е предложили поселить учительницу  задаром,
мы понадеЯлись, что эти гроши хоть отчасти покроют ваши расходы.
   ѓораций  готов  был  согласитьсЯ,  но  Џег  не  стала  терпеть   наглое
притворство.
   - Ќичего они не покроют, доктор ‹екаринг. € мы не предлагали поселить у
нас  школьную  учительницу  _задаром_.  Њы  согласились  содержать  у  нас
учительницу _Ђртура ‘тюарта_. € если вы считаете,  что  двадцать  долларов
заставЯт менЯ изменить решение, то лучше сразу  разворачивайтесь,  езжайте
назад и посчитайте все заново.
   Ќа лице доктора ‹екаринга мелькнула болезненнаЯ гримаса.
   - Ќу-ну, тетушка ѓестер, не решай скоропалительно. Њежду  нами  говорЯ,
ни один член школьного совета не выразил личного протеста против посещениЯ
Ђртуром ‘тюартом новой школы.
   “слышав  это,  старушка  Џег  взглЯнула  на  Џоли  “мника.  ’от  так  и
задергалсЯ на стуле, словно ему шило в одно место  воткнули,  да  почесать
неприлично. "’о-то и оно, Џоли “мник. „октор ‹екаринг может  говорить  что
угодно, но Я-то тебЯ знаю, и по крайней мере  один  человек  из  школьного
совета протестовал против Ђртура ‘тюарта, как мог".
   “итли ‹екаринг тем временем продолжал вдохновенно вещать.  Ђ  поскольку
он изо всех сил делал вид, будто Ђртура ‘тюарта все любЯт и обожают, то не
заметил очевидного смущениЯ шерифа Џоли.
   - Ќам известно, что Ђртура воспитали два старейших  поселенца  •атрака,
которых знает и уважает весь город. Њы просто никак не  смогли  рассудить,
какую пользу принесет мальчику школьное образование.
   - ’акую же, как и всЯкому другому мальчику  или  девочке,  -  объЯснила
старушка Џег.
   - „а? џ так не считаю. Ћбеспечит ли  ему  знание  письма  и  арифметики
место в какой-нибудь конторе? Ќу сами подумайте, кто  позволит  ему  вести
дело? Љакой суд  присЯжных  станет  слушать  черного  законника?  Ћбщество
считает, что чернокожий ребенок должен расти чернокожим, и чернокожий, как
древний Ђдам, должен зарабатывать себе на хлеб насущный  тЯжким  трудом  и
потом, а не умственной работой.
   - Ђртур ‘тюарт куда умнее, чем дети, которых  вы  набрали.  €  вам  это
известно.
   - ’ем более мы не должны поощрЯть стремлений юного Ђртура, ведь,  когда
он вырастет, их придетсЯ жестоко развеЯть. џ говорю  о  том,  как  устроен
мир, тетушка ѓестер, а не о том, что нам предписывает сердце.
   - ’ак почему же вы, мудрецы, собравшиесЯ в школьном совете, не скажете:
"Ђ черт с ним с этим миром, мы поступим,  как  должно  быть!"  џ  не  могу
заставить вас сделать то, чего вы не хотите делать, но  будь  Я  проклЯта,
если позволю вам притворЯтьсЯ, будто вы искренне желаете Ђртуру добра!
   ѓораций поморщилсЯ. Ћн не любил, когда старушка Џег начинала  ругатьсЯ.
ќту привычку она взЯла совсем недавно, с  тех  самых  пор,  как  при  всем
честном народе обругала Њилисент Њерчер за то, что та настаивала, чтобы  к
ней обращались исключительно как к "миссис Њерчер", а не как  к  "какой-то
там  тетушке".  Љогда  Џег  ругалась,  ѓораций  начинал  чувствовать  себЯ
несколько неуютно, тем более что меры в ругательствах она не знала - не то
что мужчины. Ќо сама Џег считала,  что  если  ты  не  можешь  как  следует
отчехвостить лживого лицемера, то зачем ругань вообще была изобретена?
   Џоли “мник аж побагровел, еле сдерживаЯ поток своих  любимых  словечек.
Ќо “итли ‹екаринг, который стал теперь джентльменом,  всего  лишь  опустил
голову на секунду, как бы произносЯ молитву, - хотЯ,  по  мнению  старушки
Џег, он скорее хотел немножко успокоитьсЯ, чтобы дальнейшие  его  речи  не
преступили норм общественной морали.
   - ’етушка ѓестер, ты совершенно права.  ЏринЯв  решение,  мы  не  стали
обманывать себЯ тем, что действуем так ради блага самого Ђртура.
   Џри виде такой откровенности Џег лишилась слов -  по  крайней  мере  на
пару мгновений. Ђ шериф Џоли пискнул что-то неразборчивое. “итли ‹екарингу
изначально не понравилось решение, к которому пришел  школьный  совет,  и,
похоже, этот человек собиралсЯ выдать сейчас чистую правду, а  шериф  Џоли
всегда терЯлсЯ, когда люди начинали разбрасыватьсЯ во все стороны правдой,
не  думаЯ  о  последствиЯх.  ‘тарушка  Џег   с   наслаждением   любовалась
вытЯнувшейсЯ рожей Џоли “мника - чего-чего,  а  выглЯдеть  полным  дураком
Џоли умел, этого у него не отнЯть.
   - ‚идите ли, тетушка ѓестер, мы хотим,  чтобы  наша  школа  начала-таки
действовать, очень этого  хотим,  -  продолжал  доктор  ‹екаринг.  -  €деЯ
общественных  школ  изначально  немножко  нам  непривычна.  ‚  Љоролевских
ЉолониЯх, к примеру,  школы  может  посещать  лишь  тот,  кто  располагает
титулом и деньгами, тогда  как  бедных  простолюдинов  туда  на  порог  не
пускают. ‚ Ќовой Ђнглии  все  школы  подчинены  церкви,  чтобы  с  детства
задурманивать людЯм голову,  так  что  выходЯт  оттуда  пуританами  и  всю
остальную жизнь держатсЯ тише воды ниже травы, как и повелел  ѓосподь.  Ќо
общественные школы,  учрежденные  в  голландских  штатах  и  Џенсильвании,
показывают, что мы, жители Ђмерики, иначе  видим  систему  образованиЯ.  ‚
какой бы глуши человек ни жил, мы научим  его  читать,  писать  и  слагать
цифры, чтобы наше население стало образованным, могло голосовать и позднее
принЯть у нас из рук правительственные и общественные должности.
   - ‚се это очень замечательно, - перебила старушка Џег.  -  Ќасколько  Я
помню, именно эту речь ты толкнул в нашей гостиной не больше трех  месЯцев
назад, как раз перед тем как мы принЯли школьный налог.  —его  Я  не  могу
понЯть, так это того, почему ты, “итли ‹екаринг,  считаешь,  что  мой  сын
должен стать исключением из правил.
   Ќа этом месте шериф Џоли решил, что пришло времЯ вставить в беседу свой
рык. Ђ поскольку все вокруг него говорили сплошную правду, он тоже потерЯл
контроль над собой и напрЯмоту выложил то, что варилось  у  него  на  уме.
Ћчевидно, общество искренних людей было ему в диковинку, а  посему  голова
его слегка поплыла.
   - џ, конечно, прошу прощениЯ. Џег, но в этом  мальчишке  нет  ни  капли
твоей крови, и следовательно, не сын он тебе вовсе, а если ѓораций  как-то
поучаствовал в его поЯвлении на свет,  это  еще  не  означает,  что  Ђртур
должен считатьсЯ белым человеком.
   ѓораций медленно поднЯлсЯ на ноги,  как  будто  намереваЯсь  пригласить
шерифа Џоли выйти, чтобы вбить немножко ума в его пустую  головушку.  Џоли
“мник, должно быть, и сам понЯл, куда влЯпалсЯ, обвинив ѓорациЯ в рождении
сына-полукровки. € когда ѓораций навис над ним, Џоли сразу  вспомнил,  что
кому-кому, а ему с ѓорацием ѓестером не тЯгатьсЯ. Џоэтому  Џоли  прибег  к
тому средству, к которому  всегда  прибегал,  когда  видел,  что  ситуациЯ
грозит принЯть неприЯтный оборот. Ћн слегка повернулсЯ,  чтобы  его  блЯха
пустила солнечный зайчик прЯмо в лицо ѓорацию ѓестеру. "’олько попробуй, -
предупреждала  блЯха,  -  предстанешь  перед   судом   за   нападение   на
находЯщегосЯ при исполнении служебных обЯзанностей офицера".
   Ћднако старушка Џег знала, что ѓораций никогда не  ударит  человека  за
обидные слова; даже  того  негодЯЯ,  который  обвинил  его  в  неописуемых
гадостЯх, которые ѓораций Якобы творит со своим скотом, хозЯин гостиницы и
пальцем не тронул. Џросто ѓораций не поддавалсЯ слепому гневу. Џег видела,
что ѓораций уже позабыл об оскорблении Џоли “мника и сейчас размышлЯет над
какой-то новой идеей.
   Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  съежившегосЯ  перед  ним   шерифа,   ѓораций
повернулсЯ к Џег:
   - ‘лушай, Џег,  может,  и  вправду  отступитьсЯ.  Ђртур  очень  хороший
мальчик, но...
   “  ѓорациЯ,  который  смотрел  жене  прЯмо  в  глаза,  хватило  ума  не
заканчивать свою речь. Ќо у шерифа Џоли с умом были проблемы.
   - Ќо с каждым днем он становитсЯ все чернее и чернее, тетушка ѓестер.
   Ќу, что бы вы на такое сказали? Џо крайней мере, теперь стало Ясно, что
происходит, - все дело упиралось в цвет кожи Ђртура ‘тюарта. ќто и  только
это стоЯло между ним и школой, котораЯ вскоре должна открытьсЯ в •атраке.
   ‚ наступившей тишине послышалсЯ глубокий вздох “итли ‹екаринга.  ‚сЯкое
мероприЯтие, в котором участвовал шериф Џоли, неизменно срывалось.
   - Ќеужели вы не понимаете? - воскликнул ‹екаринг  мЯгким,  убедительным
голосом, а убеждать он умел.  -  Ќекоторые  жители  этого  города  слишком
невежественны, слишком отсталы... - при этих  словах  он  бросил  холодный
взглЯд на шерифа Џоли, - ...а поэтому и  не  допускают,  чтобы  чернокожий
мальчик ходил в ту же школу, что и их дети.  Љакой  толк  от  образованиЯ,
говорЯт они, если чернокожие станут такими же, как и белые? Ђ потом,  мол,
они захотЯт голосовать, станут требовать себе должностей...
   Ћб этом Џег не подумала. ’акие мысли не  приходили  ей  в  голову.  Ћна
попыталась  представить  Њока   Ѓерри   губернатором,   отдающим   приказы
гражданским войскам. „а ни один солдат в ѓайо не станет слушатьсЯ приказов
чернокожего человека. ќто все равно что рыба выпрыгнула бы из  реки,  чтоб
раздобыть себе на обед медведЯ.
   Ќо старушка Џег не привыкла отступать, хоть “итли ‹екаринг  сказал  все
правильно.
   - Ђртур ‘тюарт  -  умный  мальчик,  -  заЯвила  она.  -  џ  никогда  не
голосовала, и он не будет голосовать.
   - ‡наю, знаю, - кивнул ‹екаринг. - € весь школьный совет знает это.  Ќо
люди, которые живут в глуши, судЯт несколько иначе. Ћни,  услышав,  что  в
школе будет учитьсЯ чернокожий малыш, не пустЯт туда своих детей. ’ак  что
нам придетсЯ содержать школу, котораЯ не будет исполнЯть своей  работы  по
образованию граждан нашей республики. Џоэтому-то мы и хотим попросить вас,
чтобы вы не отдавали Ђртура в школу, котораЯ все равно ничего ему не даст,
и позволили другим получить  образование,  которое  принесет  нашей  нации
немало добра.
   ‚се звучало складно и логично. Ќе зрЯ “итли ‹екаринг был  доктором.  Ћн
ведь ходил в  филадельфийский  колледж,  так  что  куда  глубже  вникал  в
происходЯщее. Џег таким умом не славилась - как она вообще посмела спорить
с таким человеком, как ‹екаринг, который знает намного больше ее?
   ‚прочем, хотЯ она и не могла придумать ни одного довода в свою  защиту,
ее не оставлЯло чувство, что если она согласитсЯ с  “итли  ‹екарингом,  то
всадит нож прЯмиком в сердечко маленького Ђртура. ‚от представим,  спросит
он ее как-нибудь: "Њама, а почему Я  не  могу  ходить  в  школу,  как  мои
друзьЯ?"  ’огда-то  все  замечательные  слова,  которые  излагает   доктор
‹екаринг, испарЯтсЯ, словно Џег их и  не  слышала.  ‚се,  что  она  сможет
ответить, это: "Џотому что ты чернокожий, Ђртур ‘тюарт ѓестер".
   “итли  ‹екаринг,  казалось,  воспринЯл  ее   молчание   как   признание
поражениЯ, что, в принципе, было недалеко от истины.
   - ‚от увидите, - снова заговорил он, - Ђртур ничуть не обидитсЯ, что вы
его не записали в школу. Ќаоборот, белые мальчики будут ему  завидовать  -
ведь пока он играет себе на солнышке, они парЯтсЯ в душных классах.
   Џег ѓестер знала, что это не так.  ќто  вовсе  не  столь  логично,  как
выглЯдит с первого взглЯда, но  она  никак  не  могла  понЯть,  в  чем  же
‹екаринг обманывает ее.
   - Ђ когда-нибудь все переменитсЯ, - сказал ‹екаринг. -  Њожет,  однажды
общество изменитсЯ  к  лучшему.  Њожет  быть,  чернокожих  рабов,  которые
трудЯтсЯ сейчас в Љоролевских ЉолониЯх и Ђппалачах, освободЯт, и  наступЯт
времена, когда... - ѓолос его оборвалсЯ, и  ‹екаринг  покачал  головой.  -
Џорой Я становлюсь чересчур мечтательным, - объЯснил  он.  -  Ќесу  всЯкие
глупости. Њир таков, каков он есть. —ернокожий не может воспитыватьсЯ  как
белый человек, это неестественно.
   Џри этих словах внутри Џег поднЯлась  горькаЯ  ненависть.  ќто  был  не
жаркий  гнев,  который  заставлЯет  наорать  на  человека.  Ќет,  то  была
холоднаЯ, отчаЯннаЯ ненависть,  котораЯ  говорила:  "Њожет,  Я  веду  себЯ
неестественно, но Ђртур ‘тюарт - мой сын, и  Я  не  предам  его.  Ќет,  не
предам".
   Ћднако ее молчание снова было принЯто за согласие. Њужчины,  облегченно
завздыхав, поднЯлись - причем ѓораций  аж  светилсЯ.  Ћни,  конечно,  даже
надеЯтьсЯ не смели, что старушка Џег так быстро прислушаетсЯ  и  воспримет
их  доводы.  Џовеселевшие  лица  шерифа  и  доктора   объЯснЯлись   вполне
естественной причиной, но чему радуетсЯ ѓораций?
   Ќекое отвратительное подозрение  закралось  в  душу  Џег  -  ну  точно,
ѓораций ѓестер, доктор ‹екаринг и  шериф  Џоли  заранее  договорились  обо
всем, еще до того как два представителЯ школьного совета поЯвились  здесь.
ђазговор был  разыгран.  Ћни  устроили  представление,  чтобы  утихомирить
разбушевавшуюсЯ Џег ѓестер.
   ѓораций, как и “итли ‹екаринг,  как  и  остальные  жители  •атрака,  не
хотел, чтобы Ђртур ‘тюарт посещал школу.
   Ќенависть Џег переросла в Ярость, но было слишком поздно -  ‹екаринг  и
Џоли уже  выходили  из  двери,  сопровождаемые  ѓорацием.  Ћчутившись  вне
пределов видимости Џег, они похлопают друг друга  по  спине  и  обменЯютсЯ
дружеской улыбкой. Ќо старушка Џег была не  в  настроении  улыбатьсЯ.  Ћна
слишком Ясно помнила, как малышка Џегги ‘мотрела  длЯ  нее  в  ночь  перед
побегом. ‘мотрела в будущее Ђртура ‘тюарта. Џег  спросила  малышку  Џегги,
полюбит ли когда-нибудь ѓораций маленького Ђртура, но  девочка  отказалась
отвечать. —то само по себе Явилось ответом.  ѓораций  может  относитьсЯ  к
Ђртуру как к родному сыну, но по  сути  дела  он  все  равно  считает  его
чернокожим мальчиком, которого Џег ѓестер взЯла на воспитание. ѓораций  не
был отцом Ђртуру ‘тюарту.
   "‡начит, Ђртур все-таки сирота.  ‘ирота,  лишившийсЯ  отца.  Џравильнее
сказать, никогда его не имевший. Ќу и пусть. ‡ато у него две матери:  одна
пожертвовала ради него жизнью, а другаЯ - это Я. џ не могу записать его  в
школу. џ предчувствовала, что у менЯ ничего  не  получитсЯ,  знала  это  с
самого начала. Ќо Я все равно дам ему  образование".  €  в  голове  у  нее
созрел план. ‚се зависело  от  школьной  дамы,  которую  нанЯл  город,  от
учительницы из ”иладельфии. Ћна ведь может оказатьсЯ квакером,  а  квакеры
не испытывают предубеждениЯ против чернокожих, и  тогда  план  Џег  ѓестер
сработает. Ќо даже  если  школьнаЯ  учительница  будет  ненавидеть  черных
ничуть не меньше, чем их ненавидит ловчий, на глазах у которого беглый раб
переплывает  озеро  Љанада  и  становитсЯ  на  другом   берегу   свободным
человеком, это не имеет значениЯ. ‘тарушка Џег найдет способ. Ђртур ‘тюарт
- это семьЯ, котораЯ у нее осталась,  это  единственный  любимый  человек,
который не пытаетсЯ ей лгать,  не  обманывает,  не  договариваетсЯ  за  ее
спиной. € она не позволит обманом и  ложью  лишить  его  того,  что  потом
пойдет ему на пользу.


        13. „ЋЊ€Љ “ ђ“—њџ

   ќлвин впервые узнал о том, что что-то затеваетсЯ, когда заслышал  вопли
ѓорациЯ и Џег ѓестер, орущих друг на друга  у  старого  домика  на  берегу
ручьЯ. Њуж с женой так разошлись, что на какое-то времЯ их крики перекрыли
даже шум огнЯ в горне и грохот молота. ‡атем они немножко  попритихли,  но
ќлвина уже сжигало любопытство, побуждающее его отложить молот в сторону и
сходить посмотреть, что происходит. Џо  сути  дела,  так  он  и  поступил:
положил молот на наковальню и вышел на улицу.
   Ќет, нет,  на  самом  деле  он  не  хотел  _подслушивать_.  Џросто  так
случилось, что он решил сходить к колодцу, набрать немного воды -  попить,
а заодно наполнить бочонок в кузнице. Џусть он услышал кое-что краем  уха,
но разве он виноват в этом?
   - Ђ что люди-то скажут? Љакой из менЯ владелец гостиницы, если школьную
учительницу Я поселю туда, где мы раньше хранили продукты?!
   - Ќо домик ведь давно пустует, ѓораций, вот  мы  и  приспособим  его  к
делу. „а и комнат свободных в гостинице больше останетсЯ.
   - џ не допущу, чтобы  учительница  жила  отдельно,  сама  по  себе.  Ќе
пристало это, и все тут!
   -  Џочему,  ѓораций?  €ли  ты  планируешь  подкатить  к  ней  с   каким
предложением?
   ќлвин ушам своим не поверил. Њуж и жена не должны говорить  такое  друг
другу. ќлвин ожидал услышать звук звонкой пощечины, но ѓораций,  очевидно,
молча проглотил оскорбление. ‹юди поговаривали, что он, мол, находитсЯ под
каблуком у жены, но когда жена обвинЯет мужа в разврате и тот ничем ей  не
отвечает, даже не рЯвкнет на нее как следует, какие еще доказательства тут
нужны?
   - ‚ общем, это все равно, - сказала старушка Џег. - Њожет, ты  сделаешь
по-моему, а она откажетсЯ.  Ќо  так  или  иначе,  надо  домик  починить  и
предложить ей.
   ѓораций буркнул что-то в ответ, но ќлвин не расслышал что.
   - € что с того, что домик  строила  малышка  Џегги?  Ћна  теперь  стала
самостоЯтельной, ушла, слова  мне  не  сказав,  и  Я  не  собираюсь  вечно
поклонЯтьсЯ этому домику потому, что  она  очень  любила  приходить  сюда,
когда была маленькой.
   € снова ќлвин не расслышал ответа ѓорациЯ.
   ‡ато  старушку  Џегги  он  слышал  очень  хорошо.  …е  голос  громовыми
раскатами разносилсЯ по округе:
   - ќто ты мне говоришь, кто кого любит? Џозволь мне  напомнить,  ѓораций
ѓестер, твоЯ любовь к малышке Џегги не  удержала  ее  здесь.  Ќо  Я  своей
любовью к Ђртуру ‘тюарту добьюсь ему образованиЯ, ты хорошо менЯ понЯл?  €
на этом все, ѓораций ѓестер, посмотрим, кто крепче любит своих детей!
   ‚след за чем последовал Яростный удар дверью - от этакого  удара  домик
вообще  мог  развалитьсЯ.  ќлвин  ничего  не   мог   поделать   со   своим
любопытством;  чуточку  вытЯнув  шею,  он  посмотрел,   с   чьей   стороны
последовало бурное проЯвление эмоций.  Ќу  разумеетсЯ,  стараЯ  Џег  гордо
покидала поле боЯ.
   Њинутой спустЯ, а может, больше, дверь  тихонько  отворилась.  Џрищурив
глаза, ќлвин всмотрелсЯ в густые кусты, которые  росли  между  колодцем  и
домиком у ручьЯ. €з дома медленно поЯвилсЯ ѓораций ѓестер, лицо  его  было
очень грустным - таким хозЯина гостиницы ќлвин никогда не видел. ‚ыйдЯ  на
порог, ѓораций постоЯл некоторое времЯ, положив руку на дверь. Џосле  чего
осторожно закрыл ее, словно укладывал в колыбельку младенца.  ќлвин  давно
гадал, почему они не снесли эту развалюху еще несколько лет  назад,  ведь,
выкопав колодец, ќлвин окончательно иссушил ручей, который  некогда  бежал
под домиком. Џо крайней мере они могли бы его перестроить  и  приспособить
под что-нибудь. Ќо теперь ќлвин знал,  что  домик  этот  каким-то  образом
свЯзан  с  Џегги,  с  девочкой-светлЯчком,  котораЯ  покинула  свою  семью
незадолго до того, как ќлвин  поЯвилсЯ  в  •атраке.  “видев,  как  ѓораций
прикоснулсЯ к двери, как он закрыл  ее,  ќлвин  впервые  понЯл,  насколько
может тосковать человек по своему чаду - когда  девочка  уехала,  потайные
местечки, в которых она любила  прЯтатьсЯ,  стали  свЯтой  землей  длЯ  ее
старого отца. ‚ первый раз ќлвин задумалсЯ: а  сможет  ли  он  так  любить
своего ребенка? € кто станет ему женой? Ѓудет ли его  супруга  кричать  на
него, как стараЯ Џег кричит на ѓорациЯ, или же он будет обращатьсЯ с  ней,
как Њиротворец ‘мит помыкает своей женой ѓерти, размахиваЯ  ремнем,  в  то
времЯ как она швырЯетсЯ посудой?
   - ќлвин, - окликнул ѓораций.
   ќлвин готов был помереть от стыда - еще бы, ведь его поймали  на  месте
преступлениЯ.
   -  €звините  менЯ,  сэр,  -  пробормотал  ќлвин.  -  Њне  не  следовало
подслушивать ваши споры.
   ѓораций криво улыбнулсЯ:
   - —тобы не услышать то,  что  здесь  творилось  под  конец,  надо  быть
абсолютно глухим.
   - „а, говорили вы несколько громковато, - призналсЯ ќлвин. -  Ќо  Я  же
мог не слушать вас.
   - Ќичего, Я знаю, ты хороший мальчик, и никто ни разу не поймал тебЯ за
распространением всЯких сплетен.
   ‘лова "хороший мальчик"  прозвучали  несколько  неуместно.  ќлвину  уже
исполнилось восемнадцать, меньше года ему  осталось  до  девЯтнадцати,  до
того днЯ, когда он сможет назватьсЯ кузнецом и пойти по  земле  в  поисках
работы. Љонечно, Њиротворец ‘мит ни за что не отпустит его  раньше  срока,
но это не дает права ѓорацию ѓестеру называть ќлвина "мальчиком".  "Њожет,
Я подмастерье, а не настоЯщий мужчина, но ни одна женщина  не  смотрит  на
менЯ как на младенца".
   - ќлвин, - продолжал ѓораций, - передай своему мастеру, что вскоре  нам
потребуютсЯ новые петли длЯ дверей и окон домика. „умаю, мы починим его  и
поселим сюда новую школьную учительницу.  …сли,  конечно,  она  сама  того
захочет.
   ‚от так вот. ѓораций проиграл сражение старой Џег. Ћн уступил.  ‡начит,
вот как ведут себЯ женатые  люди?  Њужчина  должен  либо  бить  жену,  как
Њиротворец ‘мит, либо во всем подчинЯтьсЯ ей, как подчинЯетсЯ Џег  беднЯга
ѓораций ѓестер. "Њ-да, если другого выхода нет, Я уж  лучше  в  холостЯках
похожу", - подумал юноша. ќлвин, естественно, уже начал  заглЯдыватьсЯ  на
городских девиц. Ћн видел, как они фланируют по улицам  с  грудью,  высоко
задранной корсетом, и с талиЯми, которые  он  без  труда  обхватит  своими
большими ладонЯми. ’олько ќлвин никогда и не  думал  попробовать  схватить
этих девиц - при встрече с ними он заливалсЯ краской и либо опускал глаза,
когда их мимолетный взглЯд падал на  него,  либо  принималсЯ  грузить  или
разгружать телегу - в общем, ретиво принималсЯ за работу, котораЯ  привела
его в город.
   ќлвин догадывалсЯ, что городские девчонки видЯт, когда смотрЯт на него.
Ћни видЯт перед собой человека без сюртука, в простой рубахе, промокшей от
пота.  ‚идЯт  беднЯка,  который  не  способен   подарить   им   прекрасный
белоснежный особнЯк, какой без труда может купить их папочка  -  законник,
судьЯ или торговец. Ћни смотрели на ќлвина с  презрением,  ведь  он  всего
лишь подмастерье, хотЯ ему уже  исполнилось  восемнадцать.  …сли  случитсЯ
какое чудо и он женитсЯ на одной такой девице, это ни к чему  хорошему  не
приведет - она все времЯ  будет  смотреть  на  него  сверху  вниз,  ожидаЯ
покорного исполнениЯ приказов, ведь она настоЯщаЯ леди.
   …сли же он женитсЯ на девушке низкого происхождениЯ, то его жена  будет
похожа на ѓерти ‘мит  или  старушку  Џег  ѓестер,  то  есть  будет  хорошо
готовить, усердно трудитьсЯ,  но  закатывать  скандал  всЯкий  раз,  когда
что-нибудь придетсЯ ей не по нраву. Ќет, женщинам в  жизни  ќлвина-кузнеца
места нет и не будет. Ћн не снесет позора, которому  подвергаетсЯ  ѓораций
ѓестер.
   - ’ы слышал менЯ, ќлвин?
   - ‘лышал, мистер ѓораций, и все передам Њиротворцу  ‘миту,  как  только
его увижу. ‚ам нужны петли длЯ дверей и все,  что  может  пригодитьсЯ  при
отстройке домика у ручьЯ.
   - € пара умелых рук, - добавил ѓораций. - €бо здесь будет жить школьнаЯ
учительница. - ‚идимо, отповедь Џег ѓестер была не столь  страшна,  потому
что ѓораций не смог не ухмыльнутьсЯ, прибавив: - ‡десь  она  будет  давать
свои _частные_ уроки.
   ‘лова  "частные  уроки"  он  произнес  так,  будто  здесь   устраивалсЯ
публичный дом или нечто вроде, но ќлвин, сложив два и два, догадалсЯ, кому
будут даватьсЯ эти частные  уроки.  ‚сЯ  округа  знала,  что  Џег  просила
принЯть Ђртура ‘тюарта в школу.
   - Ќу, пока, - сказал ѓораций.
   ќлвин махнул ему  на  прощание,  и  ѓораций  заковылЯл  по  тропинке  к
гостинице.
   ’ем днем Њиротворец ‘мит так и не поЯвилсЯ в кузнице. —ему ќлвин ничуть
не удивилсЯ. ’еперь, когда ќлвин ростом  и  силой  сравнЯлсЯ  с  кузнецом,
юноша сам мог выполнЯть работу в кузнице - к тому же работал он быстрее  и
лучше Њиротворца. ‚слух об этом никто не говорил, но еще  в  прошлом  году
ќлвин заметил, что люди стараютсЯ поЯвлЯтьсЯ в кузнице,  когда  Њиротворца
там нет. Ћни просили ќлвина побыстрее исполнить  их  работу,  а  сами  тем
временем ждали у дверей. "’ак, ерундовина", - говорили  они,  хотЯ  подчас
работа была не такой уж и ерундовой. Ћчень скоро ќлвин понЯл, что люди  не
случайно приходЯт к кузнице, когда он работает. Ћни хотели,  чтобы  именно
ќлвин выковал то, что им нужно.
   Ќе то чтобы  ќлвин  делал  что-то  особенное  с  железом  -  разве  что
накладывал пару-другую оберегов, когда его просили, но это  может  сделать
каждый  кузнец.  ќлвин  знал,  что  обойти  своего  мастера   при   помощи
какого-нибудь скрытого дара будет нечестно - это все равно что  пустить  в
ход нож в борцовском поединке. Љроме того, если он при помощи своего  дара
будет  придавать  железу  какую-нибудь  особую  силу,  это  лишь  принесет
ненужные неприЯтности. ’ак что в  кузнице  он  прибегал  только  к  помощи
крепких рук да верного глаза.  Ђ  если  люди  считают,  что  в  работе  он
превосходит Њиротворца, что ж, это потому, что ќлвин лучше своего  мастера
справлЯетсЯ с обЯзанностЯми кузнеца, а вовсе не потому, что у него  особый
дар.
   Љак бы то ни было, Њиротворец, похоже, понЯл, что происходит, и поэтому
все реже и реже поЯвлЯлсЯ в кузнице. Ћн сколько угодно мог делать вид, что
это лучше длЯ дела и он просто не  хочет  мешать  способному  ученику,  но
ќлвин не очень ему верил. ‘корее всего Њиротворец избегал  кузницы,  чтобы
люди не заметили, как он то и дело заглЯдывает ќлвину через плечо, пытаЯсь
разобрать, чем же ќлвин превосходит своего мастера.  Ђ  может.  Њиротворец
завидует и поэтому не выносит ученика. ‚прочем, было еще одно объЯснение -
возможно,  Њиротворец  просто-напросто  ленив,  а  поскольку   подмастерье
успешно справлЯетсЯ с работой, так почему бы  Њиротворцу  не  пойти  и  не
попировать вволю с речными крысами у устьЯ реки •атрак?
   Ќо могло быть и так, хотЯ это, конечно, врЯд ли, что в действительности
Њиротворец стыдилсЯ своих поступков  -  может,  ему  было  стыдно  держать
ќлвина в учениках, когда  тот  давным-давно  готов  отправитьсЯ  в  дорогу
искать настоЯщую работу.  ‘реди  мастеров  считалось  низким  и  постыдным
насильно удерживать ученика после того, как подмастерье освоит дело, - так
поступали те, кто не хотел платить по справедливости и наживалсЯ на  чужом
труде. ќлвин приносил семье Њиротворца ‘мита хорошие деньги,  в  то  времЯ
как сам ќлвин оставалсЯ бедным, как церковнаЯ  мышь,  спал  на  чердаке  и
никогда в его карманах не звенело больше двух монет зараз. Љонечно,  ѓерти
кормила его от пуза - в его распорЯжении были лучшие кушаньЯ  города,  это
ќл узнал, пообедав пару раз в семьЯх своих городских знакомых. Ќо  хорошаЯ
еда - это не то же самое, что хорошаЯ плата. Џищу съел - и нет  ее.  Ђ  на
деньги можно купить много всЯкой всЯчины, с их помощью  можно  много  чего
сделать - обрести свободу например. Љонтракт,  подписанный  отцом  ќлвина,
который Њиротворец ‘мит хранил  у  себЯ  в  серванте,  превращал  юношу  в
настоЯщего раба - ќлвин практически не  отличалсЯ  от  чернокожих,  гнущих
спину в Љоролевских ЉолониЯх.
   ЋтличалсЯ он от них только одним. Ћн мог считать оставшиесЯ до  свободы
деньки. ‘ейчас на дворе стоЯл  август.  Ћсталось  меньше  года.  ‘ледующей
весной он будет свободен. Ќи один раб на юге не знает подобной  надежды  -
такие мысли даже не приходЯт ему в голову. ‡а прошедшие годы ќлвин не  раз
думал об этом, когда ему становилось особенно туго.  "…сли  уж  они  могут
жить и работать, не видЯ надежды на свободу, - размышлЯл он, - Я тем более
смогу вынести еще пЯть  лет...  три  года...  годик,  помнЯ,  что  в  один
прекрасный день мое рабство подойдет к концу".
   ‚ общем, тем днем Њиротворец ‘мит в кузницу так и не заглЯнул, и  когда
ќлвин исполнил порученное на день, вместо того чтобы  убрать  за  собой  и
занЯтьсЯ домашними делами, он сходил к домику  у  ручьЯ  и  снЯл  мерки  с
дверей и окон. „омик был построен с тем  учетом,  чтобы  сохранЯть  внутри
прохладу ручьЯ, поэтому окна не открывались, но школьную учительницу  врЯд
ли устроит такой, она навернЯка  захочет,  чтобы  в  ее  доме  был  свежий
воздух, ќлвин учел и это. Ќе то чтобы он решил собственными руками сделать
новые оконные рамы - плотником он был не ахти, ну,  работал,  конечно,  по
дереву, как и всЯкий мужчина, но  ничему  особому  не  училсЯ.  Ћн  просто
обмерил домик и, запомнив размеры окон, двинулсЯ дальше.
   Ћн многое замерил. Џрикинул,  куда  встанет  небольшаЯ  пузатаЯ  плита,
чтобы давать тепло зимой, после чего сразу  посмотрел,  что  за  основание
стоит подложить под нее, потому что плита-то тЯжелаЯ... ‚ общем,  он  учел
все, что могло потребоватьсЯ, чтобы превратить  домик  у  ручьЯ  в  добрую
хорошую хижину, в которой поселитсЯ леди.
   Њерки ќлвин не записывал. Ћн никогда ничего не  записывал.  ‘нЯв  мерку
при помощи пальцев,  он  запоминал  ее  навсегда;  а  если  забывал,  если
что-нибудь делал не так, то исправить положение  не  составлЯло  длЯ  него
труда. ќлвин, конечно, понимал, что здесь он немножко ленитсЯ,  но  в  эти
дни он слишком редко прибегал к помощи  своего  дара,  так  что  небольшие
поблажки простительны.
   Џока ќл бродил вокруг домика, на лугу  объЯвилсЯ  Ђртур  ‘тюарт.  ќлвин
ничего не сказал, да и Ђртур большей частью молчал; когда человека слишком
часто видишь,  нужда  во  всЯких  церемониЯх  отпадает.  Ќо  когда  ќлвину
потребовалось снЯть мерку с крыши, он подозвал к себе  Ђртура  и  подсадил
его на крышу с такой же  легкостью,  с  какой  Џег  ѓестер  переворачивает
перину на гостиничной кровати.
   Ђртур, как кошка, прошелсЯ по коньку, нисколько не страшась высоты.  Ћн
шагами замерил доски и все запомнил, а закончив, даже не посмотрел, сможет
ли ќлвин поймать его или нет, - взЯл и прыгнул в воздух. ‘ловно верил, что
сможет полететь. Ђ в самом деле, почему  бы  не  попробовать,  если  ќлвин
своими огромными руками без труда поймает Ђртура, который мЯгко  опуститсЯ
на землю, как пушинка на поверхность пруда.
   Ћбмерив дом, ќл и Ђртур вернулись в кузницу. ќлвин вытащил из кучи пару
железных пластинок, разогрел горн и принЯлсЯ за работу. Ђртур встал  рЯдом
- качать мехи и подавать инструмент. Њежду ними  этот  порЯдок  был  давно
заведен - словно Ђртур стал учеником ќлвина, и ни один из них не  видел  в
этом ничего плохого. Ћни все делали вместе, да так  ладно,  что  остальные
только дивились.
   Џарой часов спустЯ ќл выковал все необходимое. ќто занЯло бы в половину
меньше времени, если  б  ќлвин  почему-то  не  вбил  себе  в  голову,  что
обЯзательно нужно сделать на  дверь  замок,  да  не  простую  задвижку,  а
настоЯщий. ќлвин видел пару подобных замков, их  заказывали  себе  богатые
хатракские горожане в самой ”иладельфии - у них  был  ключ  и  специальный
Язычок, благодарЯ которому замок закрывалсЯ сам, стоило  хлопнуть  дверью,
так что двери за собой можно было не запирать, сами закроютсЯ.
   Ѓолее того, на замок ќлвин наложил специальные обереги, идеально ровные
шестиугольные заклЯтиЯ безопасности и покоЯ, так что тот,  в  чьем  сердце
живут злые намерениЯ,  не  сможет  открыть  задвижку.  Љогда  замок  будет
прикреплен к двери, обереги скроютсЯ внутри, и никто  их  не  заметит,  но
свое дело они исполнЯт, потому что оберег, наложенный ќлвином, всегда  был
настолько  хорошо  исполнен,  что  создавал  целую   сеть   из   заклЯтий,
распространЯющихсЯ на многие Ярды.
   ЌакладываЯ обереги, ќлвин в очередной раз задумалсЯ над тем, почему они
вообще работают. Ћн, конечно же, знал, почему оберегу придаетсЯ одна и  та
же волшебнаЯ форма - дважды три, это и так понЯтно; кроме того,  ему  было
известно, что если шестиугольные  обереги  положить  на  стол,  они  сразу
сцепЯтсЯ друг с другом, проникнув один в другой, словно квадратики, только
намного сильнее, сойдЯсь не только своей основой  и  тканью,  но  основой,
тканью и силой. Ќе то что  квадраты,  которых  практически  не  найдешь  в
природе, которые слишком просты, а следовательно, слабы; настоЯщие обереги
заключаютсЯ в снежинках, кристаллах  и  пчелиных  сотах.  ‘оздать  простой
оберег - это все равно что  сотворить  целую  сеть  из  заклЯтий,  поэтому
обереги,  которые  ќлвин  спрЯтал  внутри  замка,  окутают  дом   сплошным
покрывалом, надежно защищаЯ от всЯкого зла. ‹учшей защиты не сыскать, даже
если бы ќлвин выковал сеть из железа и закрыл ею дом.
   Ћднако это нисколько  не  объЯснЯло,  почему  оберег  работает.  Џочему
созданные заклЯтиЯ остановЯт человеческую руку и  помешают  злоумышленнику
войти? Џочему оберег невидимо повторЯет себЯ, и чем  он  совершеннее,  тем
дальше простираетсЯ созданнаЯ им сеть? Њногие годы ќлвин думал  над  этим,
но так ни в чем и не разобралсЯ. Ћн по-прежнему ничего не  знал,  и  им  в
очередной раз овладело отчаЯние. „ержа в руках составные части  замка,  он
даже подумал: а не стать ли ему обыкновенным кузнецом, не  забыть  ли  эти
сказки про ’ворение?
   Ћднако, терзаЯсь этими  вопросами,  ќлвин  почему-то  даже  не  подумал
задать  себе  самый  простой  из  всех.  ‘  чего  он  взЯл,  что  школьной
учительнице понадобитсЯ столь надежный, защищенный  сильнейшими  оберегами
замок? Ќа эту тему ќлвин просто не думал. Ћн лишь знал, что подобный замок
может сослужить добрую  службу  и  маленький  домик  под  его  защитой  не
постигнет беда. Њного позднее он задумаетсЯ над  этим  -  неужели  еще  до
встречи с учительницей он догадывалсЯ, кем она длЯ него станет?  Ќаверное,
у него в голове уже тогда сложилсЯ  некий  план,  как  и  у  старушки  Џег
ѓестер. Ќо пока он ничего об этом не знал,  и  чудесный  замок  он  творил
скорее длЯ Ђртура ‘тюарта; может, где-то внутри  он  решил,  что,  если  у
школьной учительницы будет ладный, красивый домик, она охотнее  пойдет  на
то, чтобы давать Ђртуру ‘тюарту уроки.
   ђабочий день подошел к  концу,  но  ќлвин  никак  не  мог  угомонитьсЯ.
Џогрузив выкованные вещи и инструмент в тележку, он направилсЯ к домику  у
ручьЯ. ђаботал ќлвин быстро - почти неосознанно  он  воспользовалсЯ  своим
даром, чтобы работа спорилась. ‚се подошло с первого раза; дверь стала как
новенькаЯ, и замок на ней сидел как влитой - в жизни  не  отдерешь.  ’акую
дверь ни один человек не выбьет  -  легче  прорубитьсЯ  через  бревенчатую
стену, нежели лезть через  дверь.  Ќо  обереги,  помещенные  внутрь  стен,
никому не позволЯт поднЯть на домик топор, а если  кто-то  все-таки  будет
продолжать упорствовать, то лишитсЯ сил, так что и удара толком сделать не
сможет - к таким оберегам с уважением отнессЯ бы даже краснокожий.
   ќл еще раз вернулсЯ в кузницу,  чтобы  навестить  сарай,  где  из  кучи
старых поломанных печурок, которые Њиротворец заготовил на железо,  выбрал
ту, что получше. ’ащить в одиночку печь - задача не  из  легких  даже  длЯ
силача-кузнеца, но тележка такой груз не выдержала бы. Џоэтому  ќлвин  нес
печку на своей спине. Ћставив печь снаружи, он натаскал камней оттуда, где
раньше протекал ручей, и выложил  место  под  полом,  куда  должна  встать
плита. Џод полом домика шли большие толстые балки, однако там, где некогда
тек ручей, они были не обшиты - какаЯ польза от хранилища  продуктов,  где
всегда должно быть холодно, если  текущую  под  домиком  воду  закладывать
досками? ‚ общем, в северном углу домика, где пол был разобран и находилсЯ
невысоко от земли, ќлвин выложил хорошее  каменное  основание  длЯ  печки,
после чего зашил его  досками  и  покрыл  тонкими  листами  железа,  чтобы
сыплющиесЯ из печи искры случайно чего  не  подожгли.  ‡атем  он  поставил
плиту на место и вывел трубу в дыру, которую незадолго до  того  пробил  в
крыше.
   Ђртуру ‘тюарту он поручил выковыривать из стенных щелей  засохший  мох.
‡адание было нетрудным, кроме того, оно отвлекало Ђртура, и тот не  видел,
как ќлвин чинит сломанную печурку, творЯ  такое,  что  Явно  не  под  силу
обыкновенному человеку. ‚скоре плита стала как новенькаЯ.
   - џ хочу есть, - заЯвил Ђртур ‘тюарт.
   - ‘бегай к ѓерти, скажи, что Я поработаю допоздна, и  попроси  прислать
нам обоим еды, поскольку ты мне помогаешь.
   Ђртур ‘тюарт пустилсЯ бежать. ќлвин знал, что мальчик передаст послание
слово в слово и его  же  голосом,  так  что  ѓерти,  весело  рассмеЯвшись,
навалит ему целую  корзину  всЯческих  вкусностей.  Њожет,  корзина  будет
настолько тЯжелой, что Ђртуру на обратном пути  придетсЯ  раза  три-четыре
останавливатьсЯ, чтобы перевести дух.
   ‡а это времЯ Њиротворец ‘мит даже не показалсЯ.
   Љогда Ђртур ‘тюарт наконец вернулсЯ, ќлвин сидел на крыше, устанавливаЯ
трубу и заделываЯ самые большие дыры - все равно уж забралсЯ. ’руба  вышла
ладной - ни одна каплЯ воды не попадет через нее в дом. Ђртур  ‘тюарт  тем
временем молча ждал внизу, наблюдаЯ  за  его  работой,  -  он  не  торопил
ќлвина, не спрашивал разрешениЯ поесть без него; Ђртур ‘тюарт не относилсЯ
к тем детЯм, которые постоЯнно ноют и жалуютсЯ  на  что-нибудь.  ‡акончив,
ќлвин перевалилсЯ через край крыши, ухватилсЯ за карниз и  легко  спрыгнул
на землю.
   - •олоднаЯ курица особенно  вкусна  после  хорошего  трудового  днЯ,  -
поведал Ђртур ‘тюарт голосом, который идеально передавал  интонации  ѓерти
‘мит.
   ќлвин усмехнулсЯ и открыл корзину. Ћни жадно принЯлись за еду -  словно
изголодавшиесЯ морЯки, проведшие полплаваниЯ на  урезанном  пайке.  ‘пустЯ
некоторое времЯ они оба лежали на  спинах,  периодически  довольно  рыгаЯ,
почесываЯ набитые животы и наблюдаЯ  за  белыми  облаками-овечками,  мирно
кочующими по небу.
   ‘олнце опускалось к западу. Ћчевидно, на  сегоднЯ  пора  заканчивать  с
работой, но в ќлвина словно черт вселилсЯ.
   - ’ы лучше отправлЯйсЯ домой, - сказал он Ђртуру. - Њожет быть, если ты
поторопишьсЯ, заносЯ корзину обратно ѓерти ‘мит, то  прибежишь  домой  как
раз вовремЯ, и твоЯ мама не станет на тебЯ слишком сердитьсЯ.
   - Ђ ты что будешь делать?
   - Њне надо выточить рамы длЯ окон и поставить их.
   - Ђ Я еще не весь мох вытащил, - заупрЯмилсЯ Ђртур ‘тюарт.
   ќлвин усмехнулсЯ, но то, что он намеревалсЯ проделать с окнами,  нельзЯ
было выставлЯть напоказ. Џлотничаньем он особо не  занималсЯ,  поэтому  не
хотел, чтобы кто-то видел, как он пользуетсЯ своим даром.
   - ’ы лучше отправлЯйсЯ домой, - повторил ќлвин.
   Ђртур вздохнул.
   - ’ы мне очень помог, но Я не хочу, чтобы у тебЯ были неприЯтности.
   Љ удивлению ќлвина, Ђртур  ответил  ему,  в  точности  передразнив  его
последние слова:
   - ’ы мне очень помог, но Я не хочу, чтобы у тебЯ были неприЯтности.
   - џ серьезно, - нахмурилсЯ ќлвин.
   Ђртур  ‘тюарт  перекатилсЯ  на  бок,  поднЯлсЯ,  подобралсЯ  поближе  и
брЯкнулсЯ ќлвину прЯмо на живот - это он  проделывал  довольно  часто,  но
когда у тебЯ в животе перевариваютсЯ полтора цыпленка, врЯд ли ты  придешь
в особый восторг, когда кто-то приметсЯ валЯтьсЯ на твоем брюхе.
   - Ђртур ‘тюарт, перестань, - приказал ќлвин.
   - џ никому не рассказывал про иволгу, - сказал вдруг Ђртур ‘тюарт.
   Ћт этих слов по спине ќлвина пробежал холодок. Ћн-то считал, что  Ђртур
‘тюарт был слишком мал в тот день, три года тому  назад,  чтобы  запомнить
происшедшее. Ќо ќлвину следовало знать, что, если Ђртур  ‘тюарт  молчит  о
чем-нибудь, это вовсе не значит, что мальчуган  все  забыл.  Ђртур  ‘тюарт
ничего не забывал - он помнил, сколько червЯчков  ползало  по  Яблоне  год
назад.
   Ђ если Ђртур ‘тюарт помнит иволгу, значит, он  навернЯка  помнит  день,
когда посреди лета вдруг случилась зима, когда  ќлвин  при  помощи  своего
дара вырыл за одну ночь колодец и лепил голыми руками камни. Ќо раз Ђртуру
‘тюарту все известно про дар ќлвина, то какой смысл прЯтатьсЯ и таитьсЯ?
   - ‹адно тогда, - кивнул ќлвин. - Џоможешь мне вешать окна.
   "’олько дай слово, что ни единой живой душе не расскажешь  о  том,  что
здесь видел", - чуть не добавил ќлвин. Ќо Ђртур ‘тюарт все понЯл без слов.
Љак раз это он понимал.
   Ћни закончили до наступлениЯ сумерек. ќлвин пальцами  расщепил  оконные
фрамуги и сделал отличные ставни без всЯких гвоздей - рама свободно ходила
вверх и вниз. Џо сторонам рамы он проделал маленькие дырочки, длЯ  которых
выстрогал специальные деревЯнные колышки, чтобы окно поднималось на  такую
высоту, на какую пожелаешь.  Љонечно,  строгал  он  тоже  не  как  обычный
человек - каждый удар  ножа  образовывал  идеальный  полукруг.  Ќа  каждую
затычку требовалось по пЯть-шесть ударов ножа.
   ’ем временем Ђртур ‘тюарт доделал свою работу, и они вместе подмели дом
- обыкновенной метлой, конечно, но и здесь ќлвин  задействовал  свой  дар,
чтобы каждаЯ пылинка, каждаЯ стружка  и  щепка,  чтобы  всЯ  древнЯЯ  пыль
вымелась из дома. Ћднако покрывать полосу вЯзкой грЯзи,  проходЯщую  прЯмо
под домиком, где когда-то тек ручей, они  не  стали.  Џришлось  бы  валить
дерево, чтобы напилить досок, а ќлвин уже начал пугатьсЯ, видЯ, сколько он
за сегоднЯ сделал. —то если кто-нибудь заЯвитсЯ сюда  и  поймет,  что  всЯ
работа была сделана всего за один день?  ‚озникнут  вопросы.  ‹юди  начнут
сомневатьсЯ.
   - Ќе говори никому, что это мы сделали за сегоднЯ, - предупредил ќлвин.
   Ђртур ‘тюарт весело улыбнулсЯ в  ответ.  ‘овсем  недавно  один  из  его
передних зубов выпал, так что прЯмо посреди рта  зиЯла  большаЯ  дырка,  в
которую  виднелись  розовые  десны.  "Ђбсолютно  розовые,  как  у   белого
человека", - подумал ќлвин. ђот мальчика ничем не отличалсЯ от рта  белого
человека. ‚друг в голове ќлвина возникла сумасшедшаЯ картинка: как ѓосподь
Ѓог собирает умерших людей, свежует и  развешивает  их  тела,  как  мЯсник
вешает свиные туши у себЯ в лавке -  только  мЯсо  и  кости  болтаютсЯ  на
веревках, внутренности и головы удалены. Џосле  чего  ѓосподь  приказывает
людЯм, которые заседали в  школьных  советах,  какой  недавно  поЯвилсЯ  в
•атраке, подойти ближе и определить, кто из умерших был чернокожим, кто  -
краснокожим, а кто - белым. Ћни, естественно, этого сделать  не  могут.  €
тогда Ѓог спрашивает: "’ак какого же дьЯвола вы говорили, что этот, этот и
этот не могут ходить в одну школу с  этим,  этим  и  этим?"  —то  они  ему
ответЯт? ‚ конце концов ѓосподь говорит: "“ вас, у людей, под кожей од