß - íàðûë  âîêðóã  êàíàâ,  ðâîâ  è  òàê  äàëåå.  ‹îðä  Šîðíóîëëèñ
ïîïûòàëñß áûëî âçßòü ãîðîä â îñàäó, íî ÷åððèêè äâèãàëèñü òàê áåñøóìíî, ÷òî
äîçîðû ðîßëèñòîâ äàæå íå ñëûøàëè, êàê îíè ïðîáèðàëèñü  âíóòðü  âîéñê.  òè
ïîâñòàíöû ðàçðàáîòàëè äüßâîëüñêèé ïëàí - îíè ïîäðóæèëèñü ñ êðàñíîêîæèìè  è
ñäåëàëè èõ ïîëíîïðàâíûìè ãðàæäàíàìè, äà, äà,  ïðåäñòàâüòå  ñåáå.  ‚îò  ãäå
îêóïèëàñü èõ äîáðîòà. ‚îéñêà €ïïàëà÷åé òàêæå  ñîâåðøàëè  íàëåòû  íà  îáîçû
Šîðíóîëëèñà - â îáùåì, è ìåñßöà íå ïðîøëî, êàê ñòàëî ñîâåðøåííî ßñíî,  ÷òî
Šîðíóîëëèñ ïðåâðàòèëñß èç îñàæäàþùåãî â îñàæäåííîãî. ‡àêîí÷èëñß åãî  ïîõîä
òåì, ÷òî îí ñäàëñß âìåñòå ñî âñåé àðìèåé  â  ïëåí,  è  àíãëèéñêîìó  êîðîëþ
ïðèøëîñü ïîæàëîâàòü €ïïàëà÷àì íåçàâèñèìîñòü.
   îíàïàðò ìðà÷íî êèâíóë.
   - î îñíîâíàß õèòðîñòü  çàêëþ÷àëàñü  íå  â  ñïîñîáå  âåäåíèß  âîéíû,  -
çàãîâîðèë ‹àôàéåò. - îñëå òîãî êàê Šîðíóîëëèñ  ñäàëñß,  åãî  ïðèâåçëè  âî
”ðàíêëèí, ãäå îí îáíàðóæèë, ÷òî âñå ñåìüè  ïîñåëåíöåâ  âûåõàëè  èç  ãîðîäà
çàäîëãî äî òîãî, êàê ê íåìó ïîäñòóïèëà àíãëèéñêàß àðìèß. ‚îò â ÷åì ãëàâíîå
ïðåèìóùåñòâî æèâóùèõ â ãëóøè àìåðèêàíöåâ. Žíè ñïîñîáíû áûñòðî ñîáðàòüñß  è
óåõàòü êóäà ãëàçà ãëßäßò. Žíè íå ïðèâßçàíû ê êàêîìó-òî îäíîìó ìåñòó.
   - „à, íî èõ ìîæíî óáèòü, - îòìåòèë îíàïàðò.
   - ’îëüêî ïðåæäå ïîéìàéòå, - îòâåòèë ‹àôàéåò.
   - î âåäü ó íèõ åñòü ïîëß, åñòü ôåðìû, - âîçðàçèë îíàïàðò.
   - ðàâèëüíî, âû ìîæåòå ïóñòèòüñß íà ïîèñêè ôåðì, - ñîãëàñèëñß  ‹àôàéåò.
- î, çàõâàòèâ îäíî èç ïîäîáíûõ õîçßéñòâ, âû âäðóã îáíàðóæèòå,  ÷òî  æèâåò
òàì îáû÷íàß ôåðìåðñêàß ñåìüß - ïðè óñëîâèè,  åñëè  â  äîìå  âîîáùå  êòî-òî
áóäåò. ˆ ñîëäàò ñðåäè íèõ íåò. _€ðìèè_ íåò. € êîãäà áóäåòå óåçæàòü, êòî-òî
ïàëüíåò âàì â ñïèíó èç ëåñà. Œîæåò, òîò  ñàìûé  ñìèðåííûé  ôåðìåð,  ìîæåò,
íåò.
   - ˆíòåðåñíàß  ïðîáëåìà,  -  çàäóìàëñß  îíàïàðò.  -  ‚ðàãà  êàê  áû  íå
ñóùåñòâóåò. Ží íå êîíöåíòðèðóåò ñâîè ñèëû.
   - îýòîìó ìû âûíóæäåíû ßêøàòüñß ñ êðàñíîêîæèìè, - ïîäòâåðäèë  ”ðåäåðèê.
- Œû æå íå ìîæåì ñîáñòâåííûìè ðóêàìè óáèâàòü íåâèííûõ ôåðìåðîâ è èõ ñåìüè.
   - ’àê ÷òî âû ïëàòèòå êðàñíîêîæèì, êîòîðûå óáèâàþò èõ çà âàñ.
   - „à. ˆ âðîäå áû íåïëîõî ïîëó÷àåòñß, - êèâíóë  ”ðåäåðèê.  -  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå èíûõ øàãîâ ìû ïðåäïðèíèìàòü íå ñîáèðàåìñß.
   - _åïëîõî? åïëîõî_ ïîëó÷àåòñß? - ïðåçðèòåëüíî ïåðåñïðîñèë îíàïàðò. -
„åñßòü ëåò íàçàä ê âîñòîêó îò €ïïàëà÷åé íàñ÷èòûâàëîñü íå áîëåå ïßòè  ñîòåí
àìåðèêàíñêèõ õîçßéñòâ. à íûíåøíèé  ìîìåíò  ìåæäó  €ïïàëà÷àìè  è  Œàé-€ììè
æèâåò äåñßòü òûñß÷ ïîñåëåíöåâ, êîòîðûå ïðîäîëæàþò ïðîäâèãàòüñß  äàëüøå  íà
çàïàä.
   ‹àôàéåò  ïîäìèãíóë  ”ðåäåðèêó.  ”ðåäåðèê  ëþòîé  íåíàâèñòüþ   íåíàâèäåë
‹àôàéåòà, êîãäà îí âîò òàê åìó ïîäìèãèâàë.
   - àïîëåîí ÷èòàë íàøè îò÷åòû,  -  âåñåëî  êîíñòàòèðîâàë  ‹àôàéåò.  -  ˆ
çàïîìíèë íàøè  îöåíêè  ÷èñëåííîñòè  àìåðèêàíñêèõ  ïîñåëåíèé  â  åçåðâàöèè
Šðàñíîêîæèõ.
   - Šîðîëü æåëàåò, ÷òîáû âòîðæåíèå àìåðèêàíöåâ íà ôðàíöóçñêóþ  òåððèòîðèþ
áûëî îñòàíîâëåíî, îñòàíîâëåíî ðàç è íàâñåãäà, - çàßâèë îíàïàðò.
   - ðàâäà? - óäèâèëñß ‹àôàéåò. - ‘òðàííûé æå  ñïîñîá  îí  èçáðàë,  ÷òîáû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íàì ñâîå æåëàíèå.
   - ‘òðàííûé? Ží ïîñëàë ìåíß, - íàïûùåííî ñêàçàë îíàïàðò. - òî  çíà÷èò,
÷òî åìó íóæíà òîëüêî ïîáåäà.
   - î âû âñåãî ëèøü ãåíåðàë, - íàïîìíèë ‹àôàéåò. -  “  íàñ  óæå  èìåþòñß
ãåíåðàëû.
   - Šðîìå òîãî, - âìåøàëñß ”ðåäåðèê, - âû íè çà ÷òî íå  îòâå÷àåòå.  ‡äåñü
êîìàíäóþ ß.
   -  ‚îîáùå-òî,  âûñøóþ  âëàñòü  çäåñü  ïðåäñòàâëßåò  ìàðêèç,  -  çàìåòèë
îíàïàðò.
   ”ðåäåðèê ñðàçó óëîâèë  íàìåê.  ‘òàëî  áûòü,  ‹àôàéåò  îáëàäàåò  âëàñòüþ
ïîñòàâèòü  îíàïàðòà  íàä  ”ðåäåðèêîì,  åñëè  ïîæåëàåò  òîãî.  Ží   áðîñèë
áåñïîêîéíûé âçãëßä íà ‹àôàéåòà, êîòîðûé  ñ  óâëå÷åíèåì  íàìàçûâàë  ãóñèíûé
ïàøòåò íà êóñîê õëåáà.
   - ƒåíåðàë îíàïàðò íàõîäèòñß ïîä _âàøèì_ êîìàíäîâàíèåì,  ”ðåäåðèê.  òî
èçìåíåíèþ íå ïîäëåæèò. èêîãäà. àäåþñü, ß  ßñíî  âûðàçèëñß,  ìîé  äîðîãîé
àïîëåîí?
   -  àçóìååòñß,  -  îòâåòèë  àïîëåîí.  -  Ÿ  âîâñå  íå   æåëàë   ìåíßòü
ñóùåñòâóþùèå çäåñü ïîðßäêè. î âû äîëæíû çíàòü, êîðîëü ïîñûëàåò  â  Šàíàäó
íå òîëüêî ãåíåðàëîâ. ‚åñíîé ñþäà ïðèáóäåò òûñß÷à ñîëäàò.
   - —òî æ, ß íåìàëî ïîòðßñåí èçâåñòèåì, ÷òî îí â î÷åðåäíîé  ðàç  ïîîáåùàë
ïðèñëàòü ñþäà ïîáîëüøå ñîëäàò, - ïî-ìîåìó, ”ðåäåðèê, ìû  ñëûøàëè  ïîäîáíûå
îáåùàíèß äþæèíó ðàç, íå ìåíüøå, âû íå ïîìíèòå òî÷íî? Ÿ âñåãäà ðàä óñëûøàòü
î÷åðåäíîå îáåùàíèå îò êîðîëß. - ‹àôàéåò äîïèë îñòàòêè âèíà â áîêàëå. -  î
âñå äåëî â òîì, ìîé äîðîãîé àïîëåîí,  ÷òî  ó  íàñ  óæå  èìåþòñß  ñîëäàòû,
êîòîðûå ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå äåëàþò. ‘èäßò ñåáå â  „åòðîéòå  è  —èêàãî,
ðàñïëà÷èâàßñü  çà  ñêàëüïû  áóðáîíîì.  ’îëüêî  ñïèðòíîå   çðß   ïåðåâîäèì.
Šðàñíîêîæèå õëåùóò åãî, êàê âîäó, ïîñëå ÷åãî ïàäàþò çàìåðòâî.
   - î åñëè ó íàñ óæå  åñòü  ãåíåðàëû,  åñòü  ñîëäàòû,  -  ñíèñõîäèòåëüíî
ñïðîñèë îíàïàðò, - ÷åãî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, íàì íå õâàòàåò, ÷òîáû âûèãðàòü
ýòó âîéíó?
