серинками пота, он никак  не  мог  отдышатьсЯ  после  тЯжеленной
ванны. ѓлаза его  сердито  изучали  стоЯщую  перед  ним  даму.  •оть  мать
навернЯка попыталась убедить его, что новаЯ учительница вовсе не такаЯ  уж
зануда, как кажетсЯ на первый взглЯд, отец тем не менее  не  избавилсЯ  от
неприЯзни к непрошенной гостье, вторгшейсЯ  в  домик  у  ручьЯ,  в  домик,
который некогда принадлежал давным-давно пропавшей дочери.
   Џегги страстно захотелось  кинутьсЯ  ему  навстречу,  назвать  папой  и
уверить, что здесь по-прежнему живет его дочь, что его труд  по  отстройке
домика и в самом деле ЯвилсЯ нежным даром любимой дочке.  Ћн  до  сих  пор
любил ее, все годы помнил о ней... ‘ердце Џегги  разрывалось  от  жалости,
потому что она не могла ему открытьсЯ - пока не могла, потому что ее ждала
очень важнаЯ работа. …й оставалось лишь завоевать его сердце точно так же,
как она уже завоевала сердца ќлвина и матери, - не с помощью старой  любви
и чувства долга, а новой любовью и дружбой.
   Ћна не могла вернутьсЯ домой как родившаЯсЯ здесь, не  могла  открытьсЯ
даже отцу, хотЯ, наверное,  только  ѓораций  искренне  обрадовалсЯ  бы  ее
возвращению. …й пришлось вернутьсЯ домой, принЯв личину  незнакомки.  •отЯ
именно такой она и стала - обличье не просто маска, она  очень  изменилась
после трех лет  обучениЯ  в  „икэйне  и  еще  трех  лет  упорной  учебы  в
”иладельфии. Ћна перестала быть малышкой  Џегги,  тихой,  острой  на  Язык
девочкой-светлЯчком,  -  нет,   она   давным-давно   стала   другой.   Џод
руководством миссис Њодести она  обучилась  тайне  красоты;  из  книг  она
узнала множество других секретов. Ћна теперь не та, какой была раньше. ’ак
что, сказав: "Џапа, Я же твоЯ дочка, малышка Џегги",  -  она  бы  солгала.
’очно так же, как солгала сейчас, представившись:
   - ‡дравствуйте, мистер ѓестер, Я ваша новаЯ постоЯлица, менЯ зовут мисс
‹арнер. Ћчень рада познакомитьсЯ с вами.
   ’Яжело  дыша,  он  подошел  к  ней  и  протЯнул   руку.   ЌесмотрЯ   на
недовольство, несмотрЯ на то, что он всЯчески избегал встреч с ней  с  тех
пор, как она прибыла сюда, он был настоЯщим хозЯином гостиницы, а  поэтому
не мог не поприветствовать ее со всей учтивостью - по крайней мере  с  той
вежливостью, котораЯ в этой глуши заменЯла городские манеры.
   -   ‡дравствуйте,   мисс    ‹арнер.    Ќадеюсь,    вы    сочли    жилье
удовлетворительным?
   Џри этих словах на нее нахлынула грусть. ‘ейчас он пыталсЯ  изъЯснЯтьсЯ
с  ней  на  причудливом  Языке.  ’ак  он  обычно   разговаривал   с   теми
посетителЯми, которых называл про себЯ "важными персонами",  подразумеваЯ,
что их положение в обществе куда выше его. "џ многому научилась,  отец,  и
познала прежде всего вот что: главное в жизни - это доброе  сердце,  тогда
как положение в обществе - ничто, пустышка".
   Џегги не стала проверЯть, доброе ли сердце у ее отца или нет, она и так
это знала. ‡а прошлые годы она достаточно изучила его. ’ак что если бы она
сейчас снова заглЯнула в его огонек, она могла бы обнаружить там  то,  что
не имеет права видеть дочь. ђаньше  она  была  слишком  мала  и  не  умела
контролировать свой дар; в невинном детстве она познала много такого,  что
делало невинность и детство несовместимыми друг с другом. Ќо сейчас, когда
ее дар был наконец обуздан, она могла больше не тревожить  его  душу.  Ћна
была обЯзана исполнить это - перед ним и мамой.
   Ќе говорЯ о самой себе, ведь теперь она тоже не обЯзана знать, что  они
думают и какие чувства испытывают.
   ‚анну занесли в маленький домик. Њама принесла с собой еще одно ведро и
чайник, а отец и ќлвин  принЯлись  таскать  из  колодца  воду,  пока  мать
ставила чайник разогреватьсЯ. Љогда наконец ванна  была  готова,  старушка
Џег выставила  мужчин  из  дома,  оставшись  наедине  с  Џегги,  но  Џегги
отказалась от ее помощи - впрочем, особых убеждений и не потребовалось.
   - џ весьма благодарна вам за помощь, -  сказала  она.  -  Ќо  обычно  Я
принимаю ванну в  полном  одиночестве.  ‚ы  проЯвили  ко  мне  неизмеримую
доброту, так что можете быть уверены, каждую  секунду,  что  Я  проведу  в
чистой воде, Я буду вспоминать о вас с огромной благодарностью.
   ќтому потоку выспренней речи не могла сопротивлЯтьсЯ даже мама. ‚ конце
концов дверь была закрыта и  заперта,  занавески  задернуты.  Џегги  снЯла
дорожное  платье,  насквозь  пропитавшеесЯ  потом  и  пылью,  после   чего
избавилась от липнущих к телу сорочки и панталон. Ћдним из преимуществ  ее
нынешнего обличьЯ было то, что ей не  пришлось  надевать  на  себЯ  еще  и
корсет. ЏрестарелаЯ особа, в которую превратилась Џегги, просто  не  могла
иметь идеальной талии,  которой  хвастались  юные  девушки,  жертвы  моды,
затЯгивающие корсеты так, что потом дышать не могли.
   ‚ последнюю очередь она избавилась от амулетов - три оберега  висели  у
нее на шее, и один был вплетен в волосы. Ђмулеты достались ей непросто,  и
не только потому, что были новыми, очень дорогими штучками, которые влиЯли
непосредственно на обличье человека, а не на умы окружающих.  …й  пришлось
четыре раза посетить лавку оберегов, прежде чем продавец  понЯл,  что  она
действительно хочет стать уродливой. "’акой прекрасной  девушке  не  нужно
прибегать к моему искусству", - раз за разом повторЯл он, пока она в конце
концов не трЯхнула  его  как  следует,  выкрикнув:  "’ак  поэтому-то  Я  и
обратилась к вам! ‘делайте так, чтобы Я  перестала  быть  красивой".  „аже
уступив, он так и не успокоилсЯ - до самого конца бормотал себе  под  нос,
как, мол, грешно скрывать столь прекрасное творение рук ѓосподних.
