 скрыла от  ќлвина  оберег,  чьи  чары  заключали  тело
Ѓездельника ”инка в защитный кокон. Љак такое может быть?  €ли  у  него  в
кармане лежит какой-нибудь амулет? “зор оберега сильнее всего чувствовалсЯ
в области спины, но когда ќлвин мысленно обследовал  задний  кармашек,  то
ничего там не обнаружил, кроме грубой  хлопчатой  ткани  штанов  ”инка.  ‚
карманах речной крысы не было даже жалкой монетки.
   Љ тому времени вокруг собралась целаЯ толпа. ‡а ”инка болели не  только
речные крысы, отдыхавшие в тенечке на пристани, но и остальнаЯ  прибрежнаЯ
шушера, набежавшаЯ со всех сторон. ‚се они считали, что победит Ѓездельник
”инк. Ћн, вероЯтно, был чем-то вроде речной легенды, понЯл ќлвин  и  вовсе
не удивилсЯ - с таким-то оберегом... ‹юди пытались ударить ”инка ножом, но
в самый последний момент менЯли свое решение: промахивались, нож падал  из
рук или происходило  еще  что-то  вроде  этого.  Људа  легче  побеждать  в
поединке, если противник даже укусить  тебЯ  не  может,  а  нож  его  лишь
царапнет по коже, пройдЯ мимо.
   ‘начала ”инк пустил в ход обычные приемчики,  чтобы  несколько  оживить
представление  и  подогреть  интерес  публики:  ревЯ,   он,   как   бизон,
набрасывалсЯ на ќлвина, пытаЯсь заключить юношу в свои  медвежьи  объЯтиЯ,
стараЯсь схватить его и подбросить в воздух, как  камушек.  Ќо  ќлвин  ему
этого не позволил. …му даже не пришлось использовать свой дар, чтобы  уйти
от ”инка. Ћн был моложе и быстрее, так что речнаЯ крыса и  прикоснутьсЯ  к
нему не могла - ќлвин всегда успевал отпрЯнуть в  сторону.  ‘начала  толпа
выла и  обзывала  ќлвина  трусом.  Ќо  немного  спустЯ  зрители  принЯлись
хохотать над ”инком, который глупо ревел, бросалсЯ из стороны  в  сторону,
но всЯкий раз оставалсЯ с носом.
   ’ем временем ќлвин искал оберег ”инка, ибо понимал, что эту  битву,  не
обезвредив сеть сильных чар, ему не выиграть.  €  вскоре  он  нашел  -  на
Ягодицах ”инка был вытатуирован большой оберег. Љонечно,  он  был  не  так
идеален, как раньше, поскольку ”инк рос и кожа растЯгивалась, но все равно
рисунок был исполнен очень умело, свЯзки и  соединениЯ  держали  крепко  -
хотЯ оберег потерЯл былую форму, этого хватало, чтобы набросить  на  ”инка
целую сеть чар.
   Ќе затЯнись поединок с ”инком, ќлвин повел бы себЯ более осторожно, он,
может, ослабил бы немножко оберег и все, ибо ему совсем не хотелось лишать
”инка чар, которые с детства защищали его. ‹ишившись оберега,  ”инк  может
погибнуть, в особенности если неосторожно  поведет  себЯ,  рассчитываЯ  на
верную защиту. Ќо поединок длилсЯ слишком долго, и у ќлвина не  оставалось
выбора. Ћн заставил краски, находЯщиесЯ на коже ”инка, впитатьсЯ  в  кожу,
постепенно смываЯ оберег.  Џричем  сделал  это  ќлвин  так,  между  делом,
уворачиваЯсь от наступающего ”инка.
   ‚скоре ќл почувствовал, как оберег слабеет, тускнеет; в конце концов на
его месте осталась чистаЯ кожа. ”инк, конечно, этого не  знал,  зато  знал
ќлвин - теперь речную крысу можно побороть.
   Ћднако к этому времени ”инк тоже кое-чему научилсЯ - он уже не бросалсЯ
во все стороны, как глупый бык. Ћн кружил, отвлекал, пыталсЯ  сцепитьсЯ  с
ќлвином, после чего, используЯ больший вес, бросить мальчишку на землю. Ќо
руки у ќлвина были длиннее  и,  вне  всЯкого  сомнениЯ,  сильнее,  поэтому
каждый раз, когда ”инк хотел поймать его, ќлвин без труда отбрасывал  лапы
речной крысы в сторону.
   Љогда же оберег пропал, ќлвин перешел в наступление. Ћн  сам  нырнул  в
объЯтиЯ ”инка, а когда тот сжал свои клешни, ќлвин просунул  руки  за  шею
”инка и потЯнул.
   ЌалегаЯ изо всех сил, ќлвин тЯнул и тЯнул, пока ”инк не  склонилсЯ  так
низко, что голова его  замерла  на  уровне  груди  ќлвина.  ‚прочем,  ”инк
немножко ему поддавалсЯ, и ќлвин догадывалсЯ, что за  план  пришел  речной
крысе на ум. ЏредчувствиЯ его сбылись - ”инк подтащил ќлвина ближе и резко
вздернул голову, надеЯсь что есть мочи врезать по подбородку ќлвина  своим
затылком. Ћн был настолько силен, что мог разом переломить шею  противника
- вот только подбородка ќлвина не оказалось там, где надеЯлсЯ поймать  его
”инк. ќлвин быстро отдернул голову, но, когда ”инк рванулсЯ вверх, потерЯв
равновесие, стремительно нырнул вперед и врезал лбом в лицо речной  крысы.
Ћн почувствовал, как нос ”инка под  этим  ударом  хрустнул,  и  брызнувшаЯ
фонтаном кровь залила обоих противников.
   Љогда в таком  поединке  ломаетсЯ  чей-нибудь  нос,  это  не  такой  уж
удивительный факт. €з глаз, естественно, сыплютсЯ  искры,  и  честный  бой
сразу прекращаетсЯ - разве что в честном состЯзании никогда не применЯютсЯ
удары головой.  ‹юбаЯ  другаЯ  речнаЯ  крыса  встрЯхнулась  бы,  пару  раз
взревела и бросилась обратно в драку.
   Ќо ”инк вместо этого отшатнулсЯ, схватившись обеими руками за нос, - на
лице его было написано  искреннее  изумление.  Џосле  чего  он  издал  вой
побитой собаки.
   ‚се вокруг замолкли. Џодумать только, животики надорвешь - такаЯ речнаЯ
крыса, как Ѓездельник ”инк, скулит над разбитым  носом.  •отЯ,  вообще-то,
нет, это было не смешно, это было странно. ’ак речнаЯ крыса себЯ не ведет.