   ”ðåäåðèê íèêàê íå ìîã ðåøèòü, òî ëè íåíàâèäåòü îíàïàðòà, êîòîðûé  ñìåë
ãðóáèòü àðèñòîêðàòó, òî  ëè  âëþáèòüñß  â  íåãî  çà  òî,  ÷òî  îí  íàõàìèë
ïðåìåðçåéøåìó ìàðêèçó äå ‹àôàéåòó.
   - —åãî íå õâàòàåò?  „åñßòè  òûñß÷  ôðàíöóçñêèõ  ïîñåëåíöåâ,  -  îòâåòèë
‹àôàéåò. - ‚ îòâåò íà àìåðèêàíöà ìû äîëæíû âûñòàâëßòü ôðàíöóçà, íà æåíùèíó
- æåíùèíó, íà ðåáåíêà - ðåáåíêà. àäî ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  â  ýòîé  ÷àñòè
ñòðàíû ãîâîðèëè ïî-ôðàíöóçñêè, è òîëüêî. àäî ïîäàâèòü èõ ÷èñëîì.
   - èêòî íå ñîãëàñèòñß æèòü â ïîäîáíîé äèêîñòè, - îáúßâèë ”ðåäåðèê,  óæå
â êîòîðûé ðàç âûðàæàß ñâîå ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó.
   - îñóëèòå äàðìîâóþ çåìëþ, è ñþäà ðèíóòñß òîëïû, - ñêàçàë ‹àôàéåò.
   - ‚ñßêèå ïîäîíêè è îòáðîñû, - ôûðêíóë ”ðåäåðèê. - î-ìîåìó, ìû ïî ãîðëî
èìè ñûòû.
   îíàïàðò ìîë÷à èçó÷àë ëèöî ‹àôàéåòà.
   - òè çåìëè âåñüìà öåííû ñâîèìè  ìåõàìè  è  ïóøíèíîé,  -  íàêîíåö  òèõî
ïðîèçíåñ îíàïàðò. - Šîðîëü íåäâóñìûñëåííî âûñêàçàëñß íà ýòîò ñ÷åò. Ží  íå
æåëàåò, ÷òîáû åâðîïåéöû ñåëèëèñü âíå ôîðòîâ.
   - ’îãäà êîðîëü ïðîèãðàåò âîéíó, - ðàäîñòíî çàßâèë ‹àôàéåò, - ñêîëüêî áû
ãåíåðàëîâ îí ñþäà íè ïîñëàë. ˆ íà ýòîì,  ãîñïîäà,  ß  äóìàþ,  íàì  ñëåäóåò
çàêîí÷èòü íàø óæèí.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‹àôàéåò ïîäíßëñß è ïîêèíóë êàþòó.
   îíàïàðò ïîâåðíóëñß ê ”ðåäåðèêó, êîòîðûé òîæå  âñòàë,  ñîáèðàßñü  óéòè.
ƒåíåðàë ïðîòßíóë ðóêó è êîñíóëñß çàïßñòüß ”ðåäåðèêà.
   - Žñòàíüòåñü, ïîæàëóéñòà, - ïðîìîëâèë îí.
   åò, íà ñàìîì äåëå îí  ñêàçàë  îäíî  ëèøü  "îñòàíüòåñü",  íî  ”ðåäåðèêó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âìåñòå  ñ  òåì  îí   ïðîèçíåñ   "ïîæàëóéñòà",   ÷òî   îí
äåéñòâèòåëüíî _æàæäåò_, ÷òîáû ”ðåäåðèê îñòàëñß  ñ  íèì,  ÷òî  îí  ëþáèò  è
ïî÷èòàåò ”ðåäåðèêà.
   î îí íå ìîã îñòàòüñß,  íåò,  íå  ìîã,  âåäü  îíàïàðò  ïðîñòîëþäèí,  è
”ðåäåðèêó íå î ÷åì ñ íèì ãîâîðèòü...
   - Œèëîðä äå Œîðåïà, - ïðîøåïòàë êîðñèêàíñêèé êàïðàë.
   ˆëè îí ñêàçàë ïðîñòî "Œîðåïà", à ”ðåäåðèê äîìûñëèë âñå îñòàëüíîå? Šàêèå
áû ñëîâà îí íè ïðîèçíåñ, â ãîëîñå  åãî  ïðîçâó÷àëî  óâàæåíèå,  ïðîíèêíóòîå
äîâåðèåì, íàäåæäîé...
   ˆ ”ðåäåðèê îñòàëñß.
   îíàïàðò íè÷åãî îñîáåííîãî íå ñêàçàë.  Žáû÷íûå  ëþáåçíîñòè.  "àì  íàäî
äåéñòâîâàòü âìåñòå". "Œû  äîëæíûì  îáðàçîì  ïîñëóæèì  íàøåìó  êîðîëþ".  "Ÿ
ïîìîãó âàì, ÷åì ñìîãó".
   î ”ðåäåðèê âèäåë çà ýòèìè ïðîñòûìè  ñëîâàìè  íå÷òî  áîëüøåå.  Žáåùàíèå
áóäóùåé ñëàâû, âîçâðàùåíèå â àðèæ ñ ïîáåäîé. Ží  ïîáåäèò  àìåðèêàíöåâ  è,
÷òî åùå âàæíåå, ïîñòàâèò  íà  ìåñòî  ‹àôàéåòà,  âîñòîðæåñòâîâàâ  íàä  ýòèì
ïðåäàòåëåì, ïðåêëîíßþùèìñß  ïåðåä  äåìîêðàòèåé  ìàðêèçîì.  Ží  è  îíàïàðò
ñäåëàþò ýòî - âìåñòå. àäî ëèøü  ïîòåðïåòü  ïàðó-äðóãóþ  ëåò,  ñîçäàòü  èç
êðàñíîêîæèõ îãðîìíóþ àðìèþ, è àìåðèêàíöû âûíóæäåíû áóäóò â  îòâåò  ïîäíßòü
ñâîþ àðìèþ; òîãäà ìû ðàçãðîìèì àìåðèêàíñêèå âîéñêà è îòïðàâèìñß äîìîé. ‚îò
è âñå. àäåæäà è âåðà ëèõîðàäî÷íî áèëèñü â ñåðäöå, íî...
   î òóò îíàïàðò îòïóñòèë çàïßñòüå ”ðåäåðèêà.
   —åðåç ðóêó îíàïàðòà â òåëî ”ðåäåðèêà ñëîâíî ïåðåòåêàëè æèçíü è  òåïëî,
áüþùèå  èç  âåëèêîãî  èñòî÷íèêà.  ’åïåðü,  êîãäà  îíàïàðò  îòïóñòèë  åãî,
”ðåäåðèê îùóòèë õîëîä è íåèçìåðèìóþ óñòàëîñòü. î  îñòàâàëàñü  åùå  óëûáêà
îíàïàðòà, è ”ðåäåðèê, âçãëßíóâ íà íåãî, âñïîìíèë îáåùàíèß, êîòîðûå æèëè â
íåì ìãíîâåíèß  íàçàä.  „à  êàê  îí  ìîã  ïîäóìàòü,  ÷òî  ñîòðóäíè÷åñòâî  ñ
îíàïàðòîì ïðèíåñåò åìó íå÷òî èíîå,  êðîìå  êàê  òðèóìô  è  íàãðàäû?  òîò
÷åëîâåê çíàë ñâîå ìåñòî, ýòî áûëî  âèäíî  íåâîîðóæåííûì  ãëàçîì.  ”ðåäåðèê
ïðîñòî  _âîñïîëüçóåòñß_  íåîñïîðèìûì  âîåííûì   òàëàíòîì   îíàïàðòà,   è,
âîñòîðæåñòâîâàâ, îíè âåðíóòñß âî ”ðàíöèþ, îâåßííûå ñëàâîé...
   “ëûáêà îíàïàðòà ïîòóñêíåëà, è ñíîâà ”ðåäåðèê îùóòèë ïðèçðà÷íîå ÷óâñòâî
ïîòåðè.
   - „îáðîé âàì íî÷è, - ñêàçàë îíàïàðò. - “âèäèìñß óòðîì, ñèð.
   ˆ êîðñèêàíåö ïîêèíóë êîìíàòó.
   …ñëè áû ”ðåäåðèê âèäåë â ýòè  ìèíóòû  ñâîå  ëèöî,  îí  áû  ñðàçó  óçíàë
âûðàæåíèå, çàñòûâøåå íà íåì: îíî  òî÷ü-â-òî÷ü  ïîõîäèëî  íà  òó  ëþáîâü  è
ïðåäàííîñòü, êîòîðóþ âûðàæàëè ïîä÷èíåííûå îíàïàðòó îôèöåðû. î îí íå  ìîã
âèäåòü ñâîåãî ëèöà. ’îé íî÷üþ îí ëåã â ïîñòåëü ñî ñïîêîéíûì ñåðäöåì  -  çà
âñå ãîäû æèçíè â Šàíàäå îí  íè  ðàçó  íå  îùóùàë  ïîäîáíîé  óâåðåííîñòè  è
íàäåæäû. ‚íóòðè íåãî âñå áóðëèëî. Ží ÷óâñòâîâàë... "Šàê áû ýòî íàçâàòü?  -
çàäóìàëñß îí. - €õ  äà.  “ì,  ðàññóäîê".  Ží  äàæå  ÷óâñòâîâàë,  áóäòî  áû
âíåçàïíî â òûñß÷ó ðàç ïîóìíåë.


   –àðèëà ãëóáîêàß íî÷ü, íî ìàòðîñû ïðîäîëæàëè òðóäèòüñß, óïðàâëßß  øóìíîé
ïàðîâîé ìàøèíîé, çàêà÷èâàþùåé âîäó â  øëþç.  ˆíæåíåðíàß  äèêîâèíêà,  ñàìàß
íåâåðîßòíàß, ñàìàß õèòðîóìíàß ñèñòåìà øëþçîâ, èçîáðåòåííàß  ÷åëîâåêîì.  î
îñòàëüíîìó ìèðó  îíà  áûëà  åùå  íåèçâåñòíà.  …âðîïà  ïî-ïðåæíåìó  ñ÷èòàëà
€ìåðèêó ñòðàíîé äèêàðåé. î  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû,  âîîäóøåâëåííûå  ïðèìåðîì
ñòàðîãî  âîëøåáíèêà  åíà   ”ðàíêëèíà,   âîâñþ   ïðîäâèãàëè   è   ïîîùðßëè
âñåâîçìîæíûå èçîáðåòåíèß  è  îòðàñëè  ïðîìûøëåííîñòè.  •îäèëè  ñëóõè,  ÷òî
÷åëîâåê  ïî  èìåíè  ”óëòîí  [”óëòîí  îáåðò  (1765-1815)  -   àìåðèêàíñêèé
èçîáðåòàòåëü. “÷àñòâîâàë â ñòðîèòåëüñòâå êàíàëîâ, øëþçîâ. ‚ 1803  ãîäó  âî
”ðàíöèè  íà  ðåêå  ‘åíå  ïðîäåìîíñòðèðîâàë  ïåðâîå   ïàðîâîå   ñóäíî,   íî
èçîáðåòåíèå íå ïîëó÷èëî îäîáðåíèß  ôðàíöóçñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà,  è  ”óëòîí
âåðíóëñß â €íãëèþ, à â 1806 ãîäó ïåðååõàë â ‘˜€,  ãäå  è  ïîñòðîèë  ïåðâûé
êîëåñíûé ïàðîõîä "Šëåðìîíò".  ‚  àâãóñòå  1807  ãîäà  "Šëåðìîíò"  ñîâåðøèë
ïåðâûé ðåéñ ïî ðåêå ƒóäçîí îò üþ-‰îðêà äî Žëáàíè.] ñîçäàë  ðàáîòàþùóþ  íà
ïàðó ëîäêó, êîòîðàß óæå  êóðñèðîâàëà  ââåðõ-âíèç  ïî  ƒóäçîíó,  -  ïàðîâîé
êîðàáëü, êîòîðûé ïðåäëàãàëñß êîðîëþ  Šàðëó  è  ïîñòðîéêó  êîòîðîãî  ìîíàðõ
íàîòðåç  îòêàçàëñß  ôèíàíñèðîâàòü!  ‚  çåìëè  ‘àñêâàõåííèè   è   €ïïàëà÷åé
âãðûçàëèñü óãîëüíûå øàõòû. € çäåñü, â øòàòå  ˆððàêâà,  áåëîãî  ÷åëîâåêà  â
ãîíêå, êîòîðóþ îí æå ñàì è çàòåßë, îáîãíàëè êðàñíîêîæèå - îíè ðîþò êàíàëû,
ñòðîßò ïàðîâûå ìàøèíû, ñïîñîáíûå  õîäèòü  ïî  ðåëüñîâûì  äîðîãàì,  òêàöêèå
ñòàíêè  íà  ïàðó,  êîòîðûå,  ïåðåðàáîòàâ   õëîïîê   Šîðîëåâñêèõ   Šîëîíèé,
ïðåâðàùàþò åãî â èçóìèòåëüíóþ òêàíü, ñïîñîáíóþ êîíêóðèðîâàòü ïî êà÷åñòâó ñ
òîé, ÷òî ïðîèçâîäèòñß â …âðîïå, - ìàëî òîãî, îíà  åùå  è  îáõîäèòñß  âäâîå
äåøåâëå. òî áûëî òîëüêî  íà÷àëî,  çàäåë,  íî  óæå  áîëüøàß  ÷àñòü  ëîäîê,
çàõîäßùèõ â ðåêó ‘åí-„åíè, íàïðàâëßëàñü íå â Šàíàäó, à â ˆððàêâó.
   ‹àôàéåò ñòîßë ó ïîðó÷íåé, ïîêà øëþç íå çàïîëíèëñß âîäîé äîâåðõó è  îãíè
ïàðîâîé ìàøèíû íå ïîòóõëè.  ‡àòåì  -  ñòóê-ñòóê-ñòóê  -  çàñòó÷àëè  êîïûòà
ëîøàäåé, è áàðæà âíîâü ñêîëüçíóëà íà ÷èñòóþ âîäó. ‹àôàéåò ïîêèíóë ïàëóáó è
ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå â ñâîþ  êàþòó.  à  ðàññâåòå  îíè  ïðèáóäóò  â  ïîðò
àôôàëî. „å Œîðåïà è îíàïàðò íàïðàâßòñß íà çàïàä, â  „åòðîéò.  €  ‹àôàéåò
âåðíåòñß â ñâîé ãóáåðíàòîðñêèé îñîáíßê â èàãàðå. ’àì îí ñíîâà çàñßäåò  çà
äåëà, áóäåò  îòäàâàòü  áåññìûñëåííûå  ïðèêàçû  è  íàáëþäàòü  çà  òåì,  êàê
ïîëèòèêà àðèæà â Šàíàäå ìåäëåííî, íî  âåðíî  ëèøàåò  ôðàíöóçîâ  áóäóùåãî.
‹àôàéåò íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü ñ ýòèìè àìåðèêàíöàìè, êàê ñ áåëûìè, òàê è ñ
êðàñíîêîæèìè, êîòîðûå, ïåðåâàëèâ ÷åðåç Šàíàäó, îòïðàâëßëèñü äàëüøå. Žäíàêî
êîå-÷òî îí âñå-òàêè ìîã ñäåëàòü, îí åùå  ïîìîæåò  ”ðàíöèè  ïðåâðàòèòüñß  â
íàöèþ, êîòîðàß óñòðåìèòñß â áóäóùåå íå ìåíåå ðåøèòåëüíî, ÷åì €ìåðèêà.
   ‡àéäß â êàþòó, ‹àôàéåò ñ óëûáêîé çàâàëèëñß íà  êîéêó.  Ží  ïðåäñòàâëßë,
÷åì òàì çàíèìàåòñß ñåé÷àñ îíàïàðò, îñòàâøèéñß íàåäèíå ñ  ýòèì  áåäíßæêîé,
ïóñòîãîëîâûì ”ðåääè. žíûé ãðàô äå  Œîðåïà  íàâåðíßêà  óæå  îêîí÷àòåëüíî  è
áåñïîâîðîòíî î÷àðîâàí. ’î æå ñàìîå ìîãëî ïðîèçîéòè è ñ ‹àôàéåòîì, åñëè  áû
åãî íå ïðåäóïðåäèëè î ñïîñîáíîñòßõ îíàïàðòà, î åãî äàðå. ‹þäè,  ïîäïàâøèå
ïîä âëèßíèå àïîëåîíà, áåç êîëåáàíèé ââåðßëè åìó ñâîè æèçíè. Šîíå÷íî,  ýòî
ïðåêðàñíûé äàð äëß ãåíåðàëà - íî äî òåõ ïîð, ïîêà  îí  èñïîëüçóåò  åãî  íà
ñâîèõ ñîëäàòàõ, ïðîáóæäàß â íèõ æåëàíèå ïîéòè ðàäè  ñâîåãî  ïîëêîâîäöà  íà
ñìåðòü. î îíàïàðò èñïîëüçîâàë ñâîþ ñèëó íà êàæäîì  âñòðå÷íîì,  åñëè  òîò
ìîã ïðèíåñòè åìó õîòü êàêóþ-íèáóäü âûãîäó. îýòîìó  ñòàðûé  äðóã  ‹àôàéåòà
îáåñïüåð âûñëàë åìó íåêèé àìóëåò èç êàìíåé. ðîòèâîßäèå îò ÷àð îíàïàðòà.
ˆ ñêëßíî÷êó ñ ïîðîøêîì - îêîí÷àòåëüíîå ïðîòèâîßäèå îò îíàïàðòà, åñëè  òîò
ñîâñåì îòîáüåòñß îò ðóê è ñ íèì íèêàê áóäåò íå ñîâëàäàòü.
   "å áåñïîêîéñß, îáåñïüåð, ìîé ñòàðûé äðóã, - äóìàë ‹àôàéåò. - îíàïàðò
áóäåò æèòü. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî çàñòàâèò Šàíàäó  ïîñëóæèòü  åãî  öåëßì,  íî  ß
ñäåëàþ òàê, ÷òî  îí  ïîñëóæèò  öåëßì  äåìîêðàòèè.  îíàïàðò  ñåé÷àñ  è  íå
ïîäîçðåâàåò îá ýòîì, íî, âåðíóâøèñü âî ”ðàíöèþ, îí áóäåò ãîòîâ ïðèíßòü  íà
ñåáß êîìàíäîâàíèå ðåâîëþöèîííîé àðìèåé. …ãî  äàð  ïîìîæåò  ïîëîæèòü  êîíåö
òèðàíèè ïðàâßùåãî êëàññà, ß íå äîïóùó, ÷òîáû îí ðàñòðà÷èâàëñß ïî ïóñòßêàì,
óâåí÷èâàß áåñòîëêîâóþ ãîëîâó êîðîëß Šàðëà íîâûìè áåññìûñëåííûìè êîðîíàìè".
   ˆáî äàð ‹àôàéåòà ñîñòîßë âîâñå íå â  óìåíèè  ÷èòàòü  ìûñëè  ëþäåé,  êàê
ïîäîçðåâàë äå Œîðåïà. î áëèçêî ê òîìó, î÷åíü áëèçêî. ‘ ïåðâîãî âçãëßäà íà
ìóæ÷èíó èëè æåíùèíó ‹àôàéåò ìîã îïðåäåëèòü, ÷åãî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå  îí
èëè îíà æàæäåò. € çíàß ýòî, íåòðóäíî äîãàäàòüñß îá îñòàëüíîì. ‹àôàéåò  óæå
çíàë àïîëåîíà ëó÷øå, ÷åì ñàì  àïîëåîí  çíàë  ñåáß.  Ží  âèäåë,  àïîëåîí
îíàïàðò õî÷åò ïðàâèòü ìèðîì. ˆ, ìîæåò áûòü, îí  äîñòèãíåò  æåëàåìîãî.  î
ñåé÷àñ ‹àôàéåò áóäåò ïðàâèòü  àïîëåîíîì  îíàïàðòîì.  Ží  çàñíóë,  êðåïêî
ñæèìàß â ðóêå àìóëåò, êîòîðûé îáåðåãàë åãî.


        4. ‹Ž‹‹€-‚Ž‘‘ˆŠˆ

   îêèäàß ’àêóìñå ó âîðîò ôîðòà Šàðôàãåí,  ‹îëëà-‚îññèêè  äîãàäûâàëñß,  î
÷åì äóìàåò áðàò. ’àêóìñå äóìàë, ÷òî  ‹îëëà-‚îññèêè  óêðàë  áî÷îíîê,  ÷òîáû
ïèòü, ïèòü è ïèòü.
   î íà ñàìîì äåëå ’àêóìñå íè÷åãî íå çíàë. Šàê íå çíàë ëåäíîëèöûé “áèéöà
ƒàððèñîí.  èêòî  íå  çíàë  ‹îëëà-‚îññèêè.  òîò   áî÷îíîê   ïîìîæåò   åìó
ïðîäåðæàòüñß ìåñßöà  äâà.  ƒëîòî÷åê  ñåé÷àñ,  ãëîòî÷åê  ïîòîì.  Žñòîðîæíûå
ãëîòî÷êè, ìàëåíüêèå, ÷òîáû íå ïðîëèòü íè êàïëè, âûïåé èìåííî  ñòîëüêî,  íå
áîëüøå, çàòêíè äûðêó ïðîáêîé,  ïóñêàé  îñòàíåòñß  íà  ïîòîì.  Œîæåò  áûòü,
õâàòèò íà òðè ìåñßöà.
   ðåæäå, ÷òîáû ïîëó÷èòü ÷àøå÷êó ñïèðòíîãî èç òåìíî-êîðè÷íåâîãî  êóâøèíà,
åìó ïðèõîäèëîñü äåðæàòüñß ðßäîì ñ ôîðòîì  ëåäíîëèöåãî  “áèéöû  ƒàððèñîíà.
Žäíàêî òåïåðü îãíåííîé âîäû  õâàòèò  íàäîëãî,  è  îí  ìîæåò  ïóñòèòüñß  íà
ïîèñêè,  ïóñòèòüñß  â  äîëãîå  ïóòåøåñòâèå  íà  ñåâåð,   íàâñòðå÷ó   çâåðþ
ñíîâèäåíèß.
   èêòî âåäàòü íå âåäàë, ÷òî ê ‹îëëà-‚îññèêè  ïî-ïðåæíåìó  â  ñíîâèäåíèßõ
ßâëßåòñß çâåðü. åëûé ÷åëîâåê íå  çíàë  ýòîãî,  ïîòîìó  ÷òî  íî÷íîé  çâåðü
íèêîãäà íå ßâëßåòñß  áëåäíîëèöûì,  îíè  ñïßò  âñå  âðåìß,  áåñïðîáóäíî.  €
êðàñíîêîæèå íå çíàëè, ïîòîìó  ÷òî  ïðè  âèäå  ‹îëëà-‚îññèêè  äóìàëè,  ÷òî,
ïîêëîíßßñü âèñêè, îí ñêîðî óìðåò, çâåðß ñíîâèäåíèß ó íåãî íåò, ïîýòîìó  îí
íå ñìîæåò ïðîñíóòüñß.
   € ‹îëëà-‚îññèêè íè÷åãî íå  ãîâîðèë.  ‹îëëà-‚îññèêè  ñðàçó  óçíàë  ñâåò,
çàãîðåâøèéñß íà ñåâåðå, -  âïåðâûå  îí  óâèäåë  åãî  ïßòü  ëåò  íàçàä.  Ží
ïîíèìàë, ýòî çîâåò åãî çâåðü ñíîâèäåíèß, òîëüêî ïîéòè ê íåìó  íå  ìîã.  Ží
ïßòü, øåñòü, äâåíàäöàòü ðàç óõîäèë  íà  ñåâåð,  íî  îãíåííàß  âîäà  âñêîðå
ïîêèäàëà åãî êðîâü, è íàçàä âîçâðàùàëñß øóì, óæàñíûé ÷åðíûé  øóì,  êîòîðûé
ïðè÷èíßë åìó íåñòåðïèìóþ áîëü. Šîãäà ïîßâëßëñß ÷åðíûé øóì,  â  åãî  ãîëîâó
áóäòî âîíçàëèñü ñîòíè êðîøå÷íûõ êèíæàëü÷èêîâ  è  íà÷èíàëè  ïîâîðà÷èâàòüñß,
âåðòåòüñß â ðàíå, ïîêà îí îêîí÷àòåëüíî íå  ëèøàëñß  îùóùåíèß  çåìëè,  ïîêà
ñèßíèå  çâåðß  ñíîâèäåíèß  íå  çàòóìàíèâàëîñü.  ˆ  òîãäà  åìó  ïðèõîäèëîñü
âîçâðàùàòüñß, âûïðàøèâàòü îãíåííóþ âîäó,  óòèõîìèðèâàòü  øóì,  ÷òîáû  õîòü
îò÷àñòè âåðíóòü ñïîñîáíîñòü _ìûñëèòü_.
   ‚ ïîñëåäíèé ðàç áûëî õóæå âñåãî.  Žãíåííîé  âîäû  íå  ïðèâîçèëè  äîëãî,
î÷åíü äîëãî, è ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà ëåäíîëèöûé “áèéöà ƒàððèñîí  íå  äàâàë
åìó ñïèðòíîãî - ìîæåò, ÷àøêó â íåäåëþ, êîòîðîé õâàòàëî, ÷òîáû ïðîäåðæàòüñß
÷óòü áîëüøå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. „âà äîëãèõ ìåñßöà ïðîäîëæàëñß ÷åðíûé øóì.
   Žò ïîñòîßííîãî ÷åðíîãî øóìà ‹îëëà-‚îññèêè  íå  ìîã  õîäèòü  ïðßìî.  ‚ñå
êîëûøåòñß,  çåìëß  ïðûãàåò  ââåðõ-âíèç,  êàê  òóò  ïîõîäèøü,  êîãäà  çåìëß
ñòàíîâèòñß ïîõîæåé íà âîäó? îýòîìó âñå äóìàëè,  ÷òî  ‹îëëà-‚îññèêè  ïüßí,
âûëèòûé ïüßíèöà êðàñíîêîæèé, êîòîðûé ïîñòîßííî øàòàåòñß è ïàäàåò. "ƒäå  îí
áåðåò  ñïèðòíîå?  -  ñïðàøèâàëè  îíè.  -  è  ó  êîãî  íåò  ñïèðòíîãî,   à
‹îëëà-‚îññèêè õîäèò ïüßíûì, êàê ýòî ó íåãî ïîëó÷àåòñß?"  î  ãëàçà  èõ  íå
âèäåëè, ÷òî ‹îëëà-‚îññèêè âîâñå íå ïüßí. åóæåëè îíè  íå  ñëûøàò,  êàê  îí
ãîâîðèò, âåäü ßçûê åãî íå çàïëåòàåòñß, à ñëîâà  âûõîäßò  ßñíûå  è  ÷åòêèå?
åóæåëè îíè íå ÷óâñòâóþò, ÷òî îò íåãî âîâñå  íå  ïàõíåò  âèñêè?  èêòî  íå
äîãàäûâàëñß, íèêòî íå çíàë, íèêòî íå ñ÷åë äîëæíûì ïîäóìàòü. ‚ñåì èçâåñòíî,
÷òî ‹îëëà-‚îññèêè ïîñòîßííî íóæäàåòñß â âûïèâêå. ˆ íèêîìó íå  ïðèõîäèò  íà
óì, ìîæåò, ‹îëëà-‚îññèêè òåðçàåò òàêàß  ñòðàøíàß  áîëü,  ÷òî  îí  ìîëèò  î
ïðèõîäå ñìåðòè.
   € êîãäà îí çàêðûâàë ãëàçà, ÷òîáû ìèð ïåðåñòàë âîëíîâàòüñß  âîêðóã,  êàê
ðåêà, âñå ðåøàëè, ÷òî îí ñïèò, è ïðèíèìàëèñü ãîâîðèòü. Žíè ãîâîðèëè òàêîå,
÷åãî íèêîãäà áû íå ñêàçàëè íè ïðè  îäíîì  êðàñíîêîæåì.  òî  ‹îëëà-‚îññèêè
âûßñíèë áûñòðî, ïîýòîìó,  êîãäà  ÷åðíûé  øóì  îñîáåííî  äîíèìàë  åãî,  òàê
äîíèìàë, ÷òî ó íåãî ïîßâëßëîñü æåëàíèå óëå÷üñß  íà  äíî  ðåêè  è  íàâñåãäà
ïîêîí÷èòü ñ  âå÷íûì  ãðîõîòîì,  îí  áðåë  â  êàáèíåò  ëåäíîëèöåãî  “áèéöû
ƒàððèñîíà, ïàäàë íà ïîë ó åãî äâåðè è ñëóøàë. —åðíûé øóì ãðîìîì  îòäàâàëñß
â ãîëîâå, íî íå â óøàõ, ïîýòîìó ãîëîñà îí ñëûøàë äàæå ñêâîçü  íåïðåñòàííûé
ðåâ ÷åðíîãî øóìà. Ží çàïîìèíàë êàæäîå ñëîâî, äîíîñßùååñß  äî  íåãî  èç-ïîä
äâåðè.  Ží  çíàë  âñå,  ÷òî  ãîâîðèë  ëåäíîëèöûé  “áèéöà  ƒàððèñîí  ñâîèì
ïîìîùíèêàì.
   î ‹îëëà-‚îññèêè íèêîìó íå ðàññêàçûâàë î òîì, ÷òî ñëûøèò.
   ‹îëëà-‚îññèêè âîîáùå ñòàðàëñß íè÷åãî íå  ðàññêàçûâàòü.  ‚ñå  ðàâíî  åìó
íèêòî áû íå ïîâåðèë. "’û  ïüßí,  ‹îëëà-‚îññèêè.  ‘òûäèñü,  ‹îëëà-‚îññèêè".
„àæå êîãäà îí íå áûë ïüßí, äàæå êîãäà îí èñïûòûâàë òàêóþ áîëü,  ÷òî  ãîòîâ
áûë óáèòü êîãî óãîäíî, ëèøü áû îñòàíîâèòü åå, - äàæå òîãäà  âñå  òâåðäèëè:
"“æàñíî, ÷òî êðàñíîêîæèé ìîæåò òàê  íàïèâàòüñß".  ˆ  ’àêóìñå,  íàõîäßùèéñß
ðßäîì, íèêîãäà íå âîçðàæàë - îí áûë ñèëüíûì è âåëèêèì, à  ‹îëëà-‚îññèêè  -
ñëàáûì è íè÷òîæíûì.
   à ñåâåð, íà ñåâåð, íà ñåâåð øåë  ‹îëëà-‚îññèêè,  áåñïðåñòàííî  íàïåâàß
ïðî ñåáß: "’ûñß÷ó øàãîâ íà ñåâåð, è ß ñäåëàþ  ìàëåíüêèé  ãëîòî÷åê.  —åðíûé
øóì î÷åíü ñèëåí, è ß íå çíàþ, ãäå ñåâåð, íî âñå æå èäó, ïîòîìó ÷òî íå ñìåþ
îñòàíîâèòüñß".
   ‘ïëîøíàß òåìíàß íî÷ü. ‡àâåñà  ÷åðíîãî  øóìà  ñòîëü  ïëîòíà,  ÷òî  çåìëß
íè÷åãî íå ãîâîðèò ‹îëëà-‚îññèêè. Šàæåòñß, ñâåòëîå ñèßíèå çâåðß  ñíîâèäåíèß
èñõîäèò ñðàçó îòîâñþäó. Žäèí ãëàç âèäèò íî÷ü, äðóãîé - ÷åðíûé øóì.  „îëæåí
îñòàíîâèòüñß. óæíî îñòàíîâèòüñß.
   ‹îëëà-‚îññèêè äîëãî  âûáèðàë  äåðåâî,  ïîñëå  ÷åãî  ïîñòàâèë  íà  çåìëþ
áî÷îíîê è ñàì îïóñòèëñß íà òðàâó, çàæàâ âèñêè ìåæäó íîã. Ž÷åíü  îñòîðîæíî,
ïîñêîëüêó íè÷åãî íå âèäåë, îí  îùóïàë  ñî  âñåõ  ñòîðîí  äîñêè,  îòûñêèâàß
çàòû÷êó.  ’óê-òóê-òóê  òîìàãàâêîì,  òóê-òóê-òóê  -  è  çàòû÷êà  âûøëà.  Ží
ìåäëåííî âûòàùèë åå ïàëüöàìè. ‡àòåì íàêëîíèëñß, ïðèæàë ðîò  ê  äûðêå,  êàê
áóäòî öåëîâàë êðåïêî-êðåïêî, ïðèñîñàëñß, ñëîâíî ðåáåíîê ê ãðóäè,  âîò  êàê
êðåïêî. ’åïåðü ïîäíßòü áî÷îíîê, ïîòèõîíüêó, ìåäëåííî, î÷åíü  ìåäëåííî,  íå
ñëèøêîì âûñîêî, àãà,  âîò  ïîßâèëñß  âêóñ,  ïîòåêëà  îãíåííàß  âîäà,  îäèí
ãëîòîê, äâà ãëîòêà, òðè ãëîòêà, ÷åòûðå.
   —åòûðå - ýòî ïðåäåë. —åòûðå - ýòî êîíåö. —åòûðå - ýòî  èñòèííîå  ÷èñëî,
öåëîå ÷èñëî, êâàäðàòíîå ÷èñëî. —åòûðå ãëîòêà.
   Ží âñòàâèë çàòû÷êó îáðàòíî â äûðêó è çàáèë åå òîìàãàâêîì.  ‚ûïèâêà  òåì
âðåìåíåì äîáðàëàñü äî ãîëîâû. —åðíûé øóì ðåäååò, ðåäååò.
   ðåâðàùàßñü â òèøèíó. ‚ ÷óäåñíóþ, ïðåêðàñíóþ çåëåíóþ òèøèíó.
   î çåëåíü òàêæå óõîäèò âìåñòå ñ  ÷åðíîòîé.  Šàæäûé  ðàç  îíà  áåññëåäíî
ïðîïàäàåò.  —óâñòâî  çåìëè,  çåëåíîå  âèäåíèå,  êîòîðûì  îáëàäàåò   êàæäûé
êðàñíîêîæèé, - à âåäü êîãäà-òî ‹îëëà-‚îññèêè âèäåë ëó÷øå âñåõ. î  òåïåðü,
êîãäà çðåíèå âîçâðàùàåòñß, ñðàçó çà íèì ñëåäóåò ÷åðíûé øóì. € êîãäà ÷åðíûé
øóì óõîäèò, êîãäà îãíåííàß âîäà ïðîãîíßåò  åãî,  âìåñòå  ñ  íèì  óõîäèò  è
çåëåíàß æèâàß òèøèíà.
   ˆ ‹îëëà-‚îññèêè ïðåâðàùàåòñß â íàñòîßùåãî áåëîãî ÷åëîâåêà.  Ží  îòðåçàí
îò çåìëè. ‚åòêè õðóñòßò è ëîìàþòñß  ó  íåãî  ïîä  íîãàìè.  Šîðíè  öåïëßþò.
†èâîòíûå áåãóò.
   ‹îëëà-‚îññèêè  íàäåßëñß,  äîëãèå   ãîäû   ïûòàëñß   îïðåäåëèòü   òî÷íîå
êîëè÷åñòâî îãíåííîé âîäû, êîòîðîå íóæíî âûïèòü, ÷òîáû ÷åðíûé øóì  óøåë,  à
çåëåíîå  âèäåíèå  îñòàëîñü.  —åòûðå  ãëîòêà  -  ýòî  íàèëó÷øèé  ðåçóëüòàò,
êîòîðîãî îí äîñòèã. —åðíûé øóì îñòàâàëñß ïîáëèçîñòè, ïðß÷àñü çà  áëèæàéøèì
äåðåâîì. î è îùóùåíèå çåëåíè äåðæàëîñü ðßäîì, òàì, ãäå  îí  ìîã  äî  íåãî
äîòðîíóòüñß.  ’îëüêî  äîòðîíóòüñß.  ’àêèì  îáðàçîì  îí  ìîã   ïðèòâîðèòüñß
íàñòîßùèì êðàñíîêîæèì, çàáûòü î âëàñòè âèñêè, î òîì, ÷òî íà ñàìîì äåëå  îí
ïðåâðàòèëñß â áåëîãî.
   Žäíàêî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè îí ïðîâåë áåç âûïèâêè - öåëûõ äâà  ìåñßöà,
íå ñ÷èòàß âðåìß îò âðåìåíè ïåðåïàäàâøåé ÷àøêè-äðóãîé.  —åòûðå  ãëîòêà  äëß
íåãî áûëî ñëèøêîì êðåïêî. ‡åëåíü óøëà âìåñòå ñ ÷åðíîòîé.  î  ñåãîäíß  åìó
áûëî âñå ðàâíî. ‚ñå ðàâíî åìó íóæíî ïîñïàòü.


   ðîñíóâøèñü óòðîì, îí îùóòèë âåðíóâøèéñß ÷åðíûé øóì. Ží íå ïîíßë, òî ëè
ñîëíöå, òî ëè ãðîìûõàíèß ðàçáóäèëè åãî, âïðî÷åì, ýòî  íå  èìåëî  çíà÷åíèß.
‘òóê ïî ïðîáêå - ÷åòûðå ãëîòêà, ñòóê - çàòêíóëè îáðàòíî. à ýòîò ðàç çåìëß
îñòàëàñü ðßäîì, îí äàæå ÷óâñòâîâàë  åå  íåìíîæêî.  „àæå  ñóìåë  îáíàðóæèòü
êðîëèêà â íîðå.
   ’îëñòàß ñòàðàß âåòêà. Žáðåçàòü çäåñü,  ðàçðåçàòü  òóò,  ðàñùåïèòü  òàê,
÷òîáû îñòðûå ùåïêè òîð÷àëè âî âñå ñòîðîíû.
   ‹îëëà-‚îññèêè ñêëîíèëñß íàä êðîëè÷üåé íîðîé.
   - Ÿ î÷åíü õî÷ó åñòü, - ïðîøåïòàë îí. - ˆ ß î÷åíü ñëàá. Žòäàøü ëè òû ìíå
ñâîå ìßñî?
   Ží íàïðßãñß, îæèäàß óñëûøàòü îòâåò, íàäåßñü  óçíàòü,  ïðàâ  ëè  îí.  î
íè÷åãî íå óñëûøàë, âåäü  êðîëèêè  âîîáùå  ãîâîðßò  î÷åíü  òèõî.  Šîãäà-òî,
âñïîìíèë îí, åìó áûëè ñëûøíû âñå æèâûå ãîëîñà,  â  òîì  ÷èñëå  è  òå,  ÷òî
ðàçäàâàëèñü  çà  ìíîãèå  ìèëè  îò  íåãî.  Œîæåò  áûòü,  åñëè  ÷åðíûé   øóì
êîãäà-íèáóäü óéäåò íàâñåãäà, îí ñìîæåò ñëûøàòü ïî-ïðåæíåìó. î ñåãîäíß  îí
òàê è íå óçíàë, äàë ëè êðîëèê ñâîå ñîãëàñèå èëè íåò.
   îýòîìó îí òàê è íå ïîíßë, ïðàâèëüíî ëè ïîñòóïèë  èëè  íåò.  å  óçíàë,
âçßë ëè îí, êàê íàñòîßùèé êðàñíîêîæèé, ïðèíßâ ïîäàðîê îò çåìëè, èëè óêðàë,
êàê áåëûé ÷åëîâåê, êîòîðûé óáèâàåò âñå, ÷òî ïîïàëî. “ íåãî íå áûëî âûáîðà.
Ží òêíóë âåòêîé  â  íîðó  è  ïîâåðíóë.  î÷óâñòâîâàë,  êàê  âíóòðè  ÷òî-òî
çàáèëîñü, óñëûøàë ÷åé-òî ïèñê è ïîòàùèë, ïðîäîëæàß ïîâîðà÷èâàòü. Œàëåíüêèé
êðîëèê, íåáîëüøîé, ñîâñåì ìàëûø, âûðûâàëñß èç  öåïêèõ  îáúßòèé  ùåïîê,  íî
‹îëëà-‚îññèêè äåéñòâîâàë áûñòðî, è â òîò ìîìåíò, êîãäà êðîëèêà ïîäòàùèëî ê
âûõîäó èç íîðû, êîãäà  òîò  áûë  ãîòîâ  âûñêî÷èòü  è  ñïàñàòüñß  áåãñòâîì,
‹îëëà-‚îññèêè ïîäñòàâèë ñâîþ ðóêó, ñõâàòèë êðîëèêà çà ãîëîâó, ïîäíßë åãî â
âîçäóõ è ðåçêî ïîâåðíóë,  ëîìàß  øåþ.  Œàëûø  óïàë  íà  çåìëþ  ìåðòâûì,  è
‹îëëà-‚îññèêè îòíåñ åãî ïîäàëüøå îò íîðû, âåðíóâøèñü ê áî÷îíêó, ïîòîìó ÷òî
íå ñëåäóåò ñâåæåâàòü æèâîòíîå òàì, ãäå òåáß ìîãóò óñëûøàòü èëè óâèäåòü åãî
ðîäñòâåííèêè, - ýòî îñòàâèò â çåìëå ïóñòóþ äûðó.
   Žãîíü ðàçâîäèòü îí íå ñòàë. ‘ëèøêîì  îïàñíî,  íå  âðåìß  êîïòèòü  ìßñî,
êîãäà ôîðò ëåäíîëèöåãî “áèéöû ƒàððèñîíà ìàß÷èò íà ãîðèçîíòå. „à è ìßñà-òî
áûëî! Ží  ïîäúåë  âñå,  ñúåë  êðîëèêà  ïðßìî  ñûðûì  -  êîíå÷íî,  ïðèøëîñü
ïîæåâàòü, íî âêóñ íåñ â ñåáå æèçíü. Šàæäûé êðàñíîêîæèé  çíàåò:  íå  ìîæåøü
íàêîïòèòü ìßñà âïðîê, óíåñè âñå, ÷òî âîçìîæíî, â æèâîòå. Ží çàòêíóë øêóðêó
çà ïîßñ, âçâàëèë áî÷îíîê íà ïëå÷î è  íàïðàâèëñß  íà  ñåâåð.  ‚ïåðåäè  ñèßë
áåëûé ñâåò, çâåðü ñíîâèäåíèß çâàë åãî, çâåðü ïðèêàçûâàë  ïîòîðîïèòüñß.  "Ÿ
ðàçáóæó òåáß, - îáåùàë çâåðü ñíîâèäåíèß. - Ÿ ïðåðâó òâîé âå÷íûé ñîí".
   åëûé ÷åëîâåê ñëûøàë î çâåðßõ  ñíîâèäåíèß,  êîòîðûå  ßâëßþòñß  â  ñíàõ.
åëûé ÷åëîâåê äóìàåò, ÷òî êðàñíîêîæèå óõîäßò  â  ëåñà  è  âèäßò  òàì  ñíû.
ƒëóïûå, íåïîíßòëèâûå áëåäíîëèöûå. ‚ñß æèçíü - ýòî äîëãèé ñîí, îäíî äëèííîå
ñíîâèäåíèå. ’û çàñûïàåøü â òó ñåêóíäó, êîãäà ïîßâëßåøüñß íà ñâåò, è  ñïèøü
äî òåõ ïîð, ïîêà â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü òåáß íå ïîçîâåò çâåðü  ñíîâèäåíèß.
’îãäà òû èäåøü â ëåñ - èíîãäà äîñòàòî÷íî ñäåëàòü íåñêîëüêî  øàãîâ,  èíîãäà
ïðèõîäèòñß èäòè íà êðàé ñâåòà. ’û èäåøü, ïîêà íå âñòðåòèøü çâåðß,  êîòîðûé
çâàë òåáß. à ñàìîì  äåëå  ýòîò  çâåðü  -  íå  ïðèçðà÷íîå  ñíîâèäåíèå.  Ží
ïðîáóæäàåò òåáß îò ñíà. ‡âåðü ó÷èò, êòî òû åñòü, ïîêàçûâàåò òâîå ìåñòî  íà
çåìëå. îñëå ÷åãî òû  âîçâðàùàåøüñß  äîìîé,  î÷íóâøèéñß  îò  äîëãîãî  ñíà,
íàêîíåö ïðîñíóâøèéñß, è ðàññêàçûâàåøü øàìàíó, ìàòåðè, ñåñòðàì,  êàêèì  áûë
òâîé çâåðü ñíîâèäåíèß.  Œåäâåäåì?  îáðîì?  òèöåé?  ûáîé?  Ÿñòðåáîì  èëè
îðëîì? ÷åëîé èëè îñîé? ˜àìàí ðàñòîëêóåò òåáå âñå, è  òû  ñìîæåøü  âûáðàòü
ñåáå íîâîå èìß. € ìàòü è ñåñòðû íàçîâóò òâîèõ äåòåé, íåâàæíî, ðîäèëèñü îíè
óæå èëè åùå íåò.
   ðàòüß ‹îëëà-‚îññèêè  äàâíûì-äàâíî  âñòðåòèëèñü  ñî  çâåðüìè  èç  ñâîèõ
ñíîâèäåíèé. € ìàòü åãî óæå óìåðëà, äâå  åãî  ñåñòðû  óøëè  æèòü  â  äðóãîå
ïëåìß. Šòî íàçîâåò åãî äåòåé?
   "Ÿ çíàþ, - ñêàçàë ‹îëëà-‚îññèêè.  -  ‡íàþ.  “  ‹îëëà-‚îññèêè,  ó  ýòîãî
îäíîãëàçîãî, îòðàâëåííîãî âèñêè êðàñíîêîæåãî íèêîãäà íå  áóäåò  äåòåé.  î
‹îëëà-‚îññèêè íàéäåò ñâîåãî  çâåðß  ñíîâèäåíèß.  ‹îëëà-‚îññèêè  ïðîñíåòñß.
‹îëëà-‚îññèêè âîçüìåò ñåáå íîâîå èìß".
   ˆ ‹îëëà-‚îññèêè ðåøèò, æèòü åìó äàëüøå èëè óìåðåòü. …ñëè ÷åðíûé  øóì  è
äàëüøå  áóäåò  çâó÷àòü  è  ïðîáóæäåíèå  íå  íàó÷èò  åãî   íè÷åìó   íîâîìó,
‹îëëà-‚îññèêè ïîéäåò  ñïàòü  â  ðåêó  -  ïóñòü  îíà  óíåñåò  åãî  â  ìîðå,
äàëåêî-äàëåêî îò çåìëè è  ÷åðíîãî  øóìà.  î  åñëè  ïðîáóæäåíèå  äàñò  åìó
ïðè÷èíó æèòü, îñòàíåòñß ÷åðíûé øóì èëè íåò, òîãäà ‹îëëà-‚îññèêè áóäåò æèòü
- âïåðåäè åãî æäóò ìíîãèå ãîäû âûïèâêè è áîëè, áîëè è âûïèâêè.
   Šàæäîå óòðî  ‹îëëà-‚îññèêè  âûïèâàë  ïî  ÷åòûðå  ãëîòêà,  êàæäûé  âå÷åð
îòïèâàë èç áî÷îíêà ÷åòûðå ãëîòêà, ïîñëå ÷åãî çàñûïàë, íàäåßñü, ÷òî,  êîãäà
çâåðü ñíîâèäåíèß ðàçáóäèò åãî, îí ñìîæåò ñïîêîéíî óìåðåòü.


   Žäíàæäû îí âûøåë íà áåðåã ÷èñòîé, ïðîçðà÷íîé ðåêè; ãëàçà  åìó  çàñòèëàë
÷åðíûé øóì, ðàñêàòàìè  ïåðåêàòûâàßñü  â  ãîëîâå.  ‚  âîäå  ñòîßë  îãðîìíûé
êîðè÷íåâûé ìåäâåäü. ˜ëåïíóâ ëàïîé ïî ïîâåðõíîñòè, îí  ïîäáðîñèë  â  âîçäóõ
êàêóþ-òî ðûáåøêó è, òóò æå ïîéìàâ åå çóáàìè, äâàæäû ÷àâêíóâ, ïðîãëîòèë. î
íå åäà ïðèâëåêëà ‹îëëà-‚îññèêè. Ží çàìåòèë ìåäâåæüè ãëàçà.
   Žäèí ãëàç ó ìåäâåäß îòñóòñòâîâàë, â òî÷íîñòè êàê ó  ‹îëëà-‚îññèêè.  òî
çàñòàâèëî ‹îëëà-‚îññèêè  çàäóìàòüñß,  à  íå  ýòîò  ëè  ìåäâåäü  åãî  çâåðü
ñíîâèäåíèß.  î  òàêîãî  íå  ìîãëî  áûòü.  åëîå  ñèßíèå,   çîâóùåå   åãî,
ïî-ïðåæíåìó ñâåòèëîñü íà ñåâåðå,  òåïåðü  ïåðåìåñòèâøèñü  ÷óòü  ê  çàïàäó.
îýòîìó ìåäâåäü íå ìîã áûòü åãî çâåðåì ñíîâèäåíèß, îí áûë ÷àñòüþ ñíà.
   Žäíàêî îí  ìîã  íåñòè  êàêîå-òî  ïîñëàíèå  äëß  ‹îëëà-‚îññèêè.  Œåäâåäü
îêàçàëñß çäåñü, ïîòîìó ÷òî çåìëß  çàõîòåëà  ïîâåäàòü  ‹îëëà-‚îññèêè  íåêóþ
èñòîðèþ.
   ˆ âîò ÷òî ïåðâîå çàìåòèë ‹îëëà-‚îññèêè: êîãäà ìåäâåäü ïîäõâàòûâàë  ðûáó
êîãòßìè, îí ñìîòðåë çäîðîâûì ãëàçîì, ëîâß áëåñòêè ñîëíöà íà ðûáüåé  ÷åøóå.
‹îëëà-‚îññèêè áûë çíàêîì ñ ýòîé ìàíåðîé, ïîòîìó ÷òî  ñàì  íàêëîíßë  ãîëîâó
÷óòü-÷óòü íàáîê, êàê ìåäâåäü.
   € âîò ÷òî âòîðîå çàìåòèë ‹îëëà-‚îññèêè:  êîãäà  ìåäâåäü  âãëßäûâàëñß  â
âîäó, îòûñêèâàß ïëûâóùóþ ðûáó, ÷òîáû ïîéìàòü åå, îí ñìîòðåë âòîðûì ãëàçîì,
ãëàçîì, êîòîðîãî íå áûëî. òîãî ‹îëëà-‚îññèêè íå  ïîíßë.  òî  áûëî  î÷åíü
ñòðàííî è íåîáû÷íî.
   î  âîò  ÷òî  ïîñëåäíåå  çàìåòèë  ‹îëëà-‚îññèêè:  êîãäà  îí  ñëåäèë  çà
ìåäâåäåì, åãî ñîáñòâåííûé çäîðîâûé ãëàç áûë çàêðûò. € êîãäà îí îòêðûë ýòîò
ãëàç,  ðåêà  âñå  åùå  ðàññòèëàëàñü  ïåðåä  íèì,  ñîëíöå  èãðàëî   íà   åå
ïîâåðõíîñòè, ðûáêè, âûïëåñêèâàßñü, òàíöåâàëè â âîçäóõå è âíîâü èñ÷åçàëè  -
íî ìåäâåäß  íå  áûëî.  ‹îëëà-‚îññèêè  âèäåë  åãî,  òîëüêî  êîãäà  çàêðûâàë
çäîðîâûé ãëàç.
   ‹îëëà-‚îññèêè âûïèë èç áî÷îíêà äâà ãëîòêà, è ìåäâåäü ïðîïàë.


   ‚ñêîðå ‹îëëà-‚îññèêè íàòêíóëñß íà äîðîãó, ïðîëîæåííóþ áåëûì  ÷åëîâåêîì,
è, ñòóïèâ íà íåå, ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà çàáóðëèëà ïîä åãî  íîãàìè,  ñëîâíî
ðåêà. ’å÷åíèå äîðîãè ïîòàùèëî åãî çà ñîáîé.  Ží  ñíà÷àëà  ñïîòêíóëñß,  íî,
óäåðæàâ ðàâíîâåñèå, âûïðßìèëñß è ñ áî÷îíêîì íà ïëå÷å  çàøàãàë  òóäà,  êóäà
åãî âåëè. Šðàñíîêîæèå íå ëþáèëè õîäèòü ïî  äîðîãàì  áåëîãî  ÷åëîâåêà  -  â
ñóõóþ ïîãîäó èõ çåìëß ÷åðåñ÷óð òâåðäà, à â äîæäëèâóþ ïðåâðàùàåòñß  â  ëåä,
äà è êîëåè, îñòàâëåííûå êîëåñàìè  ïðîåõàâøèõ  ïîâîçîê,  õâàòàþò  çà  íîãè,
ñëîâíî ðóêè áëåäíîëèöåãî, ñòàâßò ïîäíîæêè, òàê è  íîðîâßò  îïðîêèíóòü.  î
ýòà çåìëß, êàê íè ñòðàííî, áûëà ìßãêîé, ñëîâíî âåñåííßß  òðàâà  íà  ðå÷íîì
áåðåãó, - òîëüêî íàäî áûëî èäòè â íóæíîì íàïðàâëåíèè.  ‘âåò  óæå  íå  ñèßë
ãäå-òî âïåðåäè, îí çàêëþ÷àë â ìßãêèå îáúßòèß, è ‹îëëà-‚îññèêè ïîíßë, çâåðü
åãî ñíîâèäåíèé î÷åíü, î÷åíü áëèçêî.
   „îðîãà òðèæäû ïåðåñåêàëà âîäó - äâà ìàëåíüêèõ ðó÷åéêà è îäèí  ïîòîê,  è
íàä êàæäûì èç áîëüøèõ òßæåëûõ áðåâåí è êðåïêèõ äîñîê,  ñ  ñàìîé  íàñòîßùåé
êðûøåé, êîòîðîé áåëûé ÷åëîâåê  îáû÷íî  óêðàøàë  ñâîè  äîìà,  áûë  âîçâåäåí
ìîñòèê. à ïåðâîì ìîñòó ‹îëëà-‚îññèêè íàäîëãî çàäåðæàëñß.  Ží  íèêîãäà  íå
ñëûøàë î òàêîì. Ží ñòîßë òàì, ãäå äîëæíà áûëà òå÷ü âîäà, îäíàêî  ìîñò  áûë
íàñòîëüêî êðåïêèì è ïðî÷íûì, à ñòåíû åãî - òàêèìè òîëñòûìè, ÷òî îí  âîîáùå
íå âèäåë è íå ñëûøàë âîäû.
   ‡àòî ÷óâñòâîâàë íåíàâèñòü ðåêè. ‹îëëà-‚îññèêè ñëûøàë, êàê  îíà  çëèòñß,
êàê åé õî÷åòñß äîáðàòüñß  äî  ìîñòà  è  óíåñòè  åãî.  "’àêîâ  ïóòü  áåëîãî
÷åëîâåêà, - ïîäóìàë ‹îëëà-‚îññèêè. -  åëîìó  ÷åëîâåêó  îáßçàòåëüíî  íóæíî
ïîêîðßòü, îòíèìàòü îò çåìëè ïðèíàäëåæàùåå åé".
   ˆ âñå æå,  ñòîß  òàì,  îí  çàìåòèë  åùå  êîå-÷òî.  •îòü  îãíåííàß  âîäà
ïðàêòè÷åñêè  âûâåòðèëàñü  èç  åãî  òåëà,  ÷åðíûé  øóì  íà   ìîñòó   çâó÷àë
çíà÷èòåëüíî òèøå. ‚ïåðâûå çà äîëãîå âðåìß îí ðàññëûøàë çåëåíóþ òèøèíó. Šàê
áóäòî ýòîò ÷åðíûé øóì îò÷àñòè èñõîäèë îò ðåêè. Šàê òàê  ìîæåò  áûòü?  åêà
íèêîãäà  íå  äåðæàëà  çëà  íà  êðàñíîêîæèõ.  ˆ  âåùü,   ñîçäàííàß   ðóêàìè
áëåäíîëèöûõ, íå ñïîñîáíà ïðèáëèçèòü êðàñíîêîæåãî ê çåìëå. Žäíàêî çäåñü  îí
âíîâü îùóòèë çåëåíóþ òèøèíó.  ‹îëëà-‚îññèêè  ïîñïåøèë  äàëüøå  ïî  äîðîãå;
ìîæåò áûòü, êîãäà çâåðü ñíîâèäåíèß ðàçáóäèò åãî, îí ñìîæåò ýòî îáúßñíèòü.
   „îðîãà âëèâàëàñü â øèðîêèå ëóãà, íà êîòîðûõ ñòîßëî  íåñêîëüêî  ñòðîåíèé
áåëîãî ÷åëîâåêà. ˆ ìíîæåñòâî ïîâîçîê. ‘òðåíîæåííûå  è  ïðèâßçàííûå  ëîøàäè
ìèðíî ïàñëèñü íà ìßãêîé òðàâå. ‘ëûøàëèñü çâîí ìåòàëëè÷åñêèõ ìîëîòêîâ, ñòóê
âãðûçàþùèõñß â äåðåâî òîïîðîâ, ñêðåæåò  ïèë  è  ïðî÷èå  çâóêè,  èçäàâàåìûå
óáèâàþùèì ëåñ áëåäíîëèöûì. ƒîðîä áåëîãî ÷åëîâåêà.
   î íåò, íå ñîâñåì. ‹îëëà-‚îññèêè îñòàíîâèëñß íà  êðàþ  ëóãà.  "—åì  ýòî
ïîñåëåíèå îòëè÷àåòñß îò äðóãèõ ãîðîäêîâ? —åãî  çäåñü  íå  õâàòàåò?  —òî  ß
îáßçàòåëüíî äîëæåí áûë óâèäåòü?"
   —àñòîêîë. ‡äåñü íå áûëî ÷àñòîêîëà, íå áûëî êðåïîñòè.
   î ãäå æå áëåäíîëèöûå  ïðß÷óòñß?  ƒäå  çàïèðàþò  ïüßíûõ  êðàñíîêîæèõ  è
âîðîâ? ƒäå ñêëàäûâàþò ñâîè ðóæüß?
   - îäíèìàéòå! ‚ûøå! ‚ûøå!  -  ñëîâíî  êîëîêîë,  ðàçíåññß  ãîëîñ  áåëîãî
÷åëîâåêà â ïëîòíîì âîçäóõå æàðêîãî ëåòíåãî ïîëäíß.
   à  ïîðîñøåì  òðàâîé  õîëìå,  íàõîäßùåìñß  ïðèìåðíî   â   ïîëóìèëå   îò
êðàñíîêîæåãî, ñòàëà  ïîäíèìàòüñß  ñòðàííàß  äåðåâßííàß  øòóêîâèíà.  ‹þäåé,
ñóåòßùèõñß âîêðóã, ‹îëëà-‚îññèêè íå âèäåë - èõ çàêðûâàë îòêîñ õîëìà.  ‡àòî
îí âèäåë îãðîìíûé, ñèßþùèé  ñâåæåñðóáëåííîé  áåëèçíîé  äåðåâßííûé  êàðêàñ,
ïîäíèìàåìûé øåñòàìè.
   - ’åïåðü áîêîâóþ ñòåíó! àç, äâà, âçßëè!
   Œåäëåííî ïîêàçàëñß åùå îäèí êàðêàñ, óñòàíîâëåííûé ïîä óãëîì ê  ïåðâîìó.
‚ñòàâ âåðòèêàëüíî, îíè óïåðëèñü ðåáðàìè äðóã â äðóãà. ˆ òóò  ‹îëëà-‚îññèêè
íàêîíåö  çàìåòèë  ëþäåé.  åëîêîæèå  þíîøè  ïîëåçëè  ââåðõ  ïî  äåðåâó   -
çàöåïèâøèñü çà áðåâíà, îíè ïðèíßëèñü ïîäíèìàòü è îïóñêàòü ñâîè ïîõîæèå  íà
òîìàãàâêè ìîëîòêè, âáèâàß â  äåðåâî  ïîä÷èíåíèå.  îñòó÷àâ  íåìíîæêî,  îíè
ãîðäî âûïðßìèëèñü, âñå òðîå, çàìåðåâ íà ñàìîé âåðøèíå äåðåâßííûõ  ñòåí,  -
èõ ïîäíßòûå ìîëîòêè íàïîìèíàëè êîïüß, òîëüêî ÷òî âûòàùåííûå èç òóøè äèêîãî
áèçîíà. ˜åñòû, ïîäïèðàþùèå ñòåíû, óáðàëè. ‘òåíû ñòîßëè ñàìè  ñîáîé,  äåðæà
îäíà äðóãóþ. „î ‹îëëà-‚îññèêè äîíåñëèñü ðàäîñòíûå êðèêè.
   ‡àòåì íà ñêëîíå õîëìà âíåçàïíî  ïîßâèëèñü  áëåäíîëèöûå.  "åóæåëè  ìåíß
çàìåòèëè? Œîæåò, îíè ïðîãîíßò ìåíß èëè áðîñßò çà ðåøåòêó?" åò, îíè  âñåãî
ëèøü ñïóñêàëèñü ñ õîëìà, íàïðàâëßßñü òóäà, ãäå ïàñëèñü èõ ëîøàäè è  ñòîßëè
ïîâîçêè. ‹îëëà-‚îññèêè ðàñòàßë â ëåñíîé ãëóøè.
   Ží îòïèë èç áî÷îíêà ÷åòûðå  ãëîòêà,  çàòåì  âñêàðàáêàëñß  íà  äåðåâî  è
çàñóíóë áî÷îíîê â ðàçâèëêó òðåõ òîëñòûõ âåòâåé. —òîáû ñïðßòàòü  è  óòàèòü,
óêðûòü è ñîõðàíèòü. ƒóñòàß ëèñòâà ñïðß÷åò åãî; íèêòî íå óâèäèò  áî÷îíîê  ñ
çåìëè - äàæå êðàñíîêîæèé.
   ‹îëëà-‚îññèêè îòïðàâèëñß îáðàòíî êðóæíûì  ïóòåì,  íî  âñêîðå  îí  âíîâü
ïîäîøåë ê õîëìó, íà êîòîðîì  âûñèëèñü  íîâûå  ñòåíû.  ‹îëëà-‚îññèêè  äîëãî
èçó÷àë èõ, íî òàê è íå ïîíßë, ÷òî æå çà äîì ýòî áóäåò. îäîáíûõ çäàíèé  îí
íèêîãäà ðàíüøå íå âèäàë, îíî áûëî ïîõîæå  íà  íîâûé  îñîáíßê  ëåäíîëèöåãî
“áèéöû  ƒàððèñîíà,  òîëüêî  íàìíîãî  áîëüøå  ðàçìåðàìè.  ‘òîëü   áîëüøîãî,
âûñîêîãî ñòðîåíèß ‹îëëà-‚îññèêè âîîáùå íèêîãäà íå  âèäåë,  îíî  áûëî  äàæå
âûøå êðåïîñòè.
   ‘íà÷àëà ñòðàííûå ìîñòû, êðåïêèå, êàê äîìà. ’åïåðü ýòî  ñòðàííîå  çäàíèå
âûñîòîé ñ äåðåâüß. ‹îëëà-‚îññèêè ïîêèíóë óêðûâàþùèé åãî ëåñ è, êà÷àßñü  èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó - çåìëß íå ìîãëà äåðæàòü ðàâíîâåñèå, êîãäà  âíóòðè  íåãî
ïåðåëèâàëîñü ñïèðòíîå, - âûøåë íà îòêðûòóþ ïîëßíó. îäîéäß  ê  çäàíèþ,  îí
ñòóïèë íà äåðåâßííûé ïîë. îë áåëîãî ÷åëîâåêà, ñòåíû áåëîãî  ÷åëîâåêà,  íî
òåì íå ìåíåå äîì êàçàëñß êàêèì-òî  èíûì,  êàêèì-òî  íåîáû÷íûì,  ðàçèòåëüíî
îòëè÷àßñü îò ïðî÷èõ ïîñòðîåê,  êîòîðûå  äîâîäèëîñü  âèäåòü  ‹îëëà-‚îññèêè.
‚íóòðè îêàçàëîñü áîëüøîå îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Ž÷åíü âûñîêèå ñòåíû. åëûé
÷åëîâåê âïåðâûå ïîñòðîèë çäàíèå, âíóòðè êîòîðîãî áûëî ïðîñòîðíî è  ñâåòëî.
‡äåñü äàæå êðàñíîêîæèé ÷óâñòâîâàë ñåáß óþòíî.
   - Šòî òàì? Šòî òû òàêîé?
   ‹îëëà-‚îññèêè ñòðåìèòåëüíî îáåðíóëñß íà çâóê ãîëîñà è ÷óòü íå  óïàë.  “
êðàß çäàíèß ñòîßë ðîñëûé áåëûé ÷åëîâåê. ‚ûñîêèé ïîë äîõîäèë åìó äî  ïîßñà.
Žäåò ÷åëîâåê áûë íå â çâåðèíûå øêóðû - çíà÷èò, íå îõîòíèê, - è íå â ìóíäèð
- ñòàëî áûòü, íå ñîëäàò. ‘êîðåå îí áûë îäåò êàê ôåðìåð, òîëüêî îäåæäà  åãî
áûëà ÷èñòîé. ‚ Šàðôàãåí-‘èòè ‹îëëà-‚îññèêè íèêîãäà  íå  âñòðå÷àë  ïîäîáíûõ
ëþäåé.
   - Šòî òû òàêîé? - ñíîâà çàäàë ñâîé âîïðîñ ìóæ÷èíà.
   - Šðàñíîêîæèé, - îòâåòèë ‹îëëà-‚îññèêè.
   - „åíü óæå êëîíèòñß ê âå÷åðó, íî åùå  íå  ñòåìíåëî.  ’îëüêî  ñëåïîé  íå
çàìåòèë áû,  ÷òî  òû  êðàñíîêîæèé.  î  ß  çíàþ  âñåõ  æèâóùèõ  ïîáëèçîñòè
êðàñíîêîæèõ, è òû â èõ ÷èñëî íå âõîäèøü.
   ‹îëëà-‚îññèêè ðàññìåßëñß. Žòêóäà ýòîò ÷åëîâåê çíàåò, èç ìåñòíûõ îí  èëè
íåò, åñëè áëåäíîëèöûå îäíîãî êðàñíîêîæåãî îò äðóãîãî îòëè÷èòü íå ìîãóò?
   - “ òåáß åñòü èìß, êðàñíîêîæèé?
   - ‹îëëà-‚îññèêè.
   - ’û ïüßí. Ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ, äà è õîäèøü òû íå ñîâñåì ïðßìî.
   - Ž÷åíü ïüßí. îêëîíßþñü âèñêè.
   - Šòî äàë òåáå ñïèðòíîå?! € íó ãîâîðè! ƒäå òû âçßë âûïèâêó?
   ‹îëëà-‚îññèêè ñìóòèëñß. åëûé ÷åëîâåê íèêîãäà  ðàíüøå  íå  ñïðàøèâàë  ó
íåãî, ãäå îí âçßë ñâîþ âûïèâêó. åëûé ÷åëîâåê è òàê ýòî çíàë.
   - “ ëåäíîëèöåãî “áèéöû ƒàððèñîíà, - ñêàçàë îí.
   - ƒàððèñîí íàõîäèòñß â äâóõñòàõ ìèëßõ ê þãî-âîñòîêó îòñþäà.  ˆ  êàê  òû
åãî íàçâàë?
   - ƒóáåðíàòîð èëë ƒàððèñîí.
   - ’û íàçâàë åãî ëåäíîëèöûì “áèéöåé ƒàððèñîíîì.
   - Šðàñíîêîæèé ïüßí, î÷åíü-î÷åíü.
   - òî ß è ñàì âèæó. î òû æå íå ìîã íàïèòüñß â ôîðòå Šàðôàãåí, à  ïîòîì
ïðîéòè òàêîå ðàññòîßíèå è íå ïðîòðåçâåòü. ƒäå òû âçßë âûïèâêó?
   - ’û áðîñèøü ìåíß â òþðüìó?
   - ‚ òþ... Šóäà-êóäà? € âåäü òû è â ñàìîì äåëå ïðèøåë èç ôîðòà Šàðôàãåí.
‚îò ÷òî ß ñêàæó òåáå, ìèñòåð ‹îëëà-‚îññèêè, ìû çäåñü ïüßíûõ êðàñíîêîæèõ  â
òþðüìó íå ñàæàåì, ïîòîìó ÷òî êðàñíîêîæèå ó  íàñ  íå  ïüþò.  €  åñëè  òàêîå
ñëó÷àåòñß,  ìû  íàõîäèì  áåëîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  äàë  èì  âûïèâêó,   è
óñòðàèâàåì åìó õîðîøóþ âçáó÷êó. ‹ó÷øå ñðàçó ñêàæè, ãäå  òû  âçßë  îãíåííóþ
âîäó.
   - Œîå âèñêè, - îòâåòèë ‹îëëà-‚îññèêè.
   - àâåðíîå, òåáå ëó÷øå ïîéòè ñî ìíîé.
   - ‚ òþðüìó?
   - …ùå ðàç ïîâòîðßþ, ó íàñ íåò... ïîñëóøàé, òû åñòü õî÷åøü?
   - „óìàþ, äà, - êèâíóë ‹îëëà-‚îññèêè.
   - “ òåáß åñòü ãäå ïîåñòü?
   - …ì, ãäå ß íàõîæóñü.
   - ‚ îáùåì, ñåãîäíß òû ïîéäåøü ñî ìíîé è ïîåøü ó íàñ äîìà.
   ‹îëëà-‚îññèêè íå çíàë, ÷òî è ñêàçàòü. Œîæåò, ýòîò áåëûé ÷åëîâåê  øóòèò?
˜óòêè áåëîãî ÷åëîâåêà î÷åíü òðóäíî ïîíßòü.
   - ’àê òû ãîëîäåí èëè íåò?
   - „óìàþ, äà, - ïîâòîðèë ‹îëëà-‚îññèêè.
   - ’îãäà ïîéäåì!
   à õîëì ïîäíßëñß åùå îäèí áëåäíîëèöûé.
   - €ðìîð! - îêëèêíóë îí. - ‚àøà æåíà áåñïîêîèòñß, êóäà âû ïîäåâàëèñü.
   - Œèíóòêó, ïðåïîäîáíûé  ’ðîóýð.  î-ìîåìó,  ñåãîäíß  çà  óæèíîì  ó  íàñ
íàìå÷àåòñß êîìïàíèß.
   - Šòî æå ýòî? €ðìîð, ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ, ýòî æå êðàñíîêîæèé.
   - Ží óòâåðæäàåò, ÷òî åãî çîâóò ‹îëëà-‚îññèêè. ‘óäß ïî âñåìó, îí èþíè. ˆ
ïüßí â ñòåëüêó.
   ‹îëëà-‚îññèêè áûë íåìàëî  óäèâëåí.  ëåäíîëèöûé,  íå  çàäàâ  íè  îäíîãî
âîïðîñà, îïðåäåëèë, ÷òî îí èç ïëåìåíè øîíè. Ží óâèäåë åãî îáðèòûå âîëîñû è
âûñîêèé ãðåáåíü? î äðóãèå êðàñíîêîæèå òîæå íîñßò ïîäîáíûå ãðåáíè. àõðîìà
íà íàáåäðåííîé ïîâßçêå? î áëåäíîëèöûå íèêîãäà òàêèõ ìåëî÷åé íå çàìå÷àþò.
   - ˜îíè, - ïðîãîâîðèë âíîâü ïðèáûâøèé áåëûé ÷åëîâåê.  -  Ÿ  ñëûøàë,  ýòî
î÷åíü äèêîå ïëåìß.
   - —åñòíî ãîâîðß, ïðåïîäîáíûé ’ðîóýð, íè÷åãî íå ìîãó  ñêàçàòü,  -  ïîæàë
ïëå÷àìè  €ðìîð.  -  ‡íàþ  òîëüêî  òî,  ÷òî  ýòî  ïëåìß  âûäåëßåòñß   ñâîåé
òðåçâîñòüþ. ’î åñòü, â  îòëè÷èå  îò  äðóãèõ  êðàñíîêîæèõ  ïëåìåí,  îíè  íå
èñïûòûâàþò íåóòîëèìîé ñòðàñòè  ê  àëêîãîëþ.  ‹þäè  ïðèâûêëè  ñ÷èòàòü,  ÷òî
áåçâðåäåí òîëüêî òîò êðàñíîêîæèé, êîòîðûé ïîêëîíßåòñß âèñêè, ïîýòîìó, âèäß
øîíè, êîòîðûå íèêîãäà íå ïüþò, îíè äóìàþò, ÷òî ýòè êðàñíîêîæèå îïàñíû.
   - îõîæå, íà äàííîãî êðàñíîêîæåãî âàøè íàáëþäåíèß íå ðàñïðîñòðàíßþòñß.
   - ‚èæó. Ÿ ïûòàëñß âûßñíèòü, êòî äàë åìó âèñêè, íî îí íè÷åãî íå ñêàæåò.
   ðåïîäîáíûé ’ðîóýð ïîâåðíóëñß ê ‹îëëà-‚îññèêè:
   - àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî âèñêè - ýòî îðóäèå äüßâîëà è  ñëóæèò  ïàäåíèþ
êðàñíîêîæèõ?
   - î-ìîåìó, ïðåïîäîáíûé, îí íå ñëèøêîì õîðîøî èçúßñíßåòñß ïî-àíãëèéñêè,
ïîýòîìó íå ïîíèìàåò, î ÷åì âû ãîâîðèòå.