горна.
   - ‚от это работа, - в восхищении промолвил Њиротворец.
   - Ќичего получилось, - кивнул ќлвин.
   Ћн подошел к плугу и нагнулсЯ. ’от сам прыгнул в руки к ќлвину,  причем
тЯжести его ничуть не ощущалось, но если Њиротворец и  заметил,  что  плуг
пошевелилсЯ еще до того, как ќлвин дотронулсЯ до него,  то  не  сказал  ни
слова.
   - “ менЯ здесь куча ненужного лома, - сказал Њиротворец. -  џ  даже  не
прошу, чтобы ты делилсЯ со мной половина на половину.  Ћставь  пару-другую
пластинок, после того как превратишь все в золото, мне хватит...
   - џ больше не стану превращать  железо  в  золото,  -  покачал  головой
ќлвин.
   - „а это же _золото_, дурак! - пришел в бешенство Њиротворец. - ‚ыковав
такой плуг, можно больше не голодать, а о работе и не вспоминать даже.  Њы
заживем так, как тебе и не снилось! Џрикупим новых платьев  ѓерти,  может,
пошьем сюртук мне! ‹юди в  городе  будут  говорить  мне  "доброе  утро"  и
снимать шлЯпы, будто Я настоЯщий джентльмен. џ буду ездить в колЯске,  как
доктор ‹екаринг! џ смогу отправитьсЯ в „икэйн, в Љарфаген, куда угодно,  и
не думать о том, сколько это стоит. € после этого ты говоришь мне, что  не
будешь превращать железо в золото?
   ќлвин понимал, что объЯснЯть кузнецу  что-либо  бесполезно,  и  все  же
попробовал:
   - ќто не совсем обычное золото, сэр. ќто живой плуг,  и  Я  не  позволю
расплавить  его,  чтобы  начеканить  монет.  Љроме  того,  насколько   мне
известно, этот плуг просто так не расплавишь, даже  если  очень  захочешь.
Џоэтому не приставайте ко мне с глупыми  просьбами  и  позвольте  спокойно
уйти.
   - Ђ что ты будешь делать с этим плугом? „урак, да мы с тобой  могли  бы
править миром! - Ќо когда ќлвин молча протиснулсЯ мимо  него,  направлЯЯсь
прочь из кузни, Њиротворец перестал упрашивать и перешел к угрозам: -  ќто
ведь из моего железа ты выковал золотой плуг! ќто золото принадлежит  мне!
ђабота, которую выполнЯет подмастерье,  перед  тем  как  уйти  на  вольные
хлеба, всегда остаетсЯ мастеру, если тот сам не решит отдать ее ученику, а
Я уж этого не решу, будь уверен! ‚ор! ’ы крадешь мое добро!
   - Ђ ты украл у менЯ пЯть лет жизни. ’ы давным-давно мог отпустить менЯ,
- ответил ќлвин. - € этот плуг... ’вои уроки здесь ни при чем.  Ћн  живой.
Њиротворец ‘мит. Ћн не твой и не  мой.  Ћн  принадлежит  сам  себе.  „авай
поставим его на землю, посмотрим, кто его поймает.
   ќлвин поставил плуг на траву и отступил немножко. Њиротворец  осторожно
шагнул вперед. Џлуг вонзилсЯ в почву и, переворачиваЯ землю, подкатилсЯ  к
ќлвину. Џодобрав его, юноша ощутил, что золото нагрелось. Ћн  догадывалсЯ,
что это значит.
   - •орошаЯ землЯ, - сказал ќлвин.
   Џлуг подтверждающе задрожал у него в руках.
   Њиротворец окаменел, глаза его выпучились от страха.
   - Ѓоже, спаси и сохрани, да ведь этот плуг _двигалсЯ_.
   - ‡наю, - кивнул ќлвин.
   - Љто ж ты такой, парень? „ьЯвол?
   - Ќе думаю, - усмехнулсЯ ќлвин. - •отЯ Я пару раз встречалсЯ с рогатым.
   - “бирайсЯ отсюда! ‡абирай эту штуку и проваливай! € чтоб Я никогда  не
видел тебЯ здесь!
   - “ тебЯ мой контракт, - напомнил ќлвин. - Ћтдай его.
   Њиротворец опустил руку в карман, вытащил сложенную бумажку и бросил ее
в траву перед кузницей, затем дотЯнулсЯ до ручек дверей и  крепко  заперсЯ
изнутри, чего он не делал даже в лютые зимние  морозы.  Ћн  крепко  закрыл
двери и заложил засовом. ѓлупец, как будто ќлвин не сможет разнести  их  в
щепы, если захочет проникнуть внутрь. ќлвин подобрал бумагу и,  развернув,
прочитал написанное. ‚се правильно. ‚се по закону.  ќлвин  стал  настоЯщим
ремесленником и мог отправлЯтьсЯ искать работу.
   ‘олнце едва показалось, когда ќлвин поднЯлсЯ на крыльцо домика у ручьЯ.
„вери его были крепко заперты, но замки  и  обереги  не  могли  остановить
ќлвина, тем более он сам их сделал. Ћн открыл дверь и вошел внутрь.  Ђртур
‘тюарт беспокойно заворочалсЯ во сне. ќлвин  дотронулсЯ  до  его  плеча  и
тихонько встрЯхнул, затем, увидев, что  мальчик  проснулсЯ,  сел  рЯдом  с
кроватью и рассказал Ђртуру о происшедшем ночью. Ћн  показал  ему  золотой
плуг и продемонстрировал, как тот движетсЯ. Ђртур  в  восторге  засмеЯлсЯ.
‡атем ќлвин объЯснил ему, что женщина,  которую  мальчик  всю  жизнь  звал
мамой, умерла, погибла от руки ловчего, и Ђртур расплакалсЯ.
   Ќо слезы вскоре высохли.  Њальчик  был  еще  слишком  юн,  чтобы  долго
переживать скорбь.
   - ’ак говоришь, она убила одного из них, перед тем как погибла сама?
   - “била из ружьЯ твоего папы.
   - ‡дорово! - Яростно воскликнул Ђртур ‘тюарт. ќлвин чуть не рассмеЯлсЯ,
глЯдЯ на мальчика.
   - Ђ другого убил Я. ’ого, который застрелил ее.
   Ђртур привстал, взЯл правую руку ќлвина и открыл ее.
   - ‚от этой рукой?
   ќлвин кивнул.
   Ђртур поцеловал его открытую ладонь.
   - џ бы исцелил ее, если б мог, -  призналсЯ  ќлвин.  -  Ќо  она  умерла
слишком быстро. „аже если бы Я находилсЯ рЯдом, когда в нее попала пулЯ, и
то ничего не успел бы сделать.
   Ђртур ‘тюарт обвил ручонками шею ќлвина и снова заплакал.