   - ’ы что, Ѓездельник? - нерешительно окликнул кто-то.
   - Љончай, ”инк, ты еще прикончишь его.
   ЋбодрениЯ вышли  несколько  неуверенными.  Њестные  зеваки  никогда  не
видели, чтобы Ѓездельник ”инк кричал от боли или  чего-то  боЯлсЯ.  Џричем
сейчас он не особенно скрывал свои  чувства.  €  только  ќл  знал  почему.
’олько ќл знал, что Ѓездельник ”инк ни разу в  жизни  не  испытывал  такой
боли и не проливал собственной крови ни в  одной  драке.  ‘колько  раз  он
ломал носы другим людЯм и смеЯлсЯ над их  страданиЯми  -  смеЯтьсЯ  легко,
когда не знаешь, что испытывает твой соперник. ’еперь он  это  узнал.  ‚сЯ
беда в том, что узнал он  это  только  сейчас,  тогда  как  все  остальные
учились тому же лет в шесть - вот и вел  он  себЯ  прЯмо  как  шестилетний
пацан. Ћн не плакал, нет. Ћн скулил.
   Ќа какую-то секунду ќлвину показалось, что поединок закончен. Ќо боль и
страх ”инка вскоре переросли в Ярость, и речнаЯ  крыса  снова  кинулась  в
бой. Њожет, он и познал боль, но осторожности не научилсЯ.
   Џоэтому потребовалось всего несколько  захватов,  пара  приемов,  чтобы
уложить ”инка на землю. Љаким бы испуганным и растерЯнным ”инк ни был,  он
все  равно  оставалсЯ  самым  сильным  мужчиной,  с   которым   когда-либо
доводилось  боротьсЯ  ќлвину.  „о  битвы  с  ”инком  ќлвину  не   выпадало
возможности узнать предел собственных сил, ни разу он не  попадал  в  лапы
настолько могучего соперника. Ћднако это наконец случилось, и он  довольно
быстро обнаружил, что валЯетсЯ в густой пыли, котораЯ лезет в рот и в нос,
мешаЯ дышать. †аркое дыхание ”инка обдавало лицо ќлвина, который  очутилсЯ
внизу, придавленный тушей речной крысы.  ќлвин  молотил  коленЯми,  бил  и
хватал руками, месил ногами пыль, пытаЯсь оперетьсЯ на  что-нибудь,  чтобы
перевернутьсЯ.
   ‚  конце  концов  ”инка  подвела  неопытность,   незнание   собственной
слабости. Џоскольку ему никогда не ломали костей, ”инк не умел  обращатьсЯ
с ногами, просто не  научилсЯ  вовремЯ  убирать  их,  чтобы  противник  не
придавил их  и  не  сломал.  Љогда  ќлвин  наконец  вырвалсЯ  и,  шатаЯсь,
поднЯлсЯ, ”инк тоже перевернулсЯ на спину, и на  какое-то  мгновение  ноги
его легли одна  на  другую,  словно  приглашаЯ.  ќлвин  даже  не  думал  -
подпрыгнув в воздух, он  всем  весом  обрушилсЯ  на  верхнюю  ногу  ”инка,
придавливаЯ ее к земле, так  что  кости  прогнулись  как  лук.  ‚  воздухе
раздалсЯ громкий, леденЯщий хруст - то сломалась не только  верхнЯЯ  нога,
но и нижнЯЯ вместе с ней. ”инк закричал, как ребенок, упавший в огонь.
   Џыл схватки мигом улетучилсЯ, и ќлвин понЯл, что натворил. „а, конечно,
он победил - нет такого человека в мире, который продолжал  бы  дратьсЯ  с
переломанными ногами. Ќо ќлвин не глЯдЯ определил - вернее  глЯдЯ,  но  не
настоЯщими глазами, - что переломы оказались сложными, исцелить  их  будет
очень и очень непросто. Љроме того, ”инк  был  уже  не  молод,  во  всЯком
случае мальчиком он не казалсЯ. …сли переломы и заживут, в  лучшем  случае
он на всю жизнь останетсЯ хромым, а в худшем - вообще ходить не сможет.  ‘
его существованием покончено. Љроме того, за долгие  годы  он  нажил  себе
немало   врагов.   Љак   они   поступЯт,   обнаружив   его   искалеченным,
изничтоженным? ‘колько он проживет?
   Џоэтому ќлвин опустилсЯ на землю рЯдом с корчащимсЯ Ѓездельником ”инком
- правильнее будет сказать, его верхнЯЯ половина корчилась, ведь ногами он
старалсЯ вообще не шевелить, - и прикоснулсЯ  к  его  ногам.  Џочувствовав
ладонЯми тело ”инка, пусть даже  сквозь  ткань  штанов,  ќлвин  без  труда
проник под кожу. Ќесколько мгновений работы - и кости снова срослись. ‚се,
больше ничего делать нельзЯ: отеки, порванные мускулы, кровотечение -  это
должно остатьсЯ, иначе ”инк подниметсЯ и снова нападет на него.
   Ћн отдернул руки и отступил  от  ”инка.  ђечные  крысы  сразу  облепили
падшего героЯ.
   - Ќоги переломаны? - поинтересовалсЯ крикун.
   - „а нет вроде, - пожал плечами ќлвин.
   - Ћни раскрошены в кусочки! - скулил ”инк.
   Љ тому времени другой человек закатывал  его  штанину.  Ќаткнувшись  на
синЯк, он попыталсЯ прощупать кость, но ”инк завизжал и отпрЯнул.
   - Ќе трожь!
   - Џо-моему, все нормально, - подтвердил человек.
   - Џосмотрите, как он двигает ногами. Ћни не сломаны.
   € правда, теперь ”инк извивалсЯ не только верхней половиной тела - ноги
его точно так же колотились о землю.
   Љто-то помог ”инку встать. ”инк зашаталсЯ, чуть не упал, но  удержалсЯ,
оперевшись о крикуна и размазываЯ по  рубашке  приЯтелЯ  текущую  из  носа
кровь. Ћстальные отпрЯнули.
   - Љак ребенок малый, - пробормотал кто-то.
   - ‘кулит, как щенок.
   - Ѓольшой ребенок.
   - Ћдно слово, пацан.
   Џослышались смешки.