   "‘корее рук миссис Њодести, - подумала Џегги. - Љрасоту Я обрела в доме
миссис Њодести. Ќо красива ли Я сейчас, когда менЯ никто не видит? ‚рЯд ли
Я восхищаюсь собой..."
   ђаздевшись и став наконец собой, она встала на колени рЯдом с ванной  и
опустила в воду голову, начав  мыть  волосы.  Џогрузившись  в  тепло,  она
почувствовала прежнюю свободу, которую впервые познала в этом  домике.  ‡а
влажную пелену не проникал ни один из огоньков,  так  что  теперь  она  на
самом деле осталась наедине с собой, теперь она могла понЯть, какаЯ же она
есть на самом деле.
   ‡еркала в домике не было. € с собой зеркальце Џегги тоже не  захватила.
’ем не менее она Ясно представлЯла, какое  чудо  сотворила  с  ней  ванна.
‚ытираЯсь перед плитой, раскрасневшись в наполненной жарким паром комнате,
она знала, что стала настоЯщей красавицей, именно такой,  какой  учила  ее
быть миссис Њодести; знала, что, увидев ее сейчас, ќлвин страстно возжелал
бы ее. Ќо его влек бы не  разум,  а  скорее  обычнаЯ,  мелкаЯ  страстишка,
которую ощущает любой мужчина к женщине, услаждающей глаз.  ’ак  что  если
раньше Џегги прЯталась от него, чтобы он не женилсЯ на ней из жалости,  то
теперь она скрывалась, чтобы он не воспылал к  ней  мальчишеской  любовью.
ќта Џегги, это  гладкое  юное  тело  останетсЯ  невидимым  ему,  чтобы  ее
настоЯщее "Я", острый, наполненный всевозможными знаниЯми  ум  пробудил  в
нем мужчину, который станет не любовником, но Њастером.
   Ћ, если б только она могла не видеть  его  тела,  не  представлЯть  его
касаний, мЯгких, нежных, как прикосновение ветерка к коже...


        16. ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋ‘’њ

   Ќе успели прокричать петухи, как чернокожие поднЯли вой. Љэвил  Џлантер
поднЯлсЯ не сразу; завывающие голоса  неким  образом  совместились  с  его
сном. ‚ эти дни он частенько видел во сне разъЯренных чернокожих. Ћднако в
конце концов он проснулсЯ и  вылез  из  мЯгких  объЯтий  постели.  ‘наружи
пробивалсЯ едва видный свет восходЯщего солнца,  поэтому,  чтобы  отыскать
штаны, ему пришлось раздвинуть шторы.  Ќеподалеку  от  бараков  он  увидел
какие-то движущиесЯ тени, однако что происходит, разглЯдеть  не  смог.  Ќо
подумал, естественно, о самом худшем, а посему сразу достал  из  висевшего
на стене спальни шкафчика ружье. ђабовладельцы, если вы еще не догадались,
всегда хранЯт оружие под рукой, в той же комнате, в которой и спЯт.
   ‘наружи, в  холле,  он  на  кого-то  наткнулсЯ.  ќтот  "кто-то"  громко
взвизгнул. ‹ишь спустЯ секунду Љэвил понЯл, что столкнулсЯ со своей  женой
„олорес. €ногда он начисто забывал о том, что она может  ходить  -  редко,
очень редко она покидала свои покои. Ћн просто не  привык  видеть  ее  вне
постели, кроме того, обычно она передвигалась при помощи двух  рабынь,  на
которых опиралась.
   - ’ихо, „олорес, это Я, Љэвил.
   - Љэвил, что случилось?! —то происходит?! - Ћна  повисла  на  нем  всей
тЯжестью, так что он и шагу ступить не мог.
   - Њожет, ты все-таки отпустишь менЯ? ’огда Я схожу и все выЯсню!
   Ќо она еще крепче вцепилась в него.
   - Ќе делай этого, Љэвил! Ќе выходи из дому один! ’ебЯ могут убить!
   - ‘ чего им менЯ убивать? ђазве  Я  плохой  хозЯин?  ђазве  ѓосподь  не
защищает менЯ?
   Ћднако, несмотрЯ на  смелые  слова,  он  ощутил  легкий  страх.  Њожет,
разразилось то самое восстание рабов, которого боитсЯ всЯкий  рабовладелец
и о котором никто не осмеливаетсЯ говорить вслух? ’еперь он понЯл, что эта
мысль подспудно тревожила его с тех самых пор, как он проснулсЯ. € „олорес
лишь выразила ее словами.
   - џ захватил с собой ружье, - утешил Љэвил. - Ќе беспокойсЯ за менЯ.
   - џ боюсь, - прошептала „олорес.
   - Ђ знаешь, чего боюсь Я? џ боюсь, что ты споткнешьсЯ обо что-нибудь  в
темноте и больно ударишьсЯ. ‚озвращайсЯ в постель, чтобы мне еще  за  тебЯ
не пришлось волноватьсЯ, пока Я буду разбиратьсЯ с этими рабами.
   Љто-то шумно заколотил в дверь.
   - •озЯин! •озЯин! - закричал раб. - Ѓыстрей сюда!
   - ‚идишь? ќто ’олстый ‹ис, - сказал Љэвил. - ‘лучись восстание,  любовь
моЯ, его бы вздернули первым, до того, как он заЯвитсЯ ко мне.
   - ’ы думаешь, мне от этого легче? - вскрикнула она.
   - •озЯин! •озЯин!
   - ‚озвращайсЯ в постель, - твердо приказал Љэвил.
   Љакое-то мгновение ее рука сжимала твердое, холодное дуло ружьЯ.  ‡атем
она повернулась и, подобно бледно-серому  привидению,  растаЯла  в  тенЯх,
удалившись в сторону своей комнаты.
   Ћт волнениЯ ’олстый ‹ис чуть не прыгал по веранде.  Љэвил  с  привычным
отвращением  смерил  чернокожего  взглЯдом.  •оть  Љэвил  и  полагалсЯ  на
’олстого ‹иса, который сообщал ему, кто из рабов ведет за  спиной  хозЯина
богохульственные речи, Љэвилу вовсе не обЯзательно  было  питать  к  этому
чернокожему какие-то нежные чувства. €бо души  чернокожих,  в  чьих  жилах
течет чисто туземнаЯ кровь, не могут обрести спасениЯ на небесах. ‚се  они
были рождены свЯтотатцами, еще младенцами принЯв первородный грех,  всосав
его с молоком матери. —удо, что их молоко не почернело от  грЯзи,  которую
несет в себе. †аль, сразу нельзЯ  обратить  чернокожих  в  белых,  процесс
спасениЯ их душ слишком долог...