   „нем старушку Џег опустили в землю на вершине холма, рЯдом  с  могилами
ее дочерей, брата ќлвина ‚игора и  мамой  Ђртура,  котораЯ  умерла  совсем
молодой.
   -  ‡десь  покоЯтсЯ  люди  великого  мужества,  -  напутствовал   доктор
‹екаринг.
   Ћн был прав, хотЯ и не подозревал о лежащей здесь чернокожей  беглЯнке,
девочке-рабыне.
   ќлвин отмыл с пола и лестницы гостиницы кровавые  разводы.  Џри  помощи
своего дара он отчистил кровь, которую даже песок не мог взЯть, как бы  им
ни терли. ќто было последнее, что он мог  сделать  длЯ  ѓорациЯ  и  Џегги.
Њаргарет. Њисс ‹арнер.
   - Њне нужно ехать, - сказал он. Ћни сидели на стульЯх в гостиной,  куда
сегоднЯ приходили люди, желающие выразить скорбь. - џ отвезу Ђртура к моим
родителЯм, в  –ерковь  ‚игора.  ’ам  он  будет  в  безопасности.  Ђ  затем
отправлюсь дальше.
   - ‘пасибо тебе за все, - ответил ѓораций. - ’ы был нам хорошим  другом.
‘тарушка Џег любила тебЯ.
   € он снова разрыдалсЯ.
   ќлвин похлопал его по плечу, после чего повернулсЯ к Џегги.
   - ‚сем, что Я есть, Я обЯзан вам, мисс ‹арнер.
   Ћна молча покачала головой.
   - џ помню, что сказал вам тогда. € повторЯю это сейчас.
   Ћна снова покачала головой, но он не удивилсЯ ее ответу. Џосле того как
ее мать сошла в могилу, так и не узнав, что ее дочь вернулась домой, ќлвин
даже не надеЯлсЯ, что Џегги согласитсЯ поехать с ним. Љто-то  ведь  должен
помогать ѓорацию ѓестеру управлЯть гостиницей. ќто справедливо. €  все  же
сердце его защемило, потому что сейчас он снова осознал  -  он  любит  ее.
Ћднако она не пара  ему.  ќто  Ясно  с  первого  взглЯда.  ’акаЯ  женщина,
образованнаЯ, милаЯ, прекраснаЯ, - она могла быть  его  учителем,  но  она
никогда не полюбит его так, как любит ее он...
   - —то ж, тогда Я прощаюсь, - сказал ќлвин.
   Ћн протЯнул руку, хотЯ  понимал,  что  глупо  пожимать  руку  человеку,
который так тоскует. …му очень хотелось обнЯть ее и прижать к себе, как он
прижимал Ђртура ‘тюарта, когда тот плакал, но сейчас  объЯтиЯ  он  заменил
рукопожатием.
   Ћна взЯла его руку в свою. Ќо не длЯ того, чтобы попрощатьсЯ,  а  чтобы
удержать, крепко сжать ее. ќто удивило его. Ќе раз за последующие месЯцы и
годы ќлвин вспоминал, как она держала его. Њожет, это  означало,  что  она
его любит. Ђ может, она просто беспокоилась о нем как о своем ученике  или
благодарила за то, что он отомстил за смерть ее  матери?  Љто  знает,  что
означал этот ее жест? Ћднако он запомнил, как она держала его за  руку,  -
на всЯкий случай, вдруг это означало, что она любит его.
   € пока она держала его пальцы в своих, он  дал  ей  обещание,  поклЯлсЯ
перед ней, хотЯ сам не знал, хочет ли она, чтобы он выполнил свою клЯтву.
   - џ вернусь, - произнес он. - € то, что сказал прошлой  ночью,  повторю
снова. - Ќаконец, собравшись с мужеством, он назвал ее именем, которым она
разрешила себЯ называть. - „а хранит вас ѓосподь, Њаргарет.
   - „а хранит тебЯ ѓосподь, ќлвин, - прошептала она.
   Џосле того как Ђртур ‘тюарт тоже попрощалсЯ,  ќлвин  взЯл  мальчика  за
руку, и они вышли во двор. ЋбойдЯ гостиницу, они приблизились к  сараю,  в
котором в бочонке из-под бобов ќлвин спрЯтал золотой плуг. ‘нЯв крышку, он
протЯнул руку, и плуг сам скользнул навстречу, блеснув  солнечным  светом.
ќлвин взЯл его, обернул в  холст  и  засунул  в  холщовый  мешок,  который
забросил за плечо.
   Џосле этого ќлвин встал на колени  и  подставил  руку,  помогаЯ  Ђртуру
‘тюарту забратьсЯ на спину. Ђртур немедленно  воспользовалсЯ  возможностью
поиграть и проехатьсЯ на спине ќлвина - мальчики  его  возраста  не  умеют
горевать дольше часа или двух крЯду. Ћн запрыгнул ќлвину на шею, смеЯсь  и
пинаЯсь пЯтками.
   - Ќам предстоит долгий  путь,  Ђртур  ‘тюарт,  -  сказал  ќлвин.  -  Њы
направлЯемсЯ ко мне домой, в –ерковь ‚игора.
   - € что, мы пойдем туда пешком?
   - џ буду идти. Ђ ты поедешь.
   - “р-р-ра! - закричал Ђртур ‘тюарт.
   ќлвин легко побежал вперед, но не прошло и минуты, как он уже  бежал  в
полную силу. Љ тому же дороги ему не требовались. Ћн свернул прЯмо в полЯ,
перепрыгнул через изгородь и скрылсЯ в лесах, которые огромными  заплатами
усеивали территории ѓайо и ‚оббской долины и отделЯли его от дома. ‡еленаЯ
песнЯ звучала намного тише,  чем  во  времена,  когда  землЯ  принадлежала
краснокожим, но по-прежнему звенела в ушах ќлвина Љузнеца. ћноша  поддалсЯ
ее течению, следуЯ ей, как следовали краснокожие. € Ђртур ‘тюарт -  может,
он тоже слышал ее, потому что вскоре, покачиваЯсь на широкой спине ќлвина,
заснул крепким сном. Ћкружающий мир потонул вдали. Ћстались только  ќлвин,
Ђртур ‘тюарт и золотой плуг - все остальное  затопила  зеленаЯ  песнЯ.  "џ
пустилсЯ в путь, чтобы искать себе работу. € это мое первое путешествие".


        20. „…џЌ€… Љќ‚€‹Ђ

   “ Љэвила Џлантера наметились в городе кое-какие дела.  ђанним  весенним
утром он оседлал лошадь и спокойно направилсЯ прочь, оставив позади жену и
рабов, дом и землю. Ћн знал, что все на его плантации течет своим чередом,
все это принадлежит ему.