   ќлвин подошел к телеге, натЯнул рубаху и залез на сиденье, чтобы надеть
носки и башмаки. —уть повернув голову, он обнаружил, что леди наблюдает за
ним. Ћна стоЯла футах в шести, поскольку  телегу  кузнеца  ќлвин  подогнал
вплотную к пристани. Ќа лице дамы отражалось кислое презрение. ‚идимо, она
морщит носик, потому что он вывалЯлсЯ с головы до ног, понЯл ќлвин. Њожет,
не следовало надевать рубаху, но ведь невежливо ходить  без  рубахи  перед
леди. Џо сути дела, городские жители, в особенности доктора  и  законники,
вообще стыдились поЯвлЯтьсЯ на людЯх без сюртука, жилетки и галстука. ‹юди
победней не могли  себе  позволить  так  одеватьсЯ,  и  подмастерье  мигом
поднЯли бы на смех, поЯвись он в таком костюме на улице. Ќо рубаха  -  без
рубахи нельзЯ, каким бы грЯзным он ни был.
   - Џрошу прощениЯ, мэм, - улыбнулсЯ он. - ‚ернувшись  домой,  Я  тут  же
вымоюсь.
   - ‚ымоетесь? - переспросила она. - Ђ зверство, что живет в вас, вы тоже
смоете?
   - Ќе знаю, поскольку даже слова такого никогда не слышал.
   - Ќе сомневалась,  -  кивнула  она.  -  ‡верство  происходит  от  слова
"звериный". Ћт слова "зверь".
   ќлвин почувствовал, как лицо его гневно заалело.
   - Њожет быть, и так. Њожет быть, мне стоило позволить  им  шпынЯть  вас
как вздумаетсЯ.
   - џ не обращала на них никакого вниманиЯ. Ћни менЯ не волновали. ‚ам не
требовалось защищать менЯ, тем более таким способом. ђаздеватьсЯ догола  и
валЯтьсЯ в грЯзи - вы весь в крови!
   ќлвин не знал, что и ответить, настолько презрительно, высокомерно  она
себЯ вела.
   - џ не раздевалсЯ догола, - наконец промЯмлил он, после чего улыбнулсЯ.
- Ђ кровь - это его.
   - € вы этим гордитесь?
   „а, гордитсЯ. Ќо он знал, что, скажи об этом вслух, сразу уронит себЯ в
ее глазах. Ќу и что? Љакое ему дело до того, что она о нем подумает? € все
же он ничего не произнес.
   ‚ молчании, наступившем между ними, он услышал, как речные крысы за его
спиной издеваютсЯ над ”инком, который уже не  скулил,  но  особенно  и  не
огрызалсЯ. •отЯ внимание их занимал не только ”инк.
   - ѓородской парень теперь думает, что совсем крутой.
   - Њожет, показать ему, как дерутсЯ настоЯщие мужики?
   - € посмотрим потом, что носит на теле его подружка.
   ќлвин не умел предсказывать будущее, но тут и светлЯчком не надо  быть,
чтобы понЯть, что вот-вот случитсЯ. Ѓашмаки ќлвин надел, лошадь запрЯжена,
пора убиратьсЯ восвоЯси. Ќо как бы высокомерно эта леди себЯ ни  вела,  он
не мог бросить ее в беде. Ћн понимал, что речные крысы сразу накинутсЯ  на
нее, и пусть она считает, что в защите ничуть не нуждаетсЯ,  именно  из-за
нее этот сброд потерЯл своего вожака, который недавно  валЯлсЯ  у  их  ног
избитый и униженный, так что скорее всего ее по меньшей  мере  извалЯют  в
грЯзи, побросав пожитки в реку, если не хуже.
   - ‹учше залезайте в телегу, - предложил ќлвин.
   - ‚ы смеете указывать,  что  мне  делать,  как  простой...  „а  что  вы
творите?!
   ќлвин быстренько зашвырнул ее сундук и немногочисленный скарб в телегу.
Ћтвечать в данной ситуации не требовалось.
   - Џо-моему, вы грабите менЯ, сэр!
   - „а, да, залезайте быстрее, - велел ќлвин.
   Љ тому времени речные крысы обступили повозку, а  один  схватил  лошадь
под уздцы. „ама оглЯнулась, и ее сердитое лицо вытЯнулось. ‘амую  малость.
Ћна сошла с пристани. ќлвин принЯл ее руку и помог устроитьсЯ на  сиденье.
ѓромкоголосый  крикун  стоЯл  рЯдом,  облокотившись  на  борт  и   зловеще
посмеиваЯсь.
   - ’ы победил одного из нас, кузнец, но сможешь ли ты победить нас всех?
   ќлвин молча уставилсЯ на него, но  на  самом  деле  его  внимание  было
сосредоточено на человеке, который держал лошадь. ќлвин  про  себЯ  внушал
ему, что руку его внезапно свело от жуткой  боли,  словно  тысЯча  булавок
впились в кожу. ђечнаЯ крыса завопила  от  боли  и  отскочила  от  лошади.
Љрикун отвлексЯ от ќлвина, повернувшись на шум, и в эту секунду  ќлвин  со
всех сил заехал ему в ухо башмаком. Џинок вышел не особенный,  но,  честно
говорЯ, и уха-то не было  -  одним  словом,  крикун,  держась  за  голову,
свалилсЯ в пыль.
   - Ќ-но! - заорал ќлвин.
   ‹ошадь послушно рванула вперед, и повозка сдвинулась на дюйм. Џотом еще
на дюйм. ’рудно разогнать телегу, груженную железом.  ќлвин  перенес  свое
внимание на колеса, заставив их вертетьсЯ легко и плавно, но он ничего  не
мог поделать с весом повозки, как ничем  не  мог  помочь  лошади.  Љ  тому
времени, когда лошадь начала двигатьсЯ быстрее, у повозки еще  прибавилось
весу - на ней повисло  несколько  речных  крыс,  цеплЯющихсЯ  за  борта  и
лезущих на ќлвина.
   ќлвин обернулсЯ и от души стеганул крыс кнутом. ’ак, длЯ острастки - на
самом деле кнут никого не коснулсЯ. Ћднако нападающие так и  посыпались  с
телеги, как будто он действительно стегнул их. Ќа  самом  же  деле  дерево
повозки внезапно стало скользким, словно его только что намазали жиром. €м
просто не за что было уцепитьсЯ. ’ак что речные крысы покатились в пыль, а
телега понеслась дальше.
   Ћднако боевой дух речнаЯ шушера не утратила. ‚едь ќлвину  еще  придетсЯ
развернутьсЯ и проехать мимо  них  по  главной  дороге,  чтобы  попасть  в
•атрак. Ћн пыталсЯ срочно придумать, что делать дальше, как вдруг  услышал
мушкетный выстрел, пушечным громом разнесшийсЯ  над  рекой  и  повисший  в
густом летнем воздухе. ђазвернув телегу, он  увидел  начальника  пристани,
стоЯщего на пороге дома, а рЯдом - его жену. Ћн держал один мушкет, а  она
быстро перезарЯжала второй, из которого ее муж только что выстрелил.
   - Џо-моему, мы  неплохо  уживались  друг  с  другом,  парни,  -  заорал
начальник. - Ќо сегоднЯ вы,  похоже,  забыли,  что  такое  честнаЯ  драка.
‚озвращайтесь-ка обратно в тенечек, погулЯли и будет, потому что  если  вы
еще хоть шаг сделаете в направлении  телеги,  те  из  вас,  кто  не  будет
застрелен на месте, предстанут перед судом •атрака, и если вы думаете, что
вам сойдет с рук убийство местного паренька и новой школьной  учительницы,
то вы такие же идиоты, какими выглЯдите.
   ’о была настоЯщаЯ речь, и она  сработала  лучше  всех  прочих,  которые
ќлвин слышал в своей жизни. ђечные крысы  мгновенно  бросились  обратно  в
тень, приложились пару раз к кувшинчику с виски и через  несколько  секунд
уже  абсолютно  безразличными  взглЯдами   провожали   уезжающую   телегу.
Ќачальник пристани вернулсЯ к себе задолго до того, как телега свернула на
главную дорогу.
   - Ќадеюсь, у начальника пристани не будет неприЯтностей, после того как
он помог нам? - встревоженно спросила леди.
   ќлвин  с  удовольствием  отметил,  что   самоуверенность   ее   куда-то
подевалась, хотЯ слова по-прежнему звучали очень четко, словно внутри  нее
маленький молоточек звенел по железу.
   - „а не, - махнул рукой ќлвин. - Ћни знают, что, стоит им хоть  пальцем
тронуть начальника пристани, работы на этой реке им ни в жизнь не сыскать.
Ђ если они все-таки что-нибудь и найдут, то не проживут и ночи,  сойдЯ  на
берег.
   - Ђ вы?
   - Ћ, у менЯ таких гарантий нет. Ќо, думаю,  в  “стье  •атрака  Я  поеду
только через пару недель, не раньше. Љ тому времени эти парни найдут  себе
работу и будут отсюда в сотне миль вниз или вверх по течению. -  ‚друг  на
памЯть ему пришли слова начальника пристани. - ’ак вы новаЯ учительница?
   Ћна не ответила. ‚о всЯком случае, прЯмо.
   - „умаю, на востоке таких людей тоже хватает, только они  стараютсЯ  не
выступать в открытую.
   - Ќу, уж лучше сойтись с ними в открытую,  чем  в  каком-нибудь  темном
переулочке, - пошутил, расхохотавшись, ќлвин.
   Ћна, однако, не засмеЯлась.
   - џ думала, что менЯ встретит  доктор  “итли  ‹екаринг.  Ћн,  наверное,
счел, что моЯ лодка прибывает после полуднЯ, но сейчас  он,  должно  быть,
уже в пути.
   - „орога до •атрака одна, мэм, - успокоил ќлвин.
   - Њисс, - сказала  она.  -  Ќе  мадам.  ‘лово  "мадам"  используетсЯ  в
применении к замужней женщине.
   - Ќу, как Я и сказал, дорога на •атрак одна. Џоэтому, если он  едет  за
вами, мы его не минуем. ќто так же верно, как  вы  мисс,  а  не  мадам.  ‚
дорогах-то Я разбираюсь.
   Ќа этот раз  ќлвин  не  засмеЯлсЯ  над  собственной  шуткой.  ‘  другой
стороны, взглЯнув на учительницу краем  глаза,  он  вроде  бы  заметил  ее
легкую улыбку. "Њожет, она вовсе не такаЯ уж зануда, какой хочет казатьсЯ,
- подумал ќлвин. -  Њожет,  она  почти  человек.  ‚озможно,  она  все-таки
согласитсЯ давать частные уроки некоему чернокожему мальчугану. Њожет, она
стоит той работы, которую Я проделал, чинЯ домик у ручьЯ".
   Џоскольку он правил телегой и ему надо  было  смотреть  вперед,  с  его
стороны  было  бы   крайне   неестественно,   даже   невежливо   постоЯнно
поворачиватьсЯ и пЯлитьсЯ на нее, хотЯ ему очень  хотелось  разглЯдеть  ее
получше. Џоэтому он послал к ней "жучка", свою искорку, ту часть,  котораЯ
"видела" то, чего другой человек обыкновенными глазами никогда не  увидит.
“ ќлвина вошло почти в привычку исследовать, если можно так  сказать,  что
таитсЯ у людей под кожей. Ћднако не стоит забывать, что это не все  равно,
как если бы он смотрел нормальными глазами. Љонечно, он мог бы определить,
что скрываетсЯ под одеждой, однако наготы людей он не видел. ‚место  этого
он видел кожу, близко-близко, как будто перед глазами  его  одна  из  пор.
Џоэтому он не считал, что заглЯдывает под юбки или пЯлитсЯ в  чужие  окна.
Ќет, это просто еще один способ видеть и понимать людей; он не видел форму
и цвет тела, но мог определить, потеет человек или нет, жарко ему или нет,
здоров ли он, взволнован ли чем-то. Ћн был способен  разглЯдеть  синЯки  и
рубцы от ран. Ћн видел спрЯтанные деньги и секретные  бумаги  -  но  чтобы
прочесть  написанное,  ему  нужно   было   почувствовать   нанесенные   на
поверхность листа чернила, после чего медленно пройтись по  всем  изгибам,
чтобы определить, какие буквы они  составлЯют.  ќто  был  очень  медленный
процесс. ќто не то что видеть глазами, данными человеку от  природы,  нет,
сэр.
   ‚ общем, он послал своего жучка обследовать  эту  напыщенную  леди,  на
которую не мог смотреть в  открытую.  €  то,  что  он  обнаружил,  изрЯдно
удивило его. Џотому  что  ее  обволакивали  не  менее  сильные  чары,  чем
Ѓездельника ”инка.
   Ѓолее того, чары переплетались и наслаивались друг на друга - на шее  у
нее висели амулеты, в одежду были вплетены всевозможные заклЯтиЯ,  даже  в
волосах торчала проволочнаЯ булавка в форме оберега. € только один из всех
оберегов служил непосредственно длЯ защиты, причем был и вполовину не  так
силен, как оберег Ѓездельника ”инка. ’огда как остальные... зачем?  Ќичего
подобного ќлвин раньше не встречал,  и  у  него  ушло  немало  сил,  чтобы
понЯть, длЯ чего созданы сети оберегов, опутавшие эту леди.  ‚се,  что  он
смог определить, трЯсЯсь в телеге и не сводЯ глаз с  дороги,  сводилось  к
весьма  простому  выводу:  каким-то  образом   обереги   создавали   очень
могущественные чары, которые показывали новую учительницу не такой,  какой
она была на самом деле.