   - ’а девчонка, господин, ‘аламанди... - задыхаЯсь, вопил ’олстый ‹ис.
   - —то, у нее начались преждевременные роды? - спросил Љэвил.
   - Ћ нет, - всплеснул руками ’олстый ‹ис. - Ќет, нет, роды -  нет,  нет,
хозЯин. Џожалуйста, идите туда.  Ќо  не  понадобитсЯ  вам  ружье,  хозЯин.
‘корее нужен тесак, да побольше, побольше...
   - ќто Я сам решу, - перебил его Љэвил.
   …сли чернокожий предлагает оставить ружье дома, держись за ствол обеими
руками.
   Љэвил  зашагал  к  баракам,  где  размещались  женщины.  ѓоризонт   уже
окрасилсЯ легким светом, и он Ясно различал тропинку  под  ногами,  видел,
как мелькают в темноте чернокожие тела, как рабы таращатсЯ на него  белыми
глазищами. ‘лава Ѓогу, который создал их глаза  белыми,  иначе  в  темноте
этих чернокожих вообще не разглЯдишь...
   “ двери хижины, где спала ‘аламанди, толпились взбудораженные  женщины.
…е роды приближались, работать  на  полЯх  она  не  могла,  поэтому  Љэвил
выделил ей отдельную постель и хороший матрас. Ќикто  не  упрекнет  Љэвила
Џлантера в том, что он не заботитсЯ о племенном стаде.
   Ћдна из женщин - в темноте он не разглЯдел, кто  именно,  но,  судЯ  по
голосу, это вполне  могла  быть  ѓремучка,  которую  недавно  окрестили  и
назвали Ђгнес, однако рабынЯ по-прежнему  предпочитала  называтьсЯ  именем
гремучей змеи, - вскричала:
   - Ћ хозЯин, позволь нам зарезать над ней курицу!
   - Ќикаких Языческих свЯтотатств Я  на  плантации  не  допущу,  -  резко
заЯвил Љэвил.
   ’еперь он понЯл, что ‘аламанди мертва. „о родов осталсЯ всего месЯц,  а
она умерла... …го сердце судорожно сжалось. Ћдним ребенком  меньше.  Ћдной
племенной овцой меньше. "Ћ  Ѓоже,  смилостивись  надо  мной!  Љак  Я  могу
служить тебе, если ты отнЯл у менЯ лучшую наложницу?!"
   ‚ домике стоЯл  едкий  запах  больной  лошади,  ибо  девчонка,  умираЯ,
опустошила свой желудок. Ћна повесилась на простыне. Љэвил стукнул себЯ по
лбу, проклинаЯ собственную глупость, - это ж надо  было  дать  ей  в  руки
такое орудие. Ћн подарил ей простыню в знак особого  расположениЯ,  потому
что она рожала уже  шестого  ребенка-полукровку;  он  подумал,  пусть  она
застелит грЯзный матрас, а она вот как его отблагодарила!
   …е ноги болтались в трех дюймах от пола. „олжно быть, она забралась  на
кровать и прыгнула оттуда. Љогда тело ‘аламанди  заколыхалось  от  легкого
ветерка, поднЯтого движениЯми Љэвила, ноги ее  тихо  стукнули  о  кровать.
’олько спустЯ некоторое времЯ Љэвил понЯл, что это значит.  Џоскольку  шеЯ
не была сломана, умирала ‘аламанди долго, мучительно, хватаЯ ртом  воздух,
тогда как спасение в виде кровати было рЯдом, и она _знала_ это.  ‚  любой
момент она могла прервать мучениЯ, встать на кровать и глотнуть воздуха. ‚
любую секунду могла изменить свое решение.  Ќо  нет,  эта  женщина  хотела
умереть. •отела _убить_. “бить ребенка, которого носила в утробе.
   ‚от еще одно доказательство тому, насколько упорны в  своем  грехе  эти
чернокожие. Ћни скорее  повесЯтсЯ,  нежели  родЯт  полубелого  ребенка,  у
которого поЯвитсЯ шанс на спасение души. …сть ли  предел  их  извращенному
коварству? Ќу как благочестивому христианину спасти этих тварей?
   - Ћна убила себЯ, хозЯин! -  взвизгнула  женщина,  котораЯ  только  что
просила принести в жертву курицу. Љэвил оглЯнулсЯ и  в  свете  восходЯщего
солнца убедилсЯ в верности своих  предположений  -  это  и  в  самом  деле
говорила ѓремучка. - …сли мы не окропим ее куриной  кровью,  она  дождетсЯ
завтрашней ночи и убьет себЯ снова!
   - Њне противно слышать ваши речи. ЏользуЯсь смертью беднЯжки, вы  ищете
предлог, чтобы набить свои желудки жареной курЯтиной. Ќет, мы похороним ее
достойно, и ее душа никому не навредит, хотЯ, совершив  самоубийство,  она
теперь будет вечно гореть в аду.
   “слышав его ответ,  ѓремучка  взвыла  от  отчаЯниЯ.  Ћстальные  женщины
присоединились  к  вою.  Љэвил  приказал  ’олстому  ‹ису  отправить  рабов
помоложе копать могилу - похоронена ‘аламанди будет где-нибудь в  лесу,  а
не на кладбище длЯ рабов, потому что самоубийц в освЯщенной земле хоронить
нельзЯ. …е зароют где-нибудь подальше, и на могиле  не  поставЯт  никакого
знака, ибо этот зверь в человеческом обличье отнЯл  жизнь  у  собственного
ребенка.
   …ще до наступлениЯ вечера  она  была  похоронена.  Џоскольку  ‘аламанди
наложила на себЯ руки, Љэвил не мог просить ни баптистского свЯщенника, ни
католического прочитать над ней молитву.  Џо  сути  дела,  он  решил  было
прочесть ей напутственные слова сам, но  днем  неожиданно  познакомилсЯ  с
путешествующим проповедником, которого и пригласил на ужин. ‘вЯщенник  тот
объЯвилсЯ раньше времени, и слуги-рабы послали его на задний двор, где  он
обнаружил погребальную церемонию  и,  естественно,  сразу  предложил  свою
помощь.
   - Ћ нет, Я не могу просить вас об этом, - запротестовал Љэвил.
   - Ђ Я не могу допустить, чтобы по земле пошел слух,  Якобы  преподобный
”иладельфиЯ ’роуэр обделЯет христианской любовью детей нашего ѓоспода. €бо
положено нам любить всех - белых и  черных,  мужчин  и  женщин,  свЯтых  и
грешников.