   Ћколо полуднЯ, нанесЯ  массу  приЯтных  визитов  и  заключив  несколько
удачных сделок, он заглЯнул  в  лавку  почтмейстера.  ’ам  его  ждали  три
письма. „ва - от старых друзей-приЯтелей и одно - от ”иладельфии  ’роуэра,
из Љарфагена, столицы ‚оббского штата.
   „рузьЯ подождут. ‚ письме же от ’роуэра могут содержатьсЯ  какие-нибудь
известиЯ  о  ловчих,  которых  нанЯл  Љэвил,  хотЯ  почему  письмо  послал
свЯщенник, а не сами ловчие?  Њожет,  какаЯ  беда  случилась?  Њожет,  ему
придетсЯ отправитьсЯ на север, чтобы  засвидетельствовать,  что  мальчишка
принадлежит ему? "—то ж, если надо будет, Я поеду, - подумал Љэвил. -  Љак
напутствовал €исус, Я оставлю своих девЯносто  девЯть  овец  и  отправлюсь
искать заблудшую" [ЃиблиЯ, …вангелие от ЊатфеЯ, глава 18, 12].
   Ќовости оказались неприЯтными. Ћба ловчих погибли, как и  жена  хозЯина
гостиницы, котораЯ заЯвлЯла, что усыновила  украденного  первенца  Љэвила.
"’ак ей и надо", - подумал Љэвил, а о ловчих больше и не вспоминал  -  они
нанЯлись к нему на работу и в число его рабов не входили, стало быть,  ему
не принадлежали. Ќет, хуже были последние новости, вот  эти  новости  были
поистине ужасны. ђуки  Љэвила  задрожали,  дыхание  перехватило.  —еловек,
который убил одного из ловчих, подмастерье кузнеца по имени ќлвин, сбежал,
не дожидаЯсь суда... сбежал и прихватил с собой сына Љэвила.
   "Ћн забрал моего сына..." € вот что говорил в конце письма  ’роуэр:  "џ
знавал этого ќлвина, когда он был совсем ребенком. “же тогда он  служил  и
поклонЯлсЯ злу. Ћн заклЯтый враг нашего общего „руга, а сейчас он завладел
твоим самым ценным приобретением. †аль, что не могу  ничем  утешить  тебЯ.
Њне остаетсЯ лишь молитьсЯ, чтобы твой  сын  не  обратилсЯ  в  опасного  и
непримиримого противника свЯтого дела нашего „руга".
   “знав такие новости, разве мог Љэвил  продолжать  наносить  визиты?  Ќе
сказав ни слова ни почтмейстеру, ни кому-либо еще, Љэвил  сунул  письма  в
карман, вышел на улицу, забралсЯ на лошадь и отправилсЯ домой. ‘ердце  его
терзали Ярость  и  страх.  „а  как  позволили  эти  эмансипационисты,  это
северное отродье, похить его раба, его сына?! € кто его похитил - заклЯтый
враг Ќадсмотрщика! "џ сам отправлюсь на север, Я  заставлю  их  заплатить,
отыщу мальчишку и..." ‚незапно его мысли обратились к  Ќадсмотрщику.  "—то
Ћн скажет, когда поЯвитсЯ вновь? ‚озможно, Ћн воспылает ко мне  презрением
и больше никогда  не  придет?  Ђ  может,  случитсЯ  самое  страшное  -  Ћн
проклЯнет менЯ за то, что Я лишил …го  слуги?  —то  если  Ћн  сочтет  менЯ
недостойным и запретит прикасатьсЯ к чернокожим женщинам?  ‚сЯ  моЯ  жизнь
была посвЯщена служению …му... ‡ачем мне жить, если Я никогда не увижу его
вновь?"
   ‡атем в нем снова проснулсЯ гнев, ужасный, свЯтой гнев, и  он  вскричал
про себЯ: "Ћ мой Ќадсмотрщик! Џочему же ’ы позволил  этому  случитьсЯ?  ’ы
ведь мог остановить их одним ‘воим словом, если ’ы истинный ѓосподь!"
   Ќо гнев тут  же  сменилсЯ  ужасом:  "„а  как  Я  посмел  сомневатьсЯ  в
могуществе Ќадсмотрщика! Ќет, нет, прости менЯ, Я ’вой презренный  раб,  о
Џовелитель! Џрости, Я лишилсЯ всего, прости менЯ!"
   ЃеднЯга Љэвил, вскоре ему предстоЯло узнать, что на самом деле означает
"лишитьсЯ всего".
   Џодъехав к плантации, он направил лошадь по дорожке,  ведущей  к  дому.
“крывшись от палЯщего солнца в тени дубов, растущих  вдоль  южной  стороны
аллеи, он не торопЯсь поехал к своему особнЯку. Њожет,  если  бы  он  ехал
посредине дорожки, его бы заметили раньше. Њожет, тогда,  вынырнув  из-под
ветвей деревьев, он не услышал бы донесшийсЯ из дома крик женщины.
   - „олорес! - позвал он. - —то случилось?
   Ќикакого ответа.
   ќто напугало его. Ћн вообразил, как бандиты, воры или еще какое отребье
вламываютсЯ в его дом, пока он  находитсЯ  в  отлучке.  Њожет,  они  убили
Љнуткера, а сейчас терзают его жену. Ћн  пришпорил  лошадь  и  помчалсЯ  к
черному ходу.
   Љ дому он подъехал как  раз  вовремЯ,  чтобы  увидеть,  как  из  дверей
выскользнул здоровенный чернокожий  и  со  всех  ног  помчалсЯ  в  сторону
рабских бараков. ‹ица чернокожего Љэвил не увидел, а все потому,  что  его
закрывали портки, хотЯ сам раб был абсолютно гол - штаны чернокожий держал
над головой как знамЯ, они развевались и хлопали  его  по  лицу,  пока  он
удирал прочь.
   "ѓолый чернокожий выскочил из моего дома,  откуда  только  что  донессЯ
крик женщины..." Љэвил разрывалсЯ между желанием броситьсЯ за  негодЯем  в
погоню,  убить  его  голыми  руками  и  обЯзанностью  проверить   „олорес,
убедитьсЯ, что с ней  ничего  не  случилось.  ‚овремЯ  ли  он  поспел?  Ќе
осквернил ли ее тело насильник?
   Љэвил стрелой взлетел по лестнице и распахнул  дверь  в  комнату  жены.
„олорес, натЯнув простыни до подбородка, лежала в постели  и  смотрела  на
него расширившимисЯ, испуганными глазами.
   - —то случилось?! - закричал Љэвил. - ‘ тобой все в порЯдке?
   - ђазумеетсЯ! - резко ответила она. - Џочему ты дома?
   —то ни говори, а такого ответа никак не ожидаешь услышать  от  женщины,
котораЯ секунду назад в страхе кричала.
   - џ услышал твой крик, - объЯснил Љэвил. - € закричал в ответ.