   ‚полне естественно, первым побуждением его было попробовать  проникнуть
под маскировку. Ћдежды, которые  она  носила,  были  обычными  -  заклЯтиЯ
менЯли ее голос, цвет и строение поверхности ее кожи. Ќо в чарах у  ќлвина
практически не было опыта, тем более в колдовстве, которое плели  обереги.
Ѓольшинство людей наводило чары при помощи слов и жестов, свЯзанных с  тем
образом,  который  они  надеЯлись  призвать.  ќто  воздействовало  на  умы
окружающих, но стоит научитьсЯ видеть сквозь этот облик, как тебЯ  уже  не
обмануть. Џоскольку ќлвин без труда проникал сквозь такие маски, эти  чары
на него не действовали.
   Ќо тут был совершенно другой случай. Ћберег изменЯл  то,  как  падал  и
отражалсЯ солнечный свет, так что перед тобой представал не  какой-то  там
вымышленный образ, а новый человек. ’ы действительно видел ее иначе -  так
свет падал в твои глаза. ’ак что эти чары не  дурманили  ум  ќлвина,  ведь
подобные штучки с ним не прошли бы. „аже при помощи своего "жучка"  он  не
смог выЯснить, что же кроетсЯ  под  оберегами  -  обнаружил  лишь,  что  в
действительности новаЯ учительница вовсе не так морщиниста и костлЯва, как
выглЯдит, а следовательно, значительно моложе.
   Ћднако, перестав гадать, что же кроетсЯ  за  ее  обличьем,  он  наконец
задалсЯ главным вопросом: почему  женщина,  обладаЯ  силой  изменить  свою
внешность и стать такой, какой захочетсЯ, - почему она предпочла выглЯдеть
_вот так_? •олодной, занудной, старой,  костлЯвой,  неулыбчивой,  злобной,
самоуверенной. “чительница нарочно выбрала обличьЯ, прЯмо  противоположные
желаниЯм остальных разумных женщин.
   Њожет, она скрываетсЯ от закона? Ќо под оберегами она все же оставалась
женщиной,  а  ќлвин  никогда  не  слышал  о  женщинах,  которые  вынуждены
скрыватьсЯ от закона. •отЯ, возможно, она просто очень молода и посчитала,
что люди не воспримут ее всерьез, если она не будет  выглЯдеть  старше.  ‘
этой проблемой ќлвину самому приходилось не раз сталкиватьсЯ. €ли,  может,
она очень миленькаЯ и не хочет, чтобы мужчины думали о  ней  не  так,  как
надо, - ќлвин попыталсЯ представить себе, что могло случитьсЯ на пристани,
если бы речные крысы увидели перед собой настоЯщую красотку.  ‚прочем,  по
правде говорЯ, речнаЯ шушера  скорее  всего,  наоборот,  проЯвила  бы  всю
возможную вежливость, будь  учительница  взаправду  красавицей.  ‚едь  они
только  с  уродливыми  женщинами  распускают  Языки,  поскольку   уродины,
наверное, напоминают им их матерей. ’ак что чары учительница навела  вовсе
не в целЯх самозащиты. € не затем,  чтобы  скрыть  какое-нибудь  уродство,
поскольку ќлвин видел сам, на  ее  коже  нет  ни  оспин,  ни  каких-нибудь
страшных родинок, шрамов.
   Ћн никак не мог понЯть, почему она решила укрытьсЯ под столькими слоЯми
обмана. Ћна могла превратитьсЯ во что угодно и в кого угодно. Ќо он не мог
спросить ее об этом, потому что признатьсЯ,  что  он  способен  проникнуть
сквозь ее чары, - все равно что рассказать о даре, которым ќлвин  обладал.
Ђ откуда он мог знать, можно ли ей доверЯть такую тайну, если  он  не  мог
понЯть, кто она на самом деле и почему решила  похоронить  свою  внешность
под покровом лжи?
   "Њожет, стоит предупредить кого-нибудь?" - невольно подумал он. ‚едь ее
опеке доверЯт городских ребЯтишек, может, дать школьному совету знать, что
она вовсе не та, за кого себЯ выдает? Ћднако им  он  тоже  ничего  не  мог
рассказать, потому что снова выдал бы себЯ; да и кроме того, тайна  -  это
ее личное дело и вреда никому  пока  не  принесла.  ‘тало  быть,  если  он
расскажет о ней правду, это выдаст и ее, и его, а ничего хорошего от этого
не будет.
   Ќет, лучше понаблюдать за ней осторожненько. “знать, кто она  на  самом
деле, можно только одним способом: по ее  поступкам.  ’ак  человек  всегда
узнает, кто его ближние. ‹учшего плана  ќлвин  придумать  не  смог,  и  по
правде говорЯ, теперь, когда он  узнал,  что  новаЯ  учительница  скрывает
такую тайну, разве сможет он удержатьсЯ от того, чтобы не следить за  ней?
Џри помощи своего "жучка" он постоЯнно обозревал окрестности - это вошло у
него в привычку, так что теперь ему, наоборот, будет трудно сдерживатьсЯ и
не обращать на учительницу вниманиЯ, в особенности если  она  поселитсЯ  в
домике у ручьЯ. ѓде-то в  душе  он  надеЯлсЯ,  что  она  все-таки  выберет
гостиницу и ему не придетсЯ терзатьсЯ загадкой ее личности; но  ничуть  не
меньше он хотел, чтобы она поселилась в домике, где он сможет  следить  за
ней, дабы уверитьсЯ, что она хороший человек.
   "Ђ если Я поступлю к ней в ученики, то тем  более  смогу  наблюдать  за
ней. џ смогу смотреть ее глазами, задавать вопросы, выслушивать ее  ответы
- и вскоре пойму, какаЯ она на самом деле. Њожет быть,  познакомившись  со
мной поближе, она станет доверЯть мне, а Я - ей,  и  тогда  Я  скажу,  что
должен стать Њастером. Ћна тоже раскроет мне свои тайны, и мы поможем друг
другу, мы станем настоЯщими друзьЯми, которых у менЯ не было,  с  тех  пор
как Я покинул –ерковь ‚игора, где осталсЯ мой брат Њера".