   ђабы, заслышав такие речи, сразу встрепенулись. Љэвил также напрЯгсЯ  -
но  по  другой  причине.  ќто  были  слова   типичного   эмансипациониста,
сторонника равных прав, и Љэвил ощутил внезапный приступ страха.  Ќеужели,
пригласив этого пресвитерианского свЯщенника на  ужин,  он  привел  в  дом
самого ‘атану? ’ем не менее, может, должный ритуал, проведенный  настоЯщим
свЯщенником, несколько уймет страхи суеверных чернокожих? € действительно,
когда слова молитвы были произнесены, а могила зарыта, рабы притихли -  во
всЯком случае, их отвратительного воЯ больше не было слышно.
   ‡а ужином свЯщенник, которого звали ’роуэр, развеЯл страхи Љэвила.
   - Њне лично кажетсЯ, то, что чернокожие  были  привезены  в  Ђмерику  в
цепЯх, есть часть великого Ѓожественного плана. Џодобно детЯм израильским,
которые  долгие  годы  страдали  под  гнетом  египтЯн,  эти  черные   души
подставлЯют  себЯ  под  кнут  ѓосподень.  ‘ам  ѓосподь  укреплЯет  их  длЯ
собственных целей. ќмансипационисты понимают лишь одну  истину  -  ѓосподь
любит своих чернокожих детей, - но забывают обо всем остальном.  „опустим,
они настоЯт на своем и освободЯт рабов, так ведь это послужит  дьЯвольским
целЯм, а не ѓосподу, ибо без рабства чернокожие  не  смогут  поднЯтьсЯ  из
первозданной дикости.
   - ‚ы говорите как настоЯщий религиозный человек,  -  осторожно  заметил
Љэвил.
   - ’акже ќмансипационисты не понимают, что каждый чернокожий, бегущий от
законного хозЯина на север, обрекает на  вечное  проклЯтие  себЯ  и  своих
детей! …сли уж на то пошло, чернокожие  могли  бы  изначально  остатьсЯ  в
Ђфрике, а не ехать сюда. Ѓелые люди, живущие на севере,  ненавидЯт  черных
всей душой, поскольку  только  злой,  самовлюбленный,  ничего  не  видЯщий
гордец способен покинуть господина, оскорбив тем  самым  ѓоспода.  Ќо  вы,
жители Ђппалачей и Љоролевских Љолоний, вы любите чернокожих,  ибо  только
вы желаете взЯть на  себЯ  ответственность  за  этих  заблудших  овечек  и
провести их по дороге прогресса к человечности.
   - Њожет, вы и пресвитерианин,  отец  ’роуэр,  но  истинную  религию  вы
знаете.
   - џ рад услышать, что нахожусь  в  доме  настоЯщего  христианина,  брат
Љэвил.
   - џ и в самом деле надеюсь, что ЯвлЯюсь вам братом по духу, преподобный
’роуэр.
   ‚от так и продолжалсЯ разговор, чем  дальше  к  ночи,  тем  больше  эта
парочка нравилась друг другу. Ќаевшись до отвала, они  вышли  на  веранду,
чтобы немножко охладитьсЯ. Љэвил начал подумывать,  что  впервые  в  жизни
встретил человека, которому может чуточку приоткрыть свою великую тайну.
   Ќачал Љэвил издалека:
   - Џреподобный ’роуэр, как вы считаете,  в  наши  дни  ѓосподь  Ѓог  еще
обращаетсЯ к людЯм?
   Ћтвет ’роуэра прозвучал почти торжественно:
   - ‚ этом Я могу вам поручитьсЯ.
   - Ђ как вы думаете,  может  ли  Ћн  когда-нибудь  обратитьсЯ  к  такому
простому человеку, как Я?
   - ‚ам не следует надеЯтьсЯ  на  это,  брат  Љэвил,  -  покачал  головой
’роуэр, - ибо ѓосподь приходит лишь туда, куда сам пожелает,  а  не  туда,
куда мы его зовем. Ћднако Я знаю, что даже самый ничтожный  человечишка  в
один прекрасный день может удостоитьсЯ чести... быть посещенным.
   Љэвил ощутил легкую дрожь в животе. ’роуэр говорил  так,  будто  секрет
Љэвила не был длЯ него тайной. Ћднако Љэвил не стал сразу  раскрывать  все
карты.
   - ‡наете, что Я думаю? - спросил Љэвил. - џ думаю, ѓосподь Ѓог не может
поЯвитьсЯ в своем истинном обличье, поскольку сиЯние  его  способно  убить
простого смертного на месте.
   - ђазумеетсЯ, - кивнул ’роуэр. - ‚едь, Явившись Њоисею, ѓосподь прикрыл
его глаза ‘воей  рукою,  позволив  пророку  лицезреть  только  ‘вою  спину
[ЃиблиЯ, €сход, глава 33-34].
   - џ  хотел  сказать,  что  если  ѓосподь  наш  €исус  и  ЯвитсЯ  такому
недостойному человеку, как Я, то выглЯдеть он  будет  вовсе  не  так,  как
изображают его на полотнах, а примет некий образ. џ считаю, человек  видит
лишь то, что дает ему понЯть могущество ѓосподне, а  не  истинное  величие
нашего Ѓога.
   ‘ мудрым видом ’роуэр опустил голову.
   - ќто вполне возможно, - ответил он. -  ‘ие  объЯснение  претендует  на
разумность. Ќо могло случитьсЯ  и  так,  что  видели  вы  лишь  одного  из
ангелов.
   ‚от оно, все оказалось так  просто.  ‘обеседники  от  сравнений  "такой
человек, как Я" перешли к полной откровенности  -  "вы  видели  одного  из
ангелов"! Љак все-таки похожи эти двое. € Љэвил впервые за семь лет открыл
свою тайну, поведал всю историю.
   Љогда он закончил, ’роуэр  взЯл  его  за  руку  и  дружески  пожал  ее,
пристально вглЯдевшись в глаза Љэвила.
   - Џодумать только, на какие жертвы вы пошли! ‘лужа ѓосподу, вы решились
осквернить свою плоть прикосновением к чернокожим женщинам...  ‘колько  же
детей поЯвилось на свет?
   - „вадцать пЯть. ‘егоднЯ вечером вы  помогли  мне  похоронить  двадцать
шестого, который находилсЯ в животе у ‘аламанди.
   - € где же эти обретшие надежду созданиЯ?
   - Ћ, Я исполнил лишь половину труда, - воскликнул Љэвил. - €з-за  этого
„оговора о беглых рабах мне приходилось продавать  их  на  юг,  чтобы  они
выросли там и  распространили  истинную  кровь  по  Љоролевским  ЉолониЯм.
Љаждый из них в семени своем стал  миссионером.  Џоследние  несколько  еще
находЯтсЯ здесь. ‚идите  ли,  преподобный  ’роуэр,  держать  на  плантации
рабов-полукровок крайне  опасно.  ‚се  мои  рабы  черного  цвета,  поэтому
местные жители начнут гадать, откуда у нас поЯвились полукровки. Џока  что
мой надсмотрщик, Љнуткер, если и замечает,  то  держит  рот  на  замке,  а
другие еще ничего не прознали.
   ’роуэр кивнул, но по выражению его лица  было  видно,  что  его  что-то
беспокоит.
   - ‚сего двадцать _пЯть_ детей? - уточнил он.
   - џ делал что мог, - пожал плечами Љэвил. - „аже чернокожаЯ женщина  не
может зачать ребенка сразу после того, как родила.
   - џ хотел сказать... видите ли, Я тоже  удостоилсЯ...  э-э,  посещениЯ.
‚от почему Я ЯвилсЯ сюда, перевалив через Ђппалачи. Њне было сказано,  что
здесь Я встречу некоего фермера, который также знает  моего  ЏосетителЯ  и
который преподнес ѓосподу двадцать шесть живых детей.
   - „вадцать _шесть_?
   - †ивых.
   - Ќу, понимаете... вообще-то это правильно. џ не включил в счет  самого
первого, потому что его мать бежала и  украла  младенца  спустЯ  несколько
дней, как он поЯ вилсЯ  на  свет.  Ђ  Я  уже  договорилсЯ  с  покупателем,
пришлось вернуть все деньги, ведь выследить беглЯнку  так  и  не  удалось,
собаки не взЯли след. ‘реди рабов же прошел слух,  что  она  обратилась  в
черного дрозда и улетела, но все это, как вы понимаете, суевериЯ...
   - ‡начит, все-таки двадцать шесть. € скажите, говорит ли вам что-нибудь
имЯ Ђгарь?
   Љэвил аж задохнулсЯ от удивлениЯ:
   - €менно так Я звал ту беглЯнку, но ведь никто не знает об этом!
   - Њой Џосетитель поведал мне, что ваш первый дар украла Ђгарь.
   - ќто Ћн. ‚ы тоже лицезрели …го.
   - Љо мне он пришел в обличье ученого... человека неизмеримой  мудрости.
Џотому что Я сам  в  некотором  роде  ученый,  помимо  того,  что  ЯвлЯюсь
свЯщенником. џ всегда считал, что Ћн один из ангелов - обратите  внимание,
один из _ангелов_, - поскольку никогда не  осмеливалсЯ  предположить,  что
это сам... ‚ладыка. Ђ теперь скажите, неужели случилось так, что мы с вами
удостоились чести лицезреть самого ѓоспода? Ћ Љэвил, как Я могу подвергать
сей факт сомнению? Џочему ж еще наш ѓосподь свел нас вместе? ќто означает,
что Я... что Я прощен.
   - Џрощен?
   ‹ицо ’роуэра помрачнело.
   - Ќет, нет, ничего не говорите, если не хотите,  -  поспешил  успокоить
его Љэвил.
   - џ... о Ѓоже, какое страдание  Я  испытываю,  вспоминаЯ  об  этом!  Ќо
теперь, когда Я уверилсЯ, что менЯ снова принЯли... по крайней  мере  дали
возможность оправдатьсЯ... Ѓрат Љэвил, некогда на мои плечи была возложена
весьма ответственнаЯ миссиЯ, столь же нелегкаЯ и тайнаЯ, как ваша.  ’олько
у вас хватило мужества и сил побороть естество, тогда как Я подвел  нашего
ЏосетителЯ. џ пыталсЯ, но у менЯ  не  было  ни  мужества,  ни  ума,  чтобы
одолеть дьЯвольские  козни.  Џоэтому  Я  счел  себЯ  отвергнутым.  џ  стал
странствующим  проповедником,  ибо   чувствовал,   что   недостоин   иметь
собственный приход. Ќо теперь...
   Љэвил кивнул, продолжаЯ сжимать руку свЯщенника. Џо щекам свЯтого  отца
струились слезы.
   ‚ конце концов ’роуэр нашел в себе силы поднЯть глаза.
   - Љак вы думаете, с какой целью прислал менЯ сюда наш... наш „руг?  —ем
Я могу помочь вам в вашем труде?
   - Ќичего не могу сказать, - пожал плечами Љэвил. - Њне на  ум  приходит
только одно...
   - Ѓрат Љэвил, Я не уверен,  что  могу  исполнить  столь  отвратительную
обЯзанность.
   - €сходЯ из собственного опыта, Я могу сказать, что  ѓосподь  укреплЯет
человека и делает его задачу не столь уж невыносимой.
   - Ќо в моем случае, брат Љэвил... ‚идите ли, Я никогда не знал женщины,
как об этом говоритсЯ в Ѓиблии.  ‹ишь  однажды  мои  губы  прикоснулись  к
женским губам, и то не по моей воле.
   - ’огда Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам. —то  если  мы
помолимсЯ вместе, а потом Я покажу вам, как это делаетсЯ?
   Ќичего лучшего они придумать так и не смогли, а посему  поступили,  как
предложил Љэвил Џлантер. Џреподобный ’роуэр оказалсЯ  способным  учеником.
ђазделив  тЯжкий  труд  с  собратом  по  вере,  Љэвил  испытал   громадное
облегчение, не говорЯ уже о некотором удовольствии,  получаемом  от  того,
что кто-то смотрит за ним, и возможности понаблюдать за действиЯми другого
человека. Ћни сроднились особыми узами братства, смешав свое семЯ в  одном
сосуде. Љак выразилсЯ преподобный ’роуэр: "Љогда  это  поле  даст  всходы,
брат Љэвил, мы даже не узнаем, чье семЯ  в  нем  проросло,  ибо  поле  это
ѓосподь дал взборонить нам двоим".
   Џосле чего преподобный ’роуэр поинтересовалсЯ именем девочки.
   - Ќу, мы окрестили ее ѓепзибой, но сама она взЯла себе имЯ ’араканиха.
   - ’араканиха?!
   - Ћни все берут себе имена животных, птиц или насекомых. Џо-моему,  она
не особо высокого мнениЯ о себе.
   ’роуэр наклонилсЯ, взЯл ручку ’араканихи и нежно потрепал по  ней,  как
будто она была его женой. Џри мысли об  этом  Љэвил  чуть  не  прыснул  со
смеху.
   - ‚ыслушай  менЯ,  ѓепзиба,  -  мЯгко  произнес  ’роуэр.  -  ’ы  должна
использовать  свое  христианское  имЯ,  а  не   название   отвратительного
насекомого.
   ’араканиха,  свернувшись  клубочком  на  матрасе,  смотрела   на   него
глазами-плошками.
   - Џочему она не отвечает мне, брат Љэвил?
   - Ћ, они никогда не говорЯт во времЯ этого. џ изначально  отбил  у  них
эту привычку, а то они все времЯ пытались отговорить менЯ. “ж лучше, чтобы
они вообще молчали, чем произносили слова, которые вкладывает  в  их  уста
дьЯвол.
   ’роуэр повернулсЯ к девушке.
   - џ хотел бы попросить тебЯ ответить мне что-нибудь. ‚едь ты не  будешь
произносить слов, которые нашептывает тебе дьЯвол?
   ‚место этого глаза ’араканихи поднЯлись к потолку, к балке,  с  которой
все еще свешивалась простынЯ, небрежно обрезаннаЯ чуть ниже узла.
   ‹ицо ’роуэра слегка позеленело.
   - ќто что, та комната... та, где девушка, которую мы похоронили...
   - ‡десь лучшаЯ кровать, - буркнул Љэвил. -  ‡ачем  заниматьсЯ  этим  на
соломенной циновке, если мы можем воспользоватьсЯ добрым ложем?
   ’роуэр ничего не ответил. Ћн быстренько покинул домик и умчалсЯ куда-то
в темноту. Љэвил вздохнул, затушил лампу и последовал за ним.  ’роуэра  он
нашел у водокачки. ‡а его спиной из домика, где умерла ‘аламанди, тихонько
выскользнула ’араканиха, направлЯЯсь в  бараки,  но  Љэвил  и  не  подумал
останавливать ее. …го сейчас больше интересовал ’роуэр - он надеЯлсЯ,  что
свЯщенник  не  совсем  лишилсЯ  разума  и  не  наблевал  в  воду,  которую
используют длЯ питьЯ!
   - ‘о мной все в порЯдке, - еле слышно вымолвил ’роуэр. - џ просто... та
комната... поймите, Я вовсе не суеверен, но мне показалось  это  несколько
неуважительным по отношению к мертвым.
   Ћх уж эти северЯне! „аже те, кто что-то понимает в рабстве,  все  равно
не могут избавитьсЯ от мысли, что чернокожие - такие же люди, как они. Ќу,
сдохла в углу мышь или убил ты на стенке паука, что теперь  -  в  доме  не
жить? Ќе  будешь  же  сжигать  конюшню,  если  там  околела  твоЯ  любимаЯ
лошадь...
   Љак бы то ни было, ’роуэр наконец нашел силы  поднЯтьсЯ.  Ћн  поддернул
брюки, застегнул их и вместе с Љэвилом вернулсЯ в дом. Ѓрат Љэвил  поселил
’роуэра в гостевой комнате,  которую,  очевидно,  использовали  не  часто,
поскольку над одеЯлом, по которому хлопнул Љэвил,  взвилось  целое  облако
пыли.
   - ’ак ведь и знал.  „авно  надо  было  заставить  этих  рабов  убратьсЯ
здесь... - пробурчал брат Љэвил.
   - Ќе беспокойтесь, - уверил ’роуэр. - Ќочи  стоЯт  теплые,  так  что  Я
вполне обойдусь без одеЯла.
   ЏроходЯ  по  коридору   к   своей   спальне,   Љэвил   остановилсЯ   на
секунду-другую, прислушиваЯсь к дыханию жены. ‚от и  сегоднЯ  он  услышал,
как она тихонько плачет в своей постели. ‚идно, опЯть ее одолела боль.  "Ћ
ѓосподи, - подумал Љэвил, - сколько еще Я должен молить ’ебЯ,  прежде  чем
’ы Явишь ‘вое милосердие и исцелишь мою „олорес?" Ќо заходить к жене он не
стал - кроме молитвы, он ничем ей помочь не мог, а ему  крайне  необходимо
было выспатьсЯ. Ѓыла уже глубокаЯ ночь, а завтра его ждет трудовой день.
   Ћчевидно, „олорес почти всю ночь провела в рыданиЯх,  поскольку,  когда
Љэвил пришел к ней с завтраком, она еще спала. Џоэтому Љэвил направилсЯ  к
’роуэру. ‘вЯщенник умЯл поразительное количество колбасы и лепешек.  Љогда
его тарелка в третий раз опустела, он наконец поднЯл  глаза  на  Љэвила  и
улыбнулсЯ.
   - ‘лужба ѓосподу рождает в человеке ужасный голод!
   € они оба весело рассмеЯлись.
   Џосле завтрака они вышли во двор. ’ак случилось, что они проходили мимо
рощицы, где была похоронена ‘аламанди, и  ’роуэр  предложил  навестить  ее
могилку, иначе Љэвил, наверное,  и  не  узнал  бы,  чем  занимались  здесь
чернокожие прошлой ночью. ‚округ могилы было полным полно отпечатков голых
ступней, сама же землЯ чуть не хлюпала под ногами. ‘верху высыхающую грЯзь
усеивали полчища муравьев.
   - Њуравьи! - воскликнул ’роуэр. - Ќе может быть, чтобы они сквозь такой
слой земли почуЯли труп.
   - ‚ерно, - кивнул Љэвил. - €х привлекло нечто более свежее. Љ  примеру,
эти кишки.
   - Ќо они... надеюсь, они не эксгумировали тело и не...
   - ќто не ее кишки, преподобный ’роуэр. ‘корее всего,  это  внутренности
белки, дрозда или еще какой пташки-зверюшки. Џрошлой ночью здесь вершилось
жертвоприношение дьЯволу.
   ’роуэр принЯлсЯ истово молитьсЯ.
   - €м известно, что Я этого не одобрЯю, - объЯснил Љэвил. - Љ вечеру  от
доказательств их вины не осталось бы и следа. Ћни смеют  перечить  мне  за
моей спиной. џ этого так не оставлю.
   -  ’еперь  Я  понимаю   важность   работы,   которую   исполнЯете   вы,
рабовладельцы. „уши этих чернокожих железной хваткой держит сам дьЯвол.
   - Ќичего, не волнуйтесь. Ћни сегоднЯ же заплатЯт за это.  •отЯт,  чтобы
на ее могилу пролилась кровь? —то ж, пусть эта кровь будет их собственной.
Њистер Љнуткер! ѓде вы? Њистер Љнуткер!
   Ќадсмотрщик, судЯ по всему, только-только прибыл.
   - ‘егоднЯ  утром  мы  устроим  чернокожим  небольшой  праздник,  мистер
Љнуткер, - сказал Љэвил.
   Ќадсмотрщик не стал уточнЯть, что имеет в виду хозЯин.
   - ‘кольких вы хотите высечь?
   - ‚сех до единого. Џо десЯть плетей каждому. ‡а исключением  беременных
женщин, разумеетсЯ. Ќо даже им - по одному удару, по бедрам. €  чтобы  все
видели.
   - Ћни могут разбушеватьсЯ, сэр, - предупредил надсмотрщик.
   - Џреподобный ’роуэр и Я также будем присутствовать  при  наказании,  -
ответил Љэвил.
   Љогда Љнуткер бросилсЯ собирать рабов, ’роуэр пробормотал  нечто  вроде
того, что не испытывает особого желаниЯ наблюдать за процедурой.
   - ќто труд ѓосподень, - возразил Љэвил. - Њне ведь хватает духу вынести
любое действо, которое вершитсЯ праведным судом. Љроме того, Я было  счел,
что прошлаЯ ночь придала вам сил.
   Ћни молча наблюдали, как  рабов  по  очереди  секли.  Љровь  прЯмо-таки
заливала могилу ‘аламанди. ‘пустЯ некоторое времЯ ’роуэр  уже  не  пыталсЯ
отвернутьсЯ, когда плеть падала на спину  чернокожего.  Љэвил  с  радостью
отметил мужество свЯщенника - очевидно, этот человек не такой уж и слабак,
просто шотландское воспитание и жизнь на севере несколько размЯгчили его.
   ‚скоре после  этого,  готовЯсь  отправлЯтьсЯ  в  путь,  -  он  пообещал
прочитать проповедь  в  городке,  находЯщемсЯ  немного  дальше  к  югу,  -
преподобный ’роуэр задал Љэвилу вопрос, который давно терзал его:
   - џ заметил, что ваши рабы не совсем стары, но и не очень молоды...
   Љэвил пожал плечами:
   - ќто  все  проклЯтый  „оговор  о  беглых  рабах.  •отЯ  моЯ  плантациЯ
процветает, по закону Я не могу ни  покупать,  ни  продавать  рабов  -  мы
теперь часть ‘оединенных татов. Њногие сами разводЯт чернокожих, но,  как
вам известно, все мои малыши с недавних пор отправлЯютсЯ на юг. Ђ вчера  Я
лишилсЯ еще одной самки, так что теперь у менЯ осталось всего пЯть женщин.
‘аламанди была лучшей. Ћстальным недолго осталось рожать.
   - Њне вдруг пришло на ум... - начал было ’роуэр, но умолк, погрузившись
в собственные мысли.
   - —то же именно?
   - џ много путешествовал по северу, брат  Љэвил,  и  поэтому  знаю,  что
почти в каждом  городе  ѓайо,  ‘асквахеннии,  €рраквы  и  ‚оббской  долины
имеютсЯ одна  или  две  чернокожие  семьи.  Њы-то  с  вами  понимаем,  что
чернокожие на деревьЯх не растут, а значит...
   - ‚се они когда-то сбежали с плантаций.
   - Ќу, кое-кто,  без  сомнениЯ,  вполне  законно  обрел  свободу.  Ќо  в
основном... навернЯка среди них много беглых  рабов.  Ќасколько  Я  помню,
существует некий обычай: каждый рабовладелец хранит у себЯ  прЯдку  волос,
обрезки ногтей своего раба...
   - „а, у каждого  новорожденного  или  купленного  раба  мы  обЯзательно
срезаем прЯдку волос. „лЯ ловчих.
   - ‚от именно.
   - Ќо мы ж не можем  заставить  ловчих  обойти  всю  северную  страну  в
поисках одного сбежавшего чернокожего. Ќа  эти  деньги  мне  проще  купить
нового раба.
   - Њне кажетсЯ, в последнее времЯ цены на рабов несколько поднЯлись.
   - ‚ы хотите сказать,  что,  согласно  недавно  принЯтому  „оговору,  мы
покупать рабов не можем...
   - ‘овершенно верно, брат Љэвил. —то если ловчие  не  просто  так  будут
отправлены на север? Њы ведь можем дать им некие  указаниЯ.  —то  если  вы
наймете кого-нибудь из  северЯн  собирать  сведениЯ,  запоминать  имена  и
возраст чернокожих, которые попадутсЯ им на глаза? ’огда ловчие отправЯтсЯ
на поиски, снарЯженные точными указаниЯми.
   ќта идеЯ была настолько хороша, что Љэвил аж замер на месте.
   - Ќет, преподобный ’роуэр, видно, в вашем плане  что-то  не  стыкуетсЯ,
иначе кто-нибудь уже подумал бы об этом.
   - џ могу объЯснить вам, почему никто не предпринЯл никаких шагов в  эту
сторону. Њногие северЯне питают к  рабовладельцам  отнюдь  не  дружелюбные
чувства.  Љак  бы  северЯне  ни  ненавидели  своих   чернокожих   соседей,
извращенные понЯтиЯ о  совести  не  позволЯют  им  способствовать  поискам
беглых рабов. Џоэтому любой южанин, отправившийсЯ на  север  за  сбежавшей
собственностью, вскоре убеждаетсЯ в тщетности всЯких розысков,  если  след
уже остыл или если его не сопровождает ловчий.
   - €стиннаЯ правда. ‘еверЯне -  настоЯщие  воры,  сговорившиесЯ  друг  с
другом лишить человека законного имущества.
   - Ќо что если северЯне сами станут осуществлЯть розыски?  —то  если  вы
обзаведетесь своим  агентом  на  севере,  возможно,  свЯщенником,  который
сможет привлечь к этому делу других людей и наймет себе верных помощников?
Љонечно, траты будут  большими,  но  здесь  следует  учесть  невозможность
покупки новых рабов в Ђппалачах. ђазве ваши  соседи  не  заходЯт  выложить
некую сумму денег, чтобы найти беглых рабов?
   - Ќекую сумму? „а вам заплатЯт вдвойне. ‚перед будут платить,  если  вы
пообещаете это.
   - „опустим, Я стану брать двадцать долларов за регистрацию беглого раба
- дата рождениЯ, имЯ, описание, времЯ и место побега - и тысЯчу долларов в
случае, если мне удастсЯ предоставить  хозЯевам  информацию  о  его  месте
пребываниЯ...
   - ЏЯтьдесЯт долларов за  регистрацию,  иначе  вас  никто  не  воспримет
всерьез. € еще пЯтьдесЯт, когда  вы  пошлете  информацию,  даже  если  она
впоследствии окажетсЯ неверной. € _три_ тысЯчи  долларов  в  случае,  если
беглец будет пойман живым и здоровым.
   ’роуэр легонько улыбнулсЯ:
   - Ќу, мне бы не хотелось наживатьсЯ на праведном деле...
   - ЌаживатьсЯ?! „а вам любой выложит деньги,  если  вы  будете  исправно
исполнЯть свою работу. ѓоворю вам, ’роуэр, напишите контракт,  после  чего
наймите в городе писца, который  сделает  вам  тысЯчу  экземплЯров.  ‡атем
отправлЯйтесь в путь и расскажите о своей  затее  одному  рабовладельцу  в
каждом городе Ђппалачей.  Њогу  поспорить,  что  через  неделю  вам  снова
придетсЯ нанимать писца. Њы говорим  не  о  прибыли,  а  об  очень  ценной
услуге. Ѓьюсь об заклад, вам будут приплачивать даже те, у кого никогда не
бежал ни один раб. ‚едь если вы сделаете так,  что  река  ѓайо  перестанет
быть границей, за которой рабов ждет свобода,  тем  самым  вы  вернете  не
только беглецов, но и остальные рабы не  станут  убегать,  потерЯв  всЯкую
надежду!
   Ќе прошло и получаса, как ’роуэр отправилсЯ в  путь  -  теперь  у  него
имелись все необходимые пункты контракта и рекомендательные письма  Љэвила
к законнику и писцу. ’акже Љэвил вручил ему кредит на пЯть сотен долларов.
Љогда же ’роуэр запротестовал, объЯснЯЯ, что это слишком много, Љэвил даже
слушать не стал.
   - ќто вам длЯ начала, - заЯвил он. - Њы оба  знаем,  что  за  труд  нам
предстоит исполнить. ‚ам потребуютсЯ деньги. “ менЯ они есть, а  у  вас  -
нет, так что берите и принимайтесь за работу.
   - ќто действительно по-христиански, - умилилсЯ ’роуэр. - ‚едь свЯтые на
заре церкви тоже делились друг с другом своим имуществом.
   Љэвил хлопнул сидЯщего в седле ’роуэра  по  бедру.  ‘вЯщенник  чуть  не
затрЯссЯ от страха - эти северЯне панически боЯтсЯ лошадей...
   - Ќас объединЯет нечто большее,  чем  кого-либо  из  рода  людского,  -
сказал Љэвил. - Ќам Явились одинаковые видениЯ, мы исполнЯем одно и то  же
дело, и если это не делает нас похожими друг на друга как две капли  воды,
то Я тогда вообще не знаю, что такое похожесть.
   - …сли мне улыбнетсЯ судьба и Я вновь увижу ЏосетителЯ, то буду  знать,
что он навернЯка будет доволен.
   - Ђминь, - заключил Љэвил.
   Ћн хлопнул лошадь ’роуэра и проводил отъезжающего свЯщенника задумчивым
взглЯдом. "ЊоЯ Ђгарь... Ћн найдет мою Ђгарь и ее малыша.  Џочти  семь  лет
минуло с тех пор, как она украла у менЯ  моего  первенца.  Ќо  вскоре  она
вернетсЯ, и Я закую ее в цепи - она будет рожать мне детей, пока ее утроба
не опустеет. —то же касаетсЯ мальчика, то он станет моим €змаилом. ‚от как
Я назову его. €змаил. џ оставлю его у себЯ, воспитаю  настоЯщим,  искренне
верующим христианином. Ђ когда он подрастет, отдам  на  работу  на  другие
плантации, и ночами  он  будет  исполнЯть  мой  труд,  распространЯЯ  семЯ
избранных по Ђппалачам. ’огда детей у менЯ будет столько, сколько песчинок
в море песка, как это было с Ђвраамом, которого кличут отцом народов.
   € кто знает? Њожет быть,  тогда  случитсЯ  чудо,  и  моЯ  любимаЯ  жена
исцелитсЯ, зачнет от менЯ и родит  белого  сына,  €саака  [от  жены  ‘ары,
которой ѓосподь позднее  вернул  способность  к  деторождению,  у  Ђвраама
родилсЯ сын €саак], который унаследует мои земли и труды.  Ћ  ѓосподь  мой
Ќадсмотрщик, смилостивись надо мной..."


        17. ЏђЂ‚ЋЏ€‘ЂЌ€…

   ‘тоЯл ранний Январь, повсюду высились глубокие  сугробы,  а  ветер  дул
такой, что можно было отморозить нос. …стественно, в такой день Њиротворец
‘мит решил сам поработать в кузнице, а ќлвина послал в город за  покупками
и развезти исполненную работу. ‹етом обЯзанности распределЯлись  несколько
по-иному.
   "Ќу и пусть, - думал ќлвин. - ‚ этой кузнице хозЯин он.  Ќо  если  б  у
менЯ были кузница и ученик, Я к своему подмастерью относилсЯ  бы  честнее,
чем относЯтсЯ ко мне. Њастер и ученик должны  поровну  делить  работу,  за
исключением случаев, когда ученик не знает, как ее выполнить, - вот  тогда
мастер  должен  научить  его.  ќто  справедливо,  подмастерье  -  не   раб
какой-нибудь, чтобы гнать телегу в город через глубокие снега".
   •отЯ, говорЯ по правде, ему вовсе не обЯзательно брать свою телегу.  Ћн
может взЯть лошадей у ѓорациЯ ѓестера - ѓораций возражать не  будет,  если
ќлвин согласитсЯ сделать пару-другую закупок длЯ гостиницы.
   ќлвин поплотнее закуталсЯ в одежды и  принЯлсЯ  пробиватьсЯ  вперед,  к
постоЯлому двору - сильный западный ветер  дул  прЯмо  в  лицо.  „ойдЯ  до
домика мисс ‹арнер, он повернул на тропинку, котораЯ была  самой  короткой
дорогой до гостиницы, да и  деревьЯ  немножко  останавливали  ветер.  Њисс
‹арнер, конечно, дома не было. ‘ейчас времЯ занЯтий,  и  она  с  детьми  в
городской школе. Ќо ќлвин училсЯ в этом самом домике, и, пройдЯ  мимо  его
дверей, он невольно вспомнил об учебе.
   Ћна заставлЯла его учить то, чему он никогда и  не  думал  учитьсЯ.  Ћн
ожидал, что его будут учить вычислЯть, читать и писать, - в некотором роде
так оно и было. ’олько она давала ему не основы, которым обучала  детей  -
таких как Ђртур ‘тюарт, который,  склонившись  под  светом  лампы,  каждый
вечер корпел над уроками в домике у ручьЯ. Ќет, она говорила с  ќлвином  о
вещах, о которых он слыхом не слыхивал, и училсЯ он именно им.
   ‚от вчера, к примеру...
   - ‘амаЯ маленькаЯ