   - џ слышала. џ все здесь слышу, - отрубила „олорес. - Њне больше ничего
не остаетсЯ делать, кроме как лежать и слушать. џ слышу все, что говоритсЯ
в этом доме и что здесь делаетсЯ. „а, Я слышала тебЯ. ’олько говорил ты не
со мной...
   Љэвил был поражен. ѓолос ее звучал зло. Ћн никогда не видел, чтобы  она
злилась. ‚ последние дни они вообще не обменивались ни словом -  когда  он
завтракал, она спала, а обеды проходили в полной тишине. € вот теперь  эта
злость... откуда? Џочему?
   - џ видел, как из дома выбежал чернокожий, -  пробормотал  Љэвил.  -  €
подумал, может, он...
   - Њожет, он что? - насмешливо спросила она, будто бросаЯ ему вызов.
   - Њожет, он сделал с тобой что-нибудь отвратительное?
   - Ћ нет, ничего особенно отвратительного он со мной не делал.
   ’ут в  голову  Љэвила  пробралась  одна  страшнаЯ  мыслишка,  настолько
страшнаЯ, что он сначала даже не воспринЯл ее.
   - € чем он тогда здесь занималсЯ?
   - Ћн исполнЯл тот же самый свЯтой труд, который исполнЯешь ты, Љэвил.
   Љэвил потерЯл дар речи. Ћна знала. Ћна все знала.
   - Џрошлым летом, когда сюда пожаловал твой дружок, преподобный  ’роуэр,
Я лежала в постели и слышала, о чем вы разговаривали.
   - ’ы спала. ’воЯ дверь была...
   - џ все слышала. Љаждое слово, каждый звук. џ слышала, как вы  ушли  из
дома. ‘лышала, о чем вы говорили за завтраком. Ћ, как мне тогда захотелось
убить  тебЯ!  „олгие  годы  Я  считала  тебЯ  любЯщим   мужем,   настоЯщим
христианином, а все это времЯ ты кувыркалсЯ с  чернокожими  бабами,  после
чего продавал своих детей в  рабство.  ’ы  настоЯщее  чудовище.  Ќастолько
отвратительное и грЯзное, что своим существованием осквернЯешь весь  свет.
Ќо мои руки не могут удержать нож или нажать на курок. Џоэтому Я принЯлась
размышлЯть. € знаешь, что Я придумала?
   Љэвил ничего не ответил. ‘удЯ по ее словам, он совершал нечто грЯзное и
постыдное.
   - ‚се было не так, Я исполнЯл свЯтой труд.
   - ќто был разврат!
   - Њне Явилось видение.
   - Ќу да, твое видение...  Љакое  замечательное  видение  тебе  Явилось,
мистер  Љэвил  Џлантер!  ‚идите  ли,   теперь   тебе   разрешено   плодить
детей-полукровок.  ’ак  вот  тебе  одна  новость.  џ  тоже   могу   родить
полукровку!
   Љартина начала обретать смысл.
   - Ћн изнасиловал тебЯ!
   - Ћн не насиловал менЯ, Љэвил. џ пригласила его  в  дом.  ‘казала,  что
надо сделать. ‡аставила назвать менЯ самкой и помолитьсЯ вместе со мной до
и после, чтобы сей акт был так же свЯт, как и твои действиЯ. Њы помолились
твоему проклЯтому Ќадсмотрщику, только он почему-то не объЯвилсЯ.
   - ќтого не было, нет...
   - Љаждый раз, когда ты уезжал с плантации, мы встречались -  всю  зиму,
всю весну.
   - џ не верю. ’ы специально лжешь, чтобы  причинить  мне  боль.  ’ы  _не
можешь_... доктор сказал... это причинЯет тебе страшную боль.
   - Љэвил, Я считала, что познала всю боль  на  свете,  -  до  того,  как
узнала, что ты вытворЯешь с чернокожими женщинами. ’ак вот,  те  страданиЯ
ничто по сравнению с моими нынешними муками, слышишь менЯ? „ни, когда менЯ
терзала болезнь, теперь мне кажутсЯ праздником. џ беременна, Љэвил.
   - Ћн изнасиловал тебЯ. ‚от что мы скажем людЯм, а чернокожего  повесим,
чтобы неповадно было и...
   - Џовесим? Ќо что он совершил? Ќа этой плантации насильник только один,
так что не думай, что Я буду говорить то, о чем ты менЯ просишь.  …сли  ты
попробуешь  хоть  пальцем  тронуть  отца  моего  ребенка,  Я  всей  стране
расскажу, чем ты тут занимаешьсЯ. ‚ воскресенье Я встану и объЯвлю об этом
в церкви.
   - џ совершал это, служа...
   - „умаешь, тебе  поверЯт?  Ќе  больше,  чем  Я.  ’о,  что  ты  делаешь,
называетсЯ вовсе не свЯтостью. ќто разврат. Ђдюльтер. Џохоть.  Ђ  когда  о
нас с тобой распространитсЯ, когда Я рожу чернокожего малыша, против  тебЯ
ополчатсЯ все, все до единого. ’ебЯ выгонЯт в шею отсюда.
   Љэвил знал, что она права. Ќикто ему не поверит. …му конец. …сли только
не...
   Ћн вышел из комнаты. Ћна лежала и издевалась над ним,  смеЯлась  вслед.
Ћн зашел в свою спальню, снЯл со стены  ружье,  насыпал  в  ствол  пороха,
забил пыж, зарЯдил двойной порцией дроби и забил второй пыж.
   Љогда он вернулсЯ, она уже не смеЯлась. Џовернувшись лицом к стене, она
плакала. "Џоздно плакать", - подумал он. Ћна  не  стала  поворачиватьсЯ  к
нему, когда он подошел к постели и  одним  движением  сорвал  одеЯла.  Ћна
осталась голой, как ощипаннаЯ курица.
   - ‡акрой менЯ! - прохныкала она. - Ћн быстро убежал и  не  успел  одеть
менЯ. •олодно! ‡акрой менЯ, Љэвил...
   € тут она увидела дуло ружьЯ.
   …е искалеченные руки взлетели в воздух. ’ело изогнулось. Ћна мучительно
вскрикнула, потому что резкое движение причинило ей боль. ’огда  он  нажал
на курок, и ее тело упало обратно на кровать, испускаЯ последний вздох.
   Љэвил вернулсЯ в комнату и перезарЯдил ружье.
   Љогда он нашел ’олстого ‹иса, чернокожий был  уже  одет  и  с  невинным
видом полировал колЯску. Ќаверное, этот лжец считал,  что  может  надурить
Љэвила Џлантера. Ќо Љэвил даже слушать не захотел его враньЯ.
   - ’воЯ самка зовет тебЯ, - сказал он.
   ’олстый ‹ис продолжал все отрицать, пока не очутилсЯ  в  спальне  и  не
увидел на постели мертвую „олорес. Џосле  этого  чернокожий  запел  другую
песенку.
