 äîðîãè
ëó÷øå óáðàòüñß, äà?
   - îòîìó ÷òî ýòî ëþáèìîå ìåñòî ìàëûøêè åããè, âîò ïî÷åìó, è ß íå  õî÷ó,
÷òîáû ýòà ñòàðàß âåäüìà æèëà òàì!
   ‚îò òàê âîò! Šàê ýòî ïîõîæå íà ƒîðàöèß! Šàæäûé ðàç îí  âñïîìèíàåò  ñâîþ
äî÷ü-áåãëßíêó, êîòîðàß íè ðàçó äàæå íå íàïèñàëà ñ òåõ  ïîð,  êàê  óáåæàëà,
îñòàâèâ •àòðàê áåç ñâåòëß÷êà è ëèøèâ ƒîðàöèß ëþáâè åãî æèçíè. „à, ìýì, âîò
÷òî îçíà÷àëà åããè äëß ƒîðàöèß, áåç íåå îí æèçíè  íå  ìûñëèë.  "€  åñëè  ß
óáåãó èëè, íå äàé îã, óìðó, áóäåøü ëè òû òî÷íî òàê æå öåíèòü  ïàìßòü  îáî
ìíå? ˆëè ïîçâîëèøü äðóãîé æåíùèíå çàíßòü ìîå ìåñòî? ‘êîðåå âñåãî, òàê  îíî
è áóäåò. „óìàþ, ïîñòåëü îñòûòü íå óñïååò, êàê òóäà çàïðûãíåò  êàêàß-íèáóäü
ïîòàñêóøêà. Œåíß òû çàìåíèòü âñåãäà ñóìååøü,  à  âîò  ìàëûøêó  åããè...  Š
äîìèêó ó ðó÷üß ìû äîëæíû îòíîñèòüñß êàê ê ñâßòèëèùó,  âîò  ïî÷åìó  ß  ñàìà
òàùóñü òóäà, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ çàíîñ÷èâîé ó÷èëêîé è ïîïðîñèòü  åå  âçßòü
íà îáó÷åíèå ìàëåíüêîãî ÷åðíîãî ìàëü÷èêà. Œíå åùå ïîâåçåò, åñëè îíà ñ  õîäó
íå ïðåäëîæèò ïðîäàòü åãî".
   „âåðü ìèññ ‹àðíåð îòêðûâàòü íå òîðîïèëàñü. àêîíåö, ñîèçâîëèâ  îòâåòèòü
íà ñòóê, îíà ïîßâèëàñü íà êðûëüöå, ïðèæèìàß ê ëè÷èêó ïëàòî÷åê -  âåðîßòíî,
íàäóøåííûé äî íåâîçìîæíîñòè, ÷òîáû íå ÷óâñòâîâàòü  çàïàõîâ,  èñõîäßùèõ  îò
÷åñòíûõ ïðîñòîëþäèíîâ.
   - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå, ß õîòåëà áû îáñóäèòü ñ âàìè êîå-÷òî, - ñêàçàëà
ñòàðóøêà åã.
   Œèññ ‹àðíåð îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì ïîãëßäåëà êóäà-òî ïîâåðõ ãîëîâû åã,
êàê áóäòî èçó÷àß ïòè÷êó, ñèäßùóþ íà äàëåêîì äåðåâöå.
   - …ñëè ýòî íàñ÷åò øêîëû,  ìíå  ñêàçàëè,  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü  íåäåëß  íà
ïîäãîòîâêó, ïðåæäå ÷åì ìû íà÷íåì çàïèñûâàòü ó÷åíèêîâ.
   ‘  ïîäíîæüß  õîëìà  äîíîñèëîñü  çâîíêîå  äçûíü-äçûíü-äçûíü  -  îäèí  èç
êóçíåöîâ ñòó÷àë ïî ñâîåé íàêîâàëüíå. åâîëüíî åã âñïîìíèëà ìàëûøêó åããè,
êîòîðàß òåðïåòü íå ìîãëà ýòèõ çâóêîâ. Œîæåò, ƒîðàöèé áûë  àáñîëþòíî  ïðàâ,
òàê óïîðíî íàñòàèâàß íà ñâîåé ãëóïîñòè. Œîæåò, äóõ ìàëûøêè  åããè  äî  ñèõ
ïîð îáèòàåò â äîìèêå ó ðó÷üß.
   Žäíàêî â äâåðßõ ñåé÷àñ ñòîßëà ìèññ ‹àðíåð, è èìåííî  ñ  íåé  ïðåäñòîßëî
äîãîâàðèâàòüñß ñòàðóøêå åã.
   - Œèññ ‹àðíåð, ìåíß çîâóò Œàðãàðåò ƒåñòåð. Œîé ìóæ  è  ß  âëàäååì  ýòèì
äîìèêîì.
   - Ž, ïðîøó ìåíß èçâèíèòü. ‚û ìîß õîçßéêà, à ß ïîâåëà  ñåáß  òàê  ãðóáî.
ðîøó âàñ, âõîäèòå.
   ‚îò ýòî äåëà! ‘òàðóøêà åã øàãíóëà ÷åðåç ïîðîã è  çàìåðëà  íà  ñåêóíäó,
îáîçðåâàß êîìíàòêó. …ùå â÷åðà åå ÷èñòûå ñòåíû áûëè ãîëûìè è áåçæèçíåííûìè,
îæèäàß ñâîåãî ÷àñà. ’åïåðü æå äîìèê áûë ïî÷òè  îáæèò  -  íà  ñòîëå  ëåæàëà
÷èñòàß ñàëôåòî÷êà è ñòîßëà äþæèíà êíèã, íà ïîëó  ìàëåíüêèé  êîâðèê,  à  íà
âáèòûå â ñòåíó êðþ÷üß áûëè ïîâåøåíû äâà ïëàòüß. ‘óíäóê è  ñóìêè  óáðàíû  â
óãîë. „îìèê âûãëßäåë òàê, ñëîâíî â íåì óæå êòî-òî æèâåò. ‘òàðóøêà åã ñàìà
íå ïîíèìàëà, ÷òî îæèäàëà çäåñü óâèäåòü. …ñòåñòâåííî, êðîìå ÷åðíîãî íàðßäà,
ïðåäíàçíà÷åííîãî äëß ïóòåøåñòâèé, ó ìèññ ‹àðíåð èìåþòñß è  äðóãèå  ïëàòüß.
ðîñòî ñòàðóøêà åã íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòà ëåäè îïóñêàåòñß  äî
÷åãî-òî ñòîëü îáûäåííîãî, êàê ïåðåìåíà ïëàòüß. •îòß ÷òî â ýòîì îñîáåííîãî?
àâåðíîå, ñíèìàß îäíî ïëàòüå, ïåðåä òåì êàê íàäåòü äðóãîå, îíà îñòàåòñß  â
ïðîñòîì íèæíåì áåëüå, êàê è âñßêàß äðóãàß æåíùèíà...
   - ðîøó âàñ, ìèññèñ ƒåñòåð, ñàäèòåñü.
   - Œû çäåñü íå áîëüíî-òî ïðèâûêëè êî âñßêèì "ìèñòåðàì" è "ìèññèñ". ’àê ó
íàñ ðàçâå ÷òî çàêîííèêîâ íàçûâàþò, ìèññ  ‹àðíåð.  Œåíß  æå  îáû÷íî  êëè÷óò
òåòóøêîé ƒåñòåð, èíîãäà ñòàðóøêîé åã.
   - ‘òàðóøêà åã. Šàêîå... êàêîå èíòåðåñíîå èìß.
   Žíà áûëî ïîäóìàëà îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  åå  íàçûâàþò  "ñòàðóøêîé",  -  åé
çàõîòåëîñü ðàññêàçàòü,  ÷òî  êîãäà-òî  ó  íåå  áûëà  äî÷ü,  êîòîðàß  ïîòîì
óáåæàëà. î òîãäà áóäåò äîâîëüíî òðóäíî ðàñòîëêîâàòü ó÷èòåëüíèöå, îòêóäà ó
íåå  ïîßâèëñß  ÷åðíîêîæèé  ñûí.  ‡à÷åì   ïîñâßùàòü   ÷óæîãî   ÷åëîâåêà   â
íåïîíßòíîñòè ñåìåéíîé æèçíè?
   - Œèññ ‹àðíåð, ß íå ñòàíó õîäèòü âîêðóã äà îêîëî. “ âàñ åñòü íå÷òî, ÷òî
î÷åíü íóæíî ìíå.
   - ˆ ÷òî æå?
   - „åëî, ÷åñòíî ãîâîðß, íå âî ìíå, à â ìîåì ñûíå, €ðòóðå ‘òþàðòå.
   …ñëè îíà è óçíàëà èìß êîðîëß, òî íè÷åì ýòîãî íå ïîêàçàëà.
   - ˆ ÷òî æå òðåáóåòñß îò ìåíß, òåòóøêà ƒåñòåð?
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû åãî ó÷èëè.
   - ‡à ýòèì ß è ïðèåõàëà â •àòðàê, òåòóøêà ƒåñòåð. —òîáû ó÷èòü äåòåé.
   - î íå €ðòóðà ‘òþàðòà. ‚åäü ýòè òóïîãîëîâûå òðóñû èç øêîëüíîãî  ñîâåòà
íàñòîßëè íà ñâîåì.
   - î÷åìó æå îíè íå ïðèíßëè âàøåãî ñûíà? àâåðíîå, îí âûøåë èç  äîëæíîãî
âîçðàñòà?
   - „à íåò, ìèññ ‹àðíåð, âîçðàñò ó íåãî êàê ðàç  äëß  øêîëû.  ‚îò  òîëüêî
öâåòîì îí íå âûøåë.
   Œèññ ‹àðíåð æäàëà, ëèöî åå áûëî íåïðîíèöàåìî.
   - Ží ÷åðíîêîæèé, ìèññ ‹àðíåð.
   -  àâåðíîå,  íå  ïîëíîñòüþ,  à  òîëüêî  íàïîëîâèíó?   -   ïðåäïîëîæèëà
ó÷èòåëüíèöà.
   …ñòåñòâåííî, ó÷èòåëüíèöà ïîïûòàëàñü äîçíàòüñß, îòêóäà  ó  æåíû  õîçßèíà
ãîñòèíèöû  ïîßâèëñß  ðåáåíîê-ïîëóêðîâêà.  ‘òàðóøêà   åã   ñ   íåïðèêðûòûì
óäîâîëüñòâèåì  ñëåäèëà  çà  òåì,  êàê  ó÷èòåëüíèöà  ñòàðàåòñß  âåñòè  ñåáß
âåæëèâî, õîòß âíóòðè íàâåðíßêà  âñß  ñæèìàåòñß  îò  óæàñà.  î  íåëüçß  åé
ïîçâîëßòü äîëãî îáñàñûâàòü ýòó ìûñëü.
   - Ží ïðèåìíûé ñûí, ìèññ ‹àðíåð, -  îòâåòèëà  åã.  -  ‘êàæåì  òàê,  åãî
÷åðíîêîæàß ìàìà ðàçðîäèëàñü ðåáåíêîì-ïîëóêðîâêîé.
   - ˆ âû ïî äîáðîòå ñâîåãî ñåðäöà?..
   îñëûøàëîñü  ëè  åé,  ÷òî  â  ãîëîñå  ìèññ  ‹àðíåð   ïðîçâó÷àëè   íîòêè
îòâðàùåíèß?
   - Ÿ î÷åíü õîòåëà ðåáåíêà. Ÿ çàáî÷óñü îá €ðòóðå ‘òþàðòå íå  èç  æàëîñòè.
Ží òåïåðü _ìîé_ ñûí.
   - îíèìàþ, - êèâíóëà ìèññ ‹àðíåð. - î äîáðîïîðßäî÷íûå ãîðîæàíå •àòðàêà
ðåøèëè, ÷òî îáðàçîâàíèå  èõ  äåòåé  ïîñòðàäàåò,  åñëè  ìîèì  ñëîâàì  áóäóò
âíèìàòü íå òîëüêî óøêè áåëûõ ðåáßòèøåê, íî è ìàëü÷èêà-ïîëóêðîâêè?
   ‘íîâà ìèññ ‹àðíåð  ßâèëà  íåïðèêðûòîå  îòâðàùåíèå,  òîëüêî  òåïåðü  óæå
ñòàðóøêà åã ïîçâîëèëà ñåáå  âîçëèêîâàòü,  óñëûøàâ,  êàê  ïðîèçíåñëà  ñâîè
ñëîâà ìèññ ‹àðíåð.
   - å ìîãëè áû âû ó÷èòü åãî, ìèññ ‹àðíåð?
   - ðèçíàþñü, òåòóøêà ƒåñòåð, ß ñëèøêîì äîëãî æèëà â ãîðîäå  êâàêåðîâ  è
ñîâåðøåííî ïîçàáûëà, ÷òî íà ýòîì ñâåòå  ñóùåñòâóþò  ìåñòà,  ãäå  óçêîëîáûå
ëþäè ìîãóò âåñòè ñåáß ñòîëü ïîñòûäíî è íàêàçûâàòü áåäíîãî ìàëü÷èêà çà  òî,
÷òî òîò èìåë íåñ÷àñòüå ðîäèòüñß íå ñ òåì  öâåòîì  êîæè,  êîòîðûé  ïîëîæåí.
“âåðßþ âàñ, ß âîîáùå îòêàæóñü âåñòè øêîëó, ïîêà âàøåìó ïðèåìíîìó  ñûíó  íå
ïîçâîëßò ñòàòü îäíèì èç ìîèõ ó÷åíèêîâ.
   - åò! - â óæàñå âñêðè÷àëà ñòàðóøêà åã. - åò, ìèññ ‹àðíåð, òàê  ìîæåò
çàéòè ñëèøêîì äàëåêî.
   - Ÿ íå ñêðûâàþ ñâîåãî ýìàíñèïàöèîíèçìà,  òåòóøêà  ƒåñòåð,  è  íå  ñòàíó
ïîòâîðñòâîâàòü ëþäßì, êîòîðûå ñãîâîðèëèñü ëèøèòü äåòåé ñ ÷åðíîé  êîæåé  èõ
èíòåëëåêòóàëüíîãî íàñëåäèß.
   ‘òàðóøêà åã äàæå íå ïðåäñòàâëßëà  ñåáå,  ÷òî  òàêîå  "èíòåëëåêòóàëüíîå
íàñëåäèå", íî ïîíßëà, ÷òî ìèññ ‹àðíåð  ïðîíèêëàñü  áîëüøèì  ñî÷óâñòâèåì  ê
íåé. Žäíàêî åñëè ó÷èòåëüíèöà è äàëüøå áóäåò ñòîßòü íà ñâîåì, òî âåñü  ïëàí
ðóõíåò.
   - ‚û äîëæíû âûñëóøàòü ìåíß, ìèññ ‹àðíåð. è÷åãî íå èçìåíèòñß,  åñëè  âû
âìåøàåòåñü. ðîñòî íàéäóò åùå îäíîãî ó÷èòåëß, à ìíå è €ðòóðó ‘òþàðòó áóäåò
òîëüêî õóæå. åò, ß âñåãî ëèøü  õî÷ó  ïîïðîñèòü,  ÷òîáû  âû  âûäåëßëè  åìó
âå÷åðîì ÷àñîê-äðóãîé - õîòß áû ïàðó äíåé â íåäåëþ. Ÿ çàñòàâëþ åãî  ó÷èòüñß
äíåì, ÷òîáû îí ëó÷øå ïîíèìàë  òî,  ÷òî  âû  ïîòîì  áóäåòå  îáúßñíßòü.  ‚îò
óâèäèòå, îí ó ìåíß óìíåíüêèé ìàëü÷èê. Ží óæå çíàåò  âñå  áóêâû  -  àëôàâèò
ðàññêàçûâàåò ëó÷øå, ÷åì ìîé ƒîðàöèé. ƒîðàöèé ƒåñòåð - ýòî ìîé ìóæ. îýòîìó
ß ïðîøó âàñ âûäåëèòü €ðòóðó õîòß áû íåñêîëüêî ÷àñîâ â íåäåëþ.  ‚îò  ïî÷åìó
ìû òàê ñòàðàëèñü îáíîâèòü ýòîò äîìèê, ÷òîáû âû ìîãëè  çäåñü  çàíèìàòüñß  ñ
íèì.
   Œèññ ‹àðíåð ïîäíßëàñü ñ ïîñòåëè, íà êðàåøêå êîòîðîé ñèäåëà, è ïîäîøëà ê
îêíó.
   - Ÿ è ïîäóìàòü íå  ìîãëà...  Ÿ  áóäó  âòàéíå  îáó÷àòü  ðåáåíêà,  ñëîâíî
ïðåñòóïëåíèå êàêîå ñîâåðøàþ.
   - ‚ ãëàçàõ íåêîòîðûõ ëþäåé, ìèññ ‹àðíåð, òàê îíî è åñòü...
   - è ñåêóíäû â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
   - î ðàçâå âû, êâàêåðû, íå äîãîâàðèâàåòåñü î ÷åì-íèáóäü âòèõóþ? Ÿ ïðîøó
âàñ, ÷òîáû âû íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèëè, íó, ïîíèìàåòå...
   -  Ÿ  íå  êâàêåð,  òåòóøêà  ƒåñòåð.  Ÿ  îáûêíîâåííûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
îòêàçûâàåòñß  îòðèöàòü  ÷åëîâå÷íîñòü  äðóãèõ  ëþäåé,  åñëè  òîëüêî  ñâîèìè
ïîñòóïêàìè îíè ñàìè íå ëèøèëè ñåáß ïî÷åòíîãî çâàíèß ðàçóìíîãî ñóùåñòâà.
   - ‡íà÷èò, âû ñîãëàñíû ó÷èòü åãî?
   - „à, íî ïîñëå çàíßòèé â øêîëå. Ÿ  áóäó  ó÷èòü  åãî  ó  ñåáß,  â  äîìå,
êîòîðûé ïðåäîñòàâèëè ìíå âû è âàø ìóæ. î ó÷èòü òàéíî?  èêîãäà!  Ÿ  âñåìó
ãîðîäó îáúßâëþ, ÷òî âå÷åðàìè çàíèìàþñü ñ €ðòóðîì ‘òþàðòîì. Ÿ  âîëüíà  ñàìà
âûáèðàòü ó÷åíèêîâ - ýòîò ïóíêò ñïåöèàëüíî îãîâîðåí â  ìîåì  ñîãëàøåíèè,  à
ïîêà ß íå íàðóøàþ óñëîâèß êîíòðàêòà, ìåíß îáßçàíû òåðïåòü ïî êðàéíåé  ìåðå
ãîä. ‚û íå âîçðàæàåòå?
   ‘òàðóøêà åã ñ íåñêðûâàåìûì âîñõèùåíèåì âîççðèëàñü íà ñòîßùóþ ïåðåä íåé
æåíùèíó.
   - å÷èñòûé ìåíß çàáåðè! - âîñêëèêíóëà îíà. - ‚û ñëîâíî  êîøêà,  êîòîðîé
ðåïåé ïîïàë ïîä õâîñò!
   - Š ñîæàëåíèþ, òåòóøêà ƒåñòåð,  ß  íèêîãäà  íå  âèäåëà  êîøêó  â  ñòîëü
îò÷àßííîé  ñèòóàöèè,  ïîýòîìó  âðßä  ëè  ñìîãó  îöåíèòü  òî÷íîñòü   âàøåãî
ñðàâíåíèß.
   ‘òàðóøêà åã íå ïîíßëà,  ÷òî  õîòåëà  ñêàçàòü  ìóäðåíûìè  ñëîâàìè  ìèññ
‹àðíåð, íî çàìåòèëà, êàê ãëàçà äàìû åäâà çàìåòíî áëåñíóëè. ‡íà÷èò,  âñå  â
ïîðßäêå.
   - Šîãäà ïîñûëàòü ê âàì €ðòóðà? - ñïðîñèëà îíà.
   - Šàê ß óæå ñêàçàëà, ß íà÷íó ñ íèì  çàíèìàòüñß,  êàê  òîëüêî  îòêðîþòñß
äâåðè øêîëû. Œíå íóæíî íåäåëþ íà ïîäãîòîâêó. Šîãäà  â  øêîëó  ïîéäóò  äåòè
ãîðîæàí, òîãäà æå ß íà÷íó  äàâàòü  óðîêè  €ðòóðó  ‘òþàðòó.  Žñòàåòñß  ëèøü
îáñóäèòü âîïðîñ îïëàòû...
   åñêîëüêî ñåêóíä ñòàðóøêà åã ñèäåëà ñ îòêðûòûì ðòîì. Žíà ïðèøëà  ñþäà,
íàìåðåâàßñü ïîäêóïèòü ìèññ ‹àðíåð äåíüãàìè, íî ïîñëå ñëîâ ó÷èòåëüíèöû  îíà
áûëî ðåøèëà, ÷òî òà âîîáùå íå ïðèìåò íèêàêîé ïëàòû. Žäíàêî îáó÷åíèåì äåòåé
ìèññ ‹àðíåð çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü, òàê ÷òî åå  òðåáîâàíèå  ñîâåðøåííî
çàêîííî...
   - ó, ìû õîòåëè ïðåäëîæèòü âàì äîëëàð â ìåñßö, íàñ áû ýòî óñòðîèëî,  íî
åñëè âû ïîïðîñèòå áîëüøå...
   - åò, òåòóøêà ƒåñòåð, íèêàêèõ äåíåã. Ÿ ïðîñòî íàìåðåâàëàñü èñïðîñèòü ó
âàñ  ðàçðåøåíèå  íà  ïðîâåäåíèå  â  âàøåé  ãîñòèíèöå  ðàç  â  íåäåëþ,   ïî
âîñêðåñåíüßì, âå÷åðîâ ïîýçèè,  äàáû  íà  íèõ  ñîáèðàëèñü  òå,  êòî  æàæäåò
ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñß ñ ëó÷øèìè îáðàç÷èêàìè àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû è ßçûêà.
   - å çíàþ, ìèññ ‹àðíåð, ìíîãèå ëè ó íàñ òàê ëþáßò ïîýçèþ, íî  ñ÷èòàéòå,
ðàçðåøåíèå ïîëó÷åíî.
   - Œíå  êàæåòñß,  âû  áóäåòå  ïðèßòíî  óäèâëåíû,  ñêîëüêî  ëþäåé  æåëàåò
ïîâûñèòü  ñâîå  îáðàçîâàíèå.  …äèíñòâåííàß  ïðîáëåìà  ìîæåò  âîçíèêíóòü  â
ñèäß÷èõ ìåñòàõ äëß ãîðîäñêèõ äàì, êîòîðûå íàâåðíßêà ñòàíóò  ïðîñèòü  ìóæåé
ñâîäèòü èõ â âàøó ãîñòèíèöó, ÷òîáû ïîñëóøàòü áåññìåðòíûå ñëîâà „ðàéäåíà  è
îóïà, „îííà è Œèëüòîíà, ˜åêñïèðà è ƒðåß,  äà  è,  êîíå÷íî,  ‚îðäñâîðòà  è
Šîëüðèäæà [„ðàéäåí „æîí (1631-1700); îóï €ëåêñàíäð (1668-1744); „îíí „æîí
(1573-1631); Œèëüòîí „æîí (1608-1674); ƒðåé ’îìàñ  (1716-1771);  ‚îðäñâîðò
“èëüßì  (1770-1850);  Šîëüðèäæ  ‘ýìþýë  ’åéëîð  (1772-1834)  -  çíàìåíèòûå
àíãëèéñêèå  ïîýòû].  å  ãîâîðß  óæå  îá  àìåðèêàíñêîì  ïîýòå,  ñêèòàëüöå,
ðàçíîñßùåì ïî ñòðàíå ñâîè ñòðàííûå ñêàçàíèß, êîòîðîãî êëè÷óò ëåéêîì.
   - ‚û èìååòå â âèäó ñòàðîãî ‘êàçèòåëß, äà?
   - àñêîëüêî ß çíàþ, èìåííî òàê åãî íàçûâàþò â íàðîäå.
   - ˆ ó âàñ åñòü åãî çàïèñàííûå ïîýìû?
   - ‡àïèñàííûå? ‚ðßä ëè íà òî ñóùåñòâóåò íåîáõîäèìîñòü, èáî ýòîò  ÷åëîâåê
îäèí èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé. Ÿ èìåëà ÷åñòü çàïîìíèòü ìíîãèå èç åãî âèðø.
   - „à, äàëåêîâàòî çàíåñëî ñòàðèêà. €æ â ñàìó ”èëàäåëüôèþ.
   - Ží ïî÷òèë ñâîèì ïðèñóòñòâèåì ìíîãèå ëó÷øèå äîìà  òîãî  ãîðîäà.  ˆòàê,
òåòóøêà ƒåñòåð, ìîæåì ëè  ìû  íàçíà÷èòü  íàøó  ïåðâóþ  soir  e  [âå÷åðèíêà
(ôðàíö.)] íà ýòî âîñêðåñåíüå?
   - € ÷òî òàêîå ýòî ñâàðè?
   - ‘óàðè. òî âå÷åðíåå ñîáðàíèå, íà êîòîðîì  ìîæåò  ïîäàâàòüñß  èìáèðíûé
ïóíø èëè...
   - Ž, ìèññ ‹àðíåð, ìåíß íåò íóæäû ó÷èòü ãîñòåïðèèìñòâó. ˆ åñëè ýòî  âñå,
÷òî âû ïðîñèòå çà  îáðàçîâàíèå  €ðòóðà  ‘òþàðòà,  òî,  áîþñü,  ìû  æåñòîêî
íàäóâàåì âàñ, ïîòîìó ÷òî, ïî-ìîåìó, âû îêàçûâàåòå íàì íå  îäíó  óñëóãó,  à
äâå.
   - ‚û î÷åíü äîáðû êî ìíå, òåòóøêà ƒåñòåð. î ß  äîëæíà  çàäàòü  âàì  åùå
îäèí âîïðîñ.
   - ‘ïðàøèâàéòå. •îòß íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ß ëîâêà â îòâåòàõ.
   - ’åòóøêà ƒåñòåð, âàì èçâåñòíî î òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò „îãîâîð  î  áåãëûõ
ðàáàõ? - ìßãêî ïîèíòåðåñîâàëàñü ìèññ ‹àðíåð.
   Žäíî óïîìèíàíèå äîãîâîðà  çàñòàâèëî  ñåðäöå  ñòàðóøêè  åã  ñæàòüñß  îò
ñòðàõà è ãíåâà.
   - òî ðàáîòà ñàìîãî äüßâîëà!
   - àáñòâî - ýòî, íåñîìíåííî,  äåëî  ðóê  äüßâîëà,  íî  ñîãëàøåíèå  áûëî
ïîäïèñàíî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü €ïïàëà÷è â  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû  è  ïðåäîòâðàòèòü
âîéíó ñ Šîðîëåâñêèìè Šîëîíèßìè. „åëî ìèðà âðßä ëè  ìîæíî  íàçâàòü  ðàáîòîé
äüßâîëà.
   - Œîæíî, åñëè, áëàãîäàðß ýòîìó ìèðó,  ïðîêëßòûå  ðàáîòîðãîâöû  ïîëó÷èëè
âîçìîæíîñòü íàëîæèòü ëàïû íà ñâîáîäíûå øòàòû, ãäå îíè  îòëàâëèâàþò  áåãëûõ
÷åðíîêîæèõ è âíîâü ïðåâðàùàþò èõ â ðàáîâ!
   - ‚îçìîæíî, âû è ïðàâû, òåòóøêà ƒåñòåð.  ‹þáîé  çäðàâîìûñëßùèé  ÷åëîâåê
ñêàæåò,  ÷òî  „îãîâîð  î  áåãëûõ  ðàáàõ  íåñåò  íå  ñòîëüêî  ìèð,  ñêîëüêî
ïîðàæåí÷åñòâî. ’åì íå ìåíåå ýòî çàêîí, è îí ïðèíßò.
   àêîíåö-òî ñòàðóøêà åã ïîíßëà, ÷òî èìååò â âèäó ó÷èòåëüíèöà. „îãîâîð î
áåãëûõ ðàáàõ îíà ïîìßíóëà,  ÷òîáû  ïîäñêàçàòü  ñòàðóøêå  åã,  ÷òî  €ðòóðó
‘òþàðòó çäåñü óãðîæàåò îïàñíîñòü,  ÷òî  èç  Šîðîëåâñêèõ  Šîëîíèé  â  ëþáîé
ìîìåíò  ìîãóò  çàßâèòüñß  ëîâ÷èå  è   îáúßâèòü   ìàëü÷èêà   ñîáñòâåííîñòüþ
êàêîé-íèáóäü áåëîé òàê íàçûâàåìîé õðèñòèàíñêîé ñåìüè. ’àêæå  ýòî  çíà÷èëî,
÷òî ìèññ ‹àðíåð íè íà ãðîø íå ïîâåðèëà èñòîðèè, êîòîðóþ âûäóìàëà  åã  ïðî
€ðòóðà ‘òþàðòà. € åñëè îíà òàê ëåãêî ðàçãëßäåëà ëîæü, òî  ïî÷åìó  ñòàðóøêà
åã ñ÷èòàåò, ÷òî îñòàëüíûå  ïîâåðèëè  â  ýòî?  •îòß,  íàñêîëüêî  åã  áûëî
èçâåñòíî, âåñü •àòðàê äàâíûì-äàâíî äîãàäàëñß, ÷òî €ðòóð  ‘òþàðò  -  áûâøèé
ðàá, êîòîðûé êàêèì-òî îáðàçîì ñáåæàë è íàøåë ñåáå áåëóþ ìàìó.
   € åñëè âñåì ýòî èçâåñòíî, òî êàêîé-íèáóäü íåäîáðûé ÷åëîâåê ìîæåò ïîäàòü
çàïðîñ íà €ðòóðà ‘òþàðòà, ðàçîñëàâ ïî Šîðîëåâñêèì Šîëîíèßì âåñòü î  áåãëîì
ìàëü÷èêå-ðàáå, êîòîðûé æèâåò â íåêîé ãîñòèíèöå íåïîäàëåêó îò ðåêè  •àòðàê.
„îãîâîð î  áåãëûõ  ðàáàõ  äåëàë  óñûíîâëåíèå  €ðòóðà  ‘òþàðòà  íåçàêîííûì.
Œàëü÷èêà ìîãóò âûðâàòü ïðßìî ó íåå èç ðóê è íå ïîçâîëßò äàæå íàâåùàòü åãî.
î ñóòè äåëà, åñëè  îíà  êîãäà-íèáóäü  ðåøèò  ñúåçäèòü  íà  þã,  åå  ìîãóò
àðåñòîâàòü è  ïîâåñèòü  ñîãëàñíî  ïîòâîðñòâóþùåìó  ðàáîâëàäåëüöàì  çàêîíó,
ïðèíßòîìó êîðîëåì €ðòóðîì. Œûñëü îá ýòîì ÷óäîâèùå, êîòîðîå çâàëîñü êîðîëåì
è îáîñíîâàëîñü ó ñåáß â Šàìåëîòå, çàñòàâèëà ñòàðóøêó åã âñïîìíèòü òî, ÷òî
ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè €ðòóðà âäðóã  óâåçóò  íà  þã  -  åãî  âåäü  çàñòàâßò
ñìåíèòü èìß! òî æå ðàâíîñèëüíî ïðåäàòåëüñòâó - íàðå÷ü  ìàëü÷èêà-ðàáà  òåì
æå èìåíåì, ÷òî è êîðîëß. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî áóäåò,  åñëè  âäðóã,  íè  ñ
òîãî íè ñ ñåãî, áåäíßæêà €ðòóð îáíàðóæèò, êîãî çîâóò åãî èìåíåì,  êîòîðîãî
îí íèêîãäà  íå  ñëûøàë.  åâîëüíî  îíà  ïðåäñòàâèëà  ñìóùåííîãî  ìàëü÷èêà,
êîòîðîãî çîâåò íàäñìîòðùèê, à êîãäà ìàëûø íå îòêëèêàåòñß, æåñòîêî èçáèâàåò
åãî. î êàê îí ìîæåò îòêëèêíóòüñß, åñëè åãî çîâóò êàêèì-òî  ÷óæèì  èìåíåì,
êîòîðîãî îí íèêîãäà íå ñëûøàë?
   à åå ëèöå, äîëæíî áûòü, îòðàçèëèñü ñòðàõè, âîçíèêøèå â åå äóøå, ïîòîìó
÷òî ìèññ ‹àðíåð ïðèáëèçèëàñü ê íåé è ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷è ñòàðóøêè åã.
   - ‚àì íå÷åãî áîßòüñß,  òåòóøêà  ƒåñòåð,  ß  âàì  íè÷åãî  íå  ñäåëàþ.  Ÿ
ïðèåõàëà èç ”èëàäåëüôèè, ãäå  ëþäè  â  îòêðûòóþ  ïðîòåñòóþò  ïðîòèâ  ýòîãî
ñîãëàøåíèß.  žíûé  íîâîàíãëè÷àíèí  ïî  èìåíè  ’îðî  [’îðî   ƒåíòðè   „ýâèä
(1817-1850)  -  àìåðèêàíñêèé  ïèñàòåëü,  îáùåñòâåííûé  äåßòåëü;   íàèáîëåå
èçâåñòíûì åãî ïðîèçâåäåíèåì ßâëßåòñß "“îëäåí, èëè †èçíü  â  ëåñó"  (1854);
íàïèñàë ðßä ïàìôëåòîâ, êðèòèêóþùèõ ðàáñòâî, ïðîñëàâèëñß  ðå÷àìè  â  çàùèòó
ïðàâ íåãðîâ; Žðñîí ‘êîòò Šàðä ñëåãêà çàïóòàëñß âî âðåìåíàõ: åñëè  îáðàòèòü
âíèìàíèå íà ãîäû æèçíè ’îðî è âñïîìíèòü, ÷òî  ñîáûòèß  êíèãè  "îäìàñòåðüå
ëâèí" ïðîèñõîäßò ãäå-òî â íà÷àëå XIX âåêà, òî îêàæåòñß,  ÷òî  ’îðî  â  òî
âðåìß íèêàê íå ìîã âûñòóïàòü â ”èëàäåëüôèè ñ ðå÷àìè,  êàê  ýòî  óòâåðæäàåò
åããè] ïðîñëàâèëñß áëàãîäàðß ñâîèì  ïðîïîâåäßì,  â  êîòîðûõ  ãîâîðèë,  ÷òî
ïëîõîé çàêîí ñëåäóåò  îòìåíèòü  è  äîáðîïîðßäî÷íûå  ãðàæäàíå  äîëæíû  áûòü
ãîòîâû íà âñå, äàæå íà òî, ÷òîáû ñåñòü â òþðüìó, ëèøü áû âîñïðåïßòñòâîâàòü
íåñïðàâåäëèâîñòè. ‚û áû ïîðàäîâàëèñü åãî ðå÷àì.
   ‚ ýòîì ñòàðóøêà åã ñèëüíî ñîìíåâàëàñü. ðè îäíîì  óïîìèíàíèè  „îãîâîðà
ïî òåëó ó íåå áåæàëè õîëîäíûå ìóðàøêè. ‚ òþðüìó? €  ÷òî  îò  ýòîãî  òîëêó,
åñëè €ðòóðà îòïðàâßò íà þã â öåïßõ, æåñòîêî èçáèâàß  ïî  äîðîãå?  ‚ïðî÷åì,
ýòî ìèññ ‹àðíåð íå êàñàåòñß.
   - Ÿ íå ïîíèìàþ, ê ÷åìó âû êëîíèòå, ìèññ ‹àðíåð. €ðòóð ‘òþàðò áûë ðîæäåí
íà ñâîáîäå ñâîáîäíîé ÷åðíîêîæåé æåíùèíîé, ïóñòü äàæå çà÷àëà îíà åãî íå  íà
òîé êðîâàòè, ÷òî ñëåäóåò. „îãîâîð î áåãëûõ ðàáàõ íèêîèì  îáðàçîì  ìåíß  íå
êàñàåòñß.
   - ‡íà÷èò, ß áîëüøå íå áóäó äóìàòü îá ýòîì,  òåòóøêà  ƒåñòåð.  €  òåïåðü
óáåäèòåëüíî ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü,  íî  ß  íåñêîëüêî  óñòàëà  ïîñëå  äîëãîãî
ïóòåøåñòâèß è õîòåëà ïîðàíüøå ëå÷ü ñïàòü, ïîêà åùå ñâåòëî.
   ‘òàðóøêà  åã  ìèãîì  âñêî÷èëà  ñî  ñòóëà,  ïîíßâ  ñ  îáëåã÷åíèåì,  ÷òî
ðàçãîâîðû ïðî €ðòóðà è „îãîâîð ïîäîøëè ê êîíöó.
   - „à, äà, êîíå÷íî. î âàì ñòîèò ïðèíßòü âàííó, ïðåæäå  ÷åì  ëîæèòüñß  â
êðîâàòü. åò íè÷åãî ëó÷øå õîðîøåé âàííû äëß óñòàëîãî ïóòíèêà.
   - ‘îâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñíà, òåòóøêà ƒåñòåð. Žäíàêî,  ê  ìîåìó  âßùåìó
ñîæàëåíèþ, äàëüíèé ïóòü íå ïîçâîëèë ìíå çàõâàòèòü â äîðîãó ñâîþ âàííó.
   - Ÿ ñåé÷àñ ïîéäó äîìîé è ñðàçó ïîïðîøó ƒîðàöèß ïðèíåñòè ñþäà  âàííó.  €
âû ïîêà ìîæåòå ðàñòîïèòü ïå÷êó, âîäû  ìû  íàòàñêàåì  èç  êîëîäöà  ƒåðòè  -
ãëàçîì íå óñïååòå ìîðãíóòü, êàê âñå áóäåò ãîòîâî.
   - Ž, òåòóøêà ƒåñòåð, áîþñü, åùå äî íàñòóïëåíèß íî÷è  âû  óáåäèòå  ìåíß,
÷òî ß ñíîâà â ”èëàäåëüôèè. Ÿ óæ  ñîâñåì  áûëî  ñìèðèëàñü  è  ïðèãîòîâèëàñü
òåðïåòü òßãîñòè ïðèìèòèâíîé æèçíè â ãëóøè, êàê îáíàðóæèëà, ÷òî  âû  ìîæåòå
ïðåäîñòàâèòü âñå áëàãîñëîâåííûå äîñòèæåíèß íàøåé öèâèëèçàöèè.
   - àñêîëüêî ß ïîíßëà, âû òàêèì îáðàçîì õîòèòå ñêàçàòü ìíå "ñïàñèáî", íà
÷òî ß îòâå÷àþ - ïîæàëóéñòà. Ÿ ñåé÷àñ, òóäà-îáðàòíî, âåðíóñü ñ  ƒîðàöèåì  è
âàííîé. î âû òàñêàòü âîäó íå ñìåéòå, ïî êðàéíåé  ìåðå  ñåãîäíß.  îñèäèòå
òèõîíüêî, ïî÷èòàéòå, ïîôèëîñîôñòâóéòå, â  îáùåì,  ïîçàíèìàéòåñü  òåì,  ÷åì
çàíèìàåòñß ó÷åíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé â îòëè÷èå  îò  íàñ  íå  èìååò  ïðèâû÷êè
äðåìàòü, òîëüêî âûäàñòñß ñâîáîäíàß ìèíóòêà.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ñòàðóøêà åã âûïîðõíóëà èç äîìèêà. “ íåå ñëîâíî  êðûëüß
âûðîñëè. Žêàçàëîñü, ó÷èòåëüíèöà âîâñå  íå  òàêàß  óæ  çàíóäà.  Œîæåò,  îíà
ãîâîðèò òàê, ÷òî â ïîëîâèíå ñëó÷àåâ åã åå íå ïîíèìàåò, íî ïî êðàéíåé ìåðå
îíà  íå  ÷óðàåòñß  îáùåíèß  ñ  îáûêíîâåííûìè  ëþäüìè.  Šðîìå   òîãî,   îíà
ñîãëàñèëàñü áåñïëàòíî ó÷èòü €ðòóðà è ïðîâîäèòü â ãîñòèíèöå âå÷åðà  ïîýçèè.
€ ìîæåò, îíà äàæå ñîãëàñèòñß èíîãäà áåñåäîâàòü ñî ñòàðóøêîé ƒåñòåð,  ÷òîáû
íåìíîæêî åå ó÷åíîñòè ïåðåøëî ê  åã.  å  òî  ÷òîáû  ó÷åíîñòü  áûëà  î÷åíü
íåîáõîäèìà òàêîé æåíùèíå, êàê ñòàðóøêà åã, íî ÷òî ïëîõîãî, åñëè íà ïàëüöå
ó áîãàòîé ëåäè ñèßåò äðàãîöåííûé êàìåíü?  ðèñóòñòâèå  ðßäîì  îáðàçîâàííîé
äàìû, ïðèáûâøåé ñ âîñòîêà, ïîìîæåò åã õîòü íåìíîæêî ïîíßòü îãðîìíûé  ìèð,
îêðóæàþùèé •àòðàê, - à îá ýòîì ñòàðóøêà åã è íå ìå÷òàëà.  ‘ëîâíî  êðàñêîé
êàïíóëè íà  áåñöâåòíîå  êðûëî  ìîøêè.  Šîíå÷íî,  ìîøêå  íèêîãäà  íå  ñòàòü
áàáî÷êîé, íî, ìîæåò, òåïåðü îíà íå áóäåò òàê  îò÷àèâàòüñß  è  áðîñàòüñß  â
îãîíü.


   Œèññ ‹àðíåð ïðîâîäèëà ñòàðóøêó åã âçãëßäîì. "Œàìà", - ïðîøåïòàëà  îíà.
•îòß íåò, íå ïðîøåïòàëà. „àæå ðîò íå îòêðûëà. î åå ãóáû ÷óòî÷êó  ñæàëèñü,
ñëîâíî ãîòîâßñü ïðîèçíåñòè áóêâó "ì", à  ßçûê  íàïðßãñß,  æåëàß  äîñêàçàòü
ñëîâî.
   Žáìàí íåñòåðïèìî ðàíèë åå. Žíà äàëà îáåùàíèå íå ëãàòü, õîòß â íåêîòîðîì
ñìûñëå è  íå  íàðóøèëà  ñâîå  ñëîâî.  ˆìß,  êîòîðîå  îíà  âçßëà,  îçíà÷àëî
"ó÷èòåëü", à îíà è â ñàìîì äåëå áûëà ó÷èòåëåì, òî÷íî òàê æå, êàê  îòåö  åå
áûë ƒåñòåðîì, "ñîäåðæàòåëåì ãîñòèíèöû", à âòîðîå èìß Œèðîòâîðöà áûëî ‘ìèò,
"êóçíåö". Šîãäà åé çàäàâàëè âîïðîñû,  îíà  íèêîãäà  íå  ëãàëà,  íî  èíîãäà
îòêàçûâàëàñü îòâå÷àòü, èáî îòâåòû ìîãëè ñêàçàòü ëþäßì  ìíîãî  áîëüøå,  ÷åì
îíè õîòåëè áû çíàòü, è íàòîëêíóòü íà íåíóæíûå ðàçäóìüß.
   ˆ âñå-òàêè, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îíà âñß÷åñêè èçáåãàëà ëæè, åé êàçàëîñü,
÷òî îíà ïîïðîñòó îáìàíûâàåò ñåáß. åóæåëè îíà ñ÷èòàåò, ÷òî, ïðèåõàâ ñþäà â
ýòîì îáëè÷üå, èçáåãëà ëæè?
   Žäíàêî, åñëè ïðèñìîòðåòüñß, ãäå-òî â ñâîåé îñíîâå ýòîò îáìàí áûë ÷èñòîé
ïðàâäîé. ’îé äåâî÷êè, êîòîðóþ çíàëè êàê ñâåòëß÷êà èç •àòðàêà, äàâíûì-äàâíî
íå ñóùåñòâóåò. ”îðìàëüíî ãîâîðß, îíà áîëüøå íå ïðèíàäëåæèò ê  ýòèì  ëþäßì.
àçîâèñü îíà ìàëûøêîé åããè, ýòî  áûëî  áû  êóäà  áîëüøåé  ëîæüþ,  ÷åì  åå
òåïåðåøíåå îáëè÷üå, ïîòîìó ÷òî âñå ñî÷ëè áû, ÷òî  îíà  òà  ñàìàß  äåâî÷êà,
êîòîðàß êîãäà-òî æèëà çäåñü, è  ñòàëè  îáðàùàòüñß  ñ  íåé  ñîîòâåòñòâóþùèì
îáðàçîì. ‚ ýòîì ñìûñëå åå íîâîå îáëè÷üå îòðàæàëî òî, êàêîé îíà ñòàëà çäåñü
è ñåé÷àñ - îáðàçîâàííîé, îò÷óæäåííîé ñòàðîé äåâîé,  íåïðèâëåêàòåëüíîé  äëß
ìóæ÷èí.
   îýòîìó åå îáëè÷üå  íå  áûëî  ëîæüþ,  íåò,  íå  áûëî;  ýòî  áûë  ñïîñîá
ñîõðàíèòü òàéíó - òàéíó, êàêîé îíà áûëà è êàêîé ñòàëà. Žíà  íå  ïðåñòóïèëà
ñâîåé êëßòâû.
   Œàòü äàâíî ñêðûëàñü ñðåäè äåðåâüåâ, îòäåëßþùèõ äîìèê îò  ãîñòèíèöû,  íî
åããè ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëà åé âñëåä. ðè æåëàíèè åããè ìîãëà  óâèäåòü  åå,
íî íå ãëàçàìè, à çðåíèåì  ñâåòëß÷êà.  Žíà  ìîãëà  îòûñêàòü  îãîíåê  ñåðäöà
ìàòåðè, ïðèáëèçèòüñß ê  íåìó,  çàãëßíóòü  âíóòðü.  "Œàìà,  íåóæåëè  òû  íå
çíàåøü, ÷òî ó òåáß íå ìîæåò áûòü ñåêðåòîâ îò òâîåé äî÷êè åããè?"
   î äåëî â òîì, ÷òî òåïåðü ìàìà ìîãëà õðàíèòü êàêèå óãîäíî òàéíû.  åããè
íå ñòàíåò çàãëßäûâàòü â åå ñåðäöå. åããè  íå  çàòåì  âåðíóëàñü  â  •àòðàê,
÷òîáû âíîâü ñòàòü ñâåòëß÷êîì. îñëå äîëãèõ ëåò  ó÷åáû,  çà  êîòîðûå  åããè
ïðî÷ëà îãðîìíîå ìíîæåñòâî êíèã, ãëîòàß ñòðàíèöó çà ñòðàíèöåé  (êàê-òî  ðàç
îíà äàæå èñïóãàëàñü, ÷òî êíèãè â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò ìîãóò  çàêîí÷èòüñß
è âî âñåé €ìåðèêå íå õâàòèò êíèã,  ÷òîáû  óäîâëåòâîðèòü  åå  àïïåòèòû),  -
ïîñëå ýòèõ ëåò ó íåå îñòàëîñü òîëüêî  îäíî  óìåíèå,  â  êîòîðîì  îíà  áûëà
àáñîëþòíî óâåðåíà. ‚ êîíöå êîíöîâ  îíà  íàó÷èëàñü  íå  ñìîòðåòü  â  ñåðäöà
äðóãèõ ëþäåé, åñëè ñàìà òîãî íå õî÷åò. …é  íàêîíåö  óäàëîñü  îáóçäàòü  äàð
ñâåòëß÷êà.
   Ž, êîãäà âîçíèêàëà íåîáõîäèìîñòü, îíà  çàãëßäûâàëà  â  äóøè  îêðóæàþùèõ
ëþäåé - íî ðåäêî, î÷åíü ðåäêî. „àæå  ïðåäñòàâ  ïåðåä  øêîëüíûì  ñîâåòîì  è
ïîíßâ,  ÷òî  åé  ïðèäåòñß  âûäåðæàòü   íåëåãêèé   áîé,   åé   ïîíàäîáèëîñü
îáûêíîâåííîå çíàíèå  ÷åëîâå÷åñêîé  íàòóðû,  ÷òîáû  ðàçãàäàòü  íàìåðåíèß  è
îäåðæàòü ïîáåäó. —òî æå êàñàåòñß áóäóùåãî, êîòîðîå îòêðûâàëîñü åé  â  îãíå
÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà, íà íåãî îíà áîëüøå íå îáðàùàëà âíèìàíèß.
   "‚àøå áóäóùåå áîëüøå íå çàâèñèò îò ìåíß, íå çàâèñèò.  €  òâîå  áóäóùåå,
ìàìà, òåì áîëåå. Ÿ äîñòàòî÷íî âìåøèâàëàñü â  òâîþ  æèçíü,  â  æèçíè  íàøèõ
ñîñåäåé. …ñëè ß óçíàþ, ÷òî æäåò  •àòðàê,  ïåðåäî  ìíîé  âñòàíåò  ìîðàëüíûé
äîëã,  è  ìíå  ïðèäåòñß  äåéñòâîâàòü  òàê,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  âàì  äîñòèãíóòü
áóäóùåãî, êîòîðîå ñòàíåò íàèáîëåå ñ÷àñòëèâûì  èç  âñåõ  âîçìîæíûõ.  Žäíàêî
òîãäà ß ïåðåñòàíó áûòü ñîáîé.  Œîé  çàâòðàøíèé  äåíü  ëèøèòñß  íàäåæäû,  à
ïî÷åìó òàê äîëæíî áûòü? ‡àêðûâàß ãëàçà íà òî,  ÷òî  ãðßäåò,  ß  ñòàíîâëþñü
îäíîé èç âàñ, ß ìîãó æèòü ñâîåé æèçíüþ, ëèøü äîãàäûâàßñü î òîì, ÷òî  ìîæåò
ïðîèçîéòè. Ÿ âñå ðàâíî íå ìîãó îáåùàòü âàì ñ÷àñòüß, íî òàê ïî êðàéíåé ìåðå
ß èìåþ âîçìîæíîñòü äîáèòüñß åãî äëß ñåáß".
   Žïðàâäûâàßñü  ïåðåä  ñîáîé,  îíà  âñå  æå   ÷óâñòâîâàëà,   êàê   âíóòðè
ïîäíèìàåòñß âèíà. Žòâåðãàß ñâîé äàð,  îíà  ãðåøèëà  ïåðåä  îãîì,  êîòîðûé
íàäåëèë åå ñòîëü íåîáû÷íûìè ñïîñîáíîñòßìè. ‚åëèêèé ìàãèñòð ðàçì  [èìååòñß
â âèäó ðàçì îòòåðäàìñêèé (1465/1466-1536), îäèí èç êðóïíåéøèõ  ôèëîñîôîâ
ýïîõè ‚îçðîæäåíèß, íàïèñàâøèé ðßä çíàìåíèòûõ ôèëîñîôñêèõ òðàêòàòîâ,  ñðåäè
êîòîðûõ "îõâàëà ãëóïîñòè", "„îìàøíèå áåñåäû" è "Šíèãà  ïîãîâîðîê"]  ó÷èë,
÷òî òâîé äàð - ýòî òâîß ñóäüáà è òû íèêîãäà íå ïîçíàåøü ðàäîñòè,  ïîêà  íå
ïðîéäåøü ïóòü, êîòîðûé  îïðåäåëßåòñß  çàëîæåííûì  âíóòðè  òåáß.  î  åããè
îòêàçûâàëàñü ïîä÷èíßòüñß ýòîé æåñòîêîé äîêòðèíå. åêîãäà îíà óæå  ëèøèëàñü
äåòñòâà, è ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî? Œàòü íå ëþáèëà åå, æèòåëè •àòðàêà  áîßëèñü,
çà÷àñòóþ íåíàâèäåëè, õîòß ïðîäîëæàëè ïðèõîäèòü ê íåé,  ñíîâà  è  ñíîâà,  â
ïîèñêàõ îòâåòîâ íà ýãîèñòè÷íûå, ìåëêèå âîïðîñû. …ñëè êàêîå-òî  íåïðîøåííîå
çëî âòîðãàëîñü â èõ æèçíè, îíè âèíèëè åå, íî íèêîãäà íå áëàãîäàðèëè,  åñëè
åé ñëó÷àëîñü óáåðå÷ü èõ îò íàäâèãàþùåéñß áåäû, èáî íå çíàëè,  ñêîëüêî  ðàç
îíà ñïàñàëà èì æèçíü, ïîñêîëüêó çëî, ðàçóìååòñß, íå ñëó÷àëîñü.
   ‚îâñå íå áëàãîäàðíîñòè îíà èñêàëà. Žíà æàæäàëà ñâîáîäû.  •îòåëà,  ÷òîáû
íîøà, äàâßùàß íà ïëå÷è,  ñòàëà  õîòü  ÷óòî÷êó  ìåíüøå.  Žíà  áûëà  ñëèøêîì
ìîëîäà, êîãäà ïðèíßëà ýòîò ãðóç, è íè îäèí ÷åëîâåê íå âûêàçàë ñîñòðàäàíèß.
ˆõ ñòðàõè ïåðåâåøèâàëè åå ìå÷òó î  áåççàáîòíîì  äåòñòâå.  îíèìàë  ëè  ýòî
êòî-íèáóäü? „îãàäûâàëñß ëè êòî, ñ êàêîé ðàäîñòüþ îíà ñêèíóëà  ñ  ñåáß  ýòó
íîøó?
   ˆ âîò åããè-ñâåòëß÷îê  âåðíóëàñü,  íî  íèêòî  îá  ýòîì  íå  óçíàåò.  "Ÿ
âåðíóëàñü íå ðàäè âàñ, ëþäè •àòðàêà,  è  íå  çàòåì,  ÷òîáû  ñëóæèòü  âàøèì
äåòßì. Ÿ ïðèøëà, ÷òîáû  îáðåñòè  îäíîãî-åäèíñòâåííîãî  ó÷åíèêà,  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ñåé÷àñ ñòîèò ó íàêîâàëüíè è ÷üå ñåðäöå ïûëàåò òàê ßðêî, ÷òî ß âèæó
åãî äàæå âî ñíå, äàæå â ñíîâèäåíèßõ. Ÿ âåðíóëàñü, íàó÷èâøèñü  âñåìó,  ÷åìó
ìîæåò íàó÷èòü ýòîò ìèð, ÷òîáû ïîìî÷ü þíîøå èñïîëíèòü òðóä, êîòîðûé  çíà÷èò
êóäà áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî èç íàñ. ‚îò îíà, ìîß ñóäüáà, åñëè  åñòü  ó  ìåíß
òàêîâàß.
   î ïóòè, ïîêóäà äîñòàíåò ñèë, ß áóäó òâîðèòü  äîáðî  -  ñåé÷àñ  ß  áóäó
ó÷èòü €ðòóðà  ‘òþàðòà,  ïîïûòàþñü  ïîìî÷ü  èñïîëíèòüñß  òåì  ìå÷òàì,  ðàäè
êîòîðûõ ïîãèáëà åãî îòâàæíàß ìàòü. Žäíîâðåìåííî  ß  áóäó  ó÷èòü  è  äðóãèõ
äåòåé, òåõ, êòî õî÷åò ó÷èòüñß, - ýòî ß  áóäó  èñïîëíßòü  â  ÷àñû,  êîòîðûå
óêàçàíû â ìîåì êîíòðàêòå. Ÿ ïðèíåñó â ãîðîä íà •àòðàêå ïîýçèþ, êîòîðóþ  âû
ìîæåòå ïðèíßòü, åñëè ïîæåëàåòå.
   ‚îçìîæíî, âàì íå íóæíà ïîýçèß. ‚àì áîëüøå íóæíû ìîè çíàíèß î  âîçìîæíîì
áóäóùåì, íî ß îñìåëèâàþñü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîýçèß  ïðèíåñåò  êóäà  áîëüøå
äîáðà. ˆáî çíàíèå áóäóùåãî ñäåëàåò âàñ ñàìîäîâîëüíûìè,  òîãäà  êàê  ïîýçèß
ïðåâðàòèò â ëþäåé,  ÷üè  äóøè  ñ  áëàãîðîäñòâîì,  òâåðäîñòüþ  è  ìóäðîñòüþ
âñòðåòßò ëþáîé ïîâîðîò ñîáûòèé, òàê ÷òî âàì è íå íóæíî  áóäåò  çíàòü,  ÷òî
æäåò âïåðåäè, èáî êàæäîå áóäóùåå ñòàíåò âîçìîæíîñòüþ ïðîßâèòü òî  âåëè÷èå,
êîòîðîå ïîñåëèòñß â âàñ. ‘ìîãó ëè ß íàó÷èòü âàñ  âèäåòü  â  ñåáå  òî,  ÷òî
íåêîãäà ðàçãëßäåë ƒðåé?"

   €õ! ìîæåò áûòü, ïîä ñåé ìîãèëîþ òàèòñß
   ðàõ ñåðäöà íåæíîãî, óìåâøåãî ëþáèòü,
   ˆ ãðîáîæèòåëü-÷åðâü â ñóõîé ãëàâå ãíåçäèòñß,
   îæäåííîé áûòü â âåíöå èëü ìûñëßìè ïàðèòü.
   [’îìàñ ƒðåé. "‘åëüñêîå êëàäáèùå. ëåãèß"]

   Žäíàêî  îíà  ñèëüíî  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  â  êîì-ëèáî   èç   îáûêíîâåííûõ
îáèòàòåëåé •àòðàêà æèâåò ñêðûòûé Œèëüòîí.  îëè  “ìíèê,  íè  äëß  êîãî  íå
ñåêðåò, íå áûë âîïëîùåííûì –åçàðåì. Œîæåò, îí æåëàë ïîäîáíîãî âåëè÷èß,  íî
åìó íå õâàòàëî óìà è óìåíèß äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ. “èòëè  ‹åêàðèíã  íå  áûë
ƒèïïîêðàòîì, õîòß îí äåéñòâèòåëüíî ëþáèë ëå÷èòü ëþäåé è âñå âðåìß  ïûòàëñß
ïðèìèðèòü æèòåëåé •àòðàêà äðóã ñ äðóãîì - åãî ðàçðóøàëà ëþáîâü ê  ðîñêîøè,
òàê ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, êàê è ìíîãèå äðóãèå ïîäàþùèå  íàäåæäó  âðà÷è,  îí
ñòàë ðàáîòàòü èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè äåíåã, çàáûâ î  ðàäîñòè,  êîòîðóþ  äîëæíà
íåñòè ðàáîòà.
   åããè âçßëà ñòîßâøåå ó äâåðåé äåðåâßííîå âåäðî. åñìîòðß íà  óñòàëîñòü,
îíà íå ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå ïîäîáíîé  áåñïîìîùíîñòè.  Šîãäà  îòåö  è  ìàòü
âåðíóòñß, îíè îáíàðóæàò, ÷òî ìèññ ‹àðíåð ñàìà ñäåëàëà âñå, ÷òî  ìîãëà,  íå
äîæèäàßñü, êîãäà ïðèáóäåò âàííà.
   „çûíü-äçûíü-äçûíü. ëâèí ÷òî, âîîáùå íå äàåò ñåáå îòäûõà? åóæåëè îí íå
âèäèò, ÷òî ñîëíöå óæå îïóñêàåòñß ê  çàïàäó,  îêðàøèâàß  íåáî  â  ïóðïóðíûé
öâåò, ïðåæäå ÷åì óòîíóòü â êðîíàõ äåðåâüåâ? ‘ïóñêàßñü  âíèç  ïî  õîëìó,  ê
êóçíèöå, îíà âäðóã îùóòèëà â ñåáå  æåëàíèå  ïîáåæàòü,  ïîëåòåòü,  êàê  îíà
íåñëàñü ñî âñåõ íîã íåçàäîëãî äî òîãî, êàê ðîäèëñß ëâèí. ‚ òîò  äåíü  øåë
äîæäü, è ìàòü ëâèíà çàñòðßëà â òåëåãå ïîñðåäè ðåêè. ˆìåííî åããè  óâèäåëà
ïîïàâøóþ â áåäó ñåìüþ, çàìåòèëà îãîíüêè èõ ñåðäåö ïîñðåäè ÷åðíîòû äîæäß  è
âûøåäøåé èç áåðåãîâ ðå÷êè. ˆìåííî åããè  ïîäíßëà  òðåâîãó,  è  èìåííî  îíà
ñòîßëà ðßäîì ñ ðîæàþùåé æåíùèíîé,  ðàçãëßäûâàß  áóäóùåå,  êîòîðîå  îæèäàåò
ëâèíà, è äèâßñü îãíþ åãî ñåðäöà, - íè äî ýòîãî, íè ïîñëå îíà íå âñòðå÷àëà
äóøè, êîòîðàß ñèßëà áû òàê æå ßðêî. ˆìåííî åããè ñïàñëà åìó æèçíü, óáðàâ ñ
ëèöà ñîðî÷êó; à ïîòîì ñ ïîìîùüþ ýòîé ñîðî÷êè íå ðàç âûðó÷àëà ëâèíà â ãîäû
åãî äåòñòâà. Žíà ìîãëà ïîâåðíóòüñß ñïèíîé ê æèòåëßì  •àòðàêà,  íî  ê  íåìó
ñïèíîé îíà íå ïîâåðíåòñß íèêîãäà.
   ‚íåçàïíî îíà ïðèøëà â ñåáß. Ž ÷åì îíà äóìàåò? …é íåëüçß èäòè ê ëâèíó -
âî âñßêîì ñëó÷àå ñåé÷àñ. Ží äîëæåí ñàì  ßâèòüñß  ê  íåé.  ’îëüêî  òàê  îíà
ñìîæåò ñòàòü åãî ó÷èòåëåì;  òîëüêî  òîãäà  ïîßâèòñß  âîçìîæíîñòü,  ÷òî  èõ
îòíîøåíèß ïåðåðàñòóò â íå÷òî áîëüøåå.
   Žíà ïîâåðíóëàñü è çàøàãàëà ïî  ñêëîíó  õîëìà  â  ñòîðîíó  êîëîäöà.  Žíà
âèäåëà, êàê ëâèí ðûë ýòîò êîëîäåö - ýòîò è äðóãîé. ‚ïåðâûå â æèçíè  åããè
íè÷åì íå ñìîãëà ïîìî÷ü ëâèíó, êîãäà ßâèëñß àññîçäàòåëü.  ƒíåâ  ëâèíà  è
ðàçðóøåíèå ïðèçâàëè åãî çàêëßòîãî âðàãà, è ñîðî÷êà  â  òîò  ðàç  îêàçàëàñü
áåñïîëåçíîé. åããè ìîãëà ëèøü ñìîòðåòü, êàê ëâèí ñàì  èçãîíßåò  ïðîíèêøåå
âíóòðü ðàññîçäàíèå è ðàñïðàâëßåòñß  ñ  àññîçäàòåëåì,  êîòîðûé  âïåðâûå  â
îòêðûòóþ ñðàçèëñß ñ íèì. ’åïåðü êîëîäåö ñòîßë êàê  ïàìßòíèê  ñèëå  ëâèíà,
ñèëå è óßçâèìîñòè.
   Žíà áðîñèëà  æåñòßíîå  âåäåðêî  â  êîëîäåö,  âåðåâêà  ïðèíßëàñü  áûñòðî
ðàçìàòûâàòüñß,  âîðîò  çàäðåáåçæàë.  àçäàëñß  ïðèãëóøåííûé  âñïëåñê.  Žíà
ïîäîæäàëà ïàðó ìãíîâåíèé,  ïîêà  âåäåðêî  íàïîëíèòñß,  ïîñëå  ÷åãî  íà÷àëà
ïîäíèìàòü åãî. ‚ñêîðå, ñëåãêà ïëåñêàß âîäîé, îíî ïîßâèëîñü èç êîëîäöà. Žíà
õîòåëà ïåðåëèòü âîäó â äåðåâßííîå âåäðî,  êîòîðîå  ïðèíåñëà  ñ  ñîáîé,  íî
âìåñòî ýòîãî ïîäíåñëà ê ãóáàì  è  ïðèíßëàñü  æàäíî  ïèòü  õîëîäíóþ  ñâåæóþ
âëàãó. ‘òîëüêî ëåò îíà æäàëà âîçìîæíîñòè ïîïðîáîâàòü åå, ýòó âîäó, êîòîðóþ
ëâèí îáóçäàë â íî÷ü, ßâèâøóþñß èñïûòàíèåì åãî ñèë. åããè òàê  áîßëàñü  çà
íåãî, ÷òî, êîãäà óòðîì îí íàêîíåö çàðûë  ßìó,  êîòîðóþ  âûðûë  èç  ÷óâñòâà
ìåñòè, ðàñïëàêàëàñü îò îáëåã÷åíèß. ‚îäà áûëà  íè÷óòü  íå  ñîëåíîé,  îäíàêî
åããè ïîêàçàëîñü, áóäòî ïüåò îíà ñîáñòâåííûå ñëåçû.
   ‡âóê  áüþùåãî  ïî  íàêîâàëüíå  ìîëîòà  ñìîëê.  åâîëüíî  îíà   îòûñêàëà
âíóòðåííèì îêîì îãîíåê ëâèíà. Žòëîæèâ â ñòîðîíó èíñòðóìåíò,  þíîøà  âûøåë
èç êóçíèöû. ‡íàåò ëè îí, ÷òî îíà çäåñü? åò. Ží  âñåãäà  èäåò  ê  êîëîäöó,
çàêàí÷èâàß äíåâíóþ ðàáîòó. Žáåðíóòüñß îíà íå ìîæåò, ïîêà  íå  óñëûøèò  åãî
øàãè. Žäíàêî, çíàß, ÷òî  îí  èäåò,  è  ñïåöèàëüíî  ïðèñëóøèâàßñü,  îíà  íå
óñëûøàëà íè øîðîõà - îí äâèãàëñß òèõî, êàê áåëêà ïî âåòêå  äåðåâà.  „î  åå
ñëóõà íå äîíåñëîñü íè çâóêà, ïîêà îí íå çàãîâîðèë:
   - •îðîøàß âîäè÷êà, ïðàâäà?
   Žíà ïîâåðíóëàñü íà åãî ãîëîñ.  îâåðíóëàñü  ñëèøêîì  ïîñïåøíî,  ñëèøêîì
ñèëüíîå æåëàíèå áóðëèëî â åå äóøå - à ïîýòîìó ñîâåðøåííî çàáûëà î âåðåâêå,
äåðæàùåé âåäåðêî. ëåñíóâ âîäîé, âåäðî, ãðîìêî áðåí÷à, óíåñëîñü  â  ÷åðíóþ
ãëóáèíó êîëîäöà.
   - Ÿ ëâèí, ïîìíèòå ìåíß? Ÿ âîâñå íå õîòåë íàïóãàòü âàñ, ìýì, ý-ý,  ìèññ
‹àðíåð.
   - òî âñå ìîß ãëóïîñòü. Ÿ àáñîëþòíî  çàáûëà,  ÷òî  âåäðî  ïðèâßçàíî,  -
îòâåòèëà îíà. - ðèâûêëà ê íàñîñàì. Žòêðûòûå êîëîäöû ðåäêî  âñòðå÷àþòñß  â
”èëàäåëüôèè.
   Žíà ïîâåðíóëàñü îáðàòíî ê êîëîäöó, ÷òîáû ñíîâà ïîäíßòü âåäðî.
   - îçâîëüòå ìíå, - ïðåäëîæèë îí.
   - ‚ ýòîì íåò íóæäû. Ÿ ñàìà ìîãó âåðòåòü âîðîò.
   - î çà÷åì, ìèññ ‹àðíåð, åñëè ß îõîòíî ñäåëàþ ýòî çà âàñ?
   Žíà îòñòóïèëà â ñòîðîíó è ìîë÷à ãëßäåëà,  êàê  îí  îäíîé  ðóêîé  âåðòèò
ðóêîßòü, ñëîâíî äåòñêóþ èãðóøêó. ‚åäðî ðàçâå ÷òî íå âûëåòåëî  èç  êîëîäöà.
Žíà çàãëßíóëà â îãîíü åãî ñåðäöà - êðàåøêîì ãëàçà, òîëüêî ÷òîáû ïðîâåðèòü,
óæ íå ðèñóåòñß ëè îí ïåðåä íåé. åò. Ží ïðîñòî íå çàìå÷àë,  êàêèå  ó  íåãî
îãðîìíûå ïëå÷è, êàê ïîä êîæåé òàíöóþò ìóñêóëû, êîãäà îí äâèãàåò  ðóêîé.  ˆ
åñòåñòâåííî, îí íå çàìå÷àë óìèðîòâîðåííîñòè ñâîåãî ëèöà - òàêîå  âûðàæåíèå
ìîæíî çàìåòèòü íà ìîðäî÷êå ëåñíîãî îëåíß,  êîòîðûé  íè÷åãî  íå  áîèòñß.  ‚
ëâèíå  ñîâåðøåííî  îòñóòñòâîâàëà  îñòîðîæíîñòü.  åêîòîðûå  ëþäè  òàê   è
ñòðåëßþò ãëàçàìè âî âñå ñòîðîíû, ñëîâíî ñ ìèíóòû íà ìèíóòó  îæèäàþò  êàêîé
îïàñíîñòè, à ìîæåò,  æåðòâó  âûèñêèâàþò.  „ðóãèå  ñìîòðßò  ñîñðåäîòî÷åííî,
âíèêàß â òî, ÷òî äåëàþò. î ëâèí áûë àáñîëþòíî áåñïå÷åí, ñëîâíî íè î  ÷åì
íå çàáîòèëñß. Ží áûë ïîãðóæåí â  ñâîé  âíóòðåííèé  ìèð,  â  êîòîðûé  íèêòî
ïðîíèêíóòü íå ìîæåò. ‘íîâà íà óì åããè ïðèøëè ñòðî÷êè "ëåãèè" ƒðåß:

   ‘êðûâàßñü îò ìèðñêèõ ïîãèáåëüíûõ ñîìíåíèé,
   åç ñòðàõà è íàäåæä, â äîëèíå æèçíè ñåé,
   å çíàß ãîðåñòè, íå çíàß íàñëàæäåíèé,
   Žíè áåñïå÷íî øëè òðîïèíêîþ ñâîåé.
   [’îìàñ ƒðåé. "‘åëüñêîå êëàäáèùå. ëåãèß"]

   "åäíßæêà ëâèí. Šîãäà òâîå îáó÷åíèå çàêîí÷èòñß, ìèðíàß äîëèíà èñ÷åçíåò
íàâñåãäà. ’û áóäåøü âñïîìèíàòü î ïîðå ó÷åíè÷åñòâà êàê î  ïîñëåäíèõ  ìèðíûõ
äíßõ ñâîåé æèçíè".
   Ží óõâàòèë ïîëíîå, òßæåëîå âåäðî îäíîé ðóêîé è íàêëîíèë, ÷òîáû ïåðåëèòü
â òî âåäåðêî, êîòîðîå îíà ñ  ñîáîé  ïðèíåñëà.  ðîäåëàë  îí  ýòî  ñ  òàêîé
ëåãêîñòüþ, ñëîâíî äîìîõîçßéêà ïåðåëèâàåò ñëèâêè èç îäíîé ÷àøêè  â  äðóãóþ.
"î ÷òî åñëè ýòè îãðîìíûå ðóêè âîçüìóò ìîè ïàëüöû? å ïåðåëîìàåò ëè îí ìíå
âñå êîñòè, âåäü îí òàêîé ñèëüíûé? å ïî÷óâñòâóþ ëè ß ñåáß â åãî  îáúßòèßõ,
êàê â îêîâàõ? ˆëè îí ñîææåò ìåíß â áåëîñíåæíîì æàðå ñâîåãî ñåðäöà?"
   Žíà ïðîòßíóëà ðóêó ê âåäðó.
   - ðîøó âàñ, ìýì, ìèññ ‹àðíåð, ïîçâîëüòå ìíå äîíåñòè åãî.
   - ‚ ýòîì íåò íóæäû.
   - Ÿ ïîíèìàþ, ß ñ ãîëîâû äî íîã èçìàçàí ñàæåé, íî ß ñìîãó äîíåñòè  âåäðî
äî âàøåé äâåðè è ïîñòàâèòü åãî òàì, íè÷åãî íå çàïà÷êàâ.
   "åóæåëè ìîé îáðàç íàñòîëüêî ÷îïîðåí,  ÷òî  òû  ñ÷èòàåøü,  áóäòî  áû  ß
îòêàçûâàþñü îò òâîåé ïîìîùè èç-çà ÷ðåçìåðíîé áðåçãëèâîñòè?"
   - Ÿ íå õîòåëà çàñòàâëßòü òåáß èñïîëíßòü ëèøíþþ ðàáîòó. ’û ñåãîäíß è òàê
î÷åíü ïîìîã ìíå.
   Ží ïîñìîòðåë åé ïðßìî â  ãëàçà,  è  ëèöî  åãî  óòðàòèëî  óìèðîòâîðåííîå
âûðàæåíèå. ‚ ãëàçàõ ïðîìåëüêíóëè èñêîðêè ãíåâà.
   - …ñëè âû îïàñàåòåñü, ÷òî ß ïîòðåáóþ ñ âàñ ïëàòó, ìîæåòå íå áîßòüñß.  ˆ
åñëè ýòî áûë âàø äîëëàð, òî ïîëó÷èòå åãî îáðàòíî. Ÿ çà ñâîþ óñëóãó  íè÷åãî
íå ïðîñèë.
   Ží ïðîòßíóë åé ìîíåòêó, êîòîðóþ “èòëè ‹åêàðèíã øâûðíóë åìó èç êîëßñêè.
   - Ÿ ñàìà  íå  îäîáðèëà  ïîâåäåíèß  äîêòîðà  ‹åêàðèíãà.  Œíå  ïîêàçàëîñü
îñêîðáèòåëüíûì, ÷òî îí ðåøèë çàïëàòèòü òåáå çà óñëóãó, êîòîðóþ  òû  îêàçàë
èç ÷èñòîé ãàëàíòíîñòè. Ží âåë ñåáß òàê, áóäòî ñîáûòèß  ýòîãî  óòðà  ñòîèëè
ðîâíî îäèí äîëëàð. Ÿ ñî÷ëà, ÷òî òåì ñàìûì îí óíèçèë íàñ îáîèõ.
   ƒëàçà ëâèíà ñìßã÷èëèñü.
   - Žäíàêî òû äîëæåí  ïðîñòèòü  äîêòîðà  ‹åêàðèíãà,  -  ïðîäîëæàëà  åããè
ãîëîñîì ìèññ  ‹àðíåð.  -  …ãî  íåñêîëüêî  òßãîòèò  áîãàòñòâî,  è  îí  èùåò
âîçìîæíîñòåé ïîäåëèòüñß ñâîèìè äåíüãàìè ñ îñòàëüíûìè. ðàâäà, îí  ïîêà  íå
óìååò äåëàòü ýòî òàêòè÷íî.
   - Ž, çàáóäüòå, ìèññ ‹àðíåð. àç íå âû ïðîñèëè åãî êèíóòü ýòîò äîëëàð...
   Ží îïóñòèë ìîíåòêó îáðàòíî  â  êàðìàí  è,  ïîäíßâ  âåäðî,  äâèíóëñß  ïî
íàïðàâëåíèþ ê äîìèêó.
   ‘ðàçó âèäíî, îí íå ïðèâûê õîäèòü ñ äàìîé. ˜àãè åãî áûëè ñëèøêîì  âåëèêè
è áûñòðû, îíà íèêàê íå ìîãëà ïîñïåòü çà íèì. Šðîìå òîãî, êðóòîé ñêëîí,  ïî
êîòîðîìó îí áåç òðóäà ïîäíßëñß, åé áûëî íå ïðåîäîëåòü.  Ží  âåë  ñåáß  êàê
ðåáåíîê, âûáèðàë íàèáîëåå ïðßìóþ äîðîãó, äàæå åñëè ïðåïßòñòâèß  ìîæíî  áåç
òðóäà îáîéòè.
   "Žäíàêî ß âñåãî ëèøü íà ïßòü ëåò ñòàðøå åãî. åóæåëè ß  òàê  âæèëàñü  â
ñâîþ ðîëü? Œíå äâàäöàòü òðè, à ß äóìàþ, æèâó è âåäó ñåáß  êàê  æåíùèíà  ïî
êðàéíåé ìåðå â äâà ðàçà ñòàðøå âîçðàñòîì. ‚åäü êîãäà-òî ß  îáîæàëà  õîäèòü
òàê æå, êàê îí, ïðîáèðàßñü ïî ñàìîé òðóäíîé äîðîãå èç ëþáâè ê  ïðåîäîëåíèþ
ïðåïßòñòâèé..."
   ’åì íå  ìåíåå  îíà  èçáðàëà  òðîïèíêó  ïîëåã÷å,  ÷óòü  îáîãíóâ  õîëì  è
ïîäíßâøèñü òàì, ãäå ñêëîí áûë íå ñòîëü êðóòûì. Ží æäàë åå ó äâåðåé äîìèêà.
   - î÷åìó òû íå îòêðîåøü  äâåðü  è  íå  ïîñòàâèøü  âåäðî  â  êîìíàòó?  -
óäèâèëàñü îíà. - „îì âåäü íå çàïåðò.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ  ‹àðíåð,  íî  ýòó  äâåðü  íå  ñëåäóåò  îòêðûâàòü
÷óæîìó, çàïåðòà îíà èëè íåò.
   "’àê, - ïîäóìàëà îíà, -  îí  õî÷åò  óáåäèòüñß,  çíàþ  ëè  ß  î  ñêðûòûõ
îáåðåãàõ, êîòîðûå îí âðåçàë â çàìêè". å òàê ìíîãî ëþäåé ñïîñîáíî  óâèäåòü
ñêðûòûé îáåðåã - è åñëè óæ íà òî ïîøëî, îíà ýòîãî íå óìåëà. Žíà  áû  è  íå
ïîäîçðåâàëà î íèõ, åñëè á íå íàáëþäàëà çà ëâèíîì, êîãäà îí  êîâàë  çàìîê.
î ýòîãî îíà ñêàçàòü åìó íå ìîãëà è ïîòîìó ñïðîñèëà:
   - € ÷òî, çäåñü åñòü êàêàß-òî çàùèòà, êîòîðóþ ß íå âèæó?
   - Ÿ ïðîñòî âñòàâèë â çàìîê ïàðó îáåðåãîâ. è÷åãî îñîáåííîãî, íî  òåïåðü
âû ìîæåòå íè÷åãî íå îïàñàòüñß. à ïëèòå ß òàêæå íàðèñîâàë îáåðåã,  ïîýòîìó
èñêð, êîòîðûå ìîãóò íà÷àòü ïîæàð, òîæå ìîæíî íå áîßòüñß.
   - € òû, ëâèí, îêàçûâàåòñß, óìååøü îáðàùàòüñß ñ îáåðåãàìè.
   - „à, êîå-÷òî  ïîëó÷àåòñß.  Šàæäûé  çíàåò  ïàðó-äðóãóþ  îáåðåãîâ,  ìèññ
‹àðíåð. ðîñòî íåìíîãèå êóçíåöû óìåþò âæèâëßòü èõ â æåëåçî. Ÿ õîòåë, ÷òîáû
âû çíàëè î ìîèõ îáåðåãàõ...
   Ž íèõ è åùå êîå î ÷åì. îýòîìó îíà îòâåòèëà òàê, êàê îí è îæèäàë:
   - ‡íà÷èò, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, òû òîæå ó÷àñòâîâàë â îòñòðîéêå äîìèêà?
   -  Ÿ  ñäåëàë  îêíà,  ìèññ  ‹àðíåð.  Žíè  òåïåðü  ëåãêî  ïîäíèìàþòñß   è
îïóñêàþòñß, à íà ïîäîêîííèêå ëåæàò êîëûøêè, êîòîðûå óäåðæàò èõ  íà  ìåñòå.
Šðîìå òîãî, ß ïî÷èíèë ïëèòó, âûêîâàë çàìîê è ñäåëàë âñþ  îñòàëüíóþ  ðàáîòó
ïî æåëåçó. „à, à ìîé ïîìîùíèê, €ðòóð ‘òþàðò, âû÷èñòèë ñòåíû.
   „ëß  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  âåñüìà  áåçûñêóñíîãî  ñ  âèäó,   îí   íåïëîõî
ïîääåðæèâàë áåñåäó. Žíà áûëî ïîäóìàëà ïîèãðàòü ñ íèì, ïðèòâîðèòüñß, ÷òî íå
ïîíèìàåò åãî íàìåêîâ, è ïîñìîòðåòü, êàê îí âûéäåò èç ïîëîæåíèß. î  íåò  -
îí âñåãî ëèøü õîòåë ïîïðîñèòü åå î òîì, çà ÷åì îíà ñþäà  è  ïðèåõàëà.  ’àê
÷òî íå ñòîèò çàòðóäíßòü çàäà÷ó. …ìó è òàê áóäåò íåïðîñòî ó÷èòüñß.
   - €ðòóð ‘òþàðò... - ïîâòîðèëà îíà. - òî, íàâåðíîå, òîò ñàìûé  ìàëü÷èê,
î êîòîðîì ïðîñèëà òåòóøêà ƒåñòåð. Žíà õî÷åò, ÷òîáû ß ó÷èëà åãî.
   - Ž, òàê îíà óæå ïîïðîñèëà âàñ  îá  ýòîì?  ˆëè  ìîæåò,  ìíå  íå  ñòîèëî
ñïðàøèâàòü?
   - Ÿ âîâñå íå íàìåðåíà äåëàòü èç ýòîãî ñåêðåòà, ëâèí. „à, ß áóäó  ó÷èòü
€ðòóðà ‘òþàðòà.
   - Ÿ î÷åíü ýòîìó ðàä, ìèññ ‹àðíåð. ‚îò óâèäèòå, îí ñàìûé óìíûé  ìàëü÷èê,
êàêîãî âû êîãäà-ëèáî çíàëè. € êàê ãîëîñàì ïîäðàæàåò! “ñëûøèò ÷òî-íèáóäü  è
ñðàçó îòâåòèò âàì âàøèì æå ãîëîñîì. ‚û óøàì ñâîèì íå ïîâåðèòå.
   - àäåþñü, îí íå ñòàíåò èãðàòü â òàêèå èãðû, êîãäà ß áóäó ó÷èòü åãî.
   ëâèí íàõìóðèëñß:
   - ó, ýòî íå ñîâñåì èãðà, ìèññ ‹àðíåð. Ží ïîäðàæàåò ëþäßì íåâîëüíî, ñàì
òîãî íå çàìå÷àß. Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  îòâå÷àß  âàøèì  ãîëîñîì,  îí  âîâñå  íå
ñìååòñß íàä âàìè. “ñëûøàâ ÷òî-íèáóäü, îí çàïîìèíàåò íå òîëüêî ñëîâà, íî  è
èõ çâó÷àíèå, íó, âû ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ. Ží íå ìîæåò çàïîìíèòü ñëîâà
îòäåëüíî îò ãîëîñà, êîòîðûé èõ ïðîèçíîñèë.
   - Ÿ áóäó èìåòü ýòî â âèäó.
   åããè óñëûøàëà, êàê  ãäå-òî  âäàëåêå  õëîïíóëà  äâåðü.  ‚çãëßíóâ  ñâîèì
âíóòðåííèì îêîì â ñòîðîíó ãîñòèíèöû, îíà çàìåòèëà, ÷òî îãîíüêè ñåðäåö îòöà
è ìàòåðè äâèãàþòñß ê åå äîìèêó. Žíè, åñòåñòâåííî, ñïîðèëè äðóã  ñ  äðóãîì,
òàê ÷òî, åñëè ëâèí õî÷åò  î  ÷åì-òî  ïîïðîñèòü,  îí  äîëæåí  ñäåëàòü  ýòî
áûñòðî.
   - ’û õîòåë åùå ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü ìíå, ëâèí?
   àêîíåö íàñòàë ìîìåíò,  êîòîðîãî  îí  äîëãî  æäàë,  íî  âíåçàïíî  ëâèí
çàñòåñíßëñß.
   - ó, ß õîòåë ïîïðîñèòü âàñ... íî âû äîëæíû ïîíßòü, âîäó ß äîíåñ  âîâñå
íå çàòåì, ÷òîáû âû ÷óâñòâîâàëè ñåáß îáßçàííîé ïåðåäî ìíîé. Ÿ áû ñäåëàë ýòî
âñå ðàâíî äëß êîãî óãîäíî, à ÷òî æå êàñàåòñß ñåãîäíßøíåãî, òî ß æ íå çíàë,
÷òî âû ó÷èòåëüíèöà. ó, ß,  êîíå÷íî,  ìîã  áû  äîãàäàòüñß,  íî  êàê-òî  íå
ïîäóìàë îá ýòîì. îýòîìó âñå, ÷òî ß ñäåëàë, ß ñäåëàë îò ÷èñòîãî ñåðäöà,  è
âû ìíå íè÷åãî íå äîëæíû.
   - Œíå êàæåòñß, ß ñàìà ðåøó, íàñêîëüêî ß îáßçàíà òåáå, ëâèí. ’àê î  ÷åì
æå òû õîòåë ïîïðîñèòü?
   - Šîíå÷íî, âû áóäåòå çàíßòû ñ €ðòóðîì ‘òþàðòîì, ïîýòîìó ó âàñ  âðßä  ëè
îñòàíåòñß ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè, íó, ìîæåò, îäèí äåíü â íåäåëþ,  ìîæåò,
÷àñîê. òî ìîãëî áû ïðîèñõîäèòü ïî ñóááîòàì,  à  ÷òî  êàñàåòñß  ïëàòû,  òî
ïðîñèòå ñêîëüêî çàõîòèòå, ìîé ìàñòåð âûäåëßåò ìíå  ñâîáîäíîå  âðåìß,  è  ß
êîå-÷òî ïîäíàêîïèë, â îáùåì...
   - ’û ïðîñèøü, ÷òîáû ß òåáå ïðåïîäàâàëà, ëâèí?
   ëâèí ßâíî íå çíàë, ÷òî çíà÷èò ñëîâî "ïðåïîäàâàòü".
   - ðåïîäàâàòü. Žáó÷àòü.
   - „à, ìèññ ‹àðíåð.
   - ëàòà áóäåò ïßòüäåñßò öåíòîâ â íåäåëþ, ëâèí.  ˆ  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
ïîñåùàë ìîè çàíßòèß âìåñòå ñ  €ðòóðîì  ‘òþàðòîì.  ’û  áóäåøü  ïðèõîäèòü  è
óõîäèòü âìåñòå ñ íèì.
   - î ðàçâå âû ñìîæåòå ó÷èòü ñðàçó íàñ äâîèõ?
   - Žñìåëþñü ïðåäïîëîæèòü, ëâèí, ÷òî òû  ìíîãîå  ïî÷åðïíåøü  èç  óðîêîâ,
êîòîðûå ß áóäó åìó äàâàòü. € ïîêà îí áóäåò ïèñàòü èëè ñêëàäûâàòü öèôðû,  ß
ìîãó çàíèìàòüñß ñ òîáîé.
   - î ß íå õî÷ó ëèøàòü åãî çàêîííûõ ÷àñîâ.
   - ’û ñàì ïîäóìàé, ëâèí. …ñëè òû áóäåøü áðàòü ó ìåíß óðîêè íàåäèíå, ýòî
ìîæåò ïîêàçàòüñß íåñêîëüêî íåïðèñòîéíûì. „à, ß ñòàðøå òåáß,  íî  íàâåðíßêà
íàéäóòñß ëþäè, êîòîðûå ïîïûòàþòñß îáëèòü ìåíß ãðßçüþ, à åñëè ß áóäó äàâàòü
÷àñòíûå  óðîêè  ìîëîäîìó  ó÷åíèêó,   ýòî   áóäåò   òîëüêî   ñïîñîáñòâîâàòü
ðàñïðîñòðàíåíèþ ñïëåòåí. €ðòóð ‘òþàðò áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü íà  âñåõ  íàøèõ
óðîêàõ, è äâåðü äîìèêà â ýòî âðåìß áóäåò îñòàâàòüñß îòêðûòîé.
   - î âû ìîãëè áû ó÷èòü ìåíß â ãîñòèíèöå.
   - ëâèí, ß  ßñíî  èçëîæèëà  òåáå  óñëîâèß.  ’û  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß  òåáå
ïðåïîäàâàëà, èëè íåò?
   - „à, ìèññ ‹àðíåð. - Ží ñóíóë ðóêó â êàðìàí è âûòàùèë  ìîíåòêó.  -  ‚îò
äîëëàð â îïëàòó ïåðâûõ äâóõ íåäåëü.
   åããè âçãëßíóëà íà ìîíåòêó.
   - Œíå êàçàëîñü, òû õîòåë âåðíóòü ýòîò äîëëàð äîêòîðó ‹åêàðèíãó.
   - Ÿ áû íå õîòåë, ÷òîáû åãî ñëèøêîì óæ ñòåñíßëè äåíüãè, ìèññ  ‹àðíåð,  -
îòâåòèë ëâèí è øèðîêî óëûáíóëñß.
   Šàê áû çàñòåí÷èâ îí íè áûë, ñåðüåçíûì îí äîëãî îñòàâàòüñß  íå  óìåë.  ‚
íåì âñåãäà æèâåò íàñìåøêà, è âðåìß îò âðåìåíè îíà ïðîðûâàåòñß íàðóæó.
   - „à, äóìàþ, òû ïðàâ, -  êèâíóëà  ìèññ  ‹àðíåð.  -  “ðîêè  íà÷íóòñß  ñî
ñëåäóþùåé íåäåëè. ‘ïàñèáî çà ïîìîùü.
   ‚ ýòî ñàìîå ìãíîâåíèå  íà  òðîïèíêå  ïîßâèëèñü  ïàïà  è  ìàìà.  —óòî÷êó
ïîøàòûâàßñü, ïàïà íåñ íà ãîëîâå îãðîìíóþ âàííó. ‡àâèäåâ ýòî,  ëâèí  ñðàçó
áðîñèëñß íà ïîìîùü - ïðàâèëüíåå áóäåò ñêàçàòü, îí  âîîáùå  îòíßë  âàííó  ó
ƒîðàöèß è ïîíåñ åå ñàì.
   ˜åñòü ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê åããè â ïîñëåäíèé ðàç  âèäåëà  îòöà,  è
âîò íàêîíåö îíè ñíîâà âñòðåòèëèñü.  ‹èöî  åãî  ðàñêðàñíåëîñü  è  ïîêðûëîñü
ìåëêèìè áè