ñòàíåò  ïî-ñòàðîìó,  ìû
áóäåì âåñåëèòüñß è ðàáîòàòü âìåñòå, ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì, ß áóäó ïîâñþäó
çà òîáîé óâèâàòüñß. î, ïîõîæå, òû ñ÷èòàåøü  ìåíß  ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì  è
ãîâîðèøü ìíå òîëüêî "íà, åùå îäíà ïëàíêà" èëè "ïåðåäàé  ìíå  òîò  êîëûøåê,
ïîæàëóéñòà". ’û îòíßë ó ìåíß ðàáîòó, êîòîðóþ ðàíüøå ëþäè  ïîðó÷àëè  òîëüêî
ìíå. ’û äàæå èçãîðîäè çà ìåíß äåëàåøü.
   - Œîæåøü çàáèðàòü ñåáå ñâîþ ðàáîòó, - ñêàçàë ëâèí, çàáðàñûâàß íà ïëå÷î
ìîëîò. “÷èòü Šýëà áåññìûñëåííî - åñëè îí è íàó÷èòñß ÷åìó-íèáóäü, òî òîëüêî
íå ó ëâèíà. - “ ìåíß åñòü äðóãèå äåëà, òàê ÷òî  íå  ñòàíó  îòíèìàòü  òâîå
âðåìß...
   - å ñòàíåøü îòíèìàòü ìîå âðåìß, - ïåðåäðàçíèë Šýë. - ’û  íàó÷èëñß  òàê
âûðàæàòüñß ïî êíèæêå êàêîé-íèáóäü èëè ó ñâîåé ó÷èëêè-óðîäèíû èç •àòðàêà, î
êîòîðîé ïîñòîßííî áîëòàåò òâîé äóðàê-ïîëóêðîâêà?
   “ñëûøàâ  ñòîëü  ïðåçðèòåëüíûå  õàðàêòåðèñòèêè  ìèññ  ‹àðíåð  è   €ðòóðà
‘òþàðòà, ëâèí àæ çàêèïåë âíóòðè, òåì áîëåå ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî  íàó÷èëñß
ôðàçå "îòíèìàòü ÷üå-òî âðåìß" ó ìèññ ‹àðíåð. Žäíàêî ëâèí íè÷åì íå âûðàçèë
ñâîé ãíåâ. Ží ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü, âäîëü çàêîí÷åííîé ÷àñòè  èçãîðîäè.
Šýë òåïåðü ìîæåò ïîëüçîâàòüñß ñâîèì  äàðîì  è  çàêàí÷èâàòü  èçãîðîäü  ñàì;
ëâèíó íàïëåâàòü äàæå íà äåíüãè, êîòîðûå îí çàðàáîòàë çà ñåãîäíßøíèé äåíü.
‘åé÷àñ  åãî  çàíèìàëè  èíûå  ìûñëè  -  îí  âñïîìèíàë  î  ìèññ   ‹àðíåð   è
ðàññòðàèâàëñß èç-çà òîãî, ÷òî Šýë îòêàçàëñß îò åãî ïîìîùè. Œëàäøåìó  áðàòó
íå ñîñòàâèëî áû òðóäà íàó÷èòüñß òîìