        Žðñîí ‘êîòò Šàðä. îäìàñòåðüå ëâèí

-----------------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright Orson Scott Card
     Prentice Alvin (1989) ("The Alvin Maker Saga" #3).
     Orson Scott Card's home page (www.hatrack.com)³http://www.hatrack.com/
     –èêë "‘êàçàíèå î Œàñòåðå ëâèíå", êíèãà òðåòüß.
     åð: €.†èêàðåíöåâ.
     ˆçä.: "€çáóêà-’åððà", 2000
     OCR by HarryFan
----------------------------------------------------------------------

   îñâßùàåòñß âñåì ìîèì ó÷èòåëßì, è â ÷àñòíîñòè:
   ” ˜…„…, ÷åòâåðòûé êëàññ, Œèëèêèíñêàß øêîëà,
   ‘àíòà-Šëàðà, Šàëèôîðíèß, - åé ß ïèñàë ñâîè ïåðâûå ñòèõè.
   ˆ„… •“…, äåñßòûé êëàññ, Œåñàíñêàß øêîëà, €ðèçîíà, -
   îíà âåðèëà â ìîå áóäóùåå, õîòß ñàì ß â íåãî íå âåðèë.
   —€‹œ‡“ “ˆ’Œ…“, êóðñ äðàìàòóðãèè, èðãåìñêèé óíèâåðñèòåò, -
   îí ïðèäàë ìîèì ñöåíàðíûì íàáðîñêàì âèä, êîòîðîãî îíè
   ßâíî íå çàñëóæèâàëè.
   ŽŒ€“ Š€“‘ˆ‹“, êóðñ ëèòåðàòóðû, “íèâåðñèòåò žòû, -
   çà âå÷íî æèâûõ ‘ïåíñåðà è Œèëúòîíà.
   „‚€„“ ‚€‘’…, êóðñ ëèòåðàòóðû, “íèâåðñèòåò îòð-„àì, -
   çà —îñåðà è íàøó äðóæáó.
   ˆ, êàê âñåãäà, ”€‘“€.


        ‹€ƒŽ„€Ž‘’ˆ

   ‚ ðàáîòå íàä äàííûì òîìîì "‘êàçàíèé î Œàñòåðå ëâèíå" ìíå, êàê  âñåãäà,
ïîìîãàëî ìíîæåñòâî ëþäåé. ‡à íåîöåíèìóþ ïîìîùü â íàïèñàíèè ïåðâûõ  ãëàâ  ß
áëàãîäàðþ âòîðîé ñåìèíàð ïèñàòåëåé ‘èêàìîðà-•èëë  è  ó÷àñòâîâàâøèõ  â  íåì
Šýðîë ìøóèëëåð, Šàðåí „æîé ”àóëåð, ƒðåããà Šåéöåðà, „æåéìñà àòðèêà Šåëëè,
„æîíà Šåññåëà, ýíñè Šðåññ, ˜àðèàíí ‹üþèòò, „æåêà Œàññó, åáåêêó ðàóí Žð,
‘þçàí îëâèê, ðþñà ‘òåðëèíãà, Œàðêà ‹.‚àí ýéìà, Šîííè  ‚èëëèñ  è  €ëëåíà
‚îëüäà.
   ’àêæå  îãðîìíîå  ñïàñèáî  ƒîñóäàðñòâåííîìó  èíñòèòóòó   èçîáðàçèòåëüíûõ
èñêóññòâ øòàòà žòà, êîòîðûé ïðèñóäèë ïðèç ìîåé ïîâåñòè-ïîýìå  "îäìàñòåðüå
ëâèí è åîáû÷íûé ëóã". òà íàãðàäà âîîäóøåâèëà ìåíß  íà  èçëîæåíèå  âñåé
èñòîðèè â ïðîçå, è "îäìàñòåðüå ëâèí" - ïåðâûé òîì,  â  êîòîðîì  ÷àñòè÷íî
âîïëîòèëñß çàìûñåë, èçëîæåííûé â ïîýìå.
   ‚ ïîèñêàõ äåòàëåé î âðåìåíàõ ïîêîðåíèß ‘åâåðíîé €ìåðèêè ß  îáðàùàëñß  ê
ïðåêðàñíîé êíèãå „æîíà  ‘åéìóðà  "‡àáûòûå  äàðû"  (üþ-‰îðê,  èçäàòåëüñòâî
"Šíîïô",  1984)  è  ê  "óòåâîäèòåëþ  ïî  àìåðèêàíñêîé  èñòîðèè"   „óãëàñà
‹.ðàóíñòîóíà (üþ-‰îðê,  èçäàòåëüñòâî  "”ýêòñ  îí  ”àéë,  ˆíêîðïîðýéòåä",
1984).
   Ÿ ÷ðåçìåðíî áëàãîäàðåí ƒàðäíåðó  „îçóà,  êîòîðûé  âåëèêîäóøíî  ïîçâîëèë
îòðûâêàì èç "‘êàçàíèé î Œàñòåðå ëâèíå" ïîßâèòüñß  íà  ñòðàíèöàõ  "†óðíàëà
íàó÷íîé ôàíòàñòèêè €éçåêà  €çèìîâà".  ëàãîäàðß  ýòîìó  ß  îáðåë  ÷èòàòåëß
çàäîëãî äî òîãî, êàê áûëè èçäàíû êíèãè.
   åò Œè÷åì, èçäàòåëüñòâî "’îð",  îòíîñèòñß  ê,  óâû,  èñ÷åçàþùåé  ïîðîäå
ðåäàêòîðîâ, ÷üå ïðèêîñíîâåíèå ïðåâðàùàåò êíèãó â çîëîòî. …å ñîâåòû  âñåãäà
ìóäðû è òàêòè÷íû, à ñàìîå ãëàâíîå (î÷åíü ðåäêàß ÷åðòà  ðåäàêòîðîâ)  -  åò
âñåãäà îòâå÷àåò íà ìîè òåëåôîííûå çâîíêè. ‡à îäíî ýòî åå ñëåäóåò  âîçâåñòè
â ðàíã ñâßòûõ.
   ‘ïàñèáî ìîåìó êëàññó ÷èñòîïèñàíèß, ƒðèíñáîðî, çèìà-âåñíà 1988 ãîäà,  çà
ïðåäëîæåíèß, êîòîðûå ïðèâåëè ê òîìó,  ÷òî  â  äàííóþ  êíèãó  áûëè  âíåñåíû
êðàéíå âàæíûå èçìåíåíèß. ˆ ñïàñèáî ìîåé ñåñòðå  „æåíèñ,  íåæíîìó  äðóãó  è
ðåäàêòîðó  ïî  ñîâìåñòèòåëüñòâó,  êîòîðàß  ïðèëåæíî   äåðæàëà   â   ïàìßòè
ìåëü÷àéøèå äåòàëè ïîâåñòâîâàíèß.
   î ñàìóþ îãðîìíóþ  áëàãîäàðíîñòü  ß  âûðàæàþ  Šðèñòèí  .Šàðä,  êîòîðàß
âûñëóøèâàåò áðåä, êîòîðûé ß íåñó, ãîòîâßñü ê íàïèñàíèþ òîé èëè èíîé êíèãè,
è âû÷èòûâàåò "ñëåïûå" ðàñïå÷àòêè ïåðâûõ íàáðîñêîâ. Žíà - ìîå âòîðîå "ß"  è
ïðèñóòñòâóåò íà êàæäîé ñòðàíèöå ìîèõ ñî÷èíåíèé.


        1. €„‘ŒŽ’™ˆŠ

   îçâîëüòå ìíå íà÷àòü èñòîðèþ ó÷åíè÷åñòâà ëâèíà ñ òîãî ñàìîãî  ìîìåíòà,
êîãäà âñå  ïîøëî  íàïåðåêîñßê.  ‘îáûòèß  òå  íà÷àëèñü  äàëåêî  íà  þãå,  è
îòâåòñòâåíåí çà íèõ ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ëâèí íèêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àëñß
è íèêîãäà íå âñòðåòèòñß. Žäíàêî èìåííî  ýòîò  ÷åëîâåê  ïîâåðíóë  õîä  âñåé
èñòîðèè â ñòîðîíó. ˆìåííî ýòà äîðîãà ïðèâåëà  ëâèíà  ê  òîìó,  ÷òî  çàêîí
íàçûâàåò "óáèéñòâîì". € ñëó÷èëîñü îíîå  â  äåíü,  êîãäà  ñðîê  ó÷åíè÷åñòâà
íàøåãî ãåðîß ïîäîøåë ê êîíöó  è  ëâèí  ïîëó÷èë  ïîëíîå  ïðàâî  íàçûâàòüñß
ìóæ÷èíîé.
   ’î ìåñòå÷êî íàõîäèëîñü  â  €ïïàëà÷àõ,  à  ãîä  ñòîßë  1811-é,  êàê  ðàç
íàêàíóíå ïîäïèñàíèß €ïïàëà÷àìè „îãîâîðà î áåãëûõ ðàáàõ è ïðèñîåäèíåíèß ãîð
ê ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì. ‚ òå âðåìåíà íà  ãðàíèöàõ  €ïïàëà÷åé  è  Šîðîëåâñêèõ
Šîëîíèé áåëûé ÷åëîâåê ñ÷èòàë ñâîåé ñâßòîé îáßçàííîñòüþ èìåòü â  ïîä÷èíåíèè
õîòß áû íåñêîëüêî ÷åðíîêîæèõ ðàáîâ, êîòîðûå òðóäèëèñü áû íà  íåãî  êðóãëûé
äåíü.
   àáñòâî äëß áåëûõ ëþäåé, æèâóùèõ â  òåõ  êðàßõ,  ßâëßëîñü  ñâîåãî  ðîäà
àëõèìèåé.  Šàæäóþ  êàïåëüêó  ïîòà  ÷åðíîêîæèõ   ðàáîâëàäåëüöû   óìóäðßëèñü
ïðåâðàòèòü â çîëîòóþ ìîíåòêó;  êàæäûé  îò÷àßííûé  ñòîí,  ñëåòåâøèé  ñ  ãóá
ðàáûíè, îòçûâàëñß ÷èñòûì, ìèëûì ñåðäöó çâîíîì  ñåðåáðåíèêà,  ïàäàþùåãî  íà
ñòîë òîðãîâöà-ìåíßëû. ‚ òåõ  ìåñòàõ  ïðîäàâàëè  è  ïîêóïàëè  äóøè.  Žäíàêî
íèêòî, íè îäèí òàìîøíèé æèòåëü, íå  ïîíèìàë,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  ïîñëåäóåò
ðàñïëàòà, ðàñïëàòà çà òî, ÷òî òû âëàäåë äðóãèìè ëþäüìè.
   ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî, è ß ïîâåäàþ âàì, êàêèì êàçàëñß ìèð èçíóòðè ñåðäöà
Šýâèëà ëàíòåðà. î ïðåæäå ïðîâåðüòå, ñïßò ëè äåòè,  èáî  ýòà  ÷àñòü  ìîåé
èñòîðèè íå ïðåäíàçíà÷åíà äëß óøåê ìàëåíüêèõ ðåáßòèøåê, âåäü â  íåé  ïîéäåò
ðå÷ü î ãîëîäå è ñòðàñòßõ, êîòîðûõ îíè åùå íå ïîíèìàþò, à ß âîâñå íå  õî÷ó,
÷òîáû ìîé ðàññêàç íàòîëêíóë èõ íà äóðíûå ìûñëè.


   Šýâèë ëàíòåð áûë áëàãî÷åñòèâûì ÷åëîâåêîì - îí èñïðàâíî ïîñåùàë öåðêîâü
è  ïëàòèë  ñâîþ  äåñßòèíó.  Šàæäîãî   íîâîãî   ðàáà   íåìåäëåííî   îáó÷àëè
àíãëèéñêîìó, ÷òîáû îí ìîã âíèìàòü ‘âßùåííîìó èñàíèþ, ïîñëå ÷åãî  êðåñòèëè
è íàðåêàëè õðèñòèàíñêèì èìåíåì. ’àêèì îáðàçîì  âñå  ðàáû  Šýâèëà  ëàíòåðà
áûëè êðåùåíû è íîñèëè õðèñòèàíñêèå èìåíà. ðàêòèêà  òåìíûõ  èñêóññòâ  áûëà
ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùåíà - Šýâèë íå  ïîçâîëßë  ñâîèì  ðàáàì  äàæå  êóðèöó
çàðåçàòü, ïîñêîëüêó äàæå  ñòîëü  íåâèííîå  äåßíèå  îíè  ìîãëè  îáðàòèòü  â
æåðòâîïðèíîøåíèå ñâîåìó æóòêîìó ßçû÷åñêîìó áîæåñòâó. ‚ îáùåì, ƒîñïîäó îãó
Šýâèë ëàíòåð ïðåäàííî ñëóæèë è âñß÷åñêè óãîæäàë.
   î êàêîâà æ áûëà íàãðàäà çà òàêóþ ïðàâåäíîñòü?! “  æåíû  åãî,  „îëîðåñ,
âäðóã íà÷àëèñü óæàñíûå áîëè, ïàëüöû  åå  ñòàëè  ñãèáàòüñß,  ïðåâðàùàßñü  â
ñêðþ÷åííûå êîãòè,  ïðßìî  êàê  ó  ñòàðóõè.  …é  åùå  è  äâàäöàòè  ïßòè  íå
èñïîëíèëîñü, à âñå íî÷è îíà  ðûäàëà  îò  íåèìîâåðíûõ  ñòðàäàíèé,  òàê  ÷òî
ñóïðóæåñêîå ëîæå ñòàëî äëß Šýâèëà íàñòîßùåé ïûòêîé.
   Ží ïûòàëñß ïîìî÷ü åé. „åëàë ïðèìî÷êè õîëîäíîé êëþ÷åâîé âîäîé,  ãðåë  åé
ïàëüöû íàä ðàñêàëåííûì ïàðîì, ïîèë ïîðîøêàìè, ìàçàë ìàçßìè -  îí  ïîòðàòèë
öåëîå ñîñòîßíèå íà âñßêèõ  øàðëàòàíîâ-äîêòîðîâ  ñ  äèïëîìàìè  Šàìåëîòñêîãî
óíèâåðñèòåòà, ïðèâîäèë ê  íåé  öåëûå  êîëîííû  ìîëßùèõñß  î  âå÷íîé  æèçíè
ïðîïîâåäíèêîâ è áîðìî÷óùèõ ïîä íîñ áåñêîíå÷íûå ëèòàíèè ñâßùåííèêîâ. ˆ  âñå
ýòî íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî, ðîâíûì ñ÷åòîì íè ê ÷åìó. Šàæäóþ íî÷ü  îí  ñëûøàë
åå ðûäàíèß, ïîêà â êîíöå êîíöîâ ñëåçû íå ñìåíßëèñü òèõîíüêèìè  ñòîíàìè,  à
óæå ñòîíû, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðåâðàùàëèñü ê ìåðíûå ñîííûå  âçäîõè-âûäîõè,  â
êîòîðûõ ëèøü èçðåäêà ïðîñêàëüçûâàëî òèõîå  ïîñêóëèâàíèå,  ñâèäåòåëüñòâî  î
íåäðåìëþùåé áîëè.
   Šýâèë ÷óòü ñ óìà íå ñîøåë îò æàëîñòè, ãíåâà è îò÷àßíèß.  Œíîãèå  ìåñßöû
îí íå ñïàë íîðìàëüíûì,  ÷åëîâå÷åñêèì  ñíîì.  –åëûé  äåíü,  îò  âîñõîäà  äî
çàêàòà, îí ðàáîòàë, à ïî íî÷àì ñëóøàë ñòîíû æåíû,  ìîëßñü,  ÷òîáû  ƒîñïîäü
äàðîâàë åé îáëåã÷åíèå. …ñëè íå åé, òî åìó.
   ˆìåííî „îëîðåñ íåîæèäàííî ïîäàðèëà åìó ñïîêîéíûé ñîí ïî íî÷àì.
   - Šýâèë, òû êàæäûé äåíü òðóäèøüñß, íî ó òåáß íå  õâàòèò  ñèë  èñïîëíßòü
ñâîþ ðàáîòó, åñëè òû êàê ñëåäóåò íå âûñïèøüñß. Ÿ íå  ìîãó  ñäåðæèâàòüñß  è
ïîñòîßííî áóæó òåáß ðûäàíèßìè. ðîøó òåáß - ñïè â äðóãîé êîìíàòå.
   î Šýâèë âñå ðàâíî íå õîòåë óõîäèòü.
   - Ÿ òâîé ìóæ, ß äîëæåí ñïàòü ðßäîì ñ òîáîé... - âîçðàçèë îí, íî  îíà  è
ñëóøàòü íå çàõîòåëà.
   - “õîäè, - ïîïðîñèëà îíà. „àæå ïîâûñèëà ãîëîñ. - ˆäè!
   ˆ  îí  óøåë,  òåðçàåìûé  ñòûäîì,  âåäü  â  äóøå  îí  èñïûòûâàë  âåëèêîå
îáëåã÷åíèå. ‚ òó íî÷ü îí íå ïðîñíóëñß íè ðàçó,  ïðîñïàë  âñå  ïßòü  ÷àñîâ,
êîòîðûå îñòàâàëèñü äî âîñõîäà,  òàê  êðåïêî  îí  ñïàë  âïåðâûå  çà  äîëãèå
ìåñßöû, à ìîæåò,  è  ãîäû  -  íî,  ïðîñíóâøèñü  óòðîì,  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
âèíîâàòûì, ÷òî íå âûäåðæàë è íå  îñòàëñß  ðßäîì  ñ  æåíîé,  êàê  åìó  áûëî
ïîëîæåíî.
   Žäíàêî ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß Šýâèë ëàíòåð ïðèâûê ñïàòü îäèí. Ží ÷àñòî
íàâåùàë æåíó - ïî óòðàì è  âå÷åðàì.  Žíè  çàâòðàêàëè,  îáåäàëè  è  óæèíàëè
âìåñòå: Šýâèë ñèäåë â êðåñëå â åå êîìíàòå, òàðåëêè åãî ñòîßëè íà ìàëåíüêîì
áîêîâîì ñòîëèêå, òîãäà êàê ëåæàùóþ â ïîñòåëè  „îëîðåñ  êîðìèëà  ñ  ëîæå÷êè
÷åðíîêîæàß ðàáûíß. ˆ ðóêè åãî æåíû âàëßëèñü  íà  îäåßëàõ,  ñëîâíî  ìåðòâûå
êðàáû.
   ‚ïðî÷åì, äàæå ïåðåáðàâøèñü â äðóãóþ êîìíàòó,  Šýâèë  íå  ñìîã  èçáåæàòü
ìó÷åíèé. ‚åäü  ó  íåãî  íå  áóäåò  äåòåé.  åêîìó  óíàñëåäîâàòü  óõîæåííóþ
ïëîäîíîñíóþ ïëàíòàöèþ Šýâèëà. åêîìó áóäåò óñòðàèâàòü  ïûøíûå  ñâàäüáû.  €
áàëüíàß çàëà âíèçó... êîãäà îí ââåë „îëîðåñ â  ïðîñòîðíûé  íîâûé  îñîáíßê,
êîòîðûé ïîñòðîèë äëß íåå, òî ñêàçàë: "àøè  äî÷åðè  â  ýòîé  áàëüíîé  çàëå
âñòðåòßò ñâîèõ ñóæåíûõ è âïåðâûå ïðèêîñíóòñß ê èõ ðóêàì, òî÷íî òàê æå, êàê
êîãäà-òî ñîïðèêîñíóëèñü íàøè ðóêè â  äîìå  òâîåãî  îòöà".  ’åïåðü  „îëîðåñ
áîëüøå  íå  çàõîäèëà  â  áàëüíóþ  çàëó.  ‚íèç  îíà  ñïóñêàëàñü  òîëüêî  ïî
âîñêðåñåíüßì, ÷òîáû ïîñåòèòü âîñêðåñíóþ ñëóæáó, à òàêæå â òå  ðåäêèå  äíè,
êîãäà â äîì ïðèáûâàëè íîâûå ðàáû è èõ íàäî áûëî ïîêðåñòèòü.
   ‹þäè, âèäß åå ðåäêèå ïîßâëåíèß  íà  ïóáëèêå,  âîñõèùàëèñü  ìóæåñòâîì  è
ïðåäàííîñòüþ ýòîé ïàðû. î âîñõèùåíèå ñîñåäåé -  óòåøåíèå  âåñüìà  ñëàáîå,
êîãäà ïåðåä ãëàçàìè ó òåáß êàæäûé äåíü ìàß÷àò ðóõíóâøèå ìå÷òû. ‚ñå, î  ÷åì
Šýâèë ìîëèëñß, î ÷åì ïðîñèë, îáðàòèëîñü â ïðàõ... êàê áóäòî  ñàì  ƒîñïîäü,
ïðîñìîòðåâ ñïèñîê ïðîñüá, ïîñòàâèë íà êàæäîé ñòðî÷êå "íåò, íåò, íåò".
   Œóæ÷èíà ñ áîëåå ñëàáîé âåðîé íå ïåðåíåñ  áû  ïîäîáíûõ  ðàçî÷àðîâàíèé  -
íåïðåìåííî ñëîìàëñß áû, îçëîáèëñß. î  Šýâèë  ëàíòåð  áûë  áëàãî÷åñòèâûì,
ïðàâåäíûì ÷åëîâåêîì, ïîýòîìó êàæäûé ðàç, êîãäà åìó íà÷èíàëî êàçàòüñß,  ÷òî
ƒîñïîäü ïîñòóïèë ñ íèì íåñïðàâåäëèâî, îí ñðàçó áðîñàë  ðàáîòó,  êîòîðîé  â
òîò  ìîìåíò  çàíèìàëñß,  âûòàñêèâàë  èç  êàðìàøêà  ìàëåíüêèé  ñàëòèðü   è
çà÷èòûâàë âñëóõ ñëîâà ìóäðîãî ÷åëîâåêà:
   "à ’åáß, ƒîñïîäè, óïîâàþ, äà  íå  ïîñòûæóñü  âîâåê;  ïî  ïðàâäå  ’âîåé
èçáàâü ìåíß.
   ðèêëîíè êî ìíå óõî ’âîå, ïîñïåøè èçáàâèòü ìåíß. óäü äëß ìåíß êàìåííîþ
òâåðäûíåþ, äîìîì ïðèáåæèùà, ÷òîáû ñïàñòè ìåíß" [èáëèß,  ñàëòèðü,  ïñàëîì
30].
   Ží ïîëíîñòüþ îòäàâàëñß ÷òåíèþ ïñàëìà, è âñêîðå îò ñîìíåíèé è îáèä  äàæå
ñëåäà íå îñòàâàëîñü. ƒîñïîäü ïî-ïðåæíåìó ñîïóòñòâîâàë Šýâèëó ëàíòåðó,  íå
ïîêèäàß åãî â ãîðåñòßõ è áåäàõ.
   î îäíàæäû óòðîì âíèìàíèå  Šýâèëà  âäðóã  ïðèâëåêëè  ïåðâûå  äâà  ñòèõà
øåñòíàäöàòîé ãëàâû Šíèãè ûòèß:
   "î ‘àðà, æåíà €âðàìîâà, íå ðîæäàëà åìó. “ íåé áûëà ñëóæàíêà …ãèïòßíêà,
èìåíåì €ãàðü.
   ˆ ñêàçàëà ‘àðà €âðàìó: âîò, ƒîñïîäü çàêëþ÷èë ÷ðåâî ìîå,  ÷òîáû  ìíå  íå
ðîæäàòü; âîéäè æå ê ñëóæàíêå ìîåé; ìîæåò áûòü, ß áóäó èìåòü äåòåé îò íåå".
   "‚åäü €âðàì áûë ïðàâåäíûì ÷åëîâåêîì, êàê è ß,  -  íåîæèäàííî  ìåëüêíóëà
ìûñëü â ãîëîâå Šýâèëà. - †åíà €âðàìîâà íå ìîãëà ðîæàòü åìó  äåòåé,  è  ìîß
òîæå  íå  ïðèíåñåò  ìíå  ïîòîìêîâ.  ‚  èõ  äîìå,  êàê  è  â   ìîåì,   áûëà
ðàáûíß-àôðèêàíêà. ’àê ïî÷åìó  áû  ìíå  íå  ïîñòóïèòü,  êàê  €âðàìó,  è  íå
âîñïèòàòü äåòåé îò îäíîé èç ðàáûíü?"
   òà ìûñëü ïðèâåëà åãî â óæàñ. „î íåãî äîõîäèëè ñëóõè î áåëûõ  èñïàíöàõ,
ôðàíöóçàõ  è  ïîðòóãàëüöàõ,  êîòîðûå,  ïîñåëèâøèñü  íà   þæíûõ,   ïîðîñøèõ
äæóíãëßìè îñòðîâàõ, â  îòêðûòóþ  æèëè  ñ  ÷åðíîêîæèìè  æåíùèíàìè  -  òàêèå
ìóæ÷èíû áûëè ñàìûìè íèçêèìè, ñàìûìè  ïðåçðåííûìè  òâàðßìè,  âåäü  ýòî  âñå
ðàâíî ÷òî çàíèìàòüñß ëþáîâüþ ñî çâåðüåì. Šðîìå òîãî, ðàçâå ìîæåò  ðåáåíîê,
ðîæäåííûé ÷åðíîé æåíùèíîé, ñòàòü íàñëåäíèêîì áåëîãî ÷åëîâåêà? ‚  €ïïàëà÷àõ
ìóõà èìåëà áîëüøå ïðàâ íà ïëàíòàöèþ, íåæåëè  ðåáåíîê-ïîëóêðîâêà.  ˆ  Šýâèë
âûêèíóë ýòè ìûñëè èç ãîëîâû.
   Žäíàêî, ñåâ ñ  æåíîé  çàâòðàêàòü,  îí  âäðóã  ñíîâà  âñïîìíèë  î  ñâîèõ
ñîìíåíèßõ, ïîéìàâ ñåáß íà òîì, ÷òî íå ìîæåò îòîðâàòü ãëàç îò êîðìßùåé æåíó
÷åðíîêîæåé ðàáûíè. ‚åäü ýòà æåíùèíà, êàê  è  €ãàðü,  ðîäîì  ïðîèñõîäèò  èç
…ãèïòà. Ží çàìåòèë, êàê èçßùíî èçãèáàåòñß åå òåëî, êîãäà îíà  íåñåò  ëîæêó
êî ðòó „îëîðåñ. Žáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî,  êîãäà  îíà  íàêëîíßåòñß,  ïðèæèìàß
÷àøêó ê îñëàáåâøèì ãóáàì õîçßéêè, ãðóäü ñëóæàíêè ÷óòî÷êó îòòßãèâàåò  òêàíü
áëóçêè. îäìåòèë, êàê ëîâêî åå ìßãêèå ïàëü÷èêè  ñòðßõèâàþò  êðîøêè  ñ  ãóá
„îëîðåñ. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ýòè ïàëü÷èêè íåæíî äîòðàãèâàþòñß äî íåãî,
è òèõîíüêî çàäðîæàë. ‘î ñòîðîíû ýòîé äðîæè íèêòî áû è íå çàìåòèë,  íî  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî âíóòðè åãî òåëà ðàçðàçèëîñü íàñòîßùåå çåìëåòðßñåíèå.
   è ñêàçàâ íè ñëîâà, îí îïðîìåòüþ  âûáåæàë  èç  êîìíàòû.  Ž÷óòèâøèñü  âî
äâîðå, îí ñõâàòèëñß çà ñïàñèòåëüíûé ñàëòèðü.
   "Œíîãîêðàòíî îìîé ìåíß îò áåççàêîíèß ìîåãî, è  îò  ãðåõà  ìîåãî  î÷èñòè
ìåíß.
   ˆáî áåççàêîíèß ìîè ß ñîçíàþ, è ãðåõ ìîé  âñåãäà  ïðåäî  ìíîþ"  [èáëèß,
ñàëòèðü, ïñàëîì 50].
   ’èõî øåï÷à  ýòè  ñëîâà,  îí  âäðóã  ïîäíßë  ãëàçà  è  óâèäåë  ðàáîòíèö,
âåðíóâøèõñß ñ ïîëß è ìîþùèõñß â  êîðûòå.  ‘ðåäè  íèõ  ïðèñóòñòâîâàëà  þíàß
ðàáûíß, êîòîðóþ îí êóïèë íåñêîëüêèìè äíßìè ðàíåå çà øåñòü ñîòåí äîëëàðîâ -
áóäó÷è ñîâñåì äåâî÷êîé, îíà óæå îáåùàëà ìíîãîå, ñðàçó áûëî âèäíî, ÷òî äåòè
ó íåå áóäóò çäîðîâûìè è êðåïêèìè ðàáîòíèêàìè. Žíà ëèøü íåäàâíî  ñòóïèëà  ñ
áîðòà  íà  çåìëþ,  à  ïîýòîìó  åùå  íå  çíàëà,  ÷òî   òàêîå   õðèñòèàíñêàß
áëàãî÷åñòèâîñòü. Žíà ñòîßëà ãîëàß, êàê çìåß, è,  íàãíóâøèñü  íàä  êîðûòîì,
ëèëà ñåáå íà ãîëîâó è íà ñïèíó âîäó èç êîâøà.
   Šýâèë ñëîâíî îñòîëáåíåë,  îí  íå  ìîã  îòîðâàòü  îò  íåå  ãëàç.  Œåëêàß
íå÷åñòèâàß  ìûñëèøêà,  ïðîìåëüêíóâøàß  çà  çàâòðàêîì   â   ñïàëüíå   æåíû,
ïðåâðàòèëàñü â  íàñòîßùóþ  ïîõîòü.  Ží  â  æèçíè  íå  âèäåë  íè÷åãî  áîëåå
ãðàöèîçíîãî è ïðåêðàñíîãî, ÷åì ýòè ãîëóáîâàòî-÷åðíûå áåäðà, òðóùèåñß  îäíî
î äðóãîå, íå âèäåë íè÷åãî áîëåå âûçûâàþùåãî,  ÷åì  åå  äðîæü,  êîãäà  âîäà
ñòåêàëà ïî òåëó äåâî÷êè.
   Œîæåò, ýòî îòâåò  íà  åãî  ëèõîðàäî÷íûå  ìîëèòâû?  Œîæåò,  ñàì  ƒîñïîäü
óêàçûâàåò åìó ïîñòóïèòü òî÷íî òàê æå, êàê €âðàìó?
   î â òî æå ñàìîå âðåìß ýòî ìîãëî  áûòü  îáûêíîâåííûì  êîëäîâñòâîì.  Šòî
çíàåò, êàêèìè  ñïîñîáíîñòßìè  îáëàäàþò  òîëüêî  ÷òî  ïðèáûâøèå  èç  €ôðèêè
÷åðíîêîæèå? "Žíà çàìåòèëà, ÷òî ß íàáëþäàþ çà íåé, è òåïåðü èñêóøàåò  ìåíß.
òè ÷åðíûå è â ñàìîì äåëå îòðîäüå ñàìîãî äüßâîëà, ðàç ââåðãëè ìåíß â òàêóþ
ïó÷èíó èñêóøåíèé".
   Ží ñ òðóäîì îòîðâàëñß îò íîâîé  ðàáûíè  è  îòâåðíóëñß,  ïðß÷à  ïûëàþùèé
âçãëßä â ñòðî÷êàõ èñàíèß. ’îëüêî ñòðàíèöû êàêèì-òî îáðàçîì  ïåðåâåðíóëèñü
- ðàçâå îí èõ ïåðåâîðà÷èâàë? - è  Šýâèë  âäðóã  ïîíßë,  ÷òî  ÷èòàåò  åñíü
åñíåé ‘îëîìîíà:
   "„âà ñîñöà òâîè, êàê äâîéíè ìîëîäîé  ñåðíû,  ïàñóùèåñß  ìåæäó  ëèëèßìè"
[èáëèß, Šíèãà åñíè åñíåé ‘îëîìîíà, ãëàâà 4, 5].
   - îæå, ñïàñè è ñîõðàíè, - ïðîøåïòàë îí. - ˆçáàâü îò íàâàæäåíèß ñåãî.
   „åíü çà äíåì îí ïîâòîðßë ýòó ìîëèòâó, îäíàêî ñíîâà è ñíîâà  ëîâèë  ñåáß
íà  ñëàäîñòðàñòíûõ  âçãëßäàõ,  êîòîðûå  áðîñàë  â  ñòîðîíó  ñâîèõ  ðàáûíü.
Žñîáåííî åãî âëåêëà íîâåíüêàß äåâóøêà. ó ïî÷åìó ƒîñïîäü  íå  îáðàùàåò  íà
íåãî âíèìàíèß? àçâå íå áûë Šýâèë ïðàâåäíûì ÷åëîâåêîì? àçâå  íå  äîñòîéíî
îáðàùàëñß îí ñî  ñâîåé  æåíîé?  àçâå  îáìàíûâàë  êîãî?  àçâå  íå  ïëàòèë
äåñßòèíó, íå æåðòâîâàë öåðêâè? àçâå íå  îáðàùàëñß  ñ  ðàáàìè  è  ëîøàäüìè
õîðîøî, ïî ñïðàâåäëèâîñòè? ’àê ïî÷åìó æ ƒîñïîäü îã íå çàùèòèò  åãî  è  íå
èçáàâèò îò íàâåäåííîãî ÷åðíîêîæåé æåíùèíîé ìîðîêà?
   ‘ êàæäûì äíåì èñïîâåäè åãî ñòàíîâèëèñü âñå îòêðîâåííåå, âñå íå÷åñòèâåå.
"Ž ƒîñïîäü, ïðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  ýòà  äåâî÷êà
âîøëà êî ìíå â  ñïàëüíþ  âñß  â  ñëåçàõ,  ïîñëå  òîãî  êàê  íåñïðàâåäëèâûé
íàäñìîòðùèê îòõëåñòàë åå. ðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê
óëîæèë åå íà êðîâàòü è ïîäíßë åé þáêè, à ïîãëàäèâ ïî ñïèíå, âäðóã  óâèäåë,
÷òî ðóáöû íà åå áåäðàõ è ßãîäèöàõ èñ÷åçëè ïðßìî íà ãëàçàõ,  è  îíà  íà÷àëà
òèõîíüêî õèõèêàòü, ñëàäîñòðàñòíî èçâèâàòüñß íà ïðîñòûíßõ,  îãëßäûâàßñü  íà
ìåíß ÷åðåç ïëå÷î, óëûáàßñü, à ïîòîì îíà âäðóã ïåðåâîðà÷èâàåòñß, òßíåòñß êî
ìíå è... Ž ƒîñïîäè ìèëîñåðäíûé, ñïàñè è ñîõðàíè!"
   Šàæäûé ðàç, êîãäà ïîäîáíûå  ôàíòàçèè  îäîëåâàëè  åãî,  îí  äèâèëñß,  íå
ïîíèìàß, ïî÷åìó ýòè ìûñëè ëåçóò ê íåìó â ãîëîâó  äàæå  âî  âðåìß  ìîëèòâû.
"Œîæåò áûòü, ß ñòîëü æå ïðàâåäåí, êàê è €âðàì;  ìîæåò  áûòü,  ñàì  ƒîñïîäü
âñåëßåò â ìåíß ýòè æåëàíèß? ‚åäü, ïî ñóòè äåëà, ß âïåðâûå ïîäóìàë îá ýòîì,
êîãäà ÷èòàë èñàíèå. ƒîñïîäü ñïîñîáåí íà ÷óäåñà - ÷òî åñëè ß âîéäó â íîâóþ
ðàáûíþ, îíà ïîíåñåò îò ìåíß, à ƒîñïîäü ñîòâîðèò  ÷óäî  è  ðåáåíîê  ðîäèòñß
áåëûì? „ëß îãà íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî".
   Œûñëü áûëà ïðåêðàñíîé è  óæàñíîé  îäíîâðåìåííî.  …ñëè  á  òîëüêî  ìå÷òû
Šýâèëà ñáûëèñü! €âðàì ñëûøàë ãîëîñ ƒîñïîäà,  ïîýòîìó  åìó  íå  ïðèõîäèëîñü
ñîìíåâàòüñß â æåëàíèßõ ‘îçäàòåëß. ’îãäà êàê ñ  Šýâèëîì  ëàíòåðîì  ƒîñïîäü
ïîêà ÷òî è ñëîâå÷êîì íå ïåðåìîëâèëñß.
   € ïî÷åìó áû íåò? î÷åìó áû ƒîñïîäó íå âûëîæèòü åìó âñå íà÷èñòîòó? "åðè
äåâ÷îíêó, îíà òâîß!" ˆëè æå: "å ñìåé ïàëüöåì êàñàòüñß  åå,  èáî  çàïðåòíà
îíà!" "îçâîëü æå ìíå óñëûøàòü òâîé ãîëîñ.  ƒîñïîäü,  äàáû  ïîíßë  ß,  êàê
äàëüøå ïîñòóïàòü!"
   "Š òåáå, ƒîñïîäè, âçûâàþ: òâåðäûíß ìîß! íå  áóäü  áåçìîëâåí  äëß  ìåíß,
÷òîáû ïðè áåçìîëâèè ’âîåì ß íå óïîäîáèëñß íèñõîäßùèõ  â  ìîãèëó"  [èáëèß,
ñàëòèðü, ïñàëîì 27].
   ˆ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ãîäà 1810-ãî íà åãî ìîëèòâó îòêëèêíóëèñü.
   Šýâèë ñòîßë íà êîëåíßõ â ïî÷òè ïóñòîì àìáàðå - áîãàòûé óðîæàé  ïðîøëîãî
ãîäà äàâíûì-äàâíî ïðîäàí, à íîâûé åùå çåëåíååò íà ïîëßõ.  Šýâèë  íàñòîëüêî
èñòåðçàë ñåáß ìîëèòâàìè, èñïîâåäßìè  è  òåìíûìè  âèäåíèßìè,  ÷òî  â  êîíöå
êîíöîâ íå âûäåðæàë è âñêðè÷àë âî âåñü ãîëîñ:
   - åóæåëü íèêòî íå ñëûøèò ìîèõ ìîëèòâ?
   - ó ïî÷åìó æå, ß òåáß ïðåêðàñíî ñëûøó, - ïðîèçíåñ  ÷åé-òî  ßçâèòåëüíûé
ãîëîñ.
   Šýâèë ñíà÷àëà ïåðåïóãàëñß äî ñìåðòè, ïîäóìàâ, ÷òî êòî-òî ïîñòîðîííèé  -
íàäñìîòðùèê èëè ñîñåä - ïîäñëóøàë åãî óæàñíûå ïðèçíàíèß. î,  îãëßíóâøèñü,
îí  óâèäåë  ïåðåä  ñîáîé  êàêîãî-òî  íåçíàêîìöà.  •îòü  Šýâèë  íèêîãäà  íå
âñòðå÷àëñß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, îí  òåì  íå  ìåíåå  ñðàçó  ïîíßë,  ÷åì  âíîâü
ïðèáûâøèé çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü. Ží îïðåäåëèë ýòî ïî ñèëå åãî ðóê, ïî
çàãîðåâøåìó íà ñîëíöå ëèöó, ïî åãî îòêðûòîé ðóáàõå - ñþðòóêà è â ïîìèíå íå
áûëî. „æåíòëüìåíîì íåçíàêîìåö áûòü íå ìîã. Žäíàêî  îí  íå  îòíîñèëñß  è  ê
îòáðîñàì îáùåñòâà, íå áûë è òîðãîâöåì. ’âåðäûå, ñëîâíî âûñå÷åííûå èç êàìíß
÷åðòû ëèöà, õîëîäíûé âçãëßä, ïîñòîßííî íàïðßæåííûå  ìóñêóëû,  íàïîìèíàþùèå
ïðóæèíó â îãðîìíîì ìåäâåæüåì êàïêàíå, -  ñðàçó  âèäíî,  ÷òî  ÷åëîâåê  ýòîò
êíóòîì è  ïàëêîé  ïîääåðæèâàåò  äèñöèïëèíó  ñðåäè  ÷åðíîêîæèõ  ðàáîòíèêîâ,
òðóäßùèõñß íà ïîëßõ. òî  íàäñìîòðùèê.  ’îëüêî  âûãëßäåë  íåçíàêîìåö  êóäà
ñèëüíåå è îïàñíåå, ÷åì ëþáîé äðóãîé íàäñìîòðùèê èç òåõ, ÷òî Šýâèë  ïîâèäàë
çà ñâîþ æèçíü. Šýâèë ïî îäíîìó  åãî  âíåøíåìó  âèäó  äîãàäàëñß,  ÷òî  ýòîò
íàäñìîòðùèê âûæìåò âåñü ïîò èç ëåíèâûõ îáåçüßí, êîòîðûå òîëüêî  è  äóìàþò,
êàê áû óâèëüíóòü îò ðàáîòû. Ží ïîíßë, ÷òî ïëàíòàöèß, íà  êîòîðîé  ðàáîòàåò
ýòîò íàäñìîòðùèê, âñåãäà  áóäåò  ïðîöâåòàòü.  î  òàêæå  îí  îñîçíàë,  ÷òî
íèêîãäà íå îñìåëèòñß íàíßòü òàêîãî  ÷åëîâåêà,  èáî  íàäñìîòðùèê,  ñòîßâøèé
ïåðåä íèì, áûë íàñòîëüêî ñèëåí, ÷òî Šýâèë ñàì âñêîðå ïîçàáûë  áû,  êòî  èç
íèõ äâîèõ ïîä÷èíåííûé, à êòî - ãîñïîäèí.
   - Œíîãèå âåëè÷àëè ìåíß ñâîèì ãîñïîäèíîì, - êèâíóë íåçíàêîìåö. - Ÿ çíàë,
÷òî òû ñðàçó äîãàäàåøüñß, êòî ß åñòü íà ñàìîì äåëå.
   Žòêóäà ýòîìó ÷åëîâåêó èçâåñòíî, ÷òî ïîäóìàë Šýâèë? Šàê îí  óãàäàë,  ÷òî
çà ìûñëü ïðîìåëüêíóëà â ïîòàåííûõ óãîëêàõ óìà Šýâèëà?
   - ‡íà÷èò, òû äåéñòâèòåëüíî íàäñìîòðùèê?
   - ’î÷íî òàê æå, êàê è òîò, êîòîðîãî çîâóò íå ãîñïîäèíîì, à ƒîñïîäîì,  ß
íå ïðîñòî íàäñìîòðùèê, à àäñìîòðùèê.
   - ‡à÷åì æå òû ïðèøåë ñþäà?
   - ’û çâàë, âîò ß è ßâèëñß.
   - Šàê ß ìîã çâàòü, åñëè âèæó òåáß ïåðâûé ðàç â æèçíè?
   - Žáðàùàßñü ê íåâèäèìîìó, Šýâèë ëàíòåð, òû äîëæåí ïîíèìàòü, ÷òî âñêîðå
óâèäèøü òî, ÷òî íèêîãäà íå âèäåë.
   ‚îò  êîãäà  Šýâèë  ïîëíîñòüþ  îñîçíàë,  êàêîé  îáðàç   åìó   ßâèëñß   â
õðàíèëèùå-àìáàðå.  ’îò,  êîãî  ìíîãèå  íàçûâàëè  ñâîèì   ƒîñïîäîì,   ñâîèì
‚ëàñòåëèíîì, îòêëèêíóëñß íàêîíåö íà åãî ìîëèòâû.
   - ƒîñïîäè ˆèñóñå! - âñêðè÷àë Šýâèë.
   àäñìîòðùèê àæ îòøàòíóëñß, ïðèêðûâ ãëàçà ðóêîé,  ñëîâíî  îãðàæäàßñü  îò
ñëîâ Šýâèëà.
   - èêîãäà, íèêîãäà íå íàçûâàé ìåíß ýòèì èìåíåì!  èêòî  íå  äîëæåí  òàê
ìåíß íàçûâàòü! - ðßâêíóë îí.
   ‚ óæàñå Šýâèë õëîïíóëñß îçåìü:
   - ðîñòè ìåíß, î  àäñìîòðùèê!  î  åñëè  ß  ñëèøêîì  ïðåçðåíåí,  ÷òîáû
ïðîèçíîñèòü òâîå èìß âñëóõ, òî êàê ß  ìîãó  ñìîòðåòü  òåáå  â  ãëàçà?  ˆëè
íàñòàë ìîé ñìåðòíûé ÷àñ è ìíå ñóæäåíî óìåðåòü íåïðîùåííûì?
   - ’èïóí òåáå íà ßçûê, ïðåçðåííûé  ãëóïåö,  -  ïðîðû÷àë  àäñìîòðùèê.  -
åóæåëè òû è â ñàìîì äåëå âåðèøü, ÷òî ìîæåøü âñòðåòèòüñß ñî ìíîþ âçîðîì?
   Šýâèë ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà âûñßùåãîñß íàä íèì ÷åëîâåêà.
   - î ß âèæó, êàê òû ñìîòðèøü íà ìåíß...
   - ‹èöî, êîòîðîå òû âèäèøü, èçîáðåë òû ñàì, îíî âçßòî èç òâîåãî  óìà,  à
òåëî ýòî ñîçäàíî èç òâîèõ  ôàíòàçèé.  ’âîé  æàëêèé  óìèøêî  ðàçîðâåòñß  íà
êóñî÷êè, åñëè òû óâèäèøü ìîé èñòèííûé îáðàç. ’àê  ÷òî  òâîå  çäðàâîìûñëèå,
òâîé ðàçóì ïðåäïî÷åë çàùèòèòüñß, ïðèñâîèâ ìíå  ñåé  îáëèê.  ’û  ëèöåçðååøü
ìåíß êàê àäñìîòðùèêà ïîòîìó, ÷òî â  ýòîì  îáëèêå,  ïî-òâîåìó,  ß  îáëàäàþ
íàñòîßùèì âåëè÷èåì  è  ìîãóùåñòâîì.  òî  îáðàç,  êîòîðûé  òû  îáîæàåøü  è
áîèøüñß, ýòîò îáðàç âûçûâàåò ó òåáß ïîêëîíåíèå è ðàáîëåïèå. “  ìåíß  ìíîãî
èìåí.  €íãåë  ‘âåòà  è  ˜àãàþùèé  —åëîâåê,  ‚íåçàïíûé  ƒîñòü   è   ‘èßþùèé
îñåòèòåëü, Žáëå÷åííûé ’àéíîé è ‹åâ ‚îéíû, àçðóøèòåëü †åëåçà  è  ‚îäîíîñ.
‘åãîäíß  òû  íàçâàë  ìåíß  àäñìîòðùèêîì,  çíà÷èò,   äëß   òåáß   ß   áóäó
àäñìîòðùèêîì.
   - î ñìîãó ëè ß êîãäà-íèáóäü óçíàòü òâîå èñòèííîå èìß èëè óâèäåòü  òâîå
íàñòîßùåå ëèöî, î àäñìîòðùèê?
   ðîâè àäñìîòðùèêà íàõìóðèëèñü, ðîò ïåðåêîñèëà óæàñíàß ãðèìàñà.
   - Žäèí-åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê íà âñåì  áåëîì  ñâåòå  âèäåë  ìîé  èñòèííûé
îáëèê, - âçâûë îí, - è ÷åëîâåê - ýòîò óìðåò ñòðàøíîé ñìåðòüþ!
   “æàñíûå ñëîâà, ñëîâíî ãðîì, ñîòðßñëè ñòåíû àìáàðà, à ñàì Šýâèë  ëàíòåð
àæ ïîäïðûãíóë íà ìåñòå è ãëóáæå âïèëñß ïàëüöàìè â çåìëßíîé ïîë,  ÷òîáû  íå
áûòü óíåñåííûì, êàê ïóøèíêà, ýòèì ßðîñòíûì ñìåð÷åì.
   - ðîñòè ìîþ íàãëîñòü, î àäñìîòðùèê, íå ðàçè  íà  ìåñòå!  -  âçìîëèëñß
Šýâèë.
   Žòâåò àäñìîòðùèêà, áóäòî óòðåííèé ëó÷èê, îáîãðåë è îáëàñêàë Šýâèëà:
   - î÷åìó ß äîëæåí ïîðàçèòü òåáß íà ìåñòå? ‚åäü òû  òîò  èçáðàííûé,  êòî
äîëæåí ïîçíàêîìèòüñß ñ ìîèì ñàìûì çàâåòíûì ó÷åíèåì, ïèñàíèåì,  íå  âåäîìûì
íè îäíîìó ñâßùåííèêó, íè îäíîìó ïðîïîâåäíèêó.
   - ’û èçáðàë ìåíß?
   - Ÿ äàâíî ó÷ó òåáß, è òû ïîíèìàåøü ìîè ñëîâà. Œíå èçâåñòíî, òû èñêðåííå
æåëàåøü ñëåäîâàòü ìîèì ïîâåëåíèßì. î òåáå íå  õâàòàåò  âåðû.  ’û  åùå  íå
ñîâñåì â ìîåé âëàñòè.
   ‘åðäöå Šýâèëà ðàäîñòíî ïîäïðûãíóëî. Œîæåò, àäñìîòðùèê äàñò åìó òî, ÷òî
îí äàë €âðàìó?
   - àäñìîòðùèê, ß íåäîñòîèí.
   - Šîíå÷íî,  íåäîñòîèí.  à  âñåé  çåìëå  íå  íàéäåòñß  äîñòîéíîãî  ìåíß
÷åëîâåêà. ˆ âñå æå, èñïîëíßß ìîè  ïðèêàçû  è  ïîâèíóßñü  ìíå,  òû  ñìîæåøü
îáðåñòè ìèëîñòü â ìîèõ ãëàçàõ.
   "Ž äà! - âñêðè÷àë â äóøå Šýâèë. - Ží îòäàñò ìíå ýòó æåíùèíó!"
   - Ÿ ãîòîâ ïîâèíîâàòüñß òåáå, àäñìîòðùèê.
   - åóæåëè òû ñ÷èòàåøü, ß îòäàì  òåáå  €ãàðü  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  òåáß
îäîëåâàåò èäèîòñêàß ñòðàñòü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  òû  æàæäåøü  íàñëåäíèêîâ?
åò, ìîß öåëü êóäà áîëåå âûñîêà. òè ÷åðíîêîæèå òàê æå, êàê è òû, ßâëßþòñß
ñûíîâüßìè è äî÷åðüìè ƒîñïîäà, íî â €ôðèêå îíè æèëè  ïîä  âëàñòüþ  äüßâîëà.
òîò ñòðàøíûé ðàçðóøèòåëü îòðàâèë èõ êðîâü - îòêóäà æ  åùå  ÷åðíîòà  â  èõ
êîæå? ˆ ìíå íå ñïàñòè èõ, ïîñêîëüêó êàæäîå íîâîå ïîêîëåíèå  ðîæäàåòñß  âñå
òîãî æå óãîëüíî-÷åðíîãî öâåòà, èáî äüßâîë íå îòïóñêàåò èõ èç ñâîèõ êîãòåé.
Šàê åùå ñïàñòè ýòèõ ëþäåé, åñëè òû íå ïîìîæåøü ìíå?
   - ‡íà÷èò, åñëè ß âîçüìó ýòó äåâóøêó, ìîé ðåáåíîê ðîäèòñß áåëîêîæèì?
   - Œíå âàæíî,  ÷òîáû  ýòîò  ðåáåíîê  íå  áûë  ÷èñòî  ÷åðíîãî  öâåòà.  ’û
ïîíèìàåøü, ÷åãî ß îò òåáß äîáèâàþñü? Œíå íóæåí íå îäèí  ˆçìàèë  [îò  ñâßçè
€âðàìà è €ãàðè ðîäèëñß ñûí, êîòîðîãî íàðåêëè ˆçìàèë], íî ìíîæåñòâî  äåòåé;
òû äîëæåí âçßòü íå îäíó €ãàðü, íî ìíîæåñòâî æåíùèí.
   - —òî, âñåõ? - åäâà äûøà, ïðîìîëâèë Šýâèë, íå âåðß, ÷òî ñàìàß  çàâåòíàß
ìå÷òà åãî ñåðäöà âñêîðå îñóùåñòâèòñß.
   - Ÿ äàðþ èõ òåáå, Šýâèë ëàíòåð. òî ïîêîëåíèå çëà  îòíûíå  ïðèíàäëåæèò
òåáå. ðèëîæè äîëæíîå óñåðäèå, è òû ïîäãîòîâèøü ìíå ïîòîìêîâ, êîòîðûå ñàìè
ïðèäóò â ìîè ðóêè.
   - Ÿ âñå èñïîëíþ, àäñìîòðùèê!
   - ’û íèêîìó íå äîëæåí ãîâîðèòü, ÷òî âèäåë ìåíß. Ÿ  ßâëßþñü  òîëüêî  òåì
ëþäßì, ÷üè æåëàíèß óæå îáðàùåíû êî ìíå  è  ê  ìîèì  äåßíèßì,  òîëüêî  òåì,
êîòîðûå âîçæàæäàëè âîäû, ÷òî ß íåñó.
   - Ÿ íè ñëîâîì íå îáìîëâëþñü. àäñìîòðùèê!
   - îâèíóéñß ìíå, Šýâèë ëàíòåð, è ß îáåùàþ,  â  êîíöå  ñâîåé  æèçíè  òû
ñíîâà âñòðåòèøüñß ñî ìíîé è òîãäà óçíàåøü,  êòî  ß  åñòü  íà  ñàìîì  äåëå.
‘åé÷àñ æå ß âñåãî ëèøü ñêàæó òåáå: òû ìîé, Šýâèë  ëàíòåð.  ðèäè  è  áóäü
ìîèì ïðåäàííûì ðàáîì âî âåêè âåêîâ.
   - ‘ ðàäîñòüþ! - âîñêëèêíóë Šýâèë. - ‘ ðàäîñòüþ! ‘ ðàäîñòüþ!
   Ží  ðàñêèíóë  ðóêè,  ÷òîáû  îáíßòü  íîãè  àäñìîòðùèêà.  î  ðóêè   åãî
ñîìêíóëèñü â ïóñòîòå. àäñìîòðùèê èñ÷åç.
   ‘ òîé ñàìîé íî÷è ðàáûíè Šýâèëà ëàíòåðà íå çíàëè ïîêîß. ðèâîäß  æåíùèí
ïî íî÷àì ê ñåáå â êîìíàòó, îí ñòàðàëñß îáðàùàòüñß ñ íèìè ñ òîé æå ñèëîé  è
âëàñòíîñòüþ, êîòîðóþ íàáëþäàë â ëèöå ãðîçíîãî  àäñìîòðùèêà.  "Žíè  äîëæíû
ñìîòðåòü íà ìåíß è âèäåòü …ãî ëèöî", -  äóìàë  Šýâèë.  ˆìåííî  ýòî  îíè  è
âèäåëè.
   åðâîé îí âçßë íåêóþ äåâóøêó, êîòîðóþ  íåäàâíî  êóïèë  è  êîòîðàß  äàæå
ïî-àíãëèéñêè åùå íå ãîâîðèëà. Žíà çàêðè÷àëà îò óæàñà, êîãäà, ñëåäóß  ñâîèì
ìå÷òàì, îí îäíèì äâèæåíèåì ñîðâàë ñ íåå þáêè.  ‡àòåì,  îáëèâàßñü  ñëåçàìè,
îíà ïîçâîëèëà åìó èñïîëíèòü òî, ÷òî ïîâåëåë àäñìîòðùèê. ‚ ïåðâûé  ðàç  íà
êàêóþ-òî ñåêóíäó åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå  äåâóøêè  ïðîçâó÷àëè  òå  æå
âñõëèïû, êîòîðûå èçäàâàëà „îëîðåñ, ìå÷àñü ïî ïîäóøêàì îò ñòðàøíîé áîëè,  è
Šýâèëîì îâëàäåëà òà æå ãëóáîêàß æàëîñòü, ÷òî îí ïèòàë ê ñâîåé âîçëþáëåííîé
æåíå. Ží äàæå ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû íåæíî  ïîãëàäèòü  íåñ÷àñòíóþ  äåâ÷óøêó,
êàê ãëàäèë è óñïîêàèâàë êîãäà-òî „îëîðåñ. î, âñïîìíèâ ëèöî  àäñìîòðùèêà,
îí ïîäóìàë: "òà ÷åðíàß äåâ÷îíêà - …ãî  âðàã;  îíà  -  ìîß  ñîáñòâåííîñòü.
—åëîâåê äîëæåí áîðîíèòü è çàñåèâàòü  çåìëþ,  äàííóþ  åìó  ƒîñïîäîì,  ß  íå
ïîçâîëþ ÷ðåâó ýòîé ÷åðíîé ðàáûíè çàáûòü, ÷òî òàêîå ïëîäîíîñèòü".
   "€ãàðü, - ñêàçàë îí åé â ïåðâóþ íî÷ü. - ’û ïðîñòî íå ïîíèìàåøü, ÷òî  çà
áëàãîñëîâåíèå ñíèçîøëî íà òåáß".
   “òðîì îí ïîãëßäåëñß â çåðêàëî è óâèäåë íå÷òî íîâîå â ñâîåì ëèöå.  åêóþ
ìîùü. “æàñíóþ, ñêðûòóþ âíóòðè ñèëó. "€ãà, - âîçðàäîâàëñß Šýâèë, - íèêòî íå
âèäåë ìîåãî èñòèííîãî ëèöà, äàæå ß ñàì. Žäíàêî òåïåðü ß îòêðûë, ÷òî  ìû  ñ
àäñìîòðùèêîì åäèíû, îí - ýòî ß, à ß - ýòî îí".
   ˆ áîëüøå îí íèêîãäà íå èñïûòûâàë óêîëîâ ñîâåñòè, èñïîëíßß  ñâîé  íî÷íîé
òðóä. „åðæà â ðóêå ßñåíåâóþ òðîñòü, îí çàõîäèë â áàðàê ðàáûíü  è  óêàçûâàë
íà òó, êîòîðàß äîëæíà ïîñëåäîâàòü çà íèì. ‘òîèëî  æåíùèíå  çàäåðæàòüñß,  è
òðîñòü ìèãîì îáúßñíßëà åé, ÷åãî  ñòîèò  íåïîâèíîâåíèå  ïðèêàçàì.  …ñëè  æå
êàêîé-ëèáî ðàá èëè  ðàáûíß  ñìåëè  ïðîòåñòîâàòü,  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  îíè
ðàñïëà÷èâàëèñü êðîâüþ - Šýâèë êðåïêî âáèâàë óðîêè àäñìîòðùèêà.  èêòî  èç
áåëûõ ñîñåäåé-ïëàíòàòîðîâ íè î ÷åì íå äîãàäûâàëñß, è íè îäèí èç ÷åðíîêîæèõ
ðàáîâ íå ñìåë îáâèíèòü Šýâèëà.
   ’à äåâóøêà, €ãàðü, çà÷àëà ïåðâîé. Ží ñ íåñêðûâàåìîé  ãîðäîñòüþ  ñëåäèë,
êàê ðàñòåò åå æèâîò. “âèäåâ, ÷òî îíà  ïîíåñëà,  Šýâèë  ïîíßë:  àäñìîòðùèê
äåéñòâèòåëüíî èçáðàë åãî äëß ñâîèõ öåëåé, è ïðè âèäå òîé  âëàñòè,  êîòîðàß
áûëà åìó äàíà, Šýâèëà îõâàòèëà íåèçáûâíàß ðàäîñòü. ‚ñêîðå äîëæåí  ðîäèòüñß
ðåáåíîê, åãî ðåáåíîê. ‘ëåäóþùèé øàã áûë î÷åâèäåí.  …ñëè  åãî  áåëàß  êðîâü
ïðèçâàíà ñïàñòè êàê ìîæíî áîëüøå äóø ÷åðíîêîæèõ, åìó  íå  ñëåäóåò  äåðæàòü
äåòåé-ïîëóêðîâîê íà ñâîåé ïëàíòàöèè. Ží  áóäåò  ïðîäàâàòü  èõ  íà  þã,  ïî
îäíîìó â êàæäûå ðóêè, â ðàçíûå ãîðîäà, à àäñìîòðùèê ïðèãëßäèò çà  íèìè  -
îíè  âûðàñòóò  è  ðàñïðîñòðàíßò  ñåìß  Šýâèëà  ñðåäè   âñåãî   íåñ÷àñòíîãî
÷åðíîêîæåãî íàðîäà.
   Šàæäîå óòðî îí íàâåùàë æåíó è çàâòðàêàë âìåñòå ñ íåé.
   - Šýâèë, ëþáîâü ìîß, - ñêàçàëà îíà êàê-òî, - ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?  “  òåáß
íà ëèöå ñëîâíî òåíü êàêàß... ãíåâà èëè, ìîæåò, æåñòîêîñòè. ’û ïîññîðèëñß ñ
êåì-òî? Ÿ áû íå çàãîâîðèëà, íî òû... òû ïóãàåøü ìåíß.
   Ží íåæíî ïîãëàäèë æåíó ïî ñêðþ÷åííûì ïàëüöàì, ÷óâñòâóß, êàê  ÷åðíîêîæàß
ñëóæàíêà íàáëþäàåò çà íèì èç-ïîä òßæåëûõ âåê.
   - ‚î ìíå íåò ãíåâà íà ëþäåé, - ìßãêî îòâåòèë Šýâèë.  -  €  òî,  ÷òî  òû
íàçâàëà æåñòîêîñòüþ, ýòî âñåãî ëèøü âëàñòíîñòü. €õ, „îëîðåñ, êàê òû ìîæåøü
ãëßäåòü ìíå â ãëàçà è íàçûâàòü ìåíß æåñòîêèì?
   Žò ýòèõ ñëîâ îíà çàëèëàñü ñëåçàìè.
   - ðîñòè, ïðîñòè ìåíß, - ðûäàëà îíà. - Œíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü. ’û  ñàìûé
äîáðûé ÷åëîâåê íà âñåì ñâåòå - ýòî, íàâåðíîå, äüßâîë çàìîðî÷èë ìíå  ãëàçà.
’û  ñàì  çíàåøü,  äüßâîë  ìîæåò  íàñûëàòü  ëîæíûå   âèäåíèß,   íî   òîëüêî
æåñòîêîñåðäíûå, ïëîõèå ëþäè îáìàíûâàþòñß èìè. ðîñòè ìåíß,  ìóæ  ìîé,  èáî
íåäîñòîéíà ß òåáß!
   Ží ïðîñòèë åå, íî îíà íå óñïîêîèëàñü, ïîêà îí íå ïîñëàë çà ñâßùåííèêîì.
åóäèâèòåëüíî, ÷òî ƒîñïîäü èçáèðàåò ñåáå â ïðîðîêè òîëüêî ìóæ÷èí.  †åíùèíû
ñëèøêîì ñëàáû, ñëèøêîì ñîñòðàäàòåëüíû, ÷òîáû äîëæíû îáðàçîì èñïîëíßòü äåëî
àäñìîòðùèêà.


   ‚îò òàê âñå íà÷àëîñü. òî áûë ïåðâûé øàã íà òåìíîé, óæàñíîé  òðîïå.  è
ëâèí, íè åããè íå çíàëè ýòîé èñòîðèè. Ÿ  óñëûøàë  åå  è  ðàññêàçàë  èì  î
ñëó÷èâøåìñß ìíîãî ïîçæå, íî îíè ñðàçó ïîíßëè,  ÷òî  ýòî  è  áûëî  èñòèííûì
íà÷àëîì ïðîèñøåäøèõ ïîñëå ñîáûòèé.
   Žäíàêî ìíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû âû ïîñ÷èòàëè, áóäòî îäíî ýòî  ïîðîäèëî
çëî, êîòîðîå ïîòîì ïàëî íà íàøè ãîëîâû. ˆáî ýòî  íå  òàê.  ûëè  è  äðóãèå
ïîñòóïêè, è äðóãèå ëþäè ñîâåðøàëè îøèáêè, ëãàëè, íàðî÷íî ïðè÷èíßëè áîëü  è
ñòðàäàíèß. Šîðîòêóþ äîðîæêó â àä íàéòè íåòðóäíî, âàì ïîìîãóò, íî  íèêòî  è
íè÷òî íå ìîæåò çàñòàâèòü ÷åëîâåêà ñòóïèòü íà íåå - êðîìå íåãî ñàìîãî.


        2. …ƒ‹ŸŠ€

   åããè ïðîñíóëàñü ðàíî óòðîì, ñîí îá ëâèíå  Œèëëåðå,  ïðèñíèâøèéñß  åé,
ïåðåïîëíßë åå ñåðäöå âñåâîçìîæíûìè æåëàíèßìè, ïðèßòíûìè  è  ñòðàøíûìè.  …é
õîòåëîñü áåæàòü îò ýòîãî þíîøè - è îñòàòüñß, äîæäàòüñß  åãî;  çàáûòü,  ÷òî
êîãäà-ëèáî åãî çíàëà, - è çàáîòèòüñß î íåì âñåãäà.
   Žíà ëåæàëà íà ñâîåé ïîñòåëè, ãëßäß ñêâîçü  ïîëóïðèêðûòûå  âåêè,  êàê  â
÷åðäà÷íóþ êîìíàòó, ãäå îíà ñïàëà,  ïðîêðàäûâàþòñß  ïåðâûå  ëó÷èêè  ñåðîãî,
ðàññâåòíîãî ñîëíöà. "Ÿ ÷òî-òî äåðæó â ðóêàõ", - âäðóã çàìåòèëà îíà. Žñòðûå
óãëû ïðåäìåòà, êîòîðûé îíà êðåïêî ïðèæèìàëà ê ñåáå, òàê âïèëèñü â  ëàäîíè,
÷òî êîãäà îíà ðàçæàëà ïàëüöû, òî îùóòèëà îñòðóþ,  ðåçêóþ  áîëü,  áóäòî  îò
æàëà ï÷åëû. î òî áûëà íå  ï÷åëà.  òî  áûëà  øêàòóëêà,  ãäå  îíà  õðàíèëà
ðîäîâóþ ñîðî÷êó ëâèíà. "•îòß, ìîæåò áûòü, -  ïîäóìàëà  åããè,  -  ìåíß  è
âïðàâäó óæàëèëè, óæàëèëè ãëóáîêî, òàê ÷òî òîëüêî  ñåé÷àñ  ß  ïî÷óâñòâîâàëà
áîëü îò óêóñà".
   åããè õîòåëà âûáðîñèòü øêàòóëêó, çàêîïàòü â çåìëþ  è  çàáûòü,  ãäå  îíà
ñõîðîíåíà, íàïèõàòü â íåå êàìíåé, ÷òîáû íå âñïëûëà, è øâûðíóòü â ðåêó.
   "„à íåò, íà ñàìîì äåëå ß íè÷åãî ïîäîáíîãî íå õî÷ó, -  ñêàçàëà  îíà  ïðî
ñåáß. - Œíå ñòûäíî, ÷òî ß ïîäóìàëà òàêîå, ìíå î÷åíü ñòûäíî.  î  îí  ñêîðî
áóäåò çäåñü, ïîñëå äîëãèõ ëåò îí âîçâðàùàåòñß â •àòðàê, è îí  óæå  íå  òîò
ìàëü÷èê, êîòîðîãî ß âèäåëà íà óâîäßùèõ â áóäóùåå òðîïêàõ, íî è íå ìóæ÷èíà,
â êîòîðîãî ñêîðî ïðåâðàòèòñß. åò, âñå-òàêè  îí  åùå  ìàëü÷èê,  åìó  âñåãî
îäèííàäöàòü. Ží äîñòàòî÷íî ïîâèäàë  æèçíü,  ïîýòîìó  âíóòðè  îò÷àñòè  ñòàë
ìóæ÷èíîé, îí ïåðåæèë ñòîëüêî ñêîðáè è áîëè, ñêîëüêî íå  ïåðåæèâàë  ÷åëîâåê
âïßòåðî ñòàðøå åãî. Žäíàêî îí âñå åùå îäèííàäöàòèëåòíèé  ìàëü÷èê,  êîòîðûé
âñêîðå âîéäåò â ýòîò ãîðîä.
   ˆ ß íå õî÷ó âñòðå÷àòüñß ñ ëâèíîì. Ží íàâåðíßêà áóäåò èñêàòü ìåíß.  …ìó
èçâåñòíî, êòî ß òàêàß, õîòß â ïîñëåäíèé  ðàç  îí  âèäåë  ìåíß,  êîãäà  åìó
èñïîëíèëîñü äâå íåäåëè îò ðîäó. Ží çíàåò, ÷òî â òîò òåìíûé äîæäëèâûé äåíü,
êîãäà îí ðîäèëñß, ß âèäåëà åãî áóäóùåå, ïîýòîìó îí  îáßçàòåëüíî  ïðèäåò  è
ñêàæåò: "åããè, ìíå èçâåñòíî, ÷òî  òû  ñâåòëß÷îê.  ‚  êíèãå  ‘êàçèòåëß  òû
íàïèñàëà, ÷òî ß ñòàíó Œàñòåðîì. ’àê ñêàæè  ìíå,  êàêèì  ß  äîëæåí  ñòàòü".
åããè çíàëà, ÷òî èìåííî îí ñêàæåò, êàê îí ýòî  ñêàæåò  -  îíà  âèäåëà  ýòî
ñîòíè, òûñß÷è  ðàç.  Žíà  íàó÷èò  åãî,  è  îí  ñòàíåò  âåëèêèì  ÷åëîâåêîì,
íàñòîßùèì Œàñòåðîì è...
   ˆ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü,  êîãäà  îí  ïðåâðàòèòñß  â  êðàñèâîãî  þíîøó,
êîòîðîìó òîëüêî èñïîëíèëñß äâàäöàòü îäèí ãîä, à ß áóäó íåçàìóæíåé,  îñòðîé
íà  ßçû÷îê  äåâóøêîé  äâàäöàòè  øåñòè  ëåò,  îí  âîñïûëàåò  êî  ìíå  òàêîé
_áëàãîäàðíîñòüþ_, îí áóäåò òàê ìíå _îáßçàí_, ÷òî ðåøèò æåíèòüñß íà ìíå,  ñ
ãîðäîñòüþ èñïîëíèâ ñâîé äîëã. „îëãèå ãîäû ß èçíûâàëà îò ëþáâè ê íåìó, ìåíß
òåðçàëè ìå÷òû î òîì, ÷òî îí áóäåò äåëàòü è êàê ìû îñòàíåìñß  íàåäèíå,  òàê
÷òî ß îòâå÷ó ñîãëàñèåì è ñòàíó åãî æåíîé,  âîçëîæó  åìó  íà  ïëå÷è  òßæêîå
áðåìß, îí åùå ìíîãî ðàç ïîæàëååò, ÷òî æåíèëñß íà ìíå. ‚ñþ íàøó  ñîâìåñòíóþ
æèçíü ãëàçà åãî áóäóò èñêàòü äðóãèõ æåíùèí..."
   …ñëè á, îõ, åñëè á âñå áûëî íå òàê, åñëè á îíà íàïåðåä  íå  çíàëà,  êàê
âñå áóäåò. î åããè áûëà íàñòîßùèì ñâåòëß÷êîì, â èñêóññòâå âèäåòü  áóäóùåå
åé íå áûëî ðàâíûõ. ‚ íåé òàèëîñü òàêîå  ìîãóùåñòâî,  î  êîòîðîì  ñïëåòíèêè
•àòðàêà è íå äîãàäûâàëèñü.
   Žíà ñåëà íà êðîâàòè,  íî  âûáðàñûâàòü  øêàòóëêó,  ïðßòàòü,  ëîìàòü  èëè
çàêàïûâàòü â çåìëþ íå ñòàëà. Žíà ïðîñòî îòêðûëà åå  êðûøêó.  ‚íóòðè  ëåæàë
ïîñëåäíèé êóñî÷åê ðîäîâîé ñîðî÷êè ëâèíà, ñóõîé è áåëûé,  ñëîâíî  áóìàæíûé
ïåïåë â îñòûâøåì î÷àãå. Žäèííàäöàòü ëåò íàçàä, êîãäà ìàìà  åããè,  îïûòíàß
ïîâèòóõà, âûòßíóëà ìàëåíüêîãî ëâèíà èç êîëîäåçß æèçíè, à ëâèí  ïîïûòàëñß
âäîõíóòü âëàæíûé, ïðîìîçãëûé âîçäóõ  ïàïèíîé  ãîñòèíèöû,  ÷òî  â  •àòðàêå,
åããè óáðàëà ñ ëèöà ìàëûøà  òîíêóþ  îêðîâàâëåííóþ  ñîðî÷êó,  ÷òîáû  îí  íå
çàäîõíóëñß. ëâèí, ñåäüìîé ñûí ñåäüìîãî ñûíà, òðèíàäöàòûé ðåáåíîê â ñåìüå,
- åããè ñðàçó óâèäåëà, êàêèìè áóäóò òðîïû åãî æèçíè. ‘ìåðòü ïîäêàðàóëèâàëà
åãî ïîâñþäó, êóäà á îí íè øåë, êóäà á íè íàïðàâëßëñß. Ží åùå è ðîäèòüñß íå
óñïåë, à ñìåðòü òâåðäî âîçíàìåðèëàñü çàáðàòü åãî ñåáå, âûñòðàèâàß íà  ïóòè
ëâèíà ñîòíè è ñîòíè ïðåãðàä.
   ’îãäà åããè çâàëè ìàëûøêîé åããè, åé áûëî âñåãî ïßòü, íî  îíà  óæå  äâà
ãîäà èñïîëíßëà îáßçàííîñòè ñâåòëß÷êà, è çà ýòî âðåìß  íè  ðàçó  íå  âèäåëà
íîâîðîæäåííîãî, êîòîðîãî áû ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæàëà ñìåðòü. åããè îáûñêàëà
âñå òðîïèíêè è íàøëà âñåãî îäíó,  ïðîéäß  ïî  êîòîðîé  ìàëü÷èê  âûæèâåò  è
ñòàíåò âçðîñëûì ìóæ÷èíîé.
   Ží ìîã âûæèòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíà ñîõðàíèò åãî ñîðî÷êó,  åñëè
áóäåò íàáëþäàòü çà íèì èç äàëåêîãî •àòðàêà. Šàæäûé ðàç, óâèäåâ, ÷òî ñìåðòü
òßíåò ê íåìó ñâîè êîãòè, åããè äîëæíà áûëà èñïîëüçîâàòü ýòó ñàìóþ ñîðî÷êó.
óæíî áûëî âñåãî ëèøü îòîðâàòü îò íåå êóñî÷åê, ðàñòåðåòü ìåæäó ïàëüöàìè  è
ïðîøåïòàòü, ÷òî äîëæíî  ñëó÷èòüñß,  ïðåäñòàâèòü,  êàê  âñå  áóäåò.  ˆ  âñå
ñëó÷èòñß òàê, êàê îíà ñêàæåò. å îíà ëè ñïàñëà åãî, êîãäà îí òîíóë? å îíà
ëè óáåðåãëà îò âçáåñèâøåãîñß áûêà? å îíà ëè ïîäõâàòèëà, êîãäà îí ñîðâàëñß
ñ êðûøè? Žäíàæäû åé äàæå ïðèøëîñü ñðàçèòüñß ñ êðîâåëüíîé áàëêîé,  ïàäàþùåé
ñ ïßòèäåñßòè ôóòîâ è óãðîæàþùåé ðàçìàçàòü  ëâèíà  ïî  ïîëó  íåäîñòðîåííîé
öåðêâè. åããè,  íå  ìîðãíóâ  ãëàçîì,  ðàñùåïèëà  òó  áàëêó,  òàê  ÷òî  îíà
ãðîõíóëàñü îá ïîë ïî îáå ñòîðîíû îò  ìàëü÷èêà,  äàæå  âîëîñêà  íà  íåì  íå
çàäåâ. € â ñîòíßõ äðóãèõ ñëó÷àåâ îíà  âìåøèâàëàñü  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê
äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè íåñ÷àñòüå, íèêòî è íå äîãàäûâàëñß, ÷òî æèçíü  ëâèíà
îõðàíßþò. Šàæäûé ðàç îíà ñïàñàëà åãî ïðè ïîìîùè ýòîé ñîðî÷êè.
   Šàê ýòî ó íåå ïîëó÷àëîñü? Žíà è ñàìà íå çíàëà. ’îëüêî ïîíèìàëà, ÷òî  íà
ñàìîì äåëå ïðèáåãàåò ê ïîìîùè òîé ñèëû, êîòîðàß òàèòñß âíóòðè ëâèíà.  Žíà
ïîëüçîâàëàñü äàðîì, êîòîðûé áûë çàëîæåí â íåì îò ðîæäåíèß.  îäðàñòàß,  îí
ïîñòåïåííî ó÷èëñß îâëàäåâàòü ñâîèìè  ñïîñîáíîñòßìè.  Ží  òâîðèë,  ïðèäàâàë
ôîðìó,  ñîåäèíßë,  ðàçäåëßë.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  â  ïðîøëîì   ãîäó,   êîãäà
ðàçðàçèëàñü âîéíà ìåæäó êðàñíîêîæèìè è áëåäíîëèöûìè,  îí  óæå  ñàì  ñïàñàë
ñåáå æèçíü, òàê ÷òî åããè áîëüøå è íå âìåøèâàëàñü. ðîòèâ ÷åãî îíà  ñîâñåì
íå âîçðàæàëà. îñêîëüêó îò ñîðî÷êè îñòàëñß êðîõîòíûé êóñî÷åê.
   Žíà çàêðûëà øêàòóëêó. "Ÿ íå õî÷ó âñòðå÷àòüñß ñ íèì, - ïîäóìàëà åããè. -
‡íàòü åãî íå õî÷ó".
   î ïàëüöû åå ñíîâà îòêèíóëè êðûøêó, ïîñêîëüêó åé íè÷åãî  íå  îñòàâàëîñü
äåëàòü. îëîâèíó æèçíè, à òî è áîëüøå,  îíà  îòäàëà  ýòîìó  ìàëü÷èêó.  Žíà
êàñàëàñü ñîðî÷êè è èñêàëà îãîíåê  åãî  ñåðäöà  â  äàëåêîé  ñåâåðî-çàïàäíîé
‚îááñêîé ñòðàíå, â ãîðîäå –åðêâè  ‚èãîðà.  Žíà  ñìîòðåëà,  êàê  îí  æèâåò,
ñëåäîâàëà ïî òðîïêàì â åãî áóäóùåå, ÷òîáû ïðîâåðèòü,  íå  ïîäñòåðåãàåò  ëè
ëâèíà  âïåðåäè  êàêàß-íèáóäü  îïàñíîñòü.   ˆ   óâåðèâøèñü,   ÷òî   îí   â
áåçîïàñíîñòè, îíà çàãëßäûâàëà åùå äàëüøå è âèäåëà, êàê îäíàæäû îí âåðíåòñß
â •àòðàê, ãäå êîãäà-òî ðîäèëñß, âåðíåòñß, âçãëßíåò åé â  ãëàçà  è  ñêàæåò:
"‡íà÷èò, ýòî òû ñïàñàëà ìåíß ñòîëüêî ðàç. ’û ïåðâîé óâèäåëà, ÷òî ß Œàñòåð,
ïîíßâ ýòî íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé". ‡àòåì ó íåå íà  ãëàçàõ  îí
íà÷íåò ïîñòèãàòü ãëóáèíû ñâîåé âåëèêîé ñèëû, îí ïîéìåò, ÷òî çà ðàáîòà æäåò
åãî âïåðåäè, óâèäèò  õðóñòàëüíûé  ãîðîä,  êîòîðûé  äîëæåí  ïîñòðîèòü;  îíà
âèäåëà, êàê çà÷íåò îò íåãî  äåòåé,  âèäåëà,  êàê  îí  êîñíåòñß  ìëàäåíöåâ,
êîòîðûõ îíà áóäåò íßí÷èòü íà ðóêàõ; âèäåëà, êîìó ïðèäåòñß óìåðåòü,  à  êòî
âûæèâåò; è â êîíöå êîíöîâ, îíà âèäåëà, êàê îí...
   ‘ëåçû ïîòåêëè ïî åå ëèöó. "‡íàòü íè÷åãî íå õî÷ó, - ïîâòîðèëà îíà.  -  Ÿ
íå æåëàþ çíàòü áóäóùåå. Žñòàëüíûå äåâóøêè  ìå÷òàþò  î  ëþáâè,  î  ðàäîñòßõ
áðà÷íîé æèçíè, î äåòßõ, ñèëüíûõ è çäîðîâûõ; íî ìîè ñíîâèäåíèß íåñóò â ñåáå
ñìåðòü, áîëü è  ñòðàõ,  ïîòîìó  ÷òî  îíè  ïðàâäèâû.  Ÿ  çíàþ  áîëüøå,  ÷åì
êàêîé-ëèáî äðóãîé ÷åëîâåê. ˆ ñîõðàíßòü â äóøå íàäåæäó î÷åíü íåëåãêî".
   Žäíàêî åããè ïðîäîëæàëà íàäåßòüñß. „à-äà, ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß  -  îíà
ïî-ïðåæíåìó öåïëßëàñü çà îñòàòêè îò÷àßííîé íàäåæäû, èáî, ÷òî áû íè îæèäàëî
åå â áóäóùåì, îíà âèäåëà íåêèå ßðêèå ìîìåíòû, íåêèå äíè, ÷àñû,  ìèìîëåòíûå
ñåêóíäû íàñòîßùåé, èñêðåííåé ðàäîñòè. ˆ ðàäîñòü ýòà ñòîèëà òîãî,  ÷òîáû  ê
íåé èäòè, ñòîèëà òîãî, ÷òîáû ïåðåæèòü ïðåäøåñòâóþùèå åé ñòðàäàíèß.
   ‚ñß áåäà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî  ýòè  ñåêóíäû  áûëè  î÷åíü  ðåäêè,  îíè
òåðßëèñü â ìíîãî÷èñëåííûõ òðîïêàõ áóäóùåãî ëâèíà, è åããè íèêàê íå  ìîãëà
îòûñêàòü äîðîæêó, êîòîðàß  âåëà  áû  ê  íèì.  ’å  òðîïêè,  ÷òî  îíà  ìîãëà
ïðîñëåäèòü, ñàìûå ïðîñòûå, ñàìûå âåðîßòíûå  â  áóäóùåì  ðàçâèòèè  ñîáûòèé,
âåëè ê òîìó, ÷òî ëâèí æåíèòñß íà íåé íå ïî  ëþáâè,  à  èç  áëàãîäàðíîñòè,
áóäó÷è  îáßçàííûì  åé.  ˆ  ñîâìåñòíàß  æèçíü  èõ  áóäåò  î÷åíü  ïå÷àëüíîé,
æàëêîé... òî íàïîìíèëî åããè áèáëåéñêóþ èñòîðèþ ‹èè, êîòîðóþ íåíàâèäåë  è
ïðåçèðàë åå êðàñàâåö ìóæ ˆàêîâ, òîãäà êàê îíà ëþáèëà ñâîåãî ñóïðóãà áîëüøå
æèçíè, ðîäèëà åìó áîëüøå äåòåé, ÷åì âñå îñòàëüíûå æåíû,  è  áåç  êîëåáàíèé
óìåðëà áû ðàäè íåãî, åñëè á îí ïîïðîñèë.
   "Šàê âñå-òàêè æåñòîê ƒîñïîäü  ê  æåíùèíàì,  -  ïîäóìàëà  åããè.  -  àì
ïðèõîäèòñß ïîâñþäó ñëåäîâàòü çà  ñâîèìè  ìóæüßìè  è  äåòüìè,  âåäß  æèçíü,
ïîëíóþ æåðòâ, îò÷àßíèß è ñêîðáè. åóæåëè ãðåõ …âû áûë  ñòîëü  óæàñåí,  ÷òî
ƒîñïîäü íà âåñü  æåíñêèé  ðîä  íàëîæèë  íåâîîáðàçèìî  ñòðàøíîå  ïðîêëßòèå?
"“ìíîæàß óìíîæó ñêîðáü òâîþ â áåðåìåííîñòè òâîåé; â áîëåçíè áóäåøü ðîæäàòü
äåòåé, - èçðåê ‚ñåìîãóùèé ‚ñåïðîùàþùèé ƒîñïîäü. - ˆ ê ìóæó òâîåìó âëå÷åíèå
òâîå, è îí áóäåò ãîñïîäñòâîâàòü íàä òîáîþ" [èáëèß, ûòèå, ãëàâà 3, 16].
   ‚îò ÷òî æãëî åå èçíóòðè -  ñòðàñòü  ê  áóäóùåìó  ìóæó.  •îòß  åìó  áûëî
îäèííàäöàòü ëåò îò ðîäó è èñêàë îí íå æåíó, à ó÷èòåëß.  "Œîæåò,  îí  âñåãî
ëèøü ìàëü÷èê, - ïîäóìàëà åããè, -  íî  ß  óæå  æåíùèíà,  ß  âèäåëà,  êàêèì
ìóæ÷èíîé îí ñòàíåò, è  ß  æàæäó  åãî".  Žíà  ïðèæàëà  ðóêó  ê  ãðóäè;  îíà
ïîêàçàëàñü òàêîé áîëüøîé, ìßãêîé, êàêîé-òî ëèøíåé íà òåëå, êîòîðîå  âñåãäà
áûëî óãëîâàòûì  è  êîñòëßâûì,  ñëîâíî  íåðßøëèâî  ïîñòðîåííàß  õèæèíà,  íî
êîòîðîå òåïåðü ñìßã÷èëîñü è ïîïîëíåëî,  êàê  òåëåö,  æèðåþùèé,  êîãäà  åãî
îáèëüíî êîðìßò.
   Žíà âçäðîãíóëà, âñïîìíèâ âäðóã, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ  ðàçæèðåâøèì  òåëüöîì,
åùå ðàç äîòðîíóëàñü äî ñîðî÷êè è ñòàëà ‘ìîòðåòü.
   ‚ äàëåêîì ãîðîäêå ïîä íàçâàíèåì –åðêîâü ‚èãîðà þíûé ëâèí  â  ïîñëåäíèé
ðàç çàâòðàêàë çà ìàòåðèíñêèì ñòîëîì. îæèòêè, êîòîðûå îí äîëæåí çàáðàòü  ñ
ñîáîé, íàïðàâëßßñü â •àòðàê, ëåæàò íà ïîëó, ó ñòîëà. î ùåêàì ìàòåðè áåãóò
ñëåçû, êîòîðûõ îíà äàæå íå ñêðûâàåò. Œàëü÷èê î÷åíü ëþáèò  ñâîþ  ìàìó,  íî,
óåçæàß èç ðîäíîãî äîìà, íå èñïûòûâàåò  íè  ìàëåéøåãî  ñîæàëåíèß.  …ãî  äîì
òåïåðü ïîãëîòèëà òüìà, ñëèøêîì ìíîãî çäåñü íåâèííîé êðîâè, ÷òîáû îí æàæäàë
îñòàòüñß. Ží ñ íåòåðïåíèåì æäåò ìîìåíòà îòúåçäà, õî÷åò íà÷àòü ñâîþ æèçíü â
ðîëè ïîäìàñòåðüß êóçíåöà èç •àòðàêà è íàéòè òó äåâî÷êó-ñâåòëß÷êà,  êîòîðàß
ñïàñëà ïðè ðîæäåíèè åãî æèçíü. …ìó êóñîê â ãîðëî íå ëåçåò. Ží îïèðàåòñß íà
ñòîë, âñòàåò, öåëóåò ìàìó...
   åããè îòíßëà ïàëüöû  îò  ñîðî÷êè  è  áûñòðûì,  ñòðåìèòåëüíûì  äâèæåíèåì
çàõëîïíóëà øêàòóëêó, áóäòî ïûòàßñü ïîéìàòü çàëåòåâøóþ âíóòðü ìóõó.
   "Ží íàïðàâëßåòñß ñþäà, ÷òîáû íàéòè ìåíß.  —òîáû  íà÷àòü  æèçíü,  ïîëíóþ
ñòðàäàíèé è ãîðå÷è. ëà÷ü, ‚åðà Œèëëåð, ëåé ñëåçû, íî îïëàêèâàé íå  ñâîåãî
ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà ëâèíà, êîòîðûé óåçæàåò íà âîñòîê. ëà÷ü  ïî  ìíå,  ïî
æåíùèíå, ÷üþ æèçíü òâîé ñûí âñêîðå èñêàëå÷èò. ’û  îïëàêèâàåøü  ñóäüáó  åùå
îäíîé îäèíîêîé, íåñ÷àñòíîé æåíùèíû".
   åããè  ïåðåäåðíóëàñü,  ñòðßõèâàß  ñ  ñåáß  ìðà÷íîå  íàñòðîåíèå   ñåðîãî
ðàññâåòà, è áûñòðî îäåëàñü, ïðèãèáàß ãîëîâó, ÷òîáû íå óäàðèòüñß  î  íèçêóþ
êðåñòîâèíó ÷åðäà÷íîé êðûøè. ‡à äîëãèå ãîäû îíà  íàó÷èëàñü  âûáðàñûâàòü  èç
ãîëîâû  ìûñëè  îá  ëâèíå  Œèëëåðå-ìëàäøåì  è  ïîëíîñòüþ   ïîãðóæàòüñß   â
îáßçàííîñòè  äî÷åðè,  ïîìîãàþùåé  ðîäèòåëßì  ïî  õîçßéñòâó,  è  ñâåòëß÷êà,
îêàçûâàþùåãî ïîìîùü ñîñåäßì. Žíà ìîãëà ÷àñàìè íå äóìàòü îá ýòîì  ìàëü÷èêå,
çàñòàâëßß ñåáß çàáûòü î íåì. î ñåé÷àñ ýòî áûëî ñëîæíåå, ïîñêîëüêó ñåãîäíß
óòðîì ëâèí îòïðàâèòñß â ïóòü, îí èäåò ñþäà, ê åããè. î âñå æå îíà  íàøëà
â ñåáå ñèëû îòáðîñèòü ãîðüêèå ìûñëè.
   åããè ðàçäâèíóëà çàíàâåñêè âûõîäßùåãî  íà  þã  îêíà,  ñåëà  íà  ñòóë  è
îáëîêî