улсЯ  во
”ранцию.


   ’акумсе не было нужды опасатьсЯ плотной пелены  тумана,  в  которую  он
вошел, достигнув устьЯ ѓайо и оказавшись в водах Њиззипи. ‘ильное  течение
закружило его каноэ и увлекло за собой. Ќо река не  обманет  его.  ’акумсе
знал, куда надо держать путь, - надо неуклонно плыть на запад, и та землЯ,
что встретитсЯ вскоре, подарит ему убежище и кров.  ’ам  ’акумсе  проведет
последние дни своей жизни.
   €бо впереди его  уже  ничего  не  ждало.  ‡емлЯ  к  западу  от  Њиззипи
принадлежала его брату, и ни один бледнолицый не посмеет ступить  на  нее.
‡емлЯ, вода, всЯкаЯ живаЯ тварь будет препЯтствовать бледнолицым, если  те
по глупости решат, что краснокожих можно  разбить  снова  и  отогнать  еще
дальше.  Ћднако  теперь  краснокожим  скорее  нужен  дар  Џророка,  нежели
искусство воина, которым всю жизнь был ’акумсе. Њожет  быть,  на  востоке,
среди падших краснокожих и глупых бледнолицых, о  нем  ходЯт  легенды,  но
здесь, на западе, он тот, кто есть на самом деле. Ќеудачник, человек,  чьи
руки по локоть в  крови.  —еловек,  который  обрек  собственный  народ  на
бессмысленное уничтожение.
   ‚ бок каноэ плеснула вода. Ќеподалеку раздалась песенка  иволги.  ’уман
приобрел ослеплЯюще белый цвет и  вдруг  расступилсЯ;  ударившее  в  глаза
солнце на некоторое времЯ ослепило ’акумсе.  ’ри  удара  веслом,  и  каноэ
ткнулось в берег, где сидел  и  ждал  его  какой-то  человек,  чей  силуэт
длинной тенью протЯнулсЯ по траве в лучах клонЯщегосЯ к горизонту светила.
Љраснокожий поднЯлсЯ, ухватил каноэ ’акумсе за борт  и  подтащил  лодку  к
берегу, после чего помог ’акумсе выбратьсЯ на землю. ’акумсе не видел  его
лица, Яркие лучи солнца еще слепили его, но он понЯл, кто  его  встречает.
ЏонЯл по касанию руки. € по голосу, произнесшему:
   - Џусть каноэ плывет себе. Ќа другой берег нам больше  не  переплывать,
брат мой.
   - ‹олла-‚оссики, - воскликнул ’акумсе.
   ђасплакавшись, он встал перед братом  на  колени.  ‚се  страданиЯ,  всЯ
скорбь выплеснулись из него рекой слез, тогда как  возвышающийсЯ  над  ним
‹олла-‚оссики, ’енскватава, Џророк пел  песнь  печали,  песнь,  в  которой
оплакивалась смерть пчел.


   …ще на подходе к городу ќлвин заметил постигшие эти места перемены.  Ќа
видном месте, на обочине ‚оббского тракта, была установлена огромнаЯ доска
со строчками:

   Њимо пройди, чужеземец, коль сможешь,
   €ли услышишь сказанье, что душу твою растревожит.

   ќлвин сразу понЯл, о чем предупреждает доска. Ќо он не был здесь чужим.
   Ќе был, но, может, стал таковым? ‡авернув за поворот, он  увидел  новые
строениЯ, поЯвившиесЯ в городе, новые дома. ‹юди теперь  старались  жатьсЯ
поближе друг к другу, и –ерковь ‚игора превратилась в настоЯщий город.  Ќо
никто не поздоровалсЯ с ним, и даже дети, играющие на общинных  лугах,  не
окликнули  ќлвина.  ‚идно,  родители   научили   их   не   здороватьсЯ   с
незнакомцами, а может, ребЯтишкам страшно надоела одна  и  та  же  ужаснаЯ
повесть, которую приходилось  рассказывать  их  отцам  и  старшим  братьЯм
зазванному в дом прохожему. Џоэтому лучше здесь ни с кем не здороватьсЯ.
   Џрошедший год изменил и самого ќлвина. Ћн не только  сильно  вытЯнулсЯ,
изменилась его походка - теперь он ходил как краснокожий,  ощущаЯ  пЯтками
непривычную твердь проложенных белым человеком дорог  и  скучаЯ  по  песне
зеленого леса, котораЯ почти смолкла, стоило ему войти в город. "Њожет,  Я
и в самом деле стал здесь чужим. Њожет, Я  слишком  много  видел,  слишком
много дел переделал за прошлый год. Њожет, Я уже не могу вернутьсЯ и  быть
прежним ќлвином-младшим".
   •оть город и изменилсЯ, ќлвин сразу нашел знакомую  дорогу.  ‡десь  все
осталось по-старому; над каждым, даже самым  маленьким  ручейком  нависали
крепкие крытые мосты.  ќлвин  попыталсЯ  вспомнить  Ярость  воды,  которую
ощущал раньше, проходЯ над ручьЯми. Ќо  черное  зло,  некогда  бывшее  его
лютым врагом, не узнавало его, поскольку теперь он ходил как  краснокожий,
теперь он был един со всем живым миром. "Ќичего, - подумал ќлвин. -  Љогда
эту землю приручат, когда леса умрут, Я снова  стану  белым  человеком,  и
тогда ђассоздатель найдет менЯ.  Ћн  изгнал  из  этих  краев  краснокожих,
которые исцелЯли страну, точно так же он  попытаетсЯ  сломать  менЯ.  …сли
даже ’акумсе не смог выстоЯть, если мудрый  ’енскватава  и  тот  не  сумел
одолеть древнего ђазрушителЯ, что делать мне?
   џ должен жить, день за днем, как гласит псалом. „олжен жить. Ћ ѓосподи,
исполни менЯ своим светом и любовью, утоли мою печаль, наполни  чашу  мою,
вознеси менЯ, исцели душу мою, верни мне целостность. Ђминь. Ђминь".
   Љэлли, ничего не делаЯ, торчал на крыльце дома, как будто  высматриваЯ,
вдруг ќлвин-младший решит вернутьсЯ домой именно сегоднЯ. Њожет  быть,  он
действительно ждал его. ‚ общем, как бы то ни было, именно Љэлли заорал на
всю ферму, именно Љэлли сразу узнал ќлвина, хоть тот очень изменилсЯ.
   - ќлвин! ќлли! ќлвин-младший! Ћн вернулсЯ! ’ы вернулсЯ!
   Џервым на его зов откликнулсЯ  Њера,  выбежавший  из-за  угла  дома,  -
рукава рубахи высоко закатаны, в одной руке топор. “видев, что  перед  ним
действительно ќлвин, он выронил топор, взЯл  ќлвина-младшего  за  плечи  и
оглЯдел с головы до ног, проверЯЯ, цел ли он, невредим ли.  ќлвин  в  свою
очередь оглЯдел Њеру, ища глазами шрамы. Ќет, ни одного  шрама  не  видно,
все раны исцелились. ‡ато Њера сразу углЯдел раны ќлвина.
   - Ђ ты повзрослел, ќл, - мЯгко сказал он.
   ќлвину было нечего ему ответить, поскольку Њера сказал  чистую  правду.
Љакое-то времЯ они смотрели друг другу в глаза, понимаЯ, сколь долгий путь
они преодолели, встав на дорогу страданий и гонений краснокожего человека.
Ќи один бледнолицый не узнает того, что известно им.
   ‡атем на крыльцо  вылетела  мама,  прибежал  папа  с  мельницы,  и  тут
началось. ЋбъЯтиЯ, поцелуи, слезы, смех, крик, молчание. ’еленка, конечно,
резать не стали, но один из поросЯт так и  не  увидел  следующего  восхода
солнца. Љэлли  помчалсЯ  на  фермы  братьев  и  в  лавку  Ђрмора,  разносЯ
радостную весть, так  что  вскоре  всЯ  семьЯ  собралась  поприветствовать
ќлвина-младшего, который, насколько они знали, был жив-здоров, но которого
они уже отчаЯлись вновь увидеть.
   ‚скоре спустились сумерки. Џапа сунул руки в карманы, мужчины,  заметив
это, разом замолкли, вскоре замолчали и женщины. Љивнув, ќлвин сказал:
   - џ знаю ту повесть, что вы должны рассказать.  ’ак  что  начинайте,  а
потом Я поведаю, что произошло со мной.
   Ћни рассказали о случившемсЯ ему, а он - им, вслед за  чем  последовали
слезы, слезы скорби, не радости. ’еперь ‚оббскаЯ долина  стала  им  вечным
приютом;  только  здесь  могли  жить  люди,  участвовавшие  в   бойне   на
’иппи-Љаноэ; они  жили  рЯдом  друг  с  другом  и  избегали  странников  и
прохожих. ђазве могли они уйти отсюда и жить в мире, в котором всем  новым
знакомым придетсЯ рассказывать одну и ту же ужасную повесть о том, что они
когда-то натворили?
   - Џоэтому мы останемсЯ здесь, ќл-младший. Ќо ты и Љэлли свободны. Њожет
быть, тебЯ еще можно будет устроить подмастерьем, как ты думаешь?
   - Џоговорим об этом после, - перебила отца мать. - ‚ремени на расспросы
хоть отбавлЯй. Ћн вернулсЯ, и это сейчас главное. Њой сын, которого, как Я
думала, мне никогда не доведетсЯ увидеть, вернулсЯ. ‘лава  тебе,  ѓосподи,
что ты не сделал мои слова пророческими,  когда  Я  сказала,  что  никогда
больше не увижу своего милого, славного малыша ќлвина.
   ќлвин обнЯл маму так же крепко, как она обнЯла его. Ћн не стал говорить
ей, что ее пророчество сбылось. „омой вернулсЯ вовсе не тот славный  малыш
ќлвин, которого она знавала когда-то. Ќо пускай она сама узнает правду.  Ђ
сейчас хватит того, что прошел целый год, в течение которого на  глазах  у
ќлвина происходили великие перемены. ’еперь жизнь, как бы горька,  как  бы
чужда она ни была, войдет в привычную  колею,  и  землЯ  не  будет  больше
качатьсЯ под ногами.
   ’ой ночью, лежа в собственной постели,  ќлвин  слушал  далекую  зеленую
песню, по-прежнему теплую и прекрасную, все такую же Яркую  и  исполненную
надеждой, пусть лес  становилсЯ  все  реже  и  реже,  пусть  будущее  было
затЯнуто тусклой пеленой. €бо песнь жизни не страшитсЯ будущего, она вечно
радуетсЯ настоЯщему. "€менно этого мне сейчас  и  не  хватает,  -  подумал
ќлвин. - џ должен радоватьсЯ настоЯщему, ведь оно так чудесно".


        ѓ‹Ћ‘‘Ђђ€‰ €Њ…Ќ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌ›•

   Ќекоторые имена, используемые Ћрсоном ‘коттом Љардом, двусмысленны и не
подлежат  переводу  на  русский  Язык.  —тобы  лучше   уловить   характеры
персонажей, был составлен данный краткий глоссарий.

   Ђрмор (Armor-of-God) - в  переводе  на  русский  Язык  это  имЯ  должно
звучать как "ЃронЯ ѓосподнЯ".

   Ѓездельник ”инн (Mike Fink) - в общем-то, обычное английское имЯ Њайк у
Ћрсона ‘котта Љарда несет в себе несколько  значений,  ибо  в  переводе  с
английского оно означает "бездельник; человек,  отлынивающий  от  работы".
”амилиЯ также несет в себе подтекст - fink с английского Языка переводитсЯ
как "штрейкбрехер; бунтовщик", что весьма подходит характеру  Ѓездельника,
который не особенно любит работать.

   ‚ера (Faith) - это имЯ дословно переведено на русский Язык, и  понимать
его следует буквально.

   ‚игор (Vigor) - в переводе с английского  имЯ  ‚игор  означает  "сила",
"мужество",   что    полностью    соответствует    характеру    персонажа,
пожертвовавшего жизнью ради своей матери и брата ќлвина.

   Љальм (Calm) - как и многие другие имена,  это  имЯ  отражает  характер
персонажа. Calm - "спокойный".

   Њера (Measure) -  данное  имЯ  также  несет  в  себе  черты  характера,
присущие герою. "Њера", "мерило" - юноша обладает верным глазом и  никогда
не ошибаетсЯ.

   Њиллер (Miller) - многие английские фамилии, как, впрочем,  и  русские,
произошли от названиЯ  известных  профессий.  Њиллер  означает  "мельник",
поэтому в тексте книги фамилии Њиллер и Њельник чередуютсЯ.

   Ќед (Wantnot), Ќет (Waistnot) - перевод имен  братьев-близнецов  весьма
волен. ‚ дословном переложении на  русский  их  имена  будут  звучать  как
"Ќе-захоти" и "Ќе-трать-даром". Ќед и Ќет  -  это  сокращениЯ:  Ќед  -  от
"не-дозволь" (по словам одного  из  персонажей  книги,  этот  брат  всегда
оказываетсЯ там, где должна произойти беда, и предотвращает ее), а  Ќет  -
от "не-трать".

   ђвач Џалмер (Hooch Palmer) - имЯ этого персонажа несет в себе множество
зашифрованных аллюзий. „ословно английское слово "hooch"  переводитсЯ  как
"спиртной напиток, добытый незаконным путем; вид  самогона,  изготовлЯемый
американскими индейцами". €мЯ ђвач  было  образовано  от  названиЯ  нашего
родного  самогона,  первача,  и  приобрело  одновременно  несколько   иной
оттенок, описываЯ рвущегосЯ вперед, к власти  человека.  —то  же  касаетсЯ
фамилии персонажа, то ее не  следует  понимать  в  буквальном  переводе  с
английского, ибо она означает "паломник". Ќа самом деле Ћрсон  ‘котт  Љард
образовал ее от глагола to palm, который переводитсЯ как "прЯтать в  руке;
подкупать". ‚ рукаве у ђвача действительно припасено несколько фокусов, да
и на подкуп он всегда готов.

   ‘мит (Smith) - самаЯ распространеннаЯ английскаЯ фамилиЯ  произошла  от
слова "кузнец".

   ’роуэр (Thrower)  -  эта  фамилиЯ  несет  в  себе  множество  оттенков,
образованнаЯ от английского глагола throw, некоторыми значениЯми  которого
ЯвлЯютсЯ "менЯть (кожу  -  говоритсЯ  о  змее)",  "набрасывать  (например,
сети)", "проигрывать".

   “ивер (Weaver) - на первый взглЯд  даннаЯ  фамилиЯ,  переводЯщаЯсЯ  как
"ткач", не имеет отношениЯ к герою. ‚прочем, можно  вспомнить,  что  Ђрмор
“ивер мечтал стать губернатором штата. „аваЯ людЯм в долг, он обЯзывал  их
и ткал сети, оплетаЯ ‚оббскую долину.