  áëåäíîëèöûõ.  ‹þäè,  óâèäåâ  òåáß,  áóäóò
óáåãàòü è ïðßòàòüñß, ñòðàøàñü çâóêà òâîåãî ãîëîñà, à òû áóäåøü óìîëßòü  èõ
îñòàíîâèòüñß è âûñëóøàòü òåáß. ’âîå ñòàðîå  èìß  îñòàíåòñß  â  ïðîøëîì,  à
çâàòü òåáß áóäóò èìåíåì, êîòîðîå òû çàðàáîòàë  ñåãîäíß.  ’èïïè-Šàíîý.  òî
òâîå íîâîå èìß, ëåäíîëèöûé “áèéöà ƒàððèñîí. ˆ òû áóäåøü íîñèòü åãî,  ïîêà
íå óìðåøü, à óìðåøü òû î÷åíü, î÷åíü ñòàðûì ÷åëîâåêîì.
   ƒàððèñîí ñêëîíèëñß è, çàêðûâ ëèöî îêðîâàâëåííûìè ðóêàìè, ðàçðûäàëñß. î
òî áûëè ñëåçû ßðîñòè, äàæå ñåé÷àñ îí íå èñïûòûâàë íè ñîæàëåíèé, íè  ñòûäà.
…ñëè á îí ñìîã, òî óáèë áû ðîðîêà. € òåïåðü îí ïóñòèòñß ïî âñåìó ñâåòó íà
ïîèñêè âåäüìû èëè ìàãà, êîòîðûå ñìîãóò ñíßòü ñ íåãî ïðîêëßòèå. Ží íå ìîæåò
äîïóñòèòü, ÷òîáû  ýòîò  æàëêèé  îäíîãëàçûé  êðàñíîêîæèé  îäåðæàë  íàä  íèì
ïîáåäó.
   - Šóäà òû íàïðàâëßåøüñß, ’åíñêâàòàâà? - ñïðîñèë ñòîßùèé íà áåðåãó Œåðà.
   - à çàïàä, - îòâåòèë ’åíñêâàòàâà. - Œîè ëþäè, âñå,  êòî  åùå  âåðèò  â
ìåíß, ïîéäóò íà çàïàä  îò  Œèççèïè.  Šîãäà  âû  áóäåòå  ðàññêàçûâàòü  ñâîþ
èñòîðèþ, ïåðåäàéòå áëåäíîëèöûì, ÷òî ê çàïàäó îò Œèççèïè ïðîñòèðàåòñß çåìëß
êðàñíîêîæåãî ÷åëîâåêà. å õîäèòå òóäà. ‡åìëß íå âûíåñåò íîãè áëåäíîëèöåãî.
‚û äûøèòå ñìåðòüþ; âàøå êàñàíèå ñîäåðæèò ñìåðòåëüíûé ßä; âàøè ñëîâà ñïëîøü
ëæèâû; æèâàß çåìëß íå ïðèìåò âàñ.
   Ží ðàçâåðíóëñß, ïîäîøåë ê ñâîèì ñîáðàòüßì, îæèäàþùèì íà ïðîòèâîïîëîæíîì
áåðåãó,  è,  ïîääåðæèâàß  ðàíåíîãî  ìàëü÷èêà,   ïîáðåë   ê   íà÷èíàþùåìóñß
íåïîäàëåêó ëåñó. ‡à åãî ñïèíîé âîäû  ’èïïè-Šàíîý  âíîâü  âîçîáíîâèëè  ñâîå
òå÷åíèå.
   Œèëëåð ñïóñòèëñß ïî ñêëîíó ê ñâîåìó ñûíó.
   - Œåðà, - ïîçâàë îí, - Œåðà, Œåðà...
   Œåðà ïîâåðíóëñß è ïðîòßíóë ðóêè, ÷òîáû îáíßòü ñâîåãî îòöà.
   - àï, ëâèí æèâ, îí ñåé÷àñ íà âîñòîêå. ‘ íèì ’àêóìñå, è îí...
   î Œèëëåð çíàêîì âåëåë åìó çàìîë÷àòü è, âçßâ ðóêè ñûíà, îñìîòðåë èõ.  ‘
íèõ, êàê è ñ åãî ñîáñòâåííûõ, ñòðóèëàñü êðîâü. Œèëëåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - òî âñå ß âèíîâàò, - ñêàçàë îí. - òî ß âèíîâàò.
   - åò, ïàï, - ïðåðâàë åãî Œåðà. - ‡äåñü âèíû õâàòèò íà âñåõ.
   - î òû, ñûíîê, ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ýòó áîéíþ.  à
òåáå ëåæèò _ìîé_ ñòûä.
   - —òî æ, ìîæåò, òåáå áóäåò  ëåã÷å,  åñëè  ìû  ðàçäåëèì  åãî  è  ïîíåñåì
âìåñòå. - Œåðà âçßë îòöà çà ïëå÷è è êðåïêî ïðèæàë  ê  ñåáå.  -  Œû  âèäåëè
ñàìîå ñòðàøíîå, íà ÷òî ñïîñîáíû ëþäè. ˆ ìû âèäåëè, êàêèìè îíè ìîãóò  áûòü.
î ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ìû  íå  ñòàíåì  ñâèäåòåëßìè
îáðàòíîìó. ˆ åñëè ïîñëå ñåãîäíßøíåãî ìû íèêîãäà íå  îáðåòåì  ñîâåðøåíñòâî,
ìû âñå æå ìîæåì ñòàòü çíà÷èòåëüíî ëó÷øå.
   "àâåðíîå",  -  ïîäóìàë  Œèëëåð.  î  îí  ñîìíåâàëñß.  Œîæåò  áûòü,  îí
ñîìíåâàëñß, ÷òî êîãäà-íèáóäü ïîâåðèò â ýòî, äàæå åñëè ïðîðî÷åñòâî åãî ñûíà
èñïîëíèòñß. Ží áîëüøå íå ñìîæåò çàãëßíóòü ñåáå  â  äóøó  è  íå  óæàñíóòüñß
óâèäåííîìó òàì.
   Žíè ïîäîæäàëè, ïîêà ïîäîéäóò  îñòàëüíûå  ÷ëåíû  ñåìüè.  ˆõ  ðóêè,  ðóêè
„ýâèäà, Šàëüìà, åäà è åòà, òàêæå ñî÷èëèñü êðîâüþ.  „ýâèä  äåðæàë  ëàäîíè
ïåðåä ñîáîé è ïëàêàë.
   - ‹ó÷øå á ß ïîãèá âìåñòå ñ ‚èãîðîì â •àòðàêå!
   - ‚ðßä ëè áû òû ÷åì-íèáóäü íàì ïîìîã, - ñêàçàë Šàëüì.
   - î ß áûë áû ìåðòâ - è áûë áû ÷èñò.
   ëèçíåöû íè÷åãî íå ñêàçàëè. Žíè ìîë÷à äåðæàëè äðóã äðóãà çà ðóêè.
   - àäî èäòè äîìîé, - ïðîèçíåñ Œåðà.
   - Ÿ íå ïîéäó, - çàßâèë Œèëëåð.
   - î îíè æ ñ óìà ñîéäóò îò  áåñïîêîéñòâà,  -  íàïîìíèë  Œåðà.  -  Œàìà,
äåâî÷êè, Šýëëè...
   Œèëëåð âñïîìíèë ñâîå ïðîùàíèå ñ ‚åðîé.
   - Žíà ñêàçàëà, ÷òî åñëè ß... åñëè ýòî...
   - Ÿ çíàþ, ÷òî îíà ìîãëà ñêàçàòü, íî òàêæå çíàþ, ÷òî äåòßì íóæåí îòåö, à
çíà÷èò, îíà íå ïðîãîíèò òåáß.
   - Ÿ äîëæåí áóäó ðàññêàçàòü åé. Ž òîì, ÷òî ìû íàòâîðèëè.
   - „à, åé, äåâî÷êàì è Šýëëè. àì âñåì ïðèäåòñß ðàññêàçàòü èì îá ýòîì,  à
Šàëüìó è „ýâèäó åùå ïðåäñòîèò ïîâåäàòü ñâîþ èñòîðèþ æåíàì.  ‹ó÷øå  ñäåëàòü
ýòî íå îòêëàäûâàß, ìû î÷èñòèì íàøè ðóêè è áóäåì æèòü äàëüøå. ‚ñå âìåñòå. ˆ
ß åùå äîëæåí ðàññêàçàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî  ìíîé  è  ëâèíîì.  î  ýòî  óæå
ïîñëå, õîðîøî? „îãîâîðèëèñü?
   €ðìîð  âñòðåòèë  èõ  íà   áåðåãó   ‚îááñêîé   ðåêè.   àðîì   ñòîßë   ó
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà, è ëþäè ìîë÷à ñõîäèëè ñ íåãî;  ëîäêè,  íà  êîòîðûõ
ïåðåïðàâëßëèñü ÷åðåç  ðåêó  â÷åðà  âå÷åðîì,  óæå  ðàçîáðàëè.  îýòîìó  îíè
óñåëèñü íà òðàâó è ñòàëè æäàòü.
   Œåðà ñíßë ñ ñåáß  îêðîâàâëåííûå  ñþðòóê  è  áðþêè,  íî  €ðìîð  íå  ñòàë
íàäåâàòü èõ. €ðìîð íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà â óïðåê, íî  âñå  óïîðíî  èçáåãàëè
âñòðå÷àòüñß âçãëßäîì ñî ñâîèì ðîäñòâåííèêîì. Œåðà îòâåë åãî â  ñòîðîíó  è,
ïîêà ïàðîì ìåäëåííî ïëûë ÷åðåç ðåêó,  ðàññêàçàë  åìó  î  ïðîêëßòèè.  €ðìîð
âûñëóøàë,  çàòåì  ïîäîøåë  ê  Œèëëåðó,  êîòîðûé,  ñòîß  ê   íåìó   ñïèíîé,
âíèìàòåëüíî èçó÷àë ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã.
   - Žòåö, - ïîçâàë €ðìîð.
   - ’û áûë ïðàâ, €ðìîð, - ïîíóðèâ ãîëîâó, ïðèçíàëñß  Œèëëåð,  ñòàðàòåëüíî
îòâîäß ãëàçà. Ží âûòßíóë ðóêè. - ˆ âîò îíî, äîêàçàòåëüñòâî òâîåé ïðàâîòû.
   - Œåðà ñêàçàë, ÷òî ß äîëæåí âûñëóøàòü îò âàñ ïîâåñòü î  ñëó÷èâøåìñß,  -
ñêàçàë €ðìîð, îáâîäß âñåõ âçãëßäîì. - îñëå ýòîãî âû îò ìåíß  è  ñëîâà  íå
óñëûøèòå î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíß. Ÿ âñå åùå âàø ñûí è áðàò,  åñëè  âû
ïðèìåòå ìåíß, à ìîß æåíà - âàøà äî÷ü è ñåñòðà. ‚û åäèíñòâåííûå ðîäíûå  ìíå
ëþäè â çäåøíèõ ìåñòàõ.
   - Š òâîåìó ñòûäó è ïîçîðó, - ïðîøåïòàë „ýâèä.
   - Œîè ðóêè ÷èñòû, íî ýòî íå ïðè÷èíà ãíàòü ìåíß ïðî÷ü, - ïðîèçíåñ €ðìîð.
   Šàëüì ïðîòßíóë åìó îêðîâàâëåííóþ ðóêó.  €ðìîð  áåç  ìàëåéøèõ  êîëåáàíèé
ïðèíßë åå, êðåïêî ïîæàë è îòïóñòèë.
   - îñìîòðè, - ïîêàçàë Šàëüì. - ’û êîñíóëñß íàñ, è òåáß  òîæå  çàïßòíàëà
êðîâü.
   ‚ îòâåò €ðìîð ïðîòßíóë ñâîþ èñïà÷êàííóþ êðîâüþ ëàäîíü Œèëëåðó.  Œèëëåð,
ïîñìîòðåâ  €ðìîðó  â  ãëàçà,  ïîæàë  åå.  ‚ñêîðå  ïîäîøåë  ïàðîì.  ˆ   îíè
îòïðàâèëèñü äîìîé.


        15. Ž„ˆ —…‹Ž‚…Š, „‚… „“˜ˆ

   ‘êàçèòåëü ïðîñíóëñß íà çàðå  è  ñðàçó  îùóòèë,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  ÷òî-òî
íåëàäíîå. ’àêóìñå ñèäåë ðßäîì, ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê  çàïàäó.  àñêà÷èâàßñü
èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îí òßæåëî äûøàë,  áóäòî  ïðåòåðïåâàë  íåêóþ  óæàñíóþ
áîëü. Œîæåò, îí çàáîëåë?
   åò. ‚èäèìî, ó ëâèíà  íè÷åãî  íå  âûøëî.  à÷àëàñü  áîéíß.  ˆ  ’àêóìñå
èñïûòûâàë ñòðàäàíèß ñâîåãî íàðîäà, êîòîðûé óìèðàë äàëåêî îòñþäà. Ží îùóùàë
íå ñîæàëåíèå è íå æàëîñòü, åãî  òåëî  ðàñêàëåííûì  ïðóòîì  æàëèëà  ñìåðòü.
óñòü  ’àêóìñå  îáëàäàë  íàìíîãî  áîëåå  îñòðûìè  ÷óâñòâàìè,  ïóñòü  îí  è
‘êàçèòåëü  íàõîäèëèñü  çà  ìíîãî  ìèëü  îò  ’èïïè-Šàíîý,  íî   ðàç   âîæäü
ïî÷óâñòâîâàë  ñòðàäàíèß,  çíà÷èò,  ìíîæåñòâî,   îãðîìíîå   ìíîæåñòâî   äóø
îòïðàâèëîñü ñåãîäíß íà íåáåñà.
   Šàê è ïðåæäå,  ‘êàçèòåëü  âîçíåñ  ìîë÷àëèâóþ  ìîëèòâó  ê  ƒîñïîäó.  Šàê
âñåãäà,  îíà  ñâîäèëàñü  ê   îäíîìó-åäèíñòâåííîìó   âîïðîñó:   "îæå,   òû
ïîäâåðãàåøü íàñ òàêèì óæàñíûì ïûòêàì, êîãäà æå âñå ýòî  çàêîí÷èòñß?"  ‚åäü
âñå  òùåòíî.  ’àêóìñå  è  ëâèí  ïðîáåæàëè  ÷åðåç  âñþ  ñòðàíó,  ‘êàçèòåëü
òîðîïèëñß êàê ìîã, ëâèí ïîäíßëñß íà ‚îñüìèëèêèé •îëì - è ÷òî? ‘ïàñëè  îíè
õîòü êîãî-íèáóäü? ‘åé÷àñ íà áåðåãàõ ’èïïè-Šàíîý óìèðàëè ëþäè,  è  ’àêóìñå,
íàõîäßñü çà ìíîãî ìèëü îò ðåêè, îùóùàë èõ ñòðàäàíèß.
   Šàê âñåãäà, ƒîñïîäó íå÷åãî áûëî îòâåòèòü ‘êàçèòåëþ.
   ‘êàçèòåëþ íå õîòåëîñü áåñïîêîèòü ’àêóìñå. îëåå òîãî,  îí  äîãàäûâàëñß,
÷òî ñåé÷àñ ’àêóìñå íå îñîáåííî æàæäåò âñòóïàòü â êàêèå-íèáóäü ðàçãîâîðû  ñ
áëåäíîëèöûì. Žäíàêî ñòðàííèê îùóòèë, êàê âíóòðè íåãî âîçíèêàåò âèäåíèå. å
òî âèäåíèå, êîòîðîå îáû÷íî ßâëßåòñß ïðîðîêàì, è  íå  òî,  êîòîðîå  âèäèøü,
çàãëßäûâàß âíóòðü ñåáß. ‚èäåíèå ‘êàçèòåëß îáû÷íî âûðàæàëîñü ñëîâàìè, è  îí
íå ìîã ñêàçàòü, â ÷åì åãî ñóòü, ïîêà íå óñëûøèò ñîáñòâåííûé ãîëîñ.  Žäíàêî
äàæå ñåé÷àñ îí ïîíèìàë, ÷òî íèêàêîé îí íå ïðîðîê. …ãî âèäåíèß íå  èçìåíßëè
ìèð, îíè âñåãî ëèøü îïèñûâàëè, _òîëêîâàëè_ åãî. ‚ïðî÷åì, îí íè  ìèíóòû  íå
êîëåáàëñß, ñòîèò çàïèñûâàòü ñâîå âèäåíèå èëè íåò. Žíî ßâèëîñü, è îí äîëæåí
áûë çàíåñòè åãî â êíèãó. î ïîñêîëüêó â ýòîì ìåñòå îí ïèñàòü íå  ìîã,  åìó
íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êðîìå êàê íà÷àòü äåêëàìèðîâàòü  ñóòü  âèäåíèß
âñëóõ.
   ˆ ‘êàçèòåëü çàãîâîðèë, ñîñòàâëßß èç ñëîâ ðèôìû,  ïîòîìó  ÷òî  íàñòîßùåå
âèäåíèå ìîæåò áûòü âûðàæåíî òîëüêî â ïîýçèè. ‘íà÷àëà îí íè÷åãî íå ïîíèìàë,
îí íå ìîã äàæå îïðåäåëèòü, ÷åé óæàñíûé ñâåò  îñëåïèë  åãî  -  ƒîñïîäà  èëè
‘àòàíû. î ñëîâà êàòèëèñü âïåðåä, è îí çíàë, ÷òî êòî áû ýòî íè áûë, êòî áû
íè ïðèíåñ â ýòîò ìèð  ñòðàøíóþ  áîéíþ,  îí  çàñëóæèâàåò  ãíåâà  ‘êàçèòåëß.
îýòîìó  îí  íå  îñîáåííî  çàáîòèëñß  î  òîì,  ÷òîáû  ïîäáèðàòü  âûðàæåíèß
íåêóëüòóðíåå.
   ‚ êîíöå êîíöîâ ñëîâà ïðåâðàòèëèñü  â  ñïëîøíîé  ïîòîê,  ‘êàçèòåëü  äàæå
ïåðåäîõíóòü íå ìîã, ÷òîáû  íå  ïðåðâàòü  ñòðîéíûå  ðßäû  ðèôì.  ƒîëîñ  åãî
ñòàíîâèëñß âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å; ñëîâà âûëåòàëè èç åãî ðòà è ðàçáèâàëèñü  î
ïëîòíóþ ñòåíó îêðóæàþùåãî âîçäóõà, êàê áóäòî ñàì  ƒîñïîäü  óñëûøàë  åãî  è
îáîçëèëñß íà ñèè ßðîñòíûå ðå÷è:

   Šîãäà ðàçðàçèëñß ß âûçîâîì ãíåâíûì,
   „ðîæü îâëàäåëà ñâåòèëîì ïîëäíåâíûì,
   € ëóíà, â îòäàëåí è è òëåâøàß, ñðàçó,
   Šàê ñíåã ïîáåëåâ, ïîëó÷èëà ïðîêàçó.
   à äóøó ëþäñêóþ íàêèíóëèñü âäðóã
   ˆ ãîðå, è ãîëîä, è ñêîðáü, è íåäóã.
   à ïóòè ìîåì îã ïëàìåíååò ßðî,
   ˆ ñîëíöå âîâñþ ðàñêàëèëîñü îò æàðà,
   —òî ñòðåëû ìûñëåé è ðàçóìà ëóê, -
   Žðóæüå ìîå! - èçëó÷àþò âîêðóã.
   ’åòèâà - îãíèñòà, êîë÷àí ìîé çëàò!
   ‚ïåðåäè âûñòóïàþò îòåö ìîé è áðàò.
   [“èëüßì ëåéê, "ƒðîçíûé ‹îñ"]

   - Žñòàíîâèñü! - ïåðåáèë åãî ãîëîñ ’àêóìñå.
   ‘êàçèòåëü çàìåð ñ îòêðûòûì ðòîì. ˆçíóòðè ðâàëèñü íîâûå ñëîâà, ñòðàäàíèß
æäàëè ñâîåé î÷åðåäè, ÷òîáû  èçëèòüñß  èç  íåãî.  î  ’àêóìñå  íåëüçß  áûëî
îñëóøàòüñß.
   - ‚ñå êîí÷åíî, - ñêàçàë ’àêóìñå.
   - ‚ñå ïîãèáëè? - ïðîøåïòàë ‘êàçèòåëü.
   - Ÿ íå ñïîñîáåí âèäåòü îòñþäà æèçíü,  -  îáúßñíèë  ’àêóìñå.  -  Ÿ  ìîãó
îùóùàòü ëèøü ñìåðòü - ìèð ðàçðûâàåòñß, êàê ñòàðûå, âåòõèå ëîñêóòû.  ˆ  åãî
óæå íå çàëàòàòü. - Žò÷àßíèå ñìåíèëà õîëîäíàß íåíàâèñòü. - î åãî åùå ìîæíî
î÷èñòèòü.
   - …ñëè á ß ìîã ïðåäîòâðàòèòü ýòî, ’àêóìñå...
   - „à, ‘êàçèòåëü, òû õîðîøèé ÷åëîâåê. ‘ðåäè òâîåãî íàðîäà ìíîãî  õîðîøèõ
è ÷åñòíûõ ëþäåé. Š ïðèìåðó, €ðìîð “èâåð.  …ñëè  áû  âñå  áëåäíîëèöûå  áûëè
ïîõîæè íà âàñ, åñëè á âñå îíè ñòðåìèëèñü ïîçíàòü ýòó çåìëþ, ìåæäó íàìè  íå
ñëó÷èëîñü áû âîéíû.
   - î ìåæäó òîáîé è ìíîé íåò âîéíû.
   - Œîæåøü ëè òû èçìåíèòü öâåò ñâîåé êîæè? Œîãó ëè ß èçìåíèòü ñâîé öâåò?
   - „åëî íå â öâåòå íàøåé êîæè, äåëî â íàøèõ ñåðäöàõ...
   - Šîãäà íà îäíîé ñòîðîíå ïîëß âûñòðîßòñß êðàñíîêîæèå,  à  íà  äðóãîé  -
áëåäíîëèöûå, ãäå òû âñòàíåøü?
   - îñðåäèíå, è áóäó ìîëèòü îáå ñòîðîíû íå...
   - ’û âñòàíåøü ñî ñâîèì íàðîäîì, à ß - ñî ñâîèì.
   ‘êàçèòåëü íå ìîã ñ íèì ñïîðèòü. Œîæåò áûòü, ó íåãî äîñòàëî áû  ìóæåñòâà
îòâåðãíóòü ïîäîáíûé âûáîð. € ìîæåò, è íåò.
   - “ïàñè íàñ ƒîñïîäè îò ïîäîáíîãî èñõîäà.
   - òî óæå ïðîèçîøëî,  ‘êàçèòåëü,  -  ãðóñòíî  ïðîìîëâèë  ’àêóìñå.  -  ‘
ñåãîäíßøíåãî äíß íèêòî íå ñìîæåò ïîìåøàòü ìíå ñîáðàòü àðìèþ êðàñíîêîæèõ.
   ‘êàçèòåëü íå óñïåë òîëêîì îáäóìàòü îòâåò, ñëîâà ñàìè  ñîðâàëèñü  ñ  åãî
ßçûêà:
   - —òî æ çà óæàñíóþ öåëü òû èçáðàë,  åñëè  ñìåðòü  ñòîëüêèõ  ëþäåé  ëèøü
ïîìîãàåò òåáå â åå äîñòèæåíèè!
   ’àêóìñå îòâåòèë ãíåâíûì ðåâîì. Ží ïðûãíóë íà ‘êàçèòåëß è ïîâàëèë åãî íà
òðàâó ëóãà. ðàâàß ðóêà ’àêóìñå  âöåïèëàñü  â  ðåäêèå  ïðßäè  ñåäûõ  âîëîñ
ñòðàííèêà, à ëåâàß ñõâàòèëà ‘êàçèòåëß çà ãëîòêó.
   - ’îò áëåäíîëèöûé, êîòîðûé íå ñêðîåòñß çà ìîðßìè, óìðåò!
   Žäíàêî íå æàæäà óáèéñòâà êèïåëà â åãî âåíàõ. •îòß åìó  äîñòàòî÷íî  áûëî
ëèøü ñæàòü ðóêó, ÷òîáû çàäóøèòü ‘êàçèòåëß.  ‘ïóñòß  ìãíîâåíèå  êðàñíîêîæèé
âîæäü îòòîëêíóë îò ñåáß ñòðàííèêà è  óïàë  â  òðàâó,  ïðèæàâøèñü  ëèöîì  ê
çåìëå. …ãî ðóêè è íîãè áûëè ðàñêèíóòû â ñòîðîíû, áóäòî îí õîòåë ñëèòüñß  ñ
ðîäíîé çåìëåé.
   - ðîñòè, - ïðîøåïòàë ‘êàçèòåëü. - Ÿ áûë íåïðàâ.
   - ‹îëëà-‚îññèêè! - âñêðè÷àë ’àêóìñå. - ðàò ìîé, ß íå  õîòåë  îêàçàòüñß
ïðàâûì!
   - Ží æèâ? - ñïðîñèë ‘êàçèòåëü.
   - å çíàþ.
   ’àêóìñå ïîâåðíóëñß è ïðèæàëñß  ùåêîé  ê  òðàâå,  îäíàêî  ãëàçà  åãî  ñî
ñìåðòåëüíîé íåíàâèñòüþ áóðàâèëè ‘êàçèòåëß.
   - ‘êàçèòåëü, òå ñëîâà, ÷òî òû ïðîèçíîñèë... —òî îíè  îçíà÷àëè?  —òî  òû
âèäåë?
   - è÷åãî, - ïîæàë ïëå÷àìè  ‘êàçèòåëü.  ˆ  âäðóã,  îñîçíàâ  âñþ  ïðàâäó,
ïðîèçíåñ:  -  Ÿ  ïåðåäàâàë  âèäåíèå  ëâèíà.  òî  ßâèëîñü  åìó.  "‚ïåðåäè
âûñòóïàþò îòåö ìîé è áðàò". …ãî âèäåíèå, ìîé ñòèõ.
   - î êóäà ïîäåâàëñß ìàëü÷èê? - âäðóã âñïîìíèë ’àêóìñå. - Ží  ïðîâåë  íà
•îëìå âñþ íî÷ü, îí ÷òî, è ñåé÷àñ åùå òàì?
   ’àêóìñå âñêî÷èë íà íîãè, ïîâåðíóâøèñü ê ‚îñüìèëèêîìó •îëìó è ïðèñòàëüíî
âãëßäûâàßñü â äåáðè.
   - èêòî íå ìîæåò îñòàâàòüñß òàì âñþ íî÷ü, íî ñîëíöå óæå ïîäíßëîñü, à îí
íå âåðíóëñß. - ’àêóìñå ïîñìîòðåë íà ‘êàçèòåëß. - Ží íå ìîæåò ñïóñòèòüñß.
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   - Ÿ íóæåí åìó, - îòâåòèë ’àêóìñå. - Ÿ ÷óâñòâóþ ýòî. ‚ åãî òåëå îãðîìíàß
ðàíà, è åãî ñèëà óòåêàåò â çåìëþ.
   - „à ÷òî ýòî çà •îëì òàêîé?! —òî, åãî ðàíèëî?
   - Šòî çíàåò, ÷òî îáíàðóæèò áëåäíîëèöûé ìàëü÷èê íà ‚îñüìèëèêîì •îëìå?  -
êàê áû ïðî ñåáß ïðîãîâîðèë ’àêóìñå. ‡àòåì ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ãîðå, êàê  áû
óñëûøàâ åùå îäèí ïðèçûâ. - „à, - ðåøèòåëüíî  êèâíóë  îí  è  áûñòðûì  øàãîì
íàïðàâèëñß ê •îëìó.
   ‘êàçèòåëü ïîñëåäîâàë çà íèì, ðåøèâ  íå  îáðàùàòü  âíèìàíèå  ’àêóìñå  íà
íåêîòîðóþ íåñóðàçíîñòü åãî ïîâåäåíèß. ’îëüêî ÷òî îí ïîêëßëñß  ñðàæàòüñß  ñ
áëåäíîëèöûìè, ïîêà íå èçãîíèò èç ýòîé ñòðàíû âñåõ  äî  åäèíîãî,  à  òåïåðü
áåæèò  ñî  âñåõ  íîã  ê  ‚îñüìèëèêîìó  •îëìó,   ÷òîáû   ñïàñòè   êàêîãî-òî
áëåäíîëèöåãî ìàëü÷èøêó.
   Žòûñêàâ ìåñòî, ãäå ïîäíßëñß ëâèí, îíè îñòàíîâèëèñü.
   - ’û âèäèøü ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë ‘êàçèòåëü.
   - ’ðîïà èñ÷åçëà, - ïîäòâåðäèë ’àêóìñå.
   - î òû æå åå âèäåë â÷åðà.
   - ‚÷åðà îíà åùå áûëà.
   - ‡íà÷èò, íàäî ïîäíèìàòüñß äðóãèì ïóòåì, - ðåøèë ‘êàçèòåëü. - îéäåì íà
•îëì ñâîåé äîðîãîé.
   - îäíßâøèñü ïî äðóãîìó ñêëîíó, ß îêàæóñü â ñîâñåì äðóãîì ìåñòå.
   - „à ëàäíî òåáå, ’àêóìñå. •îëì, êîíå÷íî, âåëèê,  íî  íå  íàñòîëüêî  æå,
÷òîáû òàì çàáëóäèëñß è ïðîïàë áåç âåñòè ìàëü÷èøêà.
   ’àêóìñå ïðåíåáðåæèòåëüíî âçãëßíóë íà ‘êàçèòåëß.
   - ‡íà÷èò, ÷òîáû îêàçàòüñß â òîì æå ìåñòå, íàäî îáßçàòåëüíî ïîäíßòüñß ïî
òîé æå òðîïå? - óæå íåñêîëüêî ìåíåå óâåðåííî óòî÷íèë ‘êàçèòåëü.
   - Žòêóäà ß çíàþ? - ôûðêíóë ’àêóìñå. - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë,  ÷òîáû  ëþäè
ïîäíèìàëèñü íà •îëì ïî îäíîé è òîé æå òðîïêå.
   - ’àê âû ÷òî, íè ðàçó íå ïðèõîäèëè ñþäà ïî äâîå, ïî òðîå?
   - òî ìåñòî, ãäå çåìëß ãîâîðèò ñî âñåìè æèâûìè ñóùåñòâàìè. å÷ü çåìëè -
òðàâà è äåðåâüß; äðàãîöåííîñòè è ïåðëû åå - ïòèöû è çâåðè.
   ‘êàçèòåëü çàìåòèë, ÷òî ’àêóìñå, êîãäà  çàõî÷åò,  ìîæåò  èçúßñíßòüñß  íà
àíãëèéñêîì áåç ìàëåéøåãî àêöåíòà, ñîâñåì êàê  áåëûé  ÷åëîâåê.  ðè÷åì  êàê
õîðîøî îáðàçîâàííûé áåëûé ÷åëîâåê. åðëû! òî îí  â  ƒàéî  íàáðàëñß  òàêèõ
ìóäðåíûõ ñëîâå÷åê?
   - ‡íà÷èò, ìû íå ìîæåì ïîäíßòüñß íàâåðõ?
   ‹èöî ’àêóìñå íè÷åãî íå âûðàæàëî.
   - ‹àäíî, ïîäíèìàòüñß âñå ðàâíî íàäî. Œû çíàåì, ãäå îí ïðîøåë,  -  äàâàé
ïîéäåì òàì æå. „à, òðîïèíêà ïðîïàëà, íó è ÷òî?
   ’àêóìñå íè÷åãî íå îòâåòèë.
   - ’û ÷òî, òàê è áóäåøü çäåñü ñòîßòü? óñòü îí òàì ïîãèáàåò, äà?
   å ïðîèçíåñß íè ñëîâà, ’àêóìñå øàãíóë ê ‘êàçèòåëþ.  ‹èöà  èõ  îêàçàëèñü
ñîâñåì ðßäîì, ãðóäüþ îíè åäâà íå êàñàëèñü äðóã äðóãà. ’àêóìñå ñõâàòèë  åãî
çà ðóêó, îáíßë äðóãîé ‘êàçèòåëß çà ïîßñ è  ïðèæàë  ê  ñåáå,  îáâèâ  ñâîèìè
íîãàìè åãî íîãè. ‘êàçèòåëü íà ñåêóíäó ïðåäñòàâèë, êàê îíè ñåé÷àñ ñìîòðßòñß
ñî ñòîðîíû. àâåðíîå, íå ðàçîáðàòü, ÷üß íîãà  êîìó  ïðèíàäëåæèò,  òàê  îíè
ñïëåëèñü. Ží ïî÷óâñòâîâàë áèåíèå ñåðäöà êðàñíîêîæåãî, åãî ñòóê îòçûâàëñß â
ãðóäè ‘êàçèòåëß êóäà ãðîì÷å, ÷åì åëå ñëûøíîå ïîñòóêèâàíèå åãî ñîáñòâåííîãî
ñåðäöà.
   - Œû òåïåðü åäèíû,  -  ïðîøåïòàë  ’àêóìñå.  -  Œû  áûëè  êðàñíîêîæèì  è
áëåäíîëèöûì, íàñ ðàçäåëßëà êðîâü. ’åïåðü ìû îäèí ÷åëîâåê, ó  êîòîðîãî  äâå
äóøè. „óøà êðàñíîêîæåãî è äóøà áëåäíîëèöåãî, íî ìû åäèíû.
   - •îðîøî, õîðîøî, - ñîãëàñèëñß ‘êàçèòåëü. - óñòü  áóäåò  òàê,  êàê  òû
ñêàæåøü.
   å îòïóñêàß  ñòðàííèêà  èç  îáúßòèé,  ’àêóìñå  ðàçâåðíóëñß;  èõ  ãîëîâû
ïðèæàëèñü äðóã ê äðóãó, â óøàõ ‘êàçèòåëß ãóëîì  îêåàíñêèõ  âîëí  îòçûâàëñß
ïóëüñ ’àêóìñå. î òåïåðü, êîãäà èõ òåëà ïðèíèêëè äðóã  äðóãó  òàê  ïëîòíî,
ñëîâíî â ãðóäè ó íèõ áèëîñü åäèíîå ñåðäöå,  ‘êàçèòåëü  ðàçëè÷èë  òðîïèíêó,
ïîäíèìàþùóþñß ïî ñêëîíó •îëìà.
   - ’û... - íà÷àë áûëî ’àêóìñå.
   - ‚èæó, - óñïîêîèë åãî ‘êàçèòåëü.
   - å îòïóñêàé ìåíß, - ñêàçàë ’àêóìñå. - Œû òåïåðü êàê ëâèí -  â  îäíîì
òåëå óæèâàþòñß äóøà êðàñíîêîæåãî è äóøà áëåäíîëèöåãî.
   îäíèìàòüñß ïî òðîïèíêå â òàêîì ïîëîæåíèè áûëî  î÷åíü  íåëîâêî,  êàê-òî
ãëóïî. î ñòîèëî èì õîòü íåìíîæêî, ñàìóþ  êàïåëüêó  îòîäâèíóòüñß  äðóã  îò
äðóãà, êàê ñðàçó êàêàß-òî ëîçà ïîïàäàëà ïîä íîãè, êàêîé-òî êîðåíü âîçíèêàë
íà ïóòè, êàêîé-òî êóñò âïèâàëñß â òåëî. îýòîìó ‘êàçèòåëü êàê ìîæíî êðåï÷å
ïðèæèìàëñß ê ’àêóìñå, à òîò -  ê  ‘êàçèòåëþ.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ïðåîäîëåâ
äîëãèé, òðóäíûé ïóòü, îíè î÷óòèëèñü íà •îëìå.
   Žêàçàâøèñü íà âåðøèíå, ‘êàçèòåëü èçóìèëñß, óâèäåâ, ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå
‚îñüìèëèêèé •îëì - ýòî íå åäèíàß ãîðà, à öåëûõ âîñåìü îòäåëüíûõ  õîëìîâ  ñ
âîñüìèóãîëüíîé äîëèíîé  ïîñðåäèíå.  î,  ñàìîå  èíòåðåñíîå,  ’àêóìñå  òîæå
âûãëßäåë óäèâëåííûì. Šàçàëîñü, îí íå çíàë, ÷òî äåëàòü äàëüøå. ‡à ‘êàçèòåëß
îí äåðæàëñß óæå íå òàê êðåïêî; î÷åâèäíî, îí íå çíàë, êóäà èäòè äàëüøå.
   - …ñëè áåëûé ÷åëîâåê î÷óòèòñß â òàêîì ìåñòå, êóäà îí íàïðàâèòñß  ïåðâûì
äåëîì? - ñïðîñèë ’àêóìñå.
   - ‚íèç, êîíå÷íî, - îòâåòèë ‘êàçèòåëü.  -  “âèäåâ  ïåðåä  ñîáîé  äîëèíó,
áåëûé ÷åëîâåê ñðàçó ñïóñòèòñß âíèç, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì òàêîå.
   - ˆ ÷òî, âû âñåãäà âåäåòå  ñåáß  ïîäîáíûì  îáðàçîì?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
’àêóìñå. - ‚û íèêîãäà íå çíàåòå, ãäå âû, ÷òî âàñ îêðóæàåò?
   ’îëüêî òîãäà ‘êàçèòåëü ïîíßë, ÷òî, ïîäíßâøèñü íà •îëì, ’àêóìñå  ëèøèëñß
÷óâñòâà çåìëè. ‡äåñü îí áûë òàê æå ñëåï, êàê è áëåäíîëèöûé.
   - „àâàé ñïóñòèìñß âíèç, - ïðåäëîæèë ‘êàçèòåëü. - ˆ ñìîòðè-êà,  íàì  óæå
ìîæíî íå öåïëßòüñß äðóã çà äðóãà. òî ñàìûé îáûêíîâåííûé, ïîêðûòûé  òðàâîé
õîëì, è òðîïèíêà íàì íå ïîíàäîáèòñß.
   Žíè ïåðåñåêëè ðó÷åé è  îáíàðóæèëè  ëâèíà  ëåæàùèì  íà  ëóãó;  ìàëü÷èêà
îáâîëàêèâàëà ëåãêàß, òóìàííàß äûìêà. ‘ âèäó ëâèí áûë öåë è  íåâðåäèì,  íî
òåëî åãî ñîòðßñàëà ÷àñòàß  äðîæü  -  êàê  áóäòî  îí  ëèõîðàäêó  ïîäõâàòèë,
ïðàâäà, ëîá ó íåãî áûë õîëîäíûì. Šàê è ñêàçàë ’àêóìñå, ìàëü÷èê óìèðàë.
   ‘êàçèòåëü  äîòðîíóëñß  äî  íåãî,  ïîãëàäèë  ðóêîé  ïî   ãîëîâå,   ïîòîì
âñòðßõíóë, ïûòàßñü ðàçáóäèòü. ëâèí  ñëîâíî  íè÷åãî  íå  ïî÷óâñòâîâàë.  Žò
’àêóìñå ïîìîùè áûëî íå äîæäàòüñß. ‚îæäü îïóñòèëñß  ðßäîì  ñ  ìàëü÷èêîì  íà
òðàâó, âçßë åãî çà ðóêó è ïðèíßëñß òèõî, ìîíîòîííî ÷òî-òî íàïåâàòü  -  òàê
òèõî, ÷òî ‘êàçèòåëü äàæå ïîäóìàë, óæ íå êàæåòñß ëè åìó ýòî.
   ‘àì ‘êàçèòåëü íå íàìåðåâàëñß îòñòóïàòü, êàê áû íè ãîðåâàë  ’àêóìñå.  Ží
îãëßäåëñß. îáëèçîñòè ðîñëî äåðåâî, öâåòóùåå, êàê âåñíîé; ëèñòüß åãî  áûëè
íàñòîëüêî  çåëåíûìè,  ÷òî  â  ëó÷àõ  ðàññâåòíîãî   ñîëíöà   îíè   êàçàëèñü
âûêîâàííûìè èç òîíêèõ ïëàñòèíîê çîëîòà. à  äåðåâå  âèñåë  êàêîé-òî  ïëîä.
—èñòî áåëûé ïëîä. ‚íåçàïíî ‘êàçèòåëþ â íîñ óäàðèë  ñëàäêèé,  ïðîíçèòåëüíûé
àðîìàò, ñëîâíî îí îòêóñèë êóñî÷åê îò ýòîãî íåîáû÷íîãî ïëîäà.
   Ží äåéñòâîâàë áåç ìàëåéøèõ ðàçäóìèé. îäîéäß ê äåðåâó, îí ñîðâàë ïëîä è
ïðèíåñ òóäà, ãäå êëóáî÷êîì ñâåðíóëñß  ìàëåíüêèé  ëâèí.  ‘êàçèòåëü  ïîäíåñ
ïëîä ê íîñó ëâèíà, èñïîëüçóß ñëàäêèé àðîìàò êàê íþõàòåëüíóþ ñîëü.  î÷óßâ
çàïàõ, ëâèí ãëóáîêî è ðåçêî çàäûøàë. ƒëàçà åãî øèðîêî ðàñïàõíóëèñü,  ãóáû
ïðèîòêðûëèñü; ñêâîçü ïëîòíî ñæàòûå çóáû ïîñëûøàëîñü åëå ñëûøíîå  ñêóëåíèå,
òî÷íî ùåíêà óäàðèëè íîãîé.
   - Žòêóñè, - ïðåäëîæèë ‘êàçèòåëü.
   ’àêóìñå ïîòßíóëñß ê ìàëü÷èêó,  ïîëîæèë  îäíó  ðóêó  íà  íèæíþþ  ÷åëþñòü
ëâèíà, à äðóãóþ - íà âåðõíþþ  è,  íàæàâ,  ñ  òðóäîì  îòêðûë  ëâèíó  ðîò.
‘êàçèòåëü ïðîñóíóë ïëîä ìåæäó çóáîâ ëâèíà; ’àêóìñå ñèëîé çàñòàâèë  ëâèíà
îòêóñèòü. ëîä ïîääàëñß, è ñâåòëûé ñîê ïîòåê â ðîò ëâèíà, êàïàß ñ åãî ùåê
íà òðàâó. Œåäëåííî, ñ âèäèìûì óñèëèåì ëâèí ïðèíßëñß æåâàòü. ˆç  ãëàç  åãî
ðó÷üåì õëûíóëè ñëåçû. Ží ïðîãëîòèë. åîæèäàííî ðåçêèì äâèæåíèåì îí âñêèíóë
ðóêè, óõâàòèëñß îäíîé çà øåþ ‘êàçèòåëß, à äðóãîé - çà  âîëîñû  ’àêóìñå  è,
ïîäòßíóâøèñü, ñåë. ðèíèêíóâ ê âîæäþ è ñòðàííèêó, ïðèæàâ ê ñåáå èõ ãîëîâû,
ëâèí ðûäàë,  îðîøàß  ñâîèìè  ñëåçàìè  èõ  ëèöà,  à  ïîñêîëüêó  ’àêóìñå  è
‘êàçèòåëü òîæå ïëàêàëè, âñêîðå óæå íåëüçß áûëî  ñêàçàòü,  ÷üè  ñëåçû  êîìó
ïðèíàäëåæàò.
   ëâèí ðàññêàçàë î÷åíü íåìíîãî, íî è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî. Ží  ïîâåäàë,
÷òî ïðîèçîøëî â òîò äåíü íà ’èïïè-Šàíîý, îïèñàë  êðîâü,  òåêóùóþ  â  ðåêå,
óïîìßíóë, êàê òûñß÷à ñïàñøèõñß êðàñíîêîæèõ ïåðåøëè ïî çàòâåðäåâøåé âîäå íà
äðóãîé áåðåã. àññêàçàë îí è î êðîâè íà ðóêàõ áëåäíîëèöûõ è î  òîì,  êàêàß
êàðà ïîñòèãëà ÷åëîâåêà, çàìûñëèâøåãî ýòó áîéíþ.
   - òîãî ìàëî, - ñêàçàë ’àêóìñå.
   ‘êàçèòåëü íå ñòàë ñïîðèòü. ‚ðßä ëè ’àêóìñå áóäåò ñëóøàòü  áëåäíîëèöåãî,
êîòîðûé ïîïûòàåòñß óáåäèòü åãî, ÷òî óáèéöû  áûëè  íàêàçàíû  ñîîòâåòñòâåííî
ãðåõó, êîòîðûé ñîâåðøèëè. Šðîìå òîãî, ‘êàçèòåëü ñàì íå áûë óâåðåí â ýòîì.
   ëâèí ðàññêàçàë î òîì, êàê ïðîâåë çäåñü âå÷åð è íî÷ü, êàê ñïàñ Œåðó  îò
íåîòâðàòèìîé ñìåðòè, êàê óòðîì ïðèíßë íà ñåáß  íåèçìåðèìóþ  àãîíèþ  äåâßòè
òûñß÷ íåâèííûõ äóø, êîòîðûå âîïèëè â ðàçóìå ðîðîêà  -  äåâßòü  òûñß÷  ðàç
ðàçäàâàëñß ÷åðíûé øóì, êîòîðûé ìíîãî ëåò íàçàä ñâåë åãî ñ  óìà.  —òî  áûëî
ñëîæíåå - èñöåëèòü Œåðó èëè ïðèíßòü ñòðàäàíèß ‹îëëà-‚îññèêè?
   - ‚ñå îêàçàëîñü òàê, êàê òû ãîâîðèë, - ïðîøåïòàë ëâèí ‘êàçèòåëþ.  -  Ÿ
íå ìîãó âîçâîäèòü ñòåíó áûñòðåå, ÷åì îíà ðóøèòñß.
   àêîíåö, èçíåìîãàß  îò  óñòàëîñòè,  íî  íåñêîëüêî  óñïîêîèâøèñü,  ëâèí
çàñíóë.
   ‘êàçèòåëü è ’àêóìñå ñèäåëè ëèöîì äðóã äðóãó, à ìåæäó íèìè, ñâåðíóâøèñü,
ìèðíî ïîñàïûâàë ëâèí.
   - ’åïåðü ß ïîíßë ïðèðîäó åãî ðàíû, - ñêàçàë ’àêóìñå.  -  Ží  ñêîðáèò  î
ñâîåì íàðîäå, ÷üè ðóêè îáàãðèëà êðîâü.
   - Ží ñêîðáèò î ìåðòâûõ è æèâûõ, - ïîïðàâèë  ‘êàçèòåëü.  -  àñêîëüêî  ß
çíàþ ëâèíà, áîëü åìó ïðè÷èíßëî òî,  ÷òî  îí  íå  óñïåë,  ÷òî  ó  íåãî  íå
ïîëó÷èëîñü, ÷òî åñëè á îí òâîðèë ÷óòî÷êó  ïîáûñòðåå,  òî  Œåðà  ïðèáûë  áû
âîâðåìß, åùå äî òîãî, êàê ïðîçâó÷àë ïåðâûé âûñòðåë.
   - ëåäíîëèöûå îïëàêèâàþò òîëüêî áëåäíîëèöûõ, - óâåðåííî çàßâèë ’àêóìñå.
   - ‘åáå ìîæåøü ëãàòü ñêîëüêî óãîäíî, - îòâåòèë ‘êàçèòåëü, - íî  ìåíß  òû
íå îáìàíåøü.
   -  î  êðàñíîêîæèå  íå  ïîääàþòñß  ñêîðáè,  -  ïðîäîëæàë   ’àêóìñå.   -
Šðàñíîêîæèå ïðîëüþò íà çåìëþ êðîâü áëåäíîëèöûõ, ñìûâàß ñåãîäíßøíþþ áîëü.
   - Ÿ-òî äóìàë, òû ñëóæèøü çåìëå, - âçäîõíóë ‘êàçèòåëü. - åóæåëè  òû  íå
ïîíèìàåøü, ÷òî ñåãîäíß ïðîèçîøëî? åóæåëè òû íå ïîìíèøü, ãäå ìû íàõîäèìñß?
’û âèäåë  ÷àñòü  ‚îñüìèëèêîãî  •îëìà,  î  ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîé  äàæå  íå
ïîäîçðåâàë, - à âñå ïî÷åìó? îòîìó ÷òî çåìëß ïðîïóñòèëà  íàñ  ñþäà  çàòåì,
÷òîáû...
   ’àêóìñå ïîäíßë ðóêó:
   - —òîáû ñïàñòè ýòîãî ìàëü÷èêà.
   - —òîáû êðàñíîêîæèå è áëåäíîëèöûå ìîãëè ðàçäåëèòü ýòó çåìëþ è...
   ’àêóìñå ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì ‘êàçèòåëß.
   - Ÿ íå ôåðìåð, êîòîðûé ëþáèò ñëóøàòü ñêàçêè î äàëåêèõ êðàßõ, - ïðîèçíåñ
’àêóìñå. - àññêàçûâàé ñâîè èñòîðèè òîìó, êòî æåëàåò èõ ñëóøàòü.
   ‘êàçèòåëü îòáðîñèë ðóêó ’àêóìñå. Ží õîòåë ïðîñòî îòâåñòè  åå,  íî  óäàð
îêàçàëñß ñëèøêîì ñèëåí, è ’àêóìñå  äàæå  ïîâàëèëñß  íà  áîê.  ‚îæäü  ñðàçó
âñêî÷èë íà íîãè, ñòðàííèê òîæå ïîäíßëñß.
   - ‚îò êàê âñå íà÷èíàåòñß! - âûêðèêíóë ’àêóìñå.
   “ èõ íîã áåñïîêîéíî çàâîðî÷àëñß ëâèí.
   - ’û ðàññåðäèëñß íà êðàñíîêîæåãî è óäàðèë åãî. ‚ òåáå, êàê è âî  âñßêîì
áëåäíîëèöåì, íåò ìåñòà òåðïåíèþ...
   - ’û ïðèêàçàë ìíå çàìîë÷àòü, ñêàçàë, ÷òî ìîè èñòîðèè - ýòî...
   - ‘ëîâà, ß âñåãî ëèøü ïðîèçíåñ ñëîâà è ëåãîíüêî  êîñíóëñß  òåáß,  à  òû
îòâåòèë ìíå óäàðîì.
   ’àêóìñå óëûáíóëñß. ’î áûëà óæàñíàß óëûáêà, ñëîâíî êëûêè òèãðà  áëåñíóëè
â íî÷íûõ äæóíãëßõ. ƒëàçà âîæäß ïîëûõàëè, êîæà åãî êàçàëàñü ñàìèì ïëàìåíåì.
   - ðîñòè, ß íå õîòåë...
   - ëåäíîëèöûå âñå âðåìß  òàê  ñåáß  âåäóò,  íè÷åãî  íå  ìîãóò  ñ  ñîáîé
ïîäåëàòü, î÷åðåäíàß _îøèáêà_. ‚îò ÷òî òû ñåé÷àñ äóìàåøü, ëåäíîëèöûé ‹æåö!
àðîä ëâèíà óáèë ìîèõ ñîáðàòüåâ _ïî îøèáêå_, ñî÷òß, ÷òî äâîå  áëåäíîëèöûõ
ìàëü÷èêîâ ïîãèáëè îò ðóêè êðàñíîêîæåãî. ˆ îíè íàïàëè íà  íàñ,  ñîâñåì  êàê
òû, è óáèëè äåâßòü òûñß÷ ìîèõ ñîïëåìåííèêîâ, äåòåé è ìàòåðåé,  ñòàðèêîâ  è
ìàëü÷èêîâ, èõ ïóøêè...
   - Ÿ ñëûøàë, ÷òî ðàññêàçûâàë ëâèí.
   - —òî, íå íðàâèòñß ìîß èñòîðèß? å õî÷åøü ñëóøàòü åå?  ’û  áëåäíîëèöûé,
‘êàçèòåëü. ’û, êàê è âñå ïðî÷èå áëåäíîëèöûå, ëþáèøü  âûìàëèâàòü  ïðîùåíèå,
íî ñàì åãî äàðèøü âåñüìà íåîõîòíî. ‚û âñåãäà îæèäàåòå îò äðóãèõ  òåðïåíèß,
à ñàìè âñïûõèâàåòå, êàê èñêðà, ñòîèò ïîäíßòüñß âåòðó  -  è  ñæèãàåòå  âåñü
ëåñ, â êîòîðîì ñïîòêíóëèñü î êîðåíü!
   ’àêóìñå ïîâåðíóëñß è áûñòðî çàøàãàë òóäà, îòêóäà îíè ïðèøëè.
   - î òû íå ñìîæåøü óéòè áåç ìåíß! -  çàêðè÷àë  ‘êàçèòåëü  âñëåä.  -  Œû
äîëæíû èäòè âìåñòå!
   ’àêóìñå   îñòàíîâèëñß,   ïîâåðíóëñß,   îòêèíóë   ãîëîâó   è    íåâåñåëî
ðàñõîõîòàëñß.
   - —òîá ñïóñòèòüñß îòñþäà, ìíå íå ïîíàäîáèòñß òðîïà, ëåäíîëèöûé ‹æåö!
   ˆ îí áðîñèëñß ââåðõ ïî ñêëîíó.
   ëâèí ê òîìó âðåìåíè óæå ïðîñíóëñß.
   - ˆçâèíè, ëâèí, - ïîíóðî ïðîèçíåñ ‘êàçèòåëü. - Ÿ íå õîòåë.
   - îãîäè, - ïåðåáèë ëâèí. - „àé ß ñàì äîãàäàþñü,  ÷òî  îí  ñäåëàë.  Ží
äîòðîíóëñß äî òåáß âîò òàê.
   ëâèí ïîâòîðèë äâèæåíèå ’àêóìñå, êîñíóâøèñü ïàëü÷èêîì ãóá ‘êàçèòåëß.
   - „à.
   - ’àê ïîñòóïàåò ìàìà-èþíè, êîãäà õî÷åò çàñòàâèòü  çàìîë÷àòü  ìàëåíüêîãî
ìàëü÷èêà, êîòîðûé ÷åðåñ÷óð ðàñøóìåëñß.  ‘ïîðþ,  åñëè  á  îäèí  êðàñíîêîæèé
ïîñòóïèë òàê ñ äðóãèì... Ží ñïåöèàëüíî ïðîâîöèðîâàë òåáß.
   - î ß åãî óäàðèë.
   - …ñëè á òû åãî íå óäàðèë, îí áû ñäåëàë ÷òî-íèáóäü åùå,  íî  âûçâàë  áû
òåáß íà îñêîðáëåíèå.
   ‘êàçèòåëþ íå÷åãî áûëî îòâåòèòü.  îõîæå,  ìàëü÷èê  äåéñòâèòåëüíî  ïðàâ.
Žïðåäåëåííî  ïðàâ.  ‘åãîäíß  ’àêóìñå  ìåíüøå  âñåãî  õîòåëîñü,  ÷òîáû  åãî
ïîääåðæèâàë è óñïîêàèâàë êàêîé-íèáóäü áëåäíîëèöûé.
   ëâèí ñíîâà çàñíóë. ‘êàçèòåëü ïîõîäèë ïî îêðóãå, íî íå îáíàðóæèë íè÷åãî
íåîáû÷íîãî. îëíàß  òèøèíà  è  ïîêîé.  Ží  ïîïûòàëñß  îòûñêàòü  äåðåâî,  ñ
êîòîðîãî ñîðâàë ïëîä, íî íå ñìîã. ‚ñå äåðåâüß âíîâü ñòàëè ïîõîæè  äðóã  íà
äðóãà, âñå øåëåñòåëè ñåðåáðèñòî-çåëåíîé ëèñòâîé, è êàê áû äîëãî îí íè øåë,
îáðàòíàß äîðîãà ê ëâèíó âñå  ðàâíî  çàíèìàëà  íåñêîëüêî  ìèíóò.  ‘òðàííîå
ìåñòî, ìåñòî, êàðòó êîòîðîãî  íå  çàïîìíèòü,  ìåñòî,  êîòîðîå  íèêîãäà  íå
ïîä÷èíèòñß ÷åëîâå÷åñêîé âëàñòè. ‡äåñü çåìëß äàåò òåáå òîëüêî òî, ÷òî  ñàìà
ïîæåëàåò äàòü, è íå áîëüøå.
   ëâèí ïðîñíóëñß, êîãäà ñîëíöå  óæå  çàõîäèëî,  è  ‘êàçèòåëü  ïîìîã  åìó
ïîäíßòüñß íà íîãè.
   - Ÿ õîæó òî÷íî òîëüêî ÷òî íàðîäèâøèéñß æåðåáåíîê, - ñêàçàë ëâèí.  -  Ÿ
òàê ñëàá.
   - ‡à ïîñëåäíèå äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà  òû  ñîâåðøèë  ïðèìåðíî  ïîëîâèíó
ïîäâèãîâ ƒåðàêëà, - óñìåõíóëñß ‘êàçèòåëü.
   - ƒåð... êîãî?
   - ƒåðàêëà. ûë òàêîé ãðåê.
   - Ÿ äîëæåí íàéòè ’àêóìñå, - âñïîìíèë ëâèí. - åëüçß áûëî ïîçâîëßòü åìó
óéòè, íî ß óæàñíî óñòàë...
   - ’û òîæå áëåäíîëèöûé, - íàïîìíèë ‘êàçèòåëü. - „óìàåøü, îí ïîçâîëèë  áû
òåáå ïîéòè ñ íèì?
   - ’åíñêâàòàâà ïðåäðåê, ÷òî, ïîêà ß ñ  ’àêóìñå,  âîæäü  íå  ïîãèáíåò,  -
îáúßñíèë ëâèí.
   ‘êàçèòåëü ïîìîã ëâèíó  ïîäíßòüñß  ââåðõ  ïî  ïîðîñøåìó  íåæíîé  òðàâîé
ñêëîíó •îëìà.  „îñòèãíóâ  ãðåáíß,  îíè  îñòàíîâèëèñü  è  ïîñìîòðåëè  âíèç.
‘êàçèòåëü âãëßäåëñß â çàðîñëè ñïëåòåííûõ äðóã ñ äðóãîì ëîç è êóñòàðíèêîâ.
   - åò, ß çäåñü ñïóñòèòüñß íå ñìîãó.
   ëâèí ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóë íà íåãî:
   - ‚îò æå òðîïèíêà, íåóæåëè òû íå âèäèøü?
   - ’û, ìîæåò, åå âèäèøü, - îòâåòèë ‘êàçèòåëü. - î ß - íåò.
   - î òû æ êàê-òî ïîäíßëñß, - ïîæàë ïëå÷àìè ëâèí.
   - ‚ìåñòå ñ ’àêóìñå.
   - î îí óøåë.
   - Ÿ - íå êðàñíîêîæèé.
   - „àâàé òîãäà ß ïîéäó âïåðåä.
   ëâèí óâåðåííî øàãíóë âïåðåä,  ñëîâíî  ïåðåä  íèì  ïðîñòèðàëñß  ÷èñòûé,
ðîâíûé ëóã. ðßìî íà ãëàçàõ ó ‘êàçèòåëß òåðíèè ðàçäâèíóëèñü  è,  ïðîïóñòèâ
ìàëü÷èêà, òóò æå ñîìêíóëèñü ó íåãî çà ñïèíîé.
   - ëâèí! - êðèêíóë îí. - å áðîñàé ìåíß.
   ëâèí âåðíóëñß è âçßë åãî çà ðóêó.
   - ‘ëåäóé çà ìíîé øàã â øàã, - ñêàçàë îí.
   ‘êàçèòåëü ïîñëåäîâàë çà íèì, íî øèïû  ïî-ïðåæíåìó  âöåïëßëèñü  â  íåãî,
ðàíèëè è òåðçàëè åãî êîæó. îêà âïåðåäè øåë ëâèí,  ‘êàçèòåëü  ßñíî  âèäåë
áåãóùóþ âíèç ïî ñêëîíó òðîïèíêó, íî ïóñêàòü ñòðàííèêà  çàðîñëè  óïîðíî  íå
õîòåëè.  „àæå  îëåíüè  øêóðû  íå  ìîãëè  ïðåïßòñòâîâàòü   îñòðûì,   ñëîâíî
îòòî÷åííûå êëèíêè, øèïàì; âåòâè  õëåñòàëè  åãî,  êàê  ïàñòóøèé  õëûñò.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî ðóêàì, ïî ñïèíå, ïî íîãàì ïîáåæàëè ðó÷åéêè êðîâè.
   - ëâèí, ß íå ìîãó èäòè äàëüøå! - çàêðè÷àë ‘êàçèòåëü.
   - Ÿ âèæó åãî, - â îòâåò ïðîèçíåñ ëâèí.
   - Šîãî?
   - ’àêóìñå. îäîæäè çäåñü.
   Ží îòïóñòèë ðóêó ‘êàçèòåëß è ÷åðåç ìãíîâåíèå  èñ÷åç.  ‘òðàííèê  îñòàëñß
íàåäèíå ñ òåðíèßìè. Ží ñòàðàëñß íå äâèãàòüñß,  ïðàêòè÷åñêè  íå  äûøàë,  íî
øèïû è êîëþ÷êè ïðîäîëæàëè æàëèòü åãî ñî âñåõ ñòîðîí.
   ëâèí âåðíóëñß è ñíîâà âçßë ‘êàçèòåëß çà ðóêó.
   - ˆäè ïðßìî çà ìíîé. ‚ñåãî îäèí øàã.
   ‘êàçèòåëü ñîáðàëñß ñ ñèëàìè è ñäåëàë òðåáóåìûé øàã.
   - ’åïåðü âíèç, - óêàçàë ëâèí.
   ‘êàçèòåëü ïîâèíîâàëñß è  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè.  îñìîòðåâ  íàâåðõ,  îí
ïîíßë, ÷òî ñíîâà åìó íå ïîäíßòüñß, èáî êîëþ÷êè ïëîòíûì íàâåñîì  ñîìêíóëèñü
ó íåãî íàä ãîëîâîé.
   ëâèí ïîäíåñ  åãî  ðóêó  ê  ÷üåé-òî  ðóêå,  è  çàðîñëè  âäðóã  íåìíîæêî
îòñòóïèëè. à çåìëå ëåæàë ’àêóìñå, èç ñîòíè ðàí  íà  åãî  îáíàæåííîì  òåëå
ñî÷èëàñü êðîâü.
   - Ží â îäèíî÷êó äîøåë ñþäà, - îáúßñíèë ëâèí.
   ’àêóìñå îòêðûë ãëàçà, â íèõ ïî-ïðåæíåìó ãîðåëà ßðîñòü.
   - Žñòàâüòå ìåíß, - ïðîøåïòàë îí.
   ‚ îòâåò ‘êàçèòåëü ïîëîæèë åãî ãîëîâó ñåáå íà ðóêó. Šàê òîëüêî  èõ  òåëà
ñîïðèêîñíóëèñü, øèïû è êîëþ÷êè îòïðßíóëè åùå äàëüøå,  è  òåïåðü  ‘êàçèòåëü
óâèäåë ìàëåíüêóþ òðîïêó òàì, ãäå åå ðàíüøå íå áûëî.
   - åò, - âûäàâèë ’àêóìñå.
   - Œû íå ñìîæåì ñïóñòèòüñß, åñëè  íå  ïîìîæåì  äðóã  äðóãó,  -  ïðîèçíåñ
‘êàçèòåëü. - ðàâèòñß òåáå ýòî èëè íåò, íî åñëè òû òâåðäî ðåøèë  îòîìñòèòü
áåëîìó  ÷åëîâåêó,  òåáå  ïðèäåòñß  âîñïîëüçîâàòüñß   ïîìîùüþ   îäíîãî   èç
áëåäíîëèöûõ.
   - ’îãäà áðîñü ìåíß çäåñü, - øåïîòîì ïðîìîëâèë  ’àêóìñå.  -  ðîñü  ìåíß
óìèðàòü è ñïàñè ñâîé íàðîä.
   - Œíå áåç òåáß òîæå íå ñïóñòèòüñß, - âîçðàçèë ‘êàçèòåëü.
   - òî õîðîøî, - ïðèêðûë ãëàçà ’àêóìñå.
   ‘êàçèòåëü âäðóã çàìåòèë, ÷òî ðàí íà òåëå ’àêóìñå çàìåòíî  óáàâèëîñü.  €
òå, ÷òî îñòàëèñü, áûñòðî ïîêðûâàëèñü íîâîé êîæåé  è  çàðàñòàëè.  ‡àòåì  îí
îñîçíàë, ÷òî åãî ñîáñòâåííûå öàðàïèíû òîæå áîëüøå íå áîëßò. Ží  îãëßíóëñß.
ëâèí,  çàêðûâ  ãëàçà,  ñèäåë  ïðèñëîíèâøèñü  ñïèíîé  ê  ñòâîëó  êàêîãî-òî
äåðåâöà. à åãî èçìîæäåííîì ëèöå ïðîñòóïèëà óñòàëîñòü.
   - ‘ìîòðè, ÷åãî åìó ñòîèò èñöåëßòü íàñ, - ïîêàçàë ‘êàçèòåëü.
   à ëèöå âîæäß ïðîñòóïèëî èçóìëåíèå, ñðàçó ñìåíèâøååñß ãíåâîì.
   - Ÿ íå ïðîñèë èñöåëßòü ìåíß! - çàêðè÷àë îí.
   ‚ûðâàâøèñü èç îáúßòèé ‘êàçèòåëß, îí ïîïûòàëñß  êèíóòüñß  ê  ëâèíó.  î
ðóêè åãî ìèãîì îáâèëè òåðíîâûå âåòâè, è ’àêóìñå ãðîìêî âñêðèêíóë -  íå  îò
áîëè, à îò ßðîñòè:
   - Ÿ íå ïîä÷èíþñü ñèëå!
   - € ÷åì ýòî òû òàêîé îñîáåííûé? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‘êàçèòåëü.
   - Ÿ ïîñòóïëþ òàê, êàê ðåøèë, è íå  èíà÷å,  ÷òî  áû  òàì  çåìëß  ìíå  íè
òâåðäèëà!
   - àâåðíîå, òî æå ñàìîå ãîâîðèò êóçíåö  â  ñâîåé  êóçíå,  -  óñìåõíóëñß
‘êàçèòåëü. - ˆ ôåðìåð, âàëßùèé  äåðåâüß,  òîæå,  íàâåðíîå,  ïîâòîðßåò  ýòè
ñëîâà.
   - å ñìåé ñðàâíèâàòü ìåíß ñ áëåäíîëèöûìè!
   î êîëþ÷êè êðåïêî äåðæàëè åãî, ïîêà ‘êàçèòåëü, ñêðèïß çóáàìè  îò  áîëè,
íå ïðîäðàëñß ê ’àêóìñå è íå îáíßë åãî. ‘íîâà ‘êàçèòåëü îùóòèë, êàê ðàíû íà
åãî òåëå çàðàñòàþò,  óâèäåë,  êàê  êðîâü,  ñòðóßùàßñß  ïî  ãðóäè  ’àêóìñå,
îñòàíàâëèâàåòñß,  à  øèïû  îòïóñêàþò  èõ  è  îòñòóïàþò.  ëâèí  ñ  ìîëüáîé
ïîñìîòðåë íà íèõ, áóäòî áû ãîâîðß: "ó ñêîëüêî åùå âû çàáåðåòå ó ìåíß ñèë,
ïðåæäå ÷åì íàêîíåö îáðàçóìèòåñü?"
   ˆçäàâ ñòîí îò÷àßíèß, ’àêóìñå ïîâåðíóëñß è îáíßë ‘êàçèòåëß.  ‚ìåñòå  îíè
ñïóñòèëèñü ïî øèðîêîé òðîïèíêå ê ïîäíîæèþ •îëìà. ëâèí, ñïîòûêàßñü è  ÷óòü
íå ïàäàß, áðåë ñëåäîì.
   î÷ü îíè ïðîâåëè íà òîé æå ñàìîé ëóæàéêå, ãäå íî÷åâàëè â÷åðà, íî ñîí èõ
áûë áåñïîêîéíûì è òðåâîæíûì. “òðîì ‘êàçèòåëü, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ñëîæèë â
êîòîìêó ñâîè âåùè, âêëþ÷àß êíèãó, áóêâû êîòîðîé ñåé÷àñ íè÷åãî íå îçíà÷àëè.
îöåëîâàâ ëâèíà â ëîá, îí ïîøåë ïðî÷ü. Ží íè÷åãî íå  ñêàçàë  íà  ïðîùàíèå
’àêóìñå, à ’àêóìñå íè÷åãî íå ñêàçàë åìó.  Žíè  îáà  ïðåêðàñíî  çíàëè,  ÷òî
ïîâåëåëà çåìëß, íî ’àêóìñå âïåðâûå â æèçíè îñìåëèëñß ïîéòè ïðîòèâ åå íóæä,
óäîâëåòâîðßß ñâîè æåëàíèß. ‘êàçèòåëü äàæå íå ïûòàëñß  ñïîðèòü  ñ  íèì.  Ží
çíàë, ÷òî ’àêóìñå âñå  ðàâíî  áóäåò  ñëåäîâàòü  ñâîåìó  ïóòè,  ñêîëüêî  áû
êðîâîòî÷àùèõ ðàí íè îñòàëîñü íà åãî òåëå. Ží íàäåßëñß òîëüêî, ÷òî ó ëâèíà
õâàòèò ñèë ïîääåðæàòü â ’àêóìñå æèçíü, êîãäà íàäåæäà áóäåò óòåðßíà.
   –åëîå óòðî îí íåóêëîííî øåë íà  çàïàä.  ðèìåðíî  â  ïîëäåíü  ‘êàçèòåëü
îñòàíîâèëñß è âûòàùèë èç êîòîìêè  êíèãó.  Š  åãî  âåëè÷àéøåìó  îáëåã÷åíèþ,
ñëîâà ñíîâà îáðåëè ñìûñë. ’îãäà îí îòêðûë çàïå÷àòàííûå äâå òðåòè êíèãè, òå
äâå òðåòè, êóäà îí çàíîñèë ñîáñòâåííûå ìûñëè, è âñþ îñòàâøóþñß  ÷àñòü  äíß
îïèñûâàë, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü. Ží ïîâåäàë òî, ÷òî ðàññêàçàë åìó  ëâèí,  è
òî, ÷åãî îí áîëüøå âñåãî áîßëñß â áóäóùåì. ’àêæå îí çàïèñàë ïîýìó, êîòîðàß
ßâèëàñü ê íåìó â÷åðàøíèì óòðîì, - õîòß ñëîâà åå, ñëåòàþùèå ñ åãî  ãóá,  íà
ñàìîì äåëå ïðèíàäëåæàëè âèäåíèþ ëâèíà. îýìà ñîõðàíèëà ñâîþ èñòèííîñòü  è
÷èñòîòó, ïðàâäà, áóäó÷è ïåðåíåñåííîé íà áóìàãó,  íåñêîëüêî  óòåðßëà  ñèëó.
‚÷åðà îí ïî÷òè ñòàë  ïðîðîêîì,  íî  ñåãîäíß  äàð  ïîêèíóë  åãî.  Ž÷åâèäíî,
ïðîðî÷åñòâà âñå-òàêè íå åãî óäåë. ‚÷åðà îí è ’àêóìñå  áðîäèëè  ïî  ëóãó  è
äàæå íå äîãàäûâàëèñü, ÷òî ëâèí âèäåë íà íåì êàðòó öåëîãî êîíòèíåíòà;  âîò
è ñåãîäíß, çàïèñàâ â êíèãó ñëîâà, ‘êàçèòåëü óæå íå îùóòèë  ñèëó,  òàßùóþñß
çà íèìè.
   ‘êàçèòåëü íå ìîã èäòè, êàê êðàñíîêîæèé, äíåì è íî÷üþ, îòäûõàß íà  õîäó.
îýòîìó, ïîêà îí äîáðàëñß äî –åðêâè ‚èãîðà, ïðîøëî  íåìàëî  äíåé.  ‚  ýòîì
ãîðîäå åãî æäàëî ìíîæåñòâî ëþäåé, ÷òîáû ïîâåäàòü åìó ñâîþ äîëãóþ,  ãîðüêóþ
ïîâåñòü. …ñëè è áûëè íà çåìëå ëþäè, êîòîðûå íóæäàëèñü  â  òàêîì  ÷åëîâåêå,
êàê ‘êàçèòåëü, ýòî áûëè æèòåëè –åðêâè ‚èãîðà.  €  åñëè  è  áûëà  íà  ñâåòå
èñòîðèß, êîòîðóþ  ‘êàçèòåëþ  ìåíüøå  âñåãî  õîòåëîñü  óñëûøàòü,  ýòî  áûëà
èñòîðèß áîéíè íà ’èïïè-Šàíîý. ˆ âñå æå  îí  øåë  âïåðåä.  Ží  âûíåñåò  ýòó
ïîâåñòü. ˆ óñëûøèò åùå  ìíîæåñòâî  òåìíûõ  ñêàçàíèé,  ïðåæäå  ÷åì  ’àêóìñå
îáðåòåò ïîêîé. —òîáû ïîñïåòü çà âñåì, ëó÷øå íå îòêëàäûâàòü äåëî  â  äîëãèé
ßùèê.


        16. ‹€”€‰…’

   †èëüáåð äå ‹àôàéåò ñèäåë çà ñâîèì ãðîìàäíûì  ñòîëîì,  òùàòåëüíî  èçó÷àß
ïðîæèëêè â äåðåâå êðûøêè. åðåä íèì ëåæàëî íåñêîëüêî ïèñåì.  Žäíî  èç  íèõ
áûëî îòïðàâëåíî  äå  Œîðåïà  êîðîëþ  Šàðëó.  ‚èäèìî,  àïîëåîí  öåëèêîì  è
ïîëíîñòüþ çàâîåâàë ëþáîâü  ”ðåääè.  èñüìî  áûëî  ïîëíî  ïîõâàë  êîðîòûøêå
ãåíåðàëó è êîìïëèìåíòîâ åãî íåçàóðßäíîé ñòðàòåãèè.

   "€ ïîñåìó, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âñêîðå ìû îäåðæèì èìåþùóþ îãðîìíîå çíà÷åíèå
ïîáåäó, òåì ñàìûì ïðîñëàâèâ ‚àøå èìß. ƒåíåðàë  îíàïàðò  ðåøèòåëüíî  îòìåë
åâðîïåéñêèå òðàäèöèè âåäåíèß âîéí. Ží îáó÷àåò íàøè âîéñêà  ñðàæàòüñß,  êàê
ñðàæàþòñß êðàñíîêîæèå, òàê ÷òî, äàæå åñëè íàì è íå  óäàñòñß  âûìàíèòü  òàê
íàçûâàåìûõ  "àìåðèêàíöåâ"  íà  îòêðûòîå  ìåñòî  è   âåñòè   áîé   ñîãëàñíî
åâðîïåéñêèì  òðàäèöèßì,  íàøè  ñîëäàòû  âñå  ðàâíî  óñïåøíî  ñïðàâßòñß   ñ
ñèòóàöèåé.  îêà  íäðþ  „æåêñîí  ñîçäàåò  ñâîþ   àðìèþ   èç   ïðåñëîâóòûõ
àìåðèêàíöåâ, ìû òàêæå íàáèðàåì âîéñêà - íî èç  òåõ  ëþäåé,  êîòîðûå  èìåþò
êóäà áîëüøå ïðàâ ïðåòåíäîâàòü  íà  ïðèíàäëåæíîñòü  ê  àìåðèêàíñêîé  íàöèè.
ðîòèâ  äåñßòè  òûñß÷,  ðóêîâîäèìûõ  ƒèêîðè,  ìû  âûñòàâèì  äåñßòü   òûñß÷
êðàñíîêîæèõ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ’àêóìñå. ’àêóìñå òàêèì îáðàçîì  îòîìñòèò
çà êðîâü ñîáðàòüåâ, ïðîëèòóþ íà ’èïïè-Šàíîý, à ìû  óíè÷òîæèì  àìåðèêàíñêóþ
àðìèþ è çàõâàòèì çåìëè îò ðåêè ƒàéî äî îçåðà ƒóðîí. ˆ âñåì ýòèì ìû îáßçàíû
ãåíèþ ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà, èáî òîëüêî áëàãîäàðß ‚àøåìó ãåíèàëüíîìó ïðîçðåíèþ
ãåíåðàë îíàïàðò î÷óòèëñß çäåñü, äàáû îñóùåñòâèòü ñèè âåëèêèå  çàâîåâàíèß.
Žäíàêî åñëè ‚û ïîøëåòå  íàì  åùå  äâå  òûñß÷è  ôðàíöóçñêèõ  ñîëäàò,  ÷òîáû
óêðåïèòü íàø ñòðîé è ïîâåðãíóòü àìåðèêàíöåâ â  áîëüøóþ  ïàíèêó,  ýòî  ‚àøå
äåßíèå ñòàíåò êëþ÷åâûì â íàøåé ãðßäóùåé ïîáåäå".

   ‘î ñòîðîíû îáûêíîâåííîãî ãðàôà, äà ê òîìó  æå  åùå  è  îïàëüíîãî,  áûëî
íåâåðîßòíîé íàãëîñòüþ ïîñûëàòü ïîäîáíîå ïîñëàíèå  êîðîëþ.  Žäíàêî  †èëüáåð
äîãàäûâàëñß,  êàê  ïðèìóò  ýòî  ïîñëàíèå  ïðè  äâîðå.  Šîðîëü  Šàðë  òàêæå
íàõîäèëñß ïîä ÷àðàìè àïîëåîíà, à çíà÷èò, ñ ïîõâàëàìè âûñêî÷êå  êîðñèêàíöó
îí òîëüêî ñîãëàñèòñß è îò äóøè ïîðàäóåòñß óñïåõàì îíàïàðòà.
   …ñëè  á  òîëüêî  àïîëåîí  áûë  çàóðßäíûì  ïîçåðîì,  îáëàäàþùèì   äàðîì
çàâîåâûâàòü ðàñïîëîæåíèå âûñøèõ ìèðà ñåãî! ’îãäà áû ‹àôàéåòó  íå  ïðèøëîñü
ìàðàòü ðóêè - ðàíî èëè ïîçäíî âûñêî÷êó îæèäàë áû íåìèíóåìûé êðàõ. àïîëåîí
è äå Œîðåïà ïîòåðïåëè áû ñîêðóøèòåëüíûé ðàçãðîì, ðàçãðîì, êîòîðûé  ìîã  áû
ïîâëå÷ü  çà  ñîáîé  ñìåíó  ïðàâèòåëüñòâà  è  êîìïðîìåòèðîâàòü  êîðîëåâñêóþ
âëàñòü. Œîíàðõèß ìîãëà áû ðóõíóòü, êàê  ýòî  ïðîèçîøëî  â  €íãëèè  ïîëòîðà
ñòîëåòèß íàçàä. ‚ñå-òàêè ýòè àíãëè÷àíå ìóäðû...
   î, ê ñîæàëåíèþ, âîñòîðãè ”ðåääè è Šàðëà ïî ïîâîäó àïîëåîíà èìåëè  ïîä
ñîáîé ïî÷âó. àïîëåîí è â ñàìîì äåëå áûë òåì, çà êîãî ñåáß âûäàâàë,  -  îí
äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñß áëåñòßùèì ñòðàòåãîì è  ïîëêîâîäöåì.  †èëüáåð  çíàë,
÷òî ïëàíàì àïîëåîíà, óâû, ñóæäåíî ñáûòüñß. €ìåðèêàíöû ðèíóòñß  íà  ñåâåð,
óáåæäåííûå, ÷òî òàì èõ îæèäàþò  òîëüêî  êðàñíîêîæèå  äèêàðè.  î  â  ñàìûé
ïîñëåäíèé ìîìåíò íà ñöåíå ïîßâèòñß ôðàíöóçñêàß àðìèß,  äèñöèïëèíèðîâàííàß,
õîðîøî âîîðóæåííàß è ôàíàòè÷åñêè ïðåäàííàß  àïîëåîíó.  “  àìåðèêàíöåâ  íå
îñòàíåòñß èíîãî âûõîäà, îíè áóäóò  ñðàæàòüñß,  êàê  è  âñßêàß  åâðîïåéñêàß
àðìèß. îä èõ íàïîðîì ôðàíöóçû íà÷íóò  ìåäëåííî,  îñòîðîæíî  îòñòóïàòü.  €
êîãäà àìåðèêàíñêèå âîéñêà ïîçàáóäóò î âñßêîì ñòðîå è ðèíóòñß â  ïîãîíþ  çà
áåãóùèìè  ôðàíöóçàìè,  òóò-òî  è  íàïàäóò  êðàñíîêîæèå.  €ìåðèêàíöû  áóäóò
îêðóæåíû ñî âñåõ ñòîðîí. è îäèí âðàæåñêèé ñîëäàò íå óéäåò  æèâûì  ñ  òîãî
ïîëß áèòâû, òîãäà êàê ôðàíöóçñêàß ñòîðîíà åñëè è ïîíåñåò ïîòåðè, òî êðàéíå
íåçíà÷èòåëüíûå.
   òî äåðçêî. òî îïàñíî. îäîáíàß ñòðàòåãèß ñòàâèëà  ôðàíöóçñêèå  âîéñêà
ïîä ñåðüåçíóþ óãðîçó óíè÷òîæåíèß, èáî àìåðèêàíöû íàìíîãî  ïðåâîñõîäèëè  èõ
÷èñëîì. óæíî áûëî îáëàäàòü íåðóøèìîé  âåðîé  â  êðàñíîêîæèõ.  î  †èëüáåð
çíàë, âåðà àïîëåîíà â ’àêóìñå âïîëíå îïðàâäàííà.
   ’àêóìñå äîáüåòñß æåëàííîé ìåñòè.  „å  Œîðåïà  íàêîíåö-òî  âûáåðåòñß  èç
„åòðîéòà. „àæå ‹àôàéåò, ïîëüçóßñü ýòîé ñëàâíîé ïîáåäîé, ìîã  áû  èñïðîñèòü
ðàçðåøåíèß âåðíóòüñß äîìîé è çàæèòü â óþòå è ïîêîå íàñëåäíûõ  âëàäåíèé.  €
àïîëåîí îáðåòåò ñëàâó, ëþáîâü è âå÷íîå äîâåðèå ñî  ñòîðîíû  êîðîëß.  Šàðë
íàâåðíßêà ïîæàëóåò åìó òèòóë, çåìëè è ïîøëåò ïîêîðßòü …âðîïó. îãàòñòâà  è
âëàñòü êîðîëß Šàðëà áóäóò áûñòðî ðàñòè, öåëûå íàöèè ñêëîíßòñß ïîä  âëàñòüþ
åãî òèðàíèè.
   îýòîìó †èëüáåð ðàçîðâàë ïèñüìî äå Œîðåïà íà ìåëü÷àéøèå êóñî÷êè.
   ‚òîðîå ïèñüìî áûëî ïîñëàíî ñàìèì àïîëåîíîì  è  àäðåñîâàëîñü  †èëüáåðó.
ƒåíåðàë íå ñòåñíßëñß â âûðàæåíèè ÷óâñòâ, èíîãäà áûâàë äàæå ÷åðåñ÷óð  ðåçîê
â ñâîåé îöåíêå ñèòóàöèè. àïîëåîí ïîíßë, ÷òî íà †èëüáåðà äå  ‹àôàéåòà  åãî
÷àðû íå  äåéñòâóþò,  è  ñäåëàë  âûâîä,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  åãî  èñêðåííèé
ïîêëîííèê è, êîíå÷íî æå, äðóã. "Ÿ è â ñàìîì äåëå òâîé äðóã,  àïîëåîí.  î
ïðåâûøå âñåõ äðóçåé äëß ìåíß ”ðàíöèß. ˆ òîò ïóòü, ÷òî ß òåáå ïðîëîæó, êóäà
áîëåå âåëèê, íåæåëè òâîå ïðåáûâàíèå íà ñëóæáå ó ãëóïîãî ìîíàðõà".
   †èëüáåð ïåðå÷èòàë îñíîâíóþ ÷àñòü ïèñüìà àïîëåîíà:
   "„å  Œîðåïà,  êàê  ïîïóãàé,  ïîâòîðßåò  òî,  ÷òî  ß  åìó  ãîâîðþ.   òî
óñïîêàèâàåò, íî èíîãäà ðàçäðàæàåò. Šàê ïîäóìàþ, ÷òî  îí  ìîæåò  íàòâîðèòü,
ïîëó÷èâ â ñâîè ðóêè âîéñêà, àæ äðîæü áåðåò. ˆäåþ ñîþçà ñ  êðàñíîêîæèìè  îí
ìûñëèò èñêëþ÷èòåëüíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: íàäî îäåòü ýòèõ äèêàðåé â ôîðìó  è
ðàññòàâèòü, êàê êåãëè, â øåðåíãè. —òî çà ãëóïîñòü! “ êîðîëß Šàðëà,  äîëæíî
áûòü, ìîçãîâ íå õâàòàåò, ðàç îí ïîñòàâèë ìåíß _ïîä íà÷àëî_ òàêîãî  èäèîòà,
êàê ”ðåääè. Žäíàêî â ãëàçàõ Šàðëà ”ðåääè, äîëæíî  áûòü,  íàñòîßùèé  ñâåòî÷
ðàçóìà - âåäü îí ðàçáèðàåòñß â áàëåòå. ‚ ˆñïàíèè ß îäåðæàë ïîáåäó, êîòîðîé
Šàðë íå çàñëóæèâàë, îäíàêî ïî  ñâîåé  áåñõðåáåòíîñòè  îí  äîïóñòèë,  ÷òîáû
ïðèäâîðíûå çàâèñòíèêè èçãíàëè ìåíß â Šàíàäó, ãäå  ìîèìè  ñîþçíèêàìè  áóäóò
âûñòóïàòü äèêàðè, à âñå ìîè îôèöåðû ñïëîøü  äóðàêè.  Šàðë  íå  çàñëóæèâàåò
ñëàâû, êîòîðóþ ß åìó çàâîþþ. “âû, †èëüáåð, ìîé äðóã, êîðîëåâñêàß êðîâü óæå
íå òà, ÷òî áûëà âî âðåìåíà ‹óè XIV. ðîøó òåáß,  ñîæãè  ýòî  ïèñüìî,  õîòß
Šàðë ìåíß òàê ëþáèò, ÷òî, íàâåðíîå, ïðî÷òß åãî, íè÷óòü  íå  îñêîðáèòñß!  €
åñëè è îñêîðáèòñß, ðàçâå îí ïîñìååò íàêàçàòü  ìåíß?  Šàêîâî  áû  áûëî  åãî
ïîëîæåíèå â …âðîïå, åñëè  á  ß  íå  ïîìîã  ñâîåìó  äóáîãîëîâîìó  êîìàíäèðó
ïîäõâàòèòü äèçåíòåðèþ? …ñëè á íå ß, âîéíà â ˆñïàíèè áûëà áû  ïðîèãðàíà,  à
òîãäà..."
   ’ùåñëàâèå àïîëåîíà ïîðàæàëî, íî ïîðàæàëî  â  îñíîâíîì  òåì,  ÷òî  áûëî
ïîëíîñòüþ îïðàâäàííî. Šàæäîå ñëîâî â ýòîì ïèñüìå, ïóñòü ñàìîå ãðóáîå, áûëî
ïðàâäèâî. òó èñêðåííîñòü †èëüáåð ñàì âîñïèòàë â àïîëåîíå. àïîëåîí äàâíî
ìå÷òàë íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî áû èñêðåííå âîñõèùàëñß èì, êîãî íå íàäî áûëî
áû îäóðìàíèâàòü ÷àðàìè. ˆ îí íàøåë òàêîãî ÷åëîâåêà. †èëüáåð è â ñàìîì äåëå
áûë èñêðåííèì äðóãîì àïîëåîíà, òàêîãî ïðåäàííîãî  ñîðàòíèêà  ó  àïîëåîíà
íèêîãäà íå áóäåò. ˆ âñå æå... ˆ âñå æå...
   †èëüáåð áåðåæíî ñëîæèë  ïèñüìî  àïîëåîíà  è  ñïðßòàë  åãî  â  êîíâåðò,
äîáàâèâ ìàëåíüêóþ çàïèñî÷êó, êîòîðàß ãëàñèëà:
   "‚àøå ‚åëè÷åñòâî, óìîëßþ ‚àñ, íå  áóäüòå  æåñòîêè  ê  ýòîìó  îäàðåííîìó
þíîøå. Ží  ñàìîóâåðåí,  êàê  è  âñå  þíöû,  íî  â  åãî  ñåðäöå  íåò  ìåñòà
ïðåäàòåëüñòâó, ß ýòî çíàþ òî÷íî. ’åì íå ìåíåå ß ïîñòóïëþ  ñîãëàñíî  ‚àøåìó
ïðèêàçó, èáî ëèøü ‚àì îäíîìó âåäîìà òîíêàß  ãðàíü  ìåæ  ñïðàâåäëèâîñòüþ  è
ìèëîñåðäèåì.
   ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà †èëüáåð".
   Šîðîëü Šàðë áóäåò, êîíå÷íî, ðâàòü  è  ìåòàòü.  „àæå  åñëè  ïðåäñêàçàíèß
àïîëåîíà  îïðàâäàþòñß  è  Šàðë  ñìèëîñòèâèòñß,  ïðèäâîðíûå  ëèçîáëþäû  íå
óïóñòßò ïîäîáíîé âîçìîæíîñòè. ‚îé ïîäíèìåòñß äî  íåáåñ,  ãîëîâû  àïîëåîíà
áóäóò  òðåáîâàòü  âñå  è  âñß,  òàê  ÷òî  êîðîëþ  Šàðëó  îñòàíåòñß  òîëüêî
îòñòðàíèòü íàãëîãî ìàëü÷èøêó îò äîëæíîñòè.
   †èëüáåð âçßë â ðóêè ÷åòâåðòîå ïèñüìî, ñàìîå áîëåçíåííîå  èç  âñåõ.  Žíî
àäðåñîâàëîñü ”ðåäåðèêó, ãðàôó äå Œîðåïà. †èëüáåð íàïèñàë åãî äàâíûì-äàâíî,
ñðàçó ïîñëå ïðèåçäà àïîëåîíà â  Šàíàäó.  ‚ñêîðå  íàñòóïèò  ìîìåíò,  êîãäà
ïðèäåòñß ïîñëàòü ýòî ïèñüìî.
   "‚ êàíóí ñòîëü ñóäüáîíîñíûõ ñîáûòèé, ìîé äîðîãîé ”ðåääè, ß õî÷ó,