   ќлвин не особо гнал лошадь, ведь груз был  довольно-таки  тЯжел  -  тем
более к корзинам с железом прибавились сундук и  пожитки  учительницы,  не
считаЯ ее самой. Џока они говорили, пока ќлвин  в  тишине  гадал,  кто  же
такаЯ эта новаЯ учительница, тЯнулось времЯ, но телега успела отъехать  от
“стьЯ •атрака едва с полмили, как навстречу попалась новаЯ колЯска доктора
‹екаринга. ќлвин сразу узнал  колЯску  и  дружелюбно  помахал  Џо  „оггли,
который управлЯл лошадьми. Џеренести вещи не занЯло и нескольких минут. Џо
и ќлвин усердно таскали пожитки, пока доктор ‹екаринг  всЯчески  обхаживал
новую учительницу, усаживаЯ ее в свою колЯску.  ќлвин  никогда  не  видел,
чтобы доктор так изощрЯлсЯ в любезностЯх.
   - џ и не знаю, как извинитьсЯ перед вами. Џодумать только, вам пришлось
ехать в обыкновенной телеге... -  всплеснул  руками  доктор.  -  Њне  ведь
казалось, что Я прибуду к пристани как раз вовремЯ.
   - Џо сути дела вы  приехали  бы  даже  чуточку  раньше  положенного,  -
ответила она, а затем, грациозно повернувшись  к  ќлвину,  добавила:  -  €
поездка в телеге была на удивление приЯтной.
   Џоскольку ќлвин во времЯ поездки большей частью молчал, то он  даже  не
понЯл, то ли ее комплимент относилсЯ к нему как к хорошему спутнику, то ли
она благодарила его за то, что он держал рот закрытым и  не  надоедал  ей.
Љак бы то ни было, щеки его все равно заалели  от  краски,  бросившейсЯ  в
лицо, но покраснел он вовсе не от гнева.
   Џока доктор ‹екаринг забиралсЯ в  свою  колЯску,  учительница  спросила
его:
   - Ђ как зовут этого молодого человека?
   Џоскольку она обратилась к доктору, ќлвин решил не отвечать.
   - ќлвин, - сказал доктор, устраиваЯсь поудобнее. - Ћн здесь родилсЯ,  а
сейчас работает у кузнеца подмастерьем.
   - ќлвин, - произнесла она,  обращаЯсь  непосредственно  к  юноше,  -  Я
искренне благодарю вас за проЯвленную сегоднЯ галантность  и  надеюсь,  вы
простите  мне  резкость  первых  суждений.  џ  недооценила   коварство   и
жестокость людей, с которыми нам пришлось столкнутьсЯ на пристани.
   …е слова звучали так красиво, словно она пела, а не говорила,  и  ќлвин
настолько заслушалсЯ, что едва понЯл смысл сказанного.  Ћднако  теперь  ее
лицо  лучилось  такой  же  искренней  добротой,  как  раньше  -  гневом  и
презрением. "€нтересно, какова же она на самом деле?" -  снова  подумалось
ему.
   - Ќе за что, мэм, - ответил он. - ‚ернее, мисс.
   Џо  „оггли,  вскарабкавшись  на  свое  место,  громко   прикрикнул   на
запрЯженную двойку, и колЯска стронулась с места,  продолжаЯ  двигатьсЯ  в
сторону “стьЯ •атрака. Ќа этой дороге Џо будет нелегко  развернутьсЯ,  так
что ќлвин прилично отъехал от места встречи с доктором  ‹екарингом,  когда
колЯска  вернулась,  обгонЯЯ  его.  Џо   слегка   придержал   поводьЯ,   и
высунувшийсЯ доктор ‹екаринг швырнул в воздух  долларовую  монетку.  —исто
инстинктивно ќлвин поймал ее.
   - ќто за то, что ты помог мисс ‹арнер, - крикнул доктор ‹екаринг.
   ‡атем Џо снова прикрикнул на лошадей, и те  понеслись  вскачь,  оставив
ќлвина глотать пыль на дороге.
   Њонетка тЯжким грузом  оттЯгивала  его  руку  -  ему  вдруг  захотелось
швырнуть ее вслед удалЯющейсЯ колЯске. Ќо что  толку?  Ћн  еще  вернет  ее
‹екарингу, только так, чтобы никто не обиделсЯ. Ћднако  сердце  все  равно
защемила пронзительнаЯ обида - ведь ему заплатили  за  то,  что  он  помог
леди, заплатили как слуге, как какому-нибудь мальчишке.  Ђ  обиднее  всего
то, что, наверное, это она подала мысль кинуть  ќлвину  эту  монетку.  Љак
будто решила, что он зарабатывал себе на жизнь, сражаЯсь за ее честь. Ќоси
он вместо грЯзной рубахи сюртук и галстук, она бы сочла, что он  помог  ей
как настоЯщий джентльмен, который всегда поможет леди. Ћна бы  знала,  что
плата оскорбит его, ведь достаточно одной благодарности.
   …му  заплатили...  Њонетка  жгла  ладонь.  Ќесколько  минут  назад  ему
показалось, что он понравилсЯ ей. ‚  нем  даже  зародилась  надежда,  что,
может быть, она согласитсЯ учить его, поможет ему понЯть, как устроен мир,
что он должен делать, чтобы стать настоЯщим Њастером и победить  страшного
ђассоздателЯ. Ќо теперь ему стало Ясно, что она  презирает  его,  -  разве
может он обратитьсЯ к ней с подобной просьбой? ђазве стоит он,  чтобы  его
учили, ведь она видит в нем только грЯзь, кровь и нищету! Ћна  знала,  что
он хотел как лучше, но в ее глазах он был и остаетсЯ безмозглым  животным,
как она заЯвила с самого начала. € она всегда  будет  считать  его  таким.
†ивотным.
   Њисс ‹арнер. ’ак назвал ее доктор. Ћн попробовал покатать имЯ  во  рту.
Џыль заскрипела на зубах. †ивотных в школу не пускают.


        15. “—€’…‹њЌ€–Ђ

   Њисс ‹арнер  не  намеревалась  ни  на  шаг  отступать  от  своего.  Ћна
наслушалась  достаточно  неприЯтных  вещей  о  школьных  советах,  которые
властвуют в отдаленных поселениЯх, и  потому  знала,  что  от  большинства
обещаний, данных в  письмах,  эти  люди  попытаютсЯ  откреститьсЯ.  €  вот
началось.
   - ‚ ваших письмах вы обещали мне, что одновременно с заработной  платой
предоставите отдельное жилье. џ не считаю гостиницу отдельным жильем.
   - Ќо у вас там будет своЯ комната, - увещевал доктор ‹екаринг.
   - ‡начит, обедать мне придетсЯ за общим столом? Ќет,  это  неприемлемо.