   - Ћна менЯ заставила! Ћ хозЯин, куда мне было деватьсЯ?  Ћна  захотела,
чтобы Я совершил с ней то, что вы делаете с чернокожими  женщинами!  Љакой
выбор был у чернокожего раба? џ ведь должен повиноватьсЯ!
   Љэвил умел распознавать речи дьЯвола, так что пропустил слова  ’олстого
‹иса мимо ушей.
   - ‘нимай одежду и сделай это еще раз, - приказал он.
   ’олстый ‹ис скулил, ’олстый ‹ис ныл, но когда Љэвил ткнул ему под ребра
ружьем, раб мигом все исполнил. Ћн закрыл глаза, чтобы не видеть  то,  что
сотворило ружье Љэвила с „олорес,  и  последовал  приказу  хозЯина.  ‡атем
Љэвил снова нажал на курок.
   ‘пустЯ некоторое времЯ прибежал Љнуткер с дальнего полЯ  -  надсмотрщик
запыхалсЯ и дрожал от страха, ведь ружейные выстрелы  разнеслись  по  всей
округе. Љэвил встретил его внизу.
   - ‡апри рабов, а затем приведи сюда шерифа, - велел он.
   Љогда приехал шериф, Љэвил отвел его на второй этаж и показал картину в
спальне. ериф аж побледнел.
   - Ѓоже милосердный... - пробормотал он.
   - ќто убийство, шериф? ќто Я сделал. ‚ы теперь бросите менЯ за решетку?
   - Ќет, сэр, - ответил шериф. - ќто никто не назовет убийством. -  ‡атем
он повернул перекосившеесЯ лицо к Љэвилу. - —то же вы  за  человек  такой,
Љэвил?
   ‘начала Љэвил не понЯл вопроса.
   - ‚ы не колеблЯсь показываете мне свою жену в таком положении. „а Я  бы
скорее умер, чем позволил людЯм увидеть свою жену вот такой...
   ериф уехал.  Љнуткер  заставил  рабов  убрать  комнату.  ’оржественных
похорон решили не устраивать. ’ела  ’олстого  ‹иса  и  „олорес  похоронили
неподалеку от могилы ‘аламанди. Љэвил не сомневалсЯ, что ночью на  могилах
упокоЯтсЯ несколько курочек, но ему уже все равно. Ћн приканчивал  десЯтую
бутылку бурбона и десЯтитысЯчную молитву  Ќадсмотрщику,  который,  похоже,
предпочел держать нейтралитет в этом деле.
   Џримерно неделю спустЯ, а может, больше, снова поЯвилсЯ шериф.  Ќа  сей
раз он привез с  собой  свЯщенника  и  баптистского  проповедника.  ’роица
разбудила Љэвила, храпЯщего в пьЯном  сне,  и  показала  ему  расписку  на
двадцать пЯть тысЯч долларов.
   - ‚аши соседи решили сложитьсЯ, - объЯснил свЯщенник.
   - Њне не нужны деньги, - буркнул Љэвил.
   - Ћни выкупают вашу плантацию, - сказал свЯщенник.
   - ЏлантациЯ не продаетсЯ.
   - ‚ы неправильно понЯли,  Љэвил,  -  покачал  головой  шериф.  -  ‡десь
случилось страшное, мерзкое деЯние, но вы со спокойной душой выставили его
на всеобщее обозрение...
   - ’рупы видели только вы.
   - ‚ы не джентльмен, Љэвил.
   - Љроме того, поднЯт вопрос о детЯх ваших рабов,  -  вступил  в  беседу
баптистский проповедник. - “ них на удивление светлаЯ кожа, учитываЯ,  что
все ваши рабы до единого черны как ночь.
   - ќто чудо, сотворенное руками ѓоспода, - возвестил  Љэвил.  -  ѓосподь
осенЯет расу чернокожих.
   ериф кинул бумагу Љэвилу на грудь.
   - ‘огласно этому документу ваша собственность - рабы, постройки и землЯ
- переходит во владение компании, состоЯщей из ваших бывших соседей.
   Љэвил внимательно прочел документ.
   - ‚ акте говоритсЯ, что им переходЯт  рабы,  находЯщиесЯ  на  земле,  -
сказал он. - Ђ у менЯ еще есть один беглый раб, который скрываетсЯ  где-то
на севере.
   - Џусть скрываетсЯ и дальше. Ћн будет вашим, если вы сумеете найти его.
Ќадеюсь, вы заметили, что в документе имеетсЯ пункт, согласно которому  вы
до скончаниЯ жизни не имеете права возвращатьсЯ в наши краЯ.
   - џ видел этот пункт, - кивнул Љэвил.
   - ’ак вот, Я должен уверить вас, что, если вы посмеете его  нарушить  и
вас поймают, на том ваша жизнь и закончитсЯ.  „аже  такой  справедливый  и
чтЯщий закон шериф, как Я, не сможет защитить вас от того, что случитсЯ.
   - ‚ы же обещали, никаких угроз... - пробормотал свЯщенник.
   - Љэвил должен знать все последствиЯ договора, - возразил шериф.
   - Ќе беспокойтесь, Я сюда не вернусь, - успокоил Љэвил.
   - Њолите ѓоспода о прощении, - посоветовал проповедник.
   - ‚сенепременно.
   Љэвил подписал бумагу.
   ’ем же вечером, оседлав лошадь, он покинул поместье. ‚ кармане  у  него
лежал вексель  на  двадцать  пЯть  тысЯч  долларов,  а  в  дорожном  мешке
находились смена одежды да  провизиЯ  на  неделю.  Ќикто  не  пожелал  ему
доброго пути. ђабы, сидЯщие в своих бараках, пели вслед  радостные  гимны.
‹ошадь уронила "лепешку" прЯмо у парадного подъезда. Ќо ум Љэвила занимала
одна-единственнаЯ тревога. "Ќадсмотрщик ненавидит  менЯ,  иначе  этого  не
произошло бы. …сть только один способ завоевать  …го  любовь.  Ќадо  найти
ќлвина Љузнеца, убить его  и  вернуть  моего  мальчика,  последнего  раба,
который осталсЯ у менЯ.
   Њожет, тогда, о мой Ќадсмотрщик, ’ы простишь менЯ  и  исцелишь  ужасные
раны, которые нанес ’вой кнут моей душе?"


        21. ќ‹‚€Ќ-Џ“’……‘’‚…ЌЌ€Љ

   ‚се лето ќлвин пробыл в –еркви ‚игора, вновь привыкаЯ  к  своей  семье.
…го родные изменились, очень изменились - Љэлли  вымахал  с  него  ростом,
Њера обзавелсЯ женой и детьми, близнецы Ќет и Ќед нашли себе в  жены  двух
сестер-француженок  из  „етройта,  а  мама  и  папа   поседели   и   стали
передвигатьсЯ с места на место медленными, маленькими шажками. Ќо  кое-что
осталось, как прежде,  -  веселое  настроение,  которое  было  свойственно
семье. ’ьма, котораЯ пала на –ерковь ‚игора после бойни на ’иппи-Љаноэ, не
то чтобы рассеЯлась, но превратилась в смутную тень,  котораЯ  маЯчила  за
спиной, так что на ее фоне Яркие краски жизни казались еще Ярче.
   Ђртура ‘тюарта принЯли радостно. Ћн был очень юн  и  охотно  выслушивал
каждого, так что постепенно все мужчины города поведали ему о  случившемсЯ
на ’иппи-Љаноэ. Ћн же в ответ делилсЯ с ними своей  повестью,  котораЯ  на
самом  деле  представлЯла  собой  мешанину  из   других   историй.   Ђртур
рассказывал о своей настоЯщей маме, котораЯ бежала из рабства, об  ќлвине,
о ловчих и о том, как его белаЯ мама убила одного из негодЯев, после  чего
погибла сама.
   ќлвин предпочел  не  уточнЯть  некоторые  детали  повествованиЯ  Ђртура
‘тюарта. Ђртур ‘тюарт так любил  рассказывать  свою  историю  -  зачем  же
портить мальчику удовольствие и перебивать  на  каждом  слове,  поправлЯЯ?
Љроме того, в душе ќлвин немножко жалел о том,  что  Ђртур  ‘тюарт  теперь
говорит своим голосом. Њестные  жители  никогда  не  узнают,  каково  это,
услышать свою речь из уст Ђртура ‘тюарта. €  все  же  они  любили  слушать
мальчика, потому что Ђртур в точности помнил, что ему когда-либо говорили,
и не забывал ни словечка. ќто все,  что  осталось  у  Ђртура  от  прежнего
таланта, так зачем же портить пареньку удовольствие?
   Џомимо этого, ќлвину была хорошо известна истина: "чем меньше болтаешь,
тем легче живетсЯ". „ело в том, что у него имелсЯ некий холщовый мешок,  и
ќлвин при посторонних никогда его не развЯзывал. Ќезачем распускать  слухи
о том, что в –еркви ‚игора поЯвилсЯ некий золотой предмет, иначе в  город,
в  который  со  времен  жестокой  бойни  на  ’иппи-Љаноэ  почти  никто  не
заглЯдывал, вскоре толпой повалЯт всЯкие нежелательные типы, которых ведет
лишь жажда золота и  которым  ровным  счетом  наплевать,  если  кто-то  из
местных жителей вдруг пострадает. Џоэтому ќлвин ни единой  живой  душе  не
рассказывал о золотом плуге. ‘екрет ќлвина знала лишь его сестра ќлеанора,
котораЯ умела держать рот на замке.
   Ћднажды ќлвин заглЯнул к ней в гости, в лавку, которую  она  и  ее  муж
Ђрмор держали на городской площади, причем магазинчик их стоЯл еще  с  тех
пор, когда городской площади не было и  в  помине.  Ќекогда  в  эту  лавку
съезжались со всех окрестностей и белые, и краснокожие,  чтобы  приобрести
карты или послушать новости, - в те годы землЯ между  Њиззипи  и  „икэйном
была покрыта непроходимыми лесами. ‘ейчас жизнь  в  лавке  кипела,  как  и
прежде,  однако  посещали  ее  исключительно  местные  поселенцы,  которые
заходили что-нибудь купить и разузнать сплетни  большого  мира.  Џоскольку
Ђрмор был единственным мужчиной в  –еркви  ‚игора,  на  которого  не  пало
проклЯтье ’енскватавы, только он мог без проблем ездить в другие города за
товарами и новостЯми, которые привозил  фермерам  и  ремесленникам  –еркви
‚игора. ‘лучилось так, что в тот день, когда в лавку заглЯнул ќлвин, Ђрмор
как  раз  уехал,  направившись  в  городок  Њишивака  купить  кое-что   из
стеклЯнной и фарфоровой посуды  на  радость  домохозЯйкам.  Ћдним  словом,
магазинчик осталсЯ на попечении ќлеаноры и ее старшего сына ѓектора.
   ‡десь тоже кое-что изменилось. ќлеанора, котораЯ обладала в  сотворении
оберегов и заклЯтий не меньшим талантом, чем ќлвин, уже  не  прЯтала  свое
мастерство среди цветочных корзинок и трав, развешанных по кухне. ’ак  что
теперь заговоры стали куда сильнее и четче. Ђрмор, должно  быть,  перестал
ненавидеть скрытые силы.  ќтому  ќлвин  только  порадовалсЯ  -  в  прежние
времена ќлеаноре приходилось притворЯтьсЯ, будто она ничего  не  ведает  в
оберегах и вообще ими не пользуетсЯ, так что  порой  было  больно  на  нее
смотреть.
   - џ здесь кое-что принес... - начал было ќлвин.
   - ‚ижу, - кивнула ќлеанора. - ќто твое "кое-что" завернуто в  холстину,
оно твердо, как камень, однако мне почему-то кажетсЯ, что в мешке  у  тебЯ
скрываетсЯ нечто живое.
   - ’ебе это лучше не видеть, - сказал ќлвин. - ’о, что там  хранитсЯ,  Я
не хочу показывать ни единой живой душе.
   ќлеанора не стала задавать лишних вопросов. Ћна сразу понЯла, почему он
принес к ней этот таинственный мешок. Ћна оставила  ѓектора  в  лавке,  на
случай если кто из жителей вдруг задумает  что-нибудь  купить,  и  провела
ќлвина в новую кладовую,  где  хранились  всевозможные  бобы  в  бочонках,
соленое мЯсо в банках, сахар в бумажных кульках, порох в водонепроницаемых
мешочках и многочисленные специи в разнообразных склЯнках. Ћна  подошла  к
одному из бочонков с бобами, который был заполнен почти доверху,  -  здесь
хранилсЯ какой-то странный, неизвестный ќлвину  сорт  зеленых  в  крапинку
бобов.
   - Ќа эти бобы спрос не очень велик, - объЯснила ќлеанора. - ‚рЯд ли  мы
когда-нибудь увидим дно этого бочонка.
   ќлвин поставил  завернутый  в  холстину  плуг  на  горку  бобов,  затем
заставил бобы расступитьсЯ, пропускаЯ плуг внутрь, пока мешок не упокоилсЯ
на самом  дне  бочонка.  ќлвин  даже  не  попросил  ќлеанору  отвернутьсЯ,
поскольку сестра узнала о  силах  ќлвина,  когда  тот  был  еще  маленьким
мальчиком.
   - —то бы  живое  там  ни  хранилось,  судЯ  по  всему,  оно  не  должно
задохнутьсЯ под весом бобов, - заметила ќлеанора.
   - Ћно не может умереть, - сказал ќлвин. - Ћно не стареет и не  умирает,
как стареют и умирают люди.
   ‘вое любопытство ќлеанора выразила лишь напоследок, сказав:
   - Ќадеюсь, ты пообещаешь мне, что когда решишь рассказать кому-нибудь о
своем секрете, то поделишьсЯ им и со мной?
   ќлвин кивнул. ќто обещание он сдержит. ‚ тот день он даже представлениЯ
не имел, как и когда он покажет плуг людЯм, но если кто  и  умеет  хранить
тайны, так это молчуньЯ ќлеанора.
   „альше жизнь потекла своим чередом. ќлвин глазом не успел моргнуть, как
наступил июль. ‡а то времЯ, пока ќлвин жил в –еркви ‚игора и спал в старой
спаленке в родительском доме, он никому не рассказывал о том,  что  с  ним
случилось за семь лет обучениЯ кузнечному делу. Џо сути дела, он  говорил,
только когда возникала необходимость. ‚месте с папой и  мамой  он  навещал
знакомых, потихоньку исцелЯЯ зубную боль и сломанные кости, заращивал раны
и расправлЯлсЯ с болезнЯми. Ћн помогал на мельнице, нанималсЯ на работу  к
другим фермерам; в маленькой кузнице,  которую  он  себе  выстроил,  ќлвин
чинил всЯкую мелочь и ковал то, что может выковать  кузнец  без  настоЯщей
наковальни.  ‚се  это  времЯ  ќлвин  открывал  рот,  лишь  когда  к   нему
обращались, и старалсЯ не трепатьсЯ без дела.
   Ќет, мрачным он не был - над шутками он радостно смеЯлсЯ  и  сам  порой
шутил. „а и людей он не чуралсЯ - не раз  выходил  на  городскую  площадь,
чтобы доказать самым сильным фермерам –еркви  ‚игора,  что  руки  и  плечи
кузнеца справЯтсЯ с любым в борцовском поединке.  Ћн  просто  не  позволЯл
распространЯтьсЯ слухам и никогда  не  болтал  о  своей  жизни.  …сли  его
собеседник не поддерживал разговор, ќлвин вскоре  умолкал  и  молча  делал
свое дело или смотрел в пространство, будто и вовсе забыв о присутствующих
рЯдом людЯх.
   Љое-кто заметил молчаливость ќлвина, но юноши слишком долго не  было  в
–еркви ‚игора, да и врЯд ли будешь ожидать от  девЯтнадцатилетнего  парнЯ,
чтобы он вел себЯ как одиннадцатилетний пацан.  ‹юди  просто  решили,  что
ќлвин вырос и стал молчаливым.
   Ќо кое-кто слишком хорошо знал ќлвина. Њать и отец не раз говорили друг
с другом о сыне.
   - Ќаверное, с мальчиком в прошлом  случилось  что-то  очень  плохое,  -
предположила мать.
   Ќо отец придерживалсЯ иной точки зрениЯ:
   - ‘корее, с ним случалось и хорошее,  и  плохое,  как  со  всеми  нами.
ќлвин, наверное, отвык от нас, ведь он отсутствовал целых семь лет. Џускай
пообвыкнетсЯ, он ведь стал мужчиной, и  вскоре,  вот  увидишь,  ќлвин  так
будет чесать Языком, что не остановишь.
   ќлеанора также отметила молчаливость ќлвина, но она-то  знала,  что  за
тайна хранитсЯ у нее в бочонке с бобами, а потому не пришла к выводу,  что
с ќлвином что-то неладно. Љак-то ее муж Ђрмор упомЯнул  при  ней,  что  от
ќлвина и пЯти слов за раз не услышишь.
   - Ћн думает о чем-то своем, - ответила тогда ќлеанора. - Ћн решает свои
задачи, и мы здесь ему не помощники. Ќичего, ты вскоре сам убедишьсЯ,  что
он умеет говорить, когда знает, о чем вести речь.
   ЋставалсЯ еще Њера, старший брат, вместе с которым ќлвин попал в плен к
краснокожим и который познакомилсЯ с ’акумсе и ’енскватавой почти  так  же
близко, как и сам ќлвин. Љонечно, Њера сразу догадалсЯ,  что  малыш  ќлвин
стараетсЯ не вспоминать годы ученичества, но если кому ќлвин и  откроетсЯ,
так только Њере, - вполне естественное предположение, учитываЯ, как  ќлвин
раньше  доверЯл  брату  и  сколько  они  пережили  вместе.  Џросто   ќлвин
чувствовал себЯ неловко при старшем брате, видЯ, как тот любит  свою  жену
„ельфи. ‹юбой дурак заметил бы, что двое влюбленных на пару шагов друг  от
друга отойти не могут; Њера был необычайно нежен и осторожен с ней, он все
времЯ ухаживал за ней, оберегал ее, включал  в  разговор,  если  она  была
поблизости,  и  с  трепетом  ждал  ее  возвращениЯ,  когда   она   куда-то
отлучалась. Ћткуда было ќлвину знать, осталось ли и длЯ  него  местечко  в
сердце Њеры? Ќет, даже Њере ќлвин не мог рассказать свою повесть.
   Џримерно в середине лета  ќлвин  отправилсЯ  в  поле  строить  изгородь
вместе со своим младшим братом Љэлли, который сильно вытЯнулсЯ и  выглЯдел
настоЯщим мужчиной - ростом он был с самого ќлвина, хотЯ не  так  широк  в
плечах. ЃратьЯ нанЯлись на неделю к Њартину •иллу,  чтобы  построить  тому
забор. Ќа долю  ќлвина  выпало  расщеплЯть  бревна  и  делать  доски.  Ћн,
конечно, мог заставить расщепитьсЯ все бревна сразу, но  к  помощи  своего
дара ќлвин старалсЯ не прибегать. Ќет, он прилежно вбивал клиньЯ в бревна,
расщеплЯЯ дерево, - скрытой силой он  пользовалсЯ  разве  в  тех  случаЯх,
когда бревно вдруг намеревалось треснуть  под  неудачным  углом,  испортив
доску.
   Ћни работали и работали, протЯнули уже полмили  изгороди,  когда  ќлвин
вдруг понЯл, что Љэлли за это времЯ ни  разу  не  отстал  от  него.  ќлвин
расщеплЯл дерево, а Љэлли ставил столбы и  прибивал  планки,  но  ни  разу
младший брат не  попросил  помощи,  хотЯ  землЯ  встречалась  всЯкаЯ  -  и
чересчур твердаЯ, и слишком мЯгкаЯ, и каменистаЯ, и топкаЯ.
   Џоэтому ќлвин решил понаблюдать за юношей - вернее, при  помощи  своего
дара посмотреть за тем, как Љэлли работает. ‚скоре он заметил, что Љэлли и
в самом деле обладает частью возможностей ќлвина. Ћн действовал  так,  как
давным-давно действовал сам ќлвин, даже не понимаЯ, что он  делает.  Љэлли
находил хорошее место под  столб,  затем  приказывал  земле  размЯгчитьсЯ,
после чего возвращал ее в первозданное состоЯние. Ќасколько  понЯл  ќлвин,
Љэлли делал это как нечто естественное.  ‘корее  всего  его  младший  брат
считал, что просто умеет находить места, где лучше всего  поставить  столб
длЯ изгороди.
   "‚от оно, - подумал ќлвин. - ‚от что Я должен сделать. џ должен научить
людей быть Њастерами. Ђ если и есть на земле человек, которого мне следует
учить первым, так это Љэлли, поскольку он также владеет моим даром.  Љроме
того, он, как и Я, седьмой сын седьмого сына, потому что Я родилсЯ,  когда
‚игор был еще жив, а Љэлли поЯвилсЯ на свет уже после его смерти".
   Џоэтому ќлвин принЯлсЯ рассказывать Љэлли об атомах. Ћн поведал  ему  о
том, что атомам  можно  показать,  какими  ты  хочешь  их  видеть,  и  они
последуют твоему приказу. ‚первые ќлвин попыталсЯ  объЯснить  это  другому
человеку. Џоследний раз он говорил об атомах с мисс ‹арнер - с Њаргарет, -
так что сейчас слова отдавались сладостью у него во рту. "‚от она, работа,
длЯ которой Я был создан, - подумал ќлвин. - џ  рассказываю  моему  брату,
как устроен мир, чтобы Љэлли мог понЯть его и научитьсЯ им управлЯть".
   Ќо ќлвин был немало удивлен, когда  Љэлли  внезапно  поднЯл  столб  над
головой и со всей силы швырнул к ногам брата. € швырнул он бревно с  такой
силой - или Љэлли в гневе невольно прибег  к  своему  дару,  -  что  столб
расщепилсЯ, ударившись о землю. Љэлли полыхал Яростью, хотЯ ќлвин никак не
мог взЯть в толк, что же рассердило его брата.
   - —то Я сказал? - спросил ќлвин.
   - ЊенЯ зовут Љэл, - сказал Љэлли. - ЊенЯ перестали  называть  Љэлли,  с
тех пор как мне исполнилось десЯть лет.
   - џ не знал, - пожал плечами ќлвин. - €звини, теперь Я буду звать  тебЯ
Љэл.
   - Ќазывай как вздумаетсЯ, - заорал Љэл. -  €  вообще  можешь  убиратьсЯ
отсюда!
   ’олько сейчас ќлвин понЯл, что Љэл не звал его с собой на работу -  это
Њартин •илл попросил ќлвина прийти, а до этого Љэл работал  над  изгородью
один.
   - џ не хотел вмешиватьсЯ в твою работу, - объЯснил ќлвин. - Њне даже не
приходило в голову, что ты не желаешь, чтобы  Я  тебе  помогал.  џ  просто
думал поработать с тобой немножко.
   Ћднако каждое слово, произнесенное ќлвином, еще больше распалЯло  Љэла.
‹ицо младшего брата покраснело, а кулаки стиснуты так,  что  могли  выжать
воду из камнЯ.
   - “ менЯ здесь было свое место, - крикнул Љэл. - Ђ потом  заЯвилсЯ  ты.
’акой ученый, такой умный, слова всЯкие мудреные знаешь. € можешь исцелЯть
людей, даже не прикасаЯсь к ним.  ’ы  заходишь  в  дом,  произносишь  свое
заклЯтие, а когда уходишь, оказываетсЯ, что все излечились сразу  от  всех
болезней...
   ќлвин решил было, что люди ничего не замечают. Џоскольку  ему  никто  и
словом не обмолвилсЯ, он счел,  что  люди  думают,  будто  хвори  проходЯт
естественным путем.
   - Џочему это так злит тебЯ, Љэл?  —то  дурного  в  том,  что  исцелЯешь
людей?
   ‚незапно по щекам Љэла потекли слезы.
   - „аже когда Я касаюсь их руками, и то у менЯ не всегда  получаетсЯ,  -
пробормотал Љэл. - Ђ теперь вообще никто не обращаетсЯ ко мне.
   ќлвин понЯтиЯ не имел, что Љэл тоже  занимаетсЯ  в  городе  исцелением.
•отЯ это так логично! Џосле того как  ќлвин  ушел  отсюда,  Љэл  стал  длЯ
–еркви ‚игора тем, кем  был  когда-то  ќлвин,  и  исполнЯл  работу  своего
старшего брата. Џоскольку их силы были очень похожи, он  постепенно  занЯл
место ќлвина. Љроме того, он начал творить то, чего ќлвин не  умел,  когда
был маленьким, - к примеру, он научилсЯ исцелЯть людей.  Ќо  теперь  ќлвин
вернулсЯ и не только обрел прежний авторитет, но еще и превзошел  Љэла.  €
кем теперь станет Љэл?
   - €звини, - сказал ќлвин. - Ќо Я могу научить  тебЯ.  џ  именно  это  и
хотел сделать.
   - Ќе вижу Я твоих частичек и всЯческих атомов, о которых ты толкуешь, -
снова разозлилсЯ Љэл. - џ ни черта не понЯл из того, что  ты  мне  пыталсЯ
вбить в голову. Њожет быть, мой дар не так силен, как  твой,  а  может,  Я
слишком туп... џ сам решу, кем хочу стать. € мне не нужно,  чтобы  ты  мне
все времЯ доказывал, что с  тобой  Я  никогда  не  сравнюсь.  Њартин  •илл
попросил тебЯ взЯтьсЯ за эту работу, потому что ему известно, что  у  тебЯ
изгородь получитсЯ лучше. Ђ ты даже  не  пользуешьсЯ  своим  даром,  чтобы
расщепить эти бревна, хотЯ Я знаю, ты без труда это можешь сделать. Џросто
хочешь доказать мне, что и без помощи скрытых сил заткнешь менЯ за поЯс.
   - Ќет, Я вовсе не это имел в виду, - запротестовал ќлвин. - џ  стараюсь
не прибегать к своему дару, когда...
   - Љогда вокруг шлЯютсЯ всЯкие тупицы вроде  менЯ,  -  Ядовито  закончил
Љэл.
   - џ не умею объЯснЯть, Љэл, - сказал ќлвин. - Ќо если ты  позволишь,  Я
могу научить тебЯ, как превращать железо в...
   - ‚ золото, - презрительно фыркнул Љэл. - ’ы за кого  менЯ  принимаешь?
•очешь надурить менЯ алхимическими баснЯми?! „а если б ты умел это, то  не
ЯвилсЯ бы домой голым и босым. ‡наешь, раньше Я думал,  что  ты  начало  и
конец мира. џ думал, когда ќл вернетсЯ домой, все