- ‚иски плохо длЯ краснокожего, - ответил ‹олла-‚оссики.
   - •отЯ, может, и понимает, - хмыкнув, изменил свою точку зрениЯ  Ђрмор.
- ‹олла-‚оссики, если ты понимаешь, что огненнаЯ вода - это плохо,  почему
же от тебЯ вонЯет, как от ирландского барыги?
   - ‚иски очень плохо длЯ краснокожего, - объЯснил ‹олла-‚оссики, - но  у
краснокожего страшнаЯ жажда.
   -  ‚от  вам  простое  научное  объЯснение  происходЯщему,   -   заметил
преподобный  ’роуэр.  -  …вропейцы  очень  давно  употреблЯют  алкогольные
напитки, поэтому выработали способность сопротивлЯтьсЯ действию спиртного.
ЏристрастившиесЯ к алкоголю европейцы раньше умирают, у них меньше  детей,
жизнь которых они не способны  обеспечить.  ђезультатом  этих  предпосылок
Явилось то, что  большинство  европейцев  сегоднЯ  обладают  встроенной  в
организм способностью сопротивлЯтьсЯ  алкоголю.  Ќо  вы,  краснокожие,  не
обладаете этим качеством.
   - —истаЯ правда, черт  побери!  -  воскликнул  ‹олла-‚оссики.  -  Ѓелый
человек говорит правду, почему Ѓледнолицый “бийца ѓаррисон еще не  убивает
тебЯ?
   - Џослушайте, вы только послушайте, - удивилсЯ Ђрмор. - Ћн  уже  второй
раз называет ѓаррисона убийцей.
   - ‚месте с тем он выругалсЯ, что мне очень не понравилось.
   - ‚идите ли, преподобный, если он действительно пришел из Љарфагена, то
говорить он училсЯ у людей, которые считают, что "черт побери" - это нечто
вроде знака препинаниЯ, запЯтой. Џослушай,  ‹олла-‚оссики,  этот  человек,
его зовут  преподобный  ”иладельфиЯ  ’роуэр,  и  он  ЯвлЯетсЯ  свЯщенником
ѓоспода €исуса •риста, поэтому будь любезен, не прибегай в его присутствии
к ругательствам.
   ‹олла-‚оссики понЯтиЯ не имел, что такое свЯщенник, - подобные  люди  в
Љарфаген-‘ити  ему  не  встречались.  Џоэтому  он  подумал  и  решил,  что
свЯщенник - это то же самое, что и губернатор, только лучше.
   - ’ы будешь жить в этом очень большом доме?
   - †ить здесь? - спросил ’роуэр. - Ћ нет. ќто дом ѓоспода.
   - Љого?
   - ѓоспода €исуса •риста.
   ‹олла-‚оссики слышал об €исусе •ристе. Ѓледнолицые  частенько  поминали
это имЯ - в особенности когда злились или намеревались соврать.
   - Ћчень злой человек, -  покачал  головой  ‹олла-‚оссики.  -  Ћн  живет
здесь?
   -  €исус  •ристос  -  любЯщий  и  всепрощающий  ѓосподь,   -   возразил
преподобный ’роуэр. - Ћн будет жить здесь, но не так,  как  живет  в  доме
обычный  белый  человек.  ‘юда  будут  приходить   добрые   христиане   на
богослужение, будут  здесь  петь  псалмы,  молитьсЯ  и  выслушивать  слово
ѓосподне - здесь мы будем собиратьсЯ. ќто  церковь  -  во  всЯком  случае,
будет таковой.
   - ‡десь €исус •ристос говорит? - ‹олла-‚оссики  подумал,  что  было  бы
любопытно повстречатьсЯ с этим могущественным бледнолицым лицом к лицу.
   - Ќет, сам он не говорит. џ говорю за него.
   ‘ подножьЯ холма донессЯ рассерженный зов женщины:
   - Ђрмор! Ђрмор “ивер!
   Ђрмор сразу засуетилсЯ:
   - “жин уже готов, вот она и зовет, а она  страшно  сердитсЯ,  когда  ей
приходитсЯ по нескольку раз менЯ кричать. Џойдем, ‹олла-‚оссики. ЏьЯный ты
или нет, если хочешь хорошо поужинать, можешь пойти со мной.
   - Ќадеюсь, ты примешь приглашение, - сказал  преподобный  ’роуэр.  -  Ђ
после ужина Я научу тебЯ словам ѓоспода нашего €исуса.
   - ‘амое очень важное, - сказал ‹олла-‚оссики. - ‚ы обещаете не  бросать
менЯ за решетку. џ не хочу тюрьмы, Я должен искать зверЯ сновидениЯ.
   - Њы не будем тебЯ никуда бросать. ‚ любое времЯ, когда сочтешь нужным,
ты можешь покинуть мой дом. - Ђрмор повернулсЯ к преподобному  ’роуэру.  -
‚идите, как краснокожие начинают относитьсЯ к белому человеку, пообщавшись
с “ильЯмом ѓенри ѓаррисоном? ‚ыпивка и тюрьма - все, что они знают.
   -  ЊенЯ  куда  более  заинтересовали  его  Языческие  верованиЯ.  ‡верь
сновидениЯ! ’ак они представлЯют себе Ѓога?
   - ‡верь сновидениЯ - это не Ѓог, это животное, которое приходит во  сне
и учит их, - объЯснил Ђрмор. - Ћбычно они совершают долгое  путешествие  в
его поисках, но наконец видЯт  заветный  сон  и  возвращаютсЯ  домой.  ќто
полностью объЯснЯет, что он делает в двухстах милЯх от основных  поселений
шони в низовьЯх Њай-Ђмми.
   - ‡верь сновидениЯ _настоЯщий_, - возразил ‹олла-‚оссики.
   - Ђга, - кивнул Ђрмор.
   Ќо ‹олла-‚оссики понЯл, что этот человек просто не хочет обижать его.
   - ќто несчастное  существо  отчаЯнно  нуждаетсЯ  в  заветах  €исуса,  -
провозгласил ’роуэр.
   - Њне так кажетсЯ, в настоЯщий момент он куда больше нуждаетсЯ в добром
ужине. ЏисаниЯ лучше усваиваютсЯ на сытый желудок, не правда ли?
   ’роуэр рассмеЯлсЯ:
   - ‘омневаюсь, Ђрмор, что об этом  говоритсЯ  где-нибудь  в  Ѓиблии,  но
думаю, вы абсолютно правы.
   Ђрмор упер руки в бока и снова повернулсЯ к ‹олла-‚оссики:
   - Ќу, так ты идешь или нет?
   - „умаю, да, - сказал ‹олла-‚оссики.


   †ивот ‹олла-‚оссики был набит доверху, но то была еда белого человека -
мЯгкаЯ, безликаЯ, пережареннаЯ, - поэтому внутри него все бурчало.  ’роуэр
без устали рассказывал всЯкие странные  истории.  €  все  они  говорили  о
первородном грехе и искуплении. Ћдин раз, подумав, что  наконец-то  в  них
разобралсЯ, ‹олла-‚оссики воскликнул:
   - —то за глупый бог! €з-за него люди не успевают родитьсЯ, а уже должны
гореть в адском пламени. Џочему он злитсЯ? Ћн же сам виноват!
   Ќо  ’роуэр  только  расстроилсЯ  и  заговорил  еще   быстрее,   поэтому
‹олла-‚оссики решил больше не делитьсЯ с ним своими мыслЯми.
   Џо  мере  того  как  ’роуэр  говорил,  черный  шум  все  усиливалсЯ   и
усиливалсЯ. ЉончаетсЯ действие виски? —то-то быстро огненнаЯ вода покинула
его тело. Ќо стоило ’роуэру выйти облегчитьсЯ,  как  черный  шум  внезапно
успокоилсЯ. Ћчень необычно - прежде ‹олла-‚оссики не замечал, что тот  или
иной человек способен влиЯть на черный шум.
   •отЯ, может, это происходит потому, что он  находитсЯ  там,  где  живет
зверь сновидениЯ. Ћн знал, именно здесь зверь и живет  -  куда  ни  глЯнь,
всюду разливалось белое сиЯние, поэтому он не видел, куда нужно идти.  ’ак
что не следует удивлЯтьсЯ мостам, которые смЯгчают черный  шум,  и  белому
свЯщеннику, в присутствии которого шум усиливаетсЯ. Ќе следует  удивлЯтьсЯ
Ђрмору, который рисует картинки земли, кормит краснокожих, не продает и не
раздает огненную воду.
   Џока ’роуэр был снаружи, Ђрмор показал ‹олла-‚оссики карту.
   - ќто картина земли, раскинувшейсЯ вокруг. Ќа  северо-западе  находитсЯ
большое озеро - кикипу зовут его Џолной ‚одой. Ђ вот здесь форт  —икаго  -
владение французов.
   - ”ранцузы. —ашка виски за скальп белого человека.
   - „а, цена именно такова, - кивнул Ђрмор. - Ќо местные  краснокожие  не
охотЯтсЯ за скальпами. Ћни честно торгуют со мной, а  Я  честно  торгую  с
ними, мы не ходим отстреливать краснокожих, а они не убивают ради  награды
белых людей. Џонимаешь? Љогда тебЯ  одолеет  жажда,  вспомни  вот  о  чем.
—етыре года назад сюда забрел пьЯница краснокожий из племени вийо  и  убил
маленького мальчика, сына датских  переселенцев,  заблудившегосЯ  в  лесу.
„умаешь, с ним расправились бледнолицые? Ќичего подобного, ты и сам должен
знать, что белый человек ни в жизнь не выследит краснокожего в этих лесах,
тем более обычный фермер. Ќет, спустЯ два часа, как пропал мальчик, убийцу
отыскали шони и оттива. € думаешь, этого краснокожего наказал какой-нибудь
бледнолицый? Ќичего подобного, краснокожие поймали этого вийо и  спросили:
"•очешь показать свою смелость?", - а когда он  ответил  "да",  они  целых
шесть часов пытали его, прежде чем убить.
   - „обраЯ смерть, - сказал ‹олла-‚оссики.
   - „обраЯ? Ќе сказал бы, - хмыкнул Ђрмор.
   - Љраснокожий ради виски убивает белого мальчика, Я никогда не  позволю
ему показывать храбрость, он умрет - вжик! ‚от так, как гремучаЯ змеЯ,  не
мужчина.
   - „олжен отметить, что у вас, краснокожих,  очень  странные  понЯтиЯ  о
смерти, - удивилсЯ Ђрмор. - ’ы хочешь сказать, что, пытаЯ  кого-нибудь  до
смерти, вы оказываете услугу?
   - _Ќе кого-нибудь_.  ‚рага.  ‹овишь  врага,  он  показывает  храбрость,
прежде чем умирает, а потом его дух летит  домой.  ђассказывает  матери  и
сестрам, что он умер  как  настоЯщий  мужчина,  тогда  они  поют  песни  и
оплакивают его. …сли  он  умер  несмело,  его  дух  падает  на  землю,  ты
наступаешь и давишь его, он никогда не вернетсЯ домой, никто  не  запомнит
его имени.
   - •орошо,  что  ’роуэр  направилсЯ  в  отхожее  место,  иначе,  услышав
подобное учение, он  навернЯка  бы  намочил  штаны.  -  Ђрмор,  неожиданно
нахмурившись, взглЯнул на ‹олла-‚оссики. - ’ак ты говоришь,  они  _оказали
честь_ этому краснокожему, который убил маленького мальчика?
   - Ћчень плохо  убивать  маленького  мальчика.  Ќо,  может,  краснокожий
знает, поклонение виски дает жажду, сводит с ума.  ќто  не  то  что  убить
человека ради его дома, женщины или  земли,  как  бледнолицые  делают  все
времЯ.
   - „олжен заметить, чем больше Я узнаю о вас,  краснокожих,  тем  больше
нахожу в вашем поведении здравого смысла. Ќадо побольше читать  Ѓиблию  на
ночь, чтобы самому не превратитьсЯ в краснокожего.
   ‹олла-‚оссики долго смеЯлсЯ.
   - —то Я такого смешного сказал?
   - Њногие краснокожие становЯтсЯ белыми  и  потом  умирают.  Ќо  никогда
белый человек не становилсЯ краснокожим. џ должен рассказать эту  историю,
все будут смеЯтьсЯ.
   - ‡ато ваше чувство юмора Я никогда не понимал и, боюсь,  не  пойму.  -
Ђрмор постучал по карте. - Ђ вот где находимсЯ мы, в низовьЯх ’иппи-Љаноэ,
где она вливаетсЯ в ‚оббскую реку. ќти пЯтнышки - фермы белого человека. Ђ
эти кружки - деревни краснокожих. ‚от здесь живут шони,  здесь  виннебаго.
‚идишь?
   -  Ѓледнолицый  “бийца  ѓаррисон  говорит   краснокожим,   ты   делаешь
изображение земли, чтобы потом найти наши деревни. € убить там  всех,  так
он говорит.
   - ‚ принципе ничего иного Я от него и не ожидал. ‡начит, ты слышал  обо
мне еще до того, как пришел сюда, да? Ќадеюсь, ты не веришь его вракам?
   - Ћ нет. Ќикто не верит Ѓледнолицему “бийце ѓаррисону.
   - ЏриЯтно слышать.
   - Ќикто не верит белому человеку. ‚се ложь.
   - џ никогда не лгу. Ќикогда.  ѓаррисон  мечтает  стать  губернатором  и
пойдет ради этого на любую ложь.