…сли Я останусь здесь, то весь день буду  обучать  городских  детишек,  но
когда мой рабочий день будет закончен, Я хочу сама  приготовить  обед  или
ужин и съесть свою пищу  в  одиночестве.  ‚ечера  Я  надеюсь  проводить  в
обществе своих книг,  и  мне  не  хочетсЯ,  чтобы  менЯ  кто-то  постоЯнно
отвлекал или раздражал. ‚ гостинице это невозможно,  джентльмены,  поэтому
комната, отведеннаЯ мне там, не может считатьсЯ отдельным жильем.
   Ћна  чувствовала  на  себе  оценивающие  взглЯды.  Љое-кого   ошеломила
взвешенность и точность каждого  ее  слова  -  она  прекрасно  знала,  что
провинциальные законники в своих городишках корчат из себЯ Ѓог весть  что,
но о человека, получившего настоЯщее  образование,  сразу  обломают  зубы.
ЌеприЯтностей здесь можно ожидать только от шерифа, носившего странное имЯ
Џоли  “мник.  Љакой  абсурд  -  взрослый  человек,  а  пользуетсЯ  детским
уменьшительным имечком!
   - Џослушайте-ка сюда, юнаЯ леди, - произнес шериф.
   Ћна удивленно приподнЯла бровь. ‚прочем, совершенно естественные  слова
- что можно ожидать от такого человека? •оть мисс ‹арнер на вид можно было
дать не меньше сорока, он навернЯка счел: то, что она не замужем, дает ему
право называть ее "юной леди", обращаЯсь к ней как к капризной девчонке.
   - € что ж здесь такого, чего Я еще не слышала?
   - ѓораций и Џег ѓестер действительно хотели  предложить  вам  маленький
домик, но мы наотрез отказались от него. ‚от так, взЯли и  отказались.  Њы
ответили "нет" им и отвечаем "нет" вам.
   - —то ж, замечательно. ‚ижу, вы все-таки  не  намерены  держать  данное
слово. Љ счастью, джентльмены, Я  не  обыкновеннаЯ  школьнаЯ  учительница,
котораЯ будет рада любой подачке. ‚ университете Я на хорошем  счету,  так
что всегда могу вернутьсЯ туда. „оброго вам днЯ.
   Ћна поднЯлась со стула. ‚след за ней повскакивали остальные мужчины, за
исключением шерифа, но поднЯлись они вовсе не из правил приличиЯ.
   - “молЯю...
   - ЏрисЯдьте...
   - „авайте еще раз обговорим этот вопрос...
   - Ќе делайте столь поспешных выводов...
   Ќо больше всех суетилсЯ доктор ‹екаринг,  способный  примирить  всех  и
всЯ. Ћдарив шерифа испепелЯющим взглЯдом - хотЯ шериф почему-то не захотел
испепелитьсЯ, - он взЯл слово:
   -  Њисс  ‹арнер,  наше  решение  по  поводу  личного  домика  не  столь
неоспоримо. Ћднако Я должен  убедительно  попросить  вас  рассмотреть  эту
проблему с другой стороны.  ‚о-первых,  мы  были  уверены,  что  домик  не
удовлетворит вас. Ќа самом деле это и не дом  вовсе,  а  так,  комнатушка,
отстроеннаЯ кладоваЯ у ручьЯ, где раньше хранили продукты...
   ‘тарый домик у ручьЯ...
   - Ћн отапливаетсЯ?
   - „а.
   - Ћкна там есть? „верь закрываетсЯ? Џостель, стол, стул имеютсЯ?
   - „а, конечно.
   - Џол настелен?
   - •ороший, крепкий пол, но...
   - ’огда врЯд ли то, что домик раньше служил кладовой, оттолкнет менЯ. “
вас другие возражениЯ имеютсЯ?
   - ЏроклЯтье, конечно, имеютсЯ!  -  вскричал  шериф  “мник,  но,  увидев
ошеломленные глаза окружающих, быстро поправилсЯ: - Џрошу прощениЯ за  мою
грубость.
   - Њне будет очень интересно выслушать их, - невозмутимо произнесла мисс
‹арнер.
   - ‚ы, женщина, будете жить одна, в лесу! ќто  ж  черт  знает  что,  так
нельзЯ!
   - ЌельзЯ так выражатьсЯ, мистер “мник, - осадила его мисс ‹арнер. - —то
же касаетсЯ вопроса, могу Я жить одна или нет, уверЯю вас, что  много  лет
живу сама по себе и еще ни разу не пожалела об этом. Ќеподалеку от  домика
есть какие-нибудь строениЯ, где менЯ, в случае чего, могут услышать?
   - ‘ одной стороны - гостиница, с другой -  кузница,  -  ответил  доктор
‹екаринг.
   - ‘тало быть, в случае неожиданной угрозы, уверЯю вас, Я добьюсь  того,
чтобы менЯ кто-нибудь услышал, и надеюсь,  те,  кто  услышит  менЯ,  сразу
придут на помощь. €ли вы, мистер “мник, опасаетесь, что Я по  собственному
желанию вступлю в порочную свЯзь?
   Ћн, естественно, опасалсЯ именно этого, и побагровевшее лицо выдало его
мысли.
   - Ќасколько мне известно, вы получили заслуживающие довериЯ отзывы  обо
мне, - продолжала мисс ‹арнер. - ‚прочем, если у вас на этот счет  имеютсЯ
какие-либо сомнениЯ, наверно, мне лучше сразу вернутьсЯ в ”иладельфию, ибо
если мне в моем возрасте не доверЯют и не позволЯют вести личную жизнь без
чьего-либо присмотра, то как вы отдадите под мою опеку своих детей?
   - ќто нечестно! - возопил шериф.
   - €сходЯ из личного опыта, мистер “мник, - улыбнулась мисс ‹арнер  Џоли
“мнику, - Я могу судить, что  человек,  заЯвлЯющий  во  всеуслышание,  что
окружающие  при  любой  возможности  совершат   что-нибудь   неподобающее,
просто-напросто демонстрирует ту борьбу, которую ведет в своей душе.
   Џоли “мник сначала не понЯл, в чем его обвинили. ‘уть ее слов дошла  до
него, когда несколько законников за его спиной захихикали в ладошки.
   - Ќасколько Я понимаю, джентльмены, уважаемый  школьный  совет,  у  вас
есть альтернатива. ‚о-первых, вы можете  оплатить  мой  проезд  обратно  в
„икэйн и дорогу до ”иладельфии плюс выдать зарплату за  месЯц,  который  Я
провела в пути сюда...
   - ‚ы не преподавали, а поэтому никаких денег не дождетесь, - огрызнулсЯ
шериф.
   - ‚ы слишком поспешны в своих суждениЯх,  мистер  “мник,  -  парировала
мисс ‹арнер. - Ќадеюсь, присутствующие  здесь  законники  поставЯт  вас  в
известность, что письма, написанные от  лица  школьного  совета,  ЯвлЯютсЯ
контрактом, который вы обЯзаны выполнЯть, и что  согласно  изложенным  там
условиЯм Я имею право потребовать зарплату не за один месЯц,  а  за  целый
год.
   - Ќу, это не столь неоспоримый факт, мисс ‹арнер... - начал  было  один
из законников.
   - ѓайо теперь один из ‘оединенных татов, сэр, - ответила она.  -  €  в
судах других штатов уже имелись подобные прецеденты,  прецеденты,  которые
равносильны закону, до тех пор пока правительство ѓайо  не  издаст  особый
указ, останавливающий действие этих поправок.
   - џ не понЯл, она учительница или законник? - как бы про  себЯ  спросил
кто-то, и все рассмеЯлись.
   - ‚о-вторых, Я должна сама осмотреть  этот...  эту  бывшую  кладовую  и
решить, приемлема ли она  длЯ  жильЯ,  и,  если  Я  сочту,  что  она  менЯ
устраивает, разрешить мне поселитьсЯ там.  …сли  же  в  дальнейшем  у  вас
поЯвЯтсЯ  доказательства  моего  неподобающего  поведениЯ,   то   согласно
условиЯм нашего контракта вы можете немедленно уволить менЯ без дальнейшей
выплаты денег.
   - Њы можем посадить вас за решетку, вот что мы можем сделать, - буркнул
“мник.
   - Џо-моему, мистер “мник, мы несколько преждевременно поминаем  тюрьму,
ведь Я еще даже не решила, как именно оскорблю общественную мораль.
   - ‡аткнись, Џоли, - сказал один из законников.
   - Ќу, что же вы выберете, джентльмены? - поинтересовалась она.
   „октор ‹екаринг не дал Џоли “мнику и  дальше  воздействовать  на  более
слабовольных членов совета. Ћн решил закрыть дебаты.
   - „умаю, нам не надо удалЯтьсЯ, чтобы обсудить этот вопрос. Њы здесь, в
•атраке, может, и не квакеры, но не привыкли к тому, что леди  живут  сами
по себе и сами о себе заботЯтсЯ. Ћднако мы и не столь закоснелые пуритане,
чтобы не принимать новое.  Њы  хотим,  чтобы  вы  работали  на  нас,  и  в
дальнейшем намереваемсЯ придерживатьсЯ контракта. ‚се согласны?
   - „а.
   - Џротив? Ќикого. …диногласно.
   - џ против, - заЯвил “мник.
   - ѓолосование закончено, Џоли.
   - —ерт возьми, ты слишком быстро говорил!
   - ’о, что ты голосовал против, Џоли, будет внесено в протокол.
   - Њожете быть уверены, шериф “мник, Я этого точно не забуду, -  холодно
улыбнулась мисс ‹арнер.
   „октор ‹екаринг постучал по столу своим молоточком.
   - ‘обрание закончено, следующее  собрание  школьного  совета  состоитсЯ
через неделю, во вторник, в три часа днЯ. Ђ теперь, мисс  ‹арнер,  Я  буду
рад проводить вас к домику ѓестеров, если  вы  готовы  проследовать  туда.
•озЯева не знали, когда именно вы прибудете, а поэтому отдали ключ  мне  и
попросили отпереть длЯ вас коттедж. Џозже они зайдут поприветствовать вас.
   ‚ глазах мисс ‹арнер  промелькнуло  недоумение.  …й,  как  и  остальным
присутствующим, показалось по меньшей мере  странным  то,  что  хозЯин  не
хочет лично проводить гостЯ к домику.
   - ‚идите ли, мисс ‹арнер, еще не Ясно, сочтете ли вы домик  приемлемым.
•озЯева хотели, чтобы вы принЯли решение после того,  как  осмотрите  свое
будущее жилище, а в их присутствии вам будет неловко отказатьсЯ.
   - Ћни проЯвили настоЯщую вежливость,  -  отметила  мисс  ‹арнер.  -  Ќе
премину поблагодарить их за это при встрече.


   Ѓоже, ну и унижение. ‘тарушке Џег приходитсЯ самой тащитьсЯ к домику  у
ручьЯ,  чтобы  просить  об  услуге  у  наглой,   высокомерной   карги   из
”иладельфии. Ќадо было заставить пойти туда ѓорациЯ. Џусть бы он поговорил
с ней по-мужски. ќта женщина ведет себЯ не как дама, а как лорд  какой-то.
‘ловно из самого Љамелота прибыла - мнит себЯ принцессой, раздаваЯ приказы
направо-налево.  ‚от  французы  показали  господам,  почем  фунт  лиха,  -
Ќаполеон поставил ‹уи XVII на место. Ќо такие леди, как  эта  учительница,
мисс ‹арнер, не знают предела. Ћни идут по жизни, считаЯ людей, которые не
умеют складно выражать свои мысли, отбросами общества.
   ’ак почему ж ѓорацию не поставить учительницу на место? Ќет, он, видишь
ли, боитсЯ. Љак мальчишка, честное слово. „аже Ђртур ‘тюарт не наводит  на
него такой трепет.
   - Њне она не нравитсЯ, - заЯвлЯет ѓораций.
   - ЌравитсЯ она тебе или нет, но Ђртур может получить образование только
у нее и ни у кого больше, - отвечает старушка Џег, как обычно называЯ вещи
своими именами.
   Ќо слушает ли ее ѓораций? Ќе смешите менЯ.
   - …сли хочет, пускай живет там и  учит  Ђртура,  а  не  хочет  -  пусть
убираетсЯ на все четыре стороны. Њне она не нравитсЯ, и Я считаю,  что  не
место ей в том домике.
   - ќто что, свЯтаЯ землЯ какаЯ? - злитсЯ Џег. - ’ам  какое-то  проклЯтие
лежит? €ли, может, нам дворец построить длЯ ее королевского величества?
   Ќо когда  ѓорацию  втемЯшитсЯ  что-нибудь  в  голову,  говорить  с  ним
бесполезно, чего ж она его убеждает?
   - „а нет. Џег, - пожимает плечами ѓораций.
   - ’огда что? €ли ты вообще перестал прислушиватьсЯ к  здравым  доводам?
’еперь ты будешь делать все что вздумаетсЯ, а  остальным  с  твоей