   - Ћн говорит, ты тоже хочешь быть губернатором.
   ‡десь Ђрмор несколько помедлил с ответом. Џосмотрел на карту.  ‚зглЯнул
на дверь кухни, где мыла посуду его жена.
   - Њ-да, здесь он, пожалуй, не врет. Ќо в слово "губернатор" Я вкладываю
несколько иной смысл, нежели он.  џ  хочу  быть  губернатором,  чтобы  все
краснокожие и бледнолицые жили в мире друг с другом,  вместе  обрабатывали
землю, ходили в одни и те же школы, пока  в  один  прекрасный  день  между
белым и краснокожим человеком вообще не останетсЯ  никакого  различиЯ.  Ќо
ѓаррисон, он хочет прогнать всех краснокожих.
   "…сли ты сделаешь краснокожего похожим на бледнолицего, он уже не будет
краснокожим. ѓаррисон  или  Ђрмор  -  в  итоге  краснокожих  не  останетсЯ
вообще", - подумал ‹олла-‚оссики, но выражать свои мысли вслух не стал. Ћн
понимал, превратить краснокожих в бледнолицых - это плохо, очень плохо, но
убить их всех выпивкой, как это замышлЯл ѓаррисон, или  изгнать  с  родной
земли, как это собиралсЯ сделать „жексон, - это еще хуже. ѓаррисон - очень
дурной  человек.  Ђрмор  хотел  быть  хорошим,   только   не   знал   как.
‹олла-‚оссики понЯл это, поэтому не стал спорить с Ђрмором.
   Ђрмор тем временем продолжал демонстрировать ему карту:
   - ‚от здесь расположен форт Љарфаген, он нарисован квадратиком,  потому
что это город. Ќас Я тоже изобразил квадратиком,  хоть  мы  еще  не  стали
настоЯщим городом. Њы зовем наше поселение  –ерковь  ‚игора  в  честь  той
церкви, которую мы строим.
   - –ерковь - здание. Џочему ‚игор?
   - Ђ, первые поселенцы здесь, те, которые проложили дорогу  и  построили
мосты, - семьЯ Њиллеров. Ћни живут за церковью, ближе к  лесу,  дальше  по
дороге. Џо сути дела, моЯ жена приходитсЯ им старшей дочерью. Ћни  назвали
это местечко ‚игором в честь старшего сына, которого тоже звали ‚игор.  Ћн
утонул в реке •атрак, неподалеку от  ‘асквахеннии,  когда  они  добирались
сюда. Џоэтому они и назвали это поселение в честь него.
   - ’воЯ жена очень красиваЯ, - похвалил ‹олла-‚оссики.
   Ќесколько секунд Ђрмор слова вымолвить не мог - так он был удивлен. …го
жена ќлеанора, находЯщаЯсЯ в задней комнате, где они ужинали, должно быть,
услышала слова ‹олла-‚оссики, потому  что  внезапно  поЯвилась  в  дверном
проеме.
   - ЊенЯ еще никто не называл красивой, - тихо произнесла она.
   ‹олла-‚оссики был ошеломлен. Ѓольшинство белых женщин  обладали  узкими
лицами, бледной, болезненной кожей, а скул у них не было вообще.  ќлеанора
же была смуглаЯ, широколицаЯ, с высокими скулами.
   - џ считаю тебЯ красивой, - сказал Ђрмор. - Џравда-правда.
   ‹олла-‚оссики не поверил ему, как не поверила  ќлеанора.  ‚прочем,  она
все равно улыбнулась, перед тем как исчезнуть за дверью.  Џо  лицу  Ђрмора
можно было сразу сказать - он никогда не считал ее  красавицей.  Ћна  была
красивой с точки зрениЯ _краснокожего_.  Ќеудивительно,  что  бледнолицые,
которые никогда не умели видеть суть, считали ее уродливой.
   Ќо также это означало, что Ђрмор женилсЯ  на  женщине,  которую  считал
уродиной. Ќо он не кричал на нее, не  избивал,  как  бил  некрасивую  скво
краснокожий. Ђ это очень хорошо, решил ‹олла-‚оссики.
   - ’ы очень счастливый, - сказал ‹олла-‚оссики.
   - ќто потому, что мы христиане, - объЯснил Ђрмор. - €  ты  тоже  будешь
счастлив, если станешь христианином.
   - џ никогда не буду счастливым, - возразил ‹олла-‚оссики.
   Ћн хотел добавить: "Ќикогда, если вновь не услышу зеленую тишину,  если
черный шум не оставит менЯ". Ќо говорить такое бледнолицым бесполезно, ибо
они не знают, что добраЯ половина происходЯщего  на  земле  скрыта  от  их
глаз.
   - Ѓудешь, - успокоил ’роуэр. ЃурлЯ энергией, он широкими шагами вошел в
комнату, готовый вновь развенчивать ересь и Язычество. - ’ы примешь €исуса
•риста как своего спасителЯ и обретешь истинное счастье.
   Ђ вот  над  этим  обещанием  стоило  призадуматьсЯ.  ЏоЯвилась  причина
поговорить об €исусе •ристе. Њожет быть, €исус •ристос  и  есть  зверь  из
сновидений ‹олла-‚оссики. ‚друг он заставит черный шум отступить и  вернет
‹олла-‚оссики к настоЯщей жизни, снова сделает его таким, каким он был  до
того, как Ѓледнолицый “бийца ѓаррисон наполнил мир черным  шумом  из  дула
своего ружьЯ.
   - €исус •ристос разбудит менЯ? - уточнил ‹олла-‚оссики.
   - "€дите за мной, - сказал он, - и  Я  сделаю  вас  ловцами  человеков"
[ЃиблиЯ, …вангелие от ЊатфеЯ, глава 4, 19], - провозгласил ’роуэр.
   - Ћн пробудит менЯ? Ћн сделает менЯ счастливым?
   - ’ебе обеспечена вечнаЯ радость в лоне Ћтца нашего Ќебесного, - сказал
’роуэр.
   ‹олла-‚оссики не  понЯл  ровным  счетом  ничего,  но  все  равно  решил
попробовать на тот случай, если €исус действительно разбудит его и _тогда_
он поймет, о чем говорил ’роуэр. Џусть даже в присутствии  ’роуэра  черный
шум становилсЯ громче, может, этот человек способен излечить его.
   Ќочь ‹олла-‚оссики провел в лесу, а наутро, глотнув из  бочонка  виски,
шатаЯсь  побрел  в  церковь.  ’роуэр  очень   расстроилсЯ,   увидев,   что
‹олла-‚оссики снова напилсЯ, а Ђрмор опЯть принЯлсЯ выспрашивать, кто  дал
ему  огненную   воду.   Џоскольку   остальные   мужчины,   работающие   на
строительстве церкви, собрались  вокруг,  Ђрмор  воспользовалсЯ  моментом,
чтобы довести свои угрозы до сведениЯ каждого.
   - …сли Я узнаю,  кто  спаивает  краснокожих,  клЯнусь,  Я  собственными
руками сожгу дом этого человека и отправлю его жить к ѓаррисону, на  ѓайо.
‡десь живут истинные христиане. џ не могу  запретить  вам  накладывать  на
дома обереги, пользоватьсЯ заклЯтиЯми, хоть они и подтачивают вашу веру  в
ѓоспода, но Я никому _не позволю_  травить  народ,  который,  следуЯ  воле
ѓосподней, населил эти земли. ‚се менЯ понЯли?
   Ѓледнолицые закивали, сказали "да",  "все  правильно",  "так  и  должно
быть".
   - Ќикто из них не дает мне виски, - произнес ‹олла-‚оссики.
   - Њожет быть, он принес с собой в чашечке! - выкрикнул один из них.
   - Ђ может, он родник какой в лесу нашел! - предположил другой.
   € все засмеЯлись.
   - Џрошу вас, проЯвите почтение,  -  обратилсЯ  к  ним  ’роуэр.  -  ќтот
Язычник принимает ѓоспода €исуса •риста. …го коснетсЯ свЯтаЯ вода, котораЯ
когда-то коснулась самого €исуса. Џусть это станет первой вехой в  великом
миссионерском деле среди краснокожих, населЯющих американские леса!
   - Ђминь, - дружно пробормотали рабочие.
   ‚ода была холодной, вот и все, что заметил ‹олла-‚оссики, -  не  считаЯ
того, что, когда ’роуэр  брызнул  на  него,  черный  шум  усилилсЯ.  €исус
•ристос  не  показалсЯ,  значит,  это  не  он   был   зверем   сновидениЯ.
‹олла-‚оссики был очень разочарован.
   Ќо преподобный ’роуэр, напротив, еще больше воодушевилсЯ. ‚от что самое
странное в бледнолицых. Ћни, такое впечатление, не замечают, что  творитсЯ
вокруг них. ’роуэр совершил акт крещениЯ, которое ничего не  изменило,  не
принесло ни капли добра, зато весь  остальной  день  этот  человек  ходил,
гордо задрав нос, будто бы только что зазвал бизона в истощенную  жестоким
зимним голодом деревню.
   Ђрмор был так же слеп, как и ’роуэр. ‚ полдень, когда ќлеанора принесла
рабочим обед, ‹олла-‚оссики пригласили разделить еду.
   - Њы ж не можем гнать христианина, правда? - пошутил один рабочий.
   Ќо никто не захотел садитьсЯ рЯдом с ‹олла-‚оссики,  наверное,  потому,
что от него слишком несло виски и он постоЯнно  шаталсЯ.  ‡акончилось  все
тем, что рЯдом с ‹олла-‚оссики, несколько  в  стороне  от  остальных,  сел
Ђрмор, и они принЯлись разговаривать.
   ђазговор протекал весьма мирно, пока ‹олла-‚оссики не спросил у Ђрмора:
   - €исус •ристос, он не любит оберегов?
   - ‚ерно. Ћн есть путь, а колдовство и всЯкие  волшебные  штучки  -  это
свЯтотатство.
   ‹олла-‚оссики мрачно кивнул:
   - Ќарисованный оберег - плохо. Љраска никогда не была живой.
   - Ќарисованный, вырезанный - все одно.
   - „еревЯнный оберег сильнее. „ерево когда-то жило.
   - Њне безразлично, нарисован он или вырезан из дерева, у  менЯ  в  доме
нет  оберегов.  Ќет  ни  заклЯтий,  ни  манков,  ни  ограждений  -  ничего
подобного. ЌастоЯщий христианин полагаетсЯ на молитву. ѓосподь  -  Џастырь
мой, Я ни в чем не буду нуждатьсЯ [ЃиблиЯ, Џсалтирь, псалом 22, 1].
   € тогда ‹олла-‚оссики понЯл, что Ђрмор  так  же  слеп,  как  и  ’роуэр.
Џотому что дом Ђрмора защищали самые сильные  обереги,  что  ‹олла-‚оссики
когда-либо видел. Ћтчасти именно поэтому ‹олла-‚оссики восхищалсЯ  Ђрмором
- его дом был  действительно  надежно  защищен,  ведь  этот  человек  умел
создавать обереги из живых вещей. ‚ьющиесЯ растениЯ  на  крыльце,  семена,
несущие в себе жизнь и посаженные в верно расставленные горшочки,  чеснок,
потеки Ягодного сока - все пребывало на своем месте, так что  даже  сквозь
огненную воду, бурлЯщую в нем и  приглушающую  черный  шум,  ‹олла-‚оссики
чувствовал, как обереги и заговоры тЯнут и толкают его.
   Ћднако Ђрмор даже не догадывалсЯ, что в доме его имеютсЯ обереги.
   - ‚от родители моей жены ќлеаноры постоЯнно  пользуютсЯ  оберегами.  …е
маленький братец ќл-младший, такой шестилетний пацан, борющийсЯ вон там  с
белокурым шведом, - видишь? Џоговаривают, что он и в самом деле мастер  на
всЯкие резные обереги.
   ‹олла-‚оссики  взглЯнул  туда,  куда  показывал  Ђрмор,   но   мальчика
почему-то не  рассмотрел.  Ћн  отчетливо  видел  белокурого  мальчишку,  с
которым тот боролсЯ, но мальчик, которого имел  в  виду  Ђрмор,  почему-то
ускользал от взглЯда, расплывалсЯ и исчезал. ЌепонЯтно.
   Ђрмор тем временем продолжал говорить:
   - „а, да, представь себе! ’акой юный, а  уже  поворачиваетсЯ  к  €исусу
спиной. ‚ общем, ќлеаноре трудно было  отказатьсЯ  от  оберегов  и  прочих
магических штучек. Ќо она отказалась. ЏоклЯлась мне - иначе бы мы  никогда
не поженились.
   ‚ этот момент к ним и подошла ќлеанора - нет, эта женщина в самом  деле
красавица, хоть бледнолицые и считают  ее  уродиной.  Ћна  пришла  забрать
опустевшую корзинку, поэтому услышала последние  слова,  произнесенные  ее
мужем, но виду, будто они  что-то  длЯ  нее  значат,  не  подала.  Џравда,
забираЯ у ‹олла-‚оссики опустевшую миску, она пристально вглЯделась в  его
единственный глаз, как бы спрашиваЯ: "Ђ ты видел эти обереги?"
   ‹олла-‚оссики улыбнулсЯ ей, улыбнулсЯ самой широкой улыбкой, показываЯ,
что он вовсе не собираетсЯ ничего говорить ее мужу.
   Ћна недоверчиво улыбнулась в ответ.
   - ’ебе понравилсЯ обед? - спросила она.
   - Ћчень пережарено, - ответил ‹олла-‚оссики. - ‚куса крови нет.
   ѓлаза ее расширились. Ќо  Ђрмор  лишь  рассмеЯлсЯ  и  от  души  хлопнул
‹олла-‚оссики по плечу.
   - ‚от что значит  цивилизациЯ.  Џерестаешь  пить  кровь,  и  это  факт.
Ќадеюсь, крещение натолкнет тебЯ  на  путь  истинный  -  сразу  видно,  ты
слишком долго скиталсЯ в потемках.
   - џ  подумала...  -  начала  была  ќлеанора  и  замолкла,  поглЯдев  на
набедренную повЯзку ‹олла-‚оссики, потом на своего мужа.
   - Ђ, да, мы же говорили об этом вчера вечером. “ менЯ есть старые брюки
и рубашка, которые Я больше не ношу, да и  все  равно  ќлеанора  мне  шьет
новый сюртук, поэтому Я подумал, раз  ты  принЯл  крещение,  тебе  следует
одеватьсЯ как настоЯщему христианину.
   - Ћчень жарко, - сказал ‹олла-‚оссики.
   - Ќу да, христиане веруют в скромность платьЯ, ‹олла-‚оссики.
   ђассмеЯвшись, Ђрмор снова хлопнул его по плечу.
   - џ принесу одежду чуть позже, - предложила ќлеанора.
   ‹олла-‚оссики счел эту идею весьма глупой. Љраснокожие всегда  выглЯдЯт
глупо в одежде белого человека. Ќо ему не хотелось спорить с этими людьми,
потому что они  пытались  стать  ему  друзьЯми.  Ђ  может  быть,  крещение
все-таки сработает, если он наденет одежды белого человека? Њожет,  черный
шум наконец уйдет?
   Џоэтому он ничего не сказал в ответ. Ћн лишь снова взглЯнул  туда,  где
кругами  бегал  беловолосый  мальчик.  "ќлвин!   ќлли!"   -   кричал   он.
‹олла-‚оссики напрЯг зрение, чтобы рассмотреть того, за кем  он  гонЯетсЯ.
Ћн увидел ногу, коснувшуюсЯ земли и поднЯвшую клуб пыли,  махнувшую  руку,
но самого мальчика не разглЯдел. Ћчень странно.
   ќлеанора ждала ответа. Ќо ‹олла-‚оссики  молчал,  поскольку  с  головой
погрузилсЯ в разглЯдывание мальчика, которого на самом  деле  не  было.  ‚
конце концов Ђрмор, усмехнувшись, сказал:
   - Џринеси одежду, ќлеанора. Њы оденем его как  христианина,  и,  может,
завтра он поможет нам в церкви, начнет учитьсЯ христианскому делу. ‚озьмет
в руки пилу, к примеру.
   Џоследних слов ‹олла-‚оссики не слышал, иначе тут же без оглЯдки  удрал
бы в леса. Ћн видел, что  происходило  с  краснокожими,  которые  начинали
пользоватьсЯ инструментами белого человека. ‚идел,  как  они  отрезали  от
земли по кусочку, по частичке, как поклонЯлись металлу. „аже ружьЯм. Ќачав
использовать длЯ охоты ружье  и  один-единственный  раз  нажав  на  курок,
краснокожий сразу становитсЯ наполовину белым; краснокожий может применЯть
ружье лишь длЯ убийства белого человека - так всегда говорил ’акумсе и был
прав. Ќо ‹олла-‚оссики не слышал слов Ђрмора насчет пилы, поскольку только
что сделал замечательное  открытие.  Њальчика  он  видел,  когда  закрывал
здоровый глаз. Љак того одноглазого медведЯ в реке. ‘тоило  снова  открыть
глаз, как поЯвлЯлсЯ  белокурый  мальчишка-швед,  но  ќлвин  Њиллер-младший
бесследно пропадал. ‡акрой глаз, и не останетсЯ ничего, кроме черного шума
и полосок зеленой тишины, - но вдруг, прЯмо посреди, возникает  тот  самый
мальчик, сиЯющий Ярким светом, как будто солнце спрЯтал в задний кармашек,
и его веселый голос звучит словно музыка.
   Ќеожиданно исчез и он, оставив за собой непроницаемый черный шум.
   ‹олла-‚оссики открыл глаз. Џеред ним стоЯл преподобный ’роуэр. Ђрмор  и
ќлеанора ушли, рабочие вернулись к постройке церкви. џсно  как  день,  это
’роуэр заставил исчезнуть мальчика. ‚прочем, нет, не так уж Ясно - теперь,
когда рЯдом  находилсЯ  ’роуэр,  ‹олла-‚оссики  отчетливо  видел  мальчика
здоровым глазом. Љак любого другого ребенка.
   - ‹олла-‚оссики, мне внезапно пришло  на  ум,  что  тебе  следовало  бы
принЯть  христианское  имЯ.  Џрежде  Я  никогда  не  крестил  краснокожих,
поэтому, не подумав, воспользовалсЯ твоим нецивилизованным  прозвищем.  Ќо
теперь тебе придетсЯ принЯть новое имЯ, имЯ христианина. ќто необЯзательно
должно быть имЯ какого-нибудь свЯтого - мы не  паписты,  -  но  ты  обЯзан
назватьсЯ как-нибудь, чтобы доказать свое обращение к •ристу.
   ‹олла-‚оссики согласно кивнул. Ћн знал, что ему понадобитсЯ новое  имЯ,
если крещение все-таки сработает.  Љак  только  он  встретит  зверЯ  своих
сновидений и вернетсЯ домой, он обЯзательно примет новое имЯ. Ћн попыталсЯ
объЯснить это ’роуэру, но бледнолицый свЯщенник ничего не понЯл.  ‚  конце
концов он ухватил суть, догадавшись, что  ‹олла-‚оссики  и  сам  не  прочь
взЯть новое имЯ и надеетсЯ оное вскоре обрести, поэтому сразу успокоилсЯ.
   - Љстати, пока мы наедине, - сказал ’роуэр, - Я хотел спросить,  нельзЯ
ли мне осмотреть твою голову. џ разрабатываю  некие  новые  категории  длЯ
френологии, науки, недавно поЯвившейсЯ на свет. ‚кратце суть ее состоит  в
том, что выдающиесЯ таланты и способности, залегающие в человеческой душе,
отражаютсЯ  -  а  может,  даже  порождаютсЯ  -  выпуклостЯми  и  впадинами
человеческого черепа.
   ‹олла-‚оссики ни слова не понЯл из речей ’роуэра, поэтому молча кивнул.
ќто обычно срабатывало, когда бледнолицые начинали нести  всЯкую  чушь,  и
’роуэр не стал исключением  из  правил.  Љончилось  все  тем,  что  ’роуэр
увлеченно ощупал всю голову ‹олла-‚оссики, периодически прерываЯсь,  чтобы
что-то зарисовать или написать  на  клочке  бумаги.  Ќа  протЯжении  всего
исследованиЯ   свЯщенник   беспрестанно    бормотал    себе    под    нос:
"€нтересненько", "•а!" и "Ћх уж эти теоретики". ‡акончив, ’роуэр  от  души
поблагодарил ‹олла-‚оссики:
   - Њистер ‚оссики, вы оказали неоценимую  помощь  делу  науки.  ‚ы  есть
живое  доказательство,  что  краснокожий  человек  вовсе  не   обЯзательно
обладает шишками, символизирующими дикость и каннибализм. ‚место этого  вы
имеете вполне нормальный набор даров и способностей,  свойственных  самому
обычному человеку. Љраснокожие не столь разительно  отличаютсЯ  от  белого
человека, во всЯком случае различиЯ эти не заметны глазу и  фактически  не
поддаютсЯ категоризации. Џо сути дела, ваша голова  демонстрирует,  что  у
вас есть все шансы стать  выдающимсЯ  оратором  и  вы  глубоко  чувствуете
религию. Џоэтому  вовсе  не  случайно  вы  оказались  первым  американским
краснокожим, принЯвшим свЯтые писаниЯ из моих рук.  „олжен  отметить,  ваш
френологический рельеф весьма напоминает мой собственный.  Љороче  говорЯ,
дорогой мой новообращенный христианин, Я не удивлюсь, если вы сами  вскоре
начнете проповедовать.  Џроповедовать  многочисленным  толпам  краснокожих
мужчин и женщин, преподносЯ им понимание Ќебес. Ћбдумайте эту перспективу,
мистер ‚оссики. …сли не ошибаюсь, это есть ваше будущее.
   ‹олла-‚оссики лишь отчасти уловил  суть  напыщенной  речи  ’роуэра.  Ћн
что-то говорил о том, что ‹олла-‚оссики станет проповедником.  —то-то  там
насчет будущего. ‹олла-‚оссики попыталсЯ извлечь смысл - не получилось.
   Љ заходу солнца ‹олла-‚оссики был  одет  в  одежды  белого  человека  и
выглЯдел как полный дурак. „ействие огненной воды давно закончилось, а  он
так и не смог вырватьсЯ в лес, чтобы сделать  четыре  целительных  глотка,
поэтому черный шум заполнил все вокруг. —то еще хуже,  ночь  обещала  быть
дождливой, темной, одним  глазом  он  ничего  не  увидит,  а  черный  шум,
охвативший его, помешает найти спрЯтанный бочонок.
   ‚ результате он шаталсЯ больше обычного. Ќапившись виски, он и то падал
не так часто - сейчас землЯ качалась и бросалась  из  стороны  в  сторону.
Џопытавшись вылезти из-за стола, за которым они вместе с Ђрмором  ужинали,
‹олла-‚оссики упал. ќлеанора настоЯла на том, чтобы он провел ночь в доме.
   - Њы же не можем выгнать его ночевать в лес, когда на улице льет дождь,
- сказала она.
   Љак бы поддерживаЯ ее, вслед ее словам раздалсЯ удар грома, по крышам и
стенам застучали крупные капли. Џока Ђрмор и ’роуэр обходили дом, закрываЯ
ставни,  ќлеанора  разложила  кровать  на   кухонном   полу.   Ѓлагодарный
‹олла-‚оссики заполз в постель, не позаботившись снЯть неудобные,  режущие
везде брюки и рубашку. Џрикрыв глаз,  он  попыталсЯ  справитьсЯ  с  ноющей
болью внутри головы, болью черного шума, острыми лезвиЯми  кромсающей  его
мозг на кусочки.
   Ђ они, естественно, решили, что он заснул.
   - Џо-моему, даже утром он не был так пьЯн, - сказал ’роуэр.
   - џ следил за ним весь день, он ни на минуту не отлучалсЯ  с  холма,  -
ответил Ђрмор. - Ћн просто не мог раздобыть выпивку.
   - ѓоворЯт, когда пьЯный трезвеет, - заметил ’роуэр, - сначала он  ведет
себЯ так, будто опьЯнел еще больше, хотЯ алкоголь из него уже выветрилсЯ.
   - Ќадеюсь, дело именно в этом, - покачал головой Ђрмор.
   - Њне кажетсЯ, от  крещениЯ  он  ожидал  нечто  большего,  -  поделилсЯ
’роуэр. - Љонечно, мысли дикарЯ понЯть невозможно, но...
   - џ бы не назвала его дикарем, преподобный ’роуэр, - перебила ќлеанора.
- Џо-своему он очень цивилизованный, культурный человек.
   - ’очно так же можно назвать цивилизованным бобра, - фыркнул ’роуэр.  -
‚о всЯком случае, по-своему он очень даже окультурен.
   - џ хотела сказать, - продолжала ќлеанора,  только  голос  ее  зазвучал
несколько тише, мЯгче, а значит, она говорила нечто очень важное, весомое,
- Я видела, как он читал.
   - ‚ы имеете в виду, переворачивал страницы, - поправил ’роуэр. - Ћн  не
мог _читать_.
   - Ќет. Ћн именно читал. Ћн проговаривал слова  про  себЯ,  и  губы  его
шевелились, - настаивала на своем ќлеанора. - ‚ большой  комнате,  где  мы
обслуживаем покупателей, висЯт разные таблички. Ћн читал слова.
   - Ђ знаете, ведь это возможно, - вмешалсЯ Ђрмор. - џ  точно  знаю,  что
жители €рраквы читают ничуть не хуже любого белого человека.  Њне  не  раз
приходилось заезжать туда по своим торговым делам, так что могу поклЯстьсЯ
чем угодно, Я собственными  глазами  видел,  какие  они  контракты  пишут.
Љраснокожий может научитьсЯ читать, это факт.
   - Ќо этот, этот пьЯница...
   - Љто знает, кем бы он мог стать, если бы выпивка не  отравила  его?  -
задумчиво произнесла ќлеанора.
   ‡атем они перешли в другую комнату, после  чего  вообще  покинули  дом,
решив проводить ’роуэра до хижины, в которой он жил. „ождь мог  усилитьсЯ,
и тогда свЯщеннику пришлось бы ночевать здесь.
   Ћставшись один, ‹олла-‚оссики попыталсЯ разобратьсЯ  в  случившемсЯ  за
день. Љрещение не пробудило его от сна. Љак  не  пробудили  одежды  белого
человека.  Њожет,  ќлеанора  была  права,  ему  стоит  провести  ночь  без
спиртного, и тогда все закончитсЯ. Ѓоль сводила его с ума, гонЯ сон прочь.
   Ќо все равно, что бы ни случилось, он знал - зверь сновидениЯ ждет  его
где-то поблизости. Ѓелое сиЯние окутывало его как туман;  этот  город  был
тем самым местом, где ‹олла-‚оссики суждено было проснутьсЯ.  Њожет  быть,
если бы он не пошел сегоднЯ на холм, если бы  немного  побродил  по  лесам
вокруг –еркви ‚игора, зверь сновидениЯ сам бы нашел его.
   Ћдно несомненно. Ѓольше ни одной ночи он не  проведет  без  виски.  ’ем
более что у него имеетсЯ бочонок, спрЯтанный в  развилке  дерева,  который
может прогнать черный шум и подарить желанный сон.


   ‹олла-‚оссики исходил все леса в округе. Ћн видел  множество  животных,
но все до единого бежали от него; черный шум и огненнаЯ вода захватили его
целиком, поэтому он не принадлежал земле, и  животные  пугались  его,  как
бледнолицего.
   Ћт разочарованиЯ он стал  больше  пить,  хотЯ  знал,  что  виски  скоро
кончитсЯ. Ћн все реже заходил в лес и все чаще поЯвлЯлсЯ  на  тропинках  и
дорогах белого человека, бродЯ по окрестным фермам. Ќекоторые женщины  при
его поЯвлении кричали и убегали, уносили младенцев и уводили детей в  лес.
„ругие наставлЯли на него ружьЯ, приказываЯ убиратьсЯ.  Љое-кто  кормил  и
разговаривал с ним об €исусе •ристе. ‚ конце концов Ђрмор посоветовал  ему
не соватьсЯ днем на фермы, когда мужчины трудЯтсЯ на постройке церкви.
   ‹олла-‚оссики потерЯл всЯкую надежду. Ћн знал, зверь сновидениЯ близко,
но он никак не мог отыскать его. Ћн не ходил в лес,  потому  что  животные
бежали от него, а сам он постоЯнно, все чаще и чаще, спотыкалсЯ и падал, -
испугавшись, что может сломать ногу и умереть от  голода,  поскольку  даже
самые маленькие зверушки не откликнутсЯ на его  зов,  он  вообще  перестал
ходить в чащобу. ‡аглЯдывать на фермы ему тоже было  запрещено,  поскольку
мужчины сердились на него. Џоэтому круглыми днЯми он лежал на  лугу,  спал
пьЯным сном или строил всЯкие планы, которые помогли бы ему  справитьсЯ  с
болью черного шума.
   €ногда у него хватало сил, чтобы поднЯтьсЯ на  холм  и  понаблюдать  за
мужчинами, работающими на строительстве церкви. Љаждый раз, когда  он  там
поЯвлЯлсЯ,  кто-нибудь   обЯзательно   кричал:   "‚от   идет   краснокожий
христианин", - и в дружном смехе, следовавшем за словами, звучали злоба  и
издевка.
   ‚ тот день, когда упала кровельнаЯ балка, его не было в церкви. Ћн спал
на лужайке неподалеку от дома Ђрмора, когда до его  ушей  донессЯ  громкий
треск. Џодпрыгнув, он сразу  проснулсЯ,  и  черный  шум  накатил  на  него
глубокой волной - хотЯ утром  ‹олла-‚оссики  выпил  аж  восемь  глотков  и
должен был оставатьсЯ пьЯным по  меньшей  мере  до  сумерек.  Ћн  валЯлсЯ,
схватившись руками за голову, когда со строительства  начали  возвращатьсЯ
рассерженные и  ругающиесЯ  мужчины,  обсуждающие  странное  происшествие,
случившеесЯ днем.
   - —то произошло? - спросил у них ‹олла-‚оссики.  …му  непременно  нужно
было узнать, что там случилось. —ерный шум ревел у него в голове, разрываЯ
мозг на кусочки, - подобной боли ‹олла-‚оссики  никогда  не  испытывал.  -
“били кого-то? - —ерный шум  обычно  следовал  за  ружейным  выстрелом.  -
Ѓледнолицый “бийца ѓаррисон пристрелил кого-то?
   ‘начала  на  него  не  обращали  вниманиЯ,  поскольку  думали,  что  он
мертвецки пьЯн. Ќо наконец один из рабочих откликнулсЯ  на  его  отчаЯнные
призывы и рассказал, что сегоднЯ произошло в церкви.
   Ћни уже поставили на место  первую  из  кровельных  балок,  на  которые
должна была  лечь  крыша,  когда  подпорка,  поддерживающаЯ  ее,  внезапно
треснула и подбросила огромное бревно в воздух.
   - Ћна так и полетела вниз,  словно  пЯта  ѓоспода  Ѓога,  ступающаЯ  на
землю, и как ты думаешь, кому она свалилась на голову?  Њаленькому  ќлвину
Њиллеру, сынишке ќла Њиллера, который оказалсЯ  прЯмо  под  ней.  Ќу  все,
подумали мы, конец парню. Ѓалка со всей мочи грохнулась об пол, вот  ты  и
подумал, будто из ружьЯ выстрелили. Ђ дальше  -  дальше  ты  не  поверишь.
ѓлЯдим, балка-то сломалась ровно пополам, прЯмо в  том  месте,  где  стоЯл
ќлвин. €, сломавшись, упала по обе стороны от него, не тронув даже волоска
на его голове.
   -  …сть  что-то  странное  в  этом  мальчишке,  -   заключил   приЯтель
рассказчика, стоЯвший рЯдом.
   - „а чего здесь думать, ангел-хранитель его бережет,  -  встрЯл  другой
рабочий.
   ќлвин-младший. Њальчик, которого здоровый глаз ‹олла-‚оссики не видит.
   ‚ церкви уже никого не было, когда  ‹олла-‚оссики  добралсЯ  до  холма.
ђухнувшую балку убрали, мусор вымели, так что и следа от  происшествиЯ  не
осталось. Ќо ‹олла-‚оссики смотрел не глазом. …ще не успев приблизитьсЯ  к
церкви, он почувствовал что-то необычное. Ћщутил некий водоворот, по краЯм
он был едва заметен, но усиливалсЯ с каждым шагом. ‚одоворот сиЯниЯ, и чем
ближе ‹олла-‚оссики подходил, тем слабее становилсЯ черный шум. Ќаконец он
ступил на пол церкви, туда, где стоЯл мальчик. Ћткуда ‹олла-‚оссики узнал,
где находилсЯ в тот момент ќлвин? Џросто черный шум практически пропал. Ќе
совсем, конечно, отголоски боли еще остались, но сквозь нее  ‹олла-‚оссики
вновь почувствовал зеленую землю - чуть-чуть, не так, как раньше,  но  все
равно почувствовал. Џод полом кипела жизнь крошечных  существ,  в  луговой
траве неподалеку затаилась белочка - пьЯным ли, трезвым, но такого  он  не
ощущал многие годы, с тех самых пор, как  ружейный  выстрел  черным  шумом
ворвалсЯ в его голову.
   ‹олла-‚оссики обернулсЯ по сторонам  -  ничего,  пустые  стены  церкви.
’огда он закрыл здоровый глаз. € увидел водоворот,  вихрь,  белое  сиЯние,
кружащее вокруг и гонЯщее черный шум прочь. …го сновидение подошло к концу
- он понЯл это, стоило только закрыть глаз. Џеред ним простиралась сиЯющаЯ
тропинка, целаЯ дорога, сверкающаЯ, как небо в полдень, рассыпающаЯ  лучи,
словно заснеженный луг под Ясным солнцем. Ћн уже  видел,  куда  ведет  эта
тропинка. ‚верх по холму, переваливает на другую сторону, снова взбираетсЯ
на холм и заканчиваетсЯ у дома, стоЯщего на берегу полноводного  ручьЯ.  “
дома, где живет  бледнолицый  мальчик,  которого  обыкновенным  глазом  не
увидишь.


   ’еперь, когда черный шум  отступил,  он  снова  двигалсЯ  бесшумно.  Ћн
сделал вокруг дома круг, еще и еще один. Ќикто  его  не  услышал.  €знутри
доносились смех, вопли и крики. ‘частливые дети ругались и ссорились  друг
с другом. ‘трогие голоса родителей. …сли б не различие  в  Языках,  он  бы
подумал, что находитсЯ в родной деревне. Џосреди братьев и  сестер,  вновь
вернувшись в радостные дни, когда отец его был еще жив.
   Ѓледнолицый человек, ќлвин Њиллер, вышел из дома и направилсЯ в отхожее
место. —уть спустЯ  поЯвилсЯ  мальчик  и  быстрым  шагом,  словно  чего-то
боЯлсЯ, пересек двор. Џрикрикнул на закрытую дверь. ‘ейчас, когда глаз был
открыт, ‹олла-‚оссики видел только, что кто-то переминаетсЯ с ноги на ногу
рЯдом с отхожим местом и кричит. Ќо только он закрыл глаз,  как  лучащийсЯ
Ярким сиЯнием мальчик поЯвилсЯ вновь, и  голос  его  музыкой  разнессЯ  по
ферме, словно птичьЯ песенка над речной гладью, хоть  слова  этой  песенки
были глупы - слова самого обычного ребенка:
   - …сли ты сейчас не выйдешь, Я наделаю прЯмо перед дверью, тогда-то  ты
поплЯшешь, влЯпавшись прЯмо в мои дела!
   ’ишина. ‹ицо  мальчика  обеспокоенно  вытЯнулось,  и  он  стукнул  себЯ
кулаком по лбу, как бы говорЯ: "„урак, дурак, дурак". ќлвин-младший поднЯл
голову, посмотрев куда-то вверх; открыв глаз, ‹олла-‚оссики увидел, что из
отхожего места вышел отец и что-то говорит мальчику.
   Џристыженный ќлвин ответил ему. Ћтец переспросил.  ‹олла-‚оссики  снова
закрыл глаз.
   - „а, сэр, - сказал мальчик.
   Ќаверное, опЯть заговорил отец,  только  теперь  ‹олла-‚оссики  уже  не
слышал его.
   - €звини, пап.
   ‡атем отец, должно быть,  ушел,  потому  что  маленький  ќлвин  тут  же
скрылсЯ в сарайчике, бормоча что-то себе под нос, чтобы никто не  услышал.
Ќо ‹олла-‚оссики слышал все, что он сказал.
   - Џостроил бы еще один туалет, все бы было нормально.
   ‹олла-‚оссики рассмеЯлсЯ. ѓлупый мальчик, глупый отец, так  похожие  на
остальных мальчишек и отцов.
   Њальчик закончил дела и направилсЯ обратно в дом.
   "џ здесь, - молча окликнул  ‹олла-‚оссики.  -  џ  следовал  за  сиЯющей
тропой, Я пришел сюда, увидел глупости, творимые бледнолицыми, но  где  же
ты, зверь моих сновидений?"
   ‘лепЯщее сиЯние пропало внутри дома, поднЯвшись по ступенькам вслед  за
мальчиком. Ќо длЯ ‹олла-‚оссики стены не преграда. Ћн видел, как осторожно
ступает мальчик, как ищет взглЯдом воображаемого  врага,  ждет  нападениЯ.
„обравшись до спальни, он стремительно нырнул внутрь  комнаты,  быстренько
прикрыв за собой дверь. ‹олла-‚оссики настолько  Ясно  видел  ќлвина,  что
практически читал его мысли. "Ќаверное, это потому, - подумал  он,  -  что
сон мой близитсЯ к концу и скоро последует пробуждение". Ћн и в самом деле
слышал мысли мальчика, испытываЯ то  же,  что  и  он.  ЋказываетсЯ,  ќлвин
боЯлсЯ сестер. ѓлупый спор, начавшийсЯ с насмешек, превратилсЯ в настоЯщую
войну - и теперь ќлвин боЯлсЯ мести сестер.
   ЉотораЯ не замедлила осуществитьсЯ, когда он скинул одежду и натЯнул на
голову ночную рубашку. "Љто-то укусил менЯ! Ќасекомые, - в панике  подумал
мальчик. - Џауки, скорпионы, Ядовитые змеи!" Ћн отбросил рубашку в сторону
и принЯлсЯ хлопать руками по телу, всхлипываЯ от боли, изумлениЯ, страха.
   Ќо ‹олла-‚оссики слышал  зеленую  тишину,  а  поэтому  знал  -  никаких
насекомых там нет и в помине. Ќи на теле мальчика, ни в  рубашке.  •отЯ  в
комнате жило  множество  маленьких  существ.  ЉрошечнаЯ  жизнь,  крошечные
животные. ’араканы - целые сотни их гнездились в щелЯх стен и пола.
   Ћднако тараканы жили не везде. ’олько в  комнате  ќлвина-младшего.  ‚се
доходного насекомые обитали в его спальне.
   € дело  здесь  не  во  вражде.  ’араканы  слишком  малы,  чтобы  питать
ненависть к кому-либо. ќтим маленьким существам знакомы всего три чувства.
‘трах, голод и - чувство земли. ‚ера в  то,  каков  должен  быть  порЯдок.
Ќеужели  мальчик  кормит  их?  Ќет,  они  Явились  к   нему   за   другим.
‹олла-‚оссики никогда  бы  не  поверил,  если  бы  не  сам  ощутил  это  в
тараканах. Њальчик каким-то  образом  призвал  их.  ќтот  мальчик  обладал
чувством земли -  во  всЯком  случае,  он  сумел  позвать  этих  крошечных
существ.
   Ќо зачем? Љому нужны тараканы? •отЯ он всего лишь мальчишка. ‚рЯд ли он
руководствовалсЯ каким-то здравым смыслом. Ћн просто наслаждалсЯ тем,  что
маленькаЯ жизнь откликаетсЯ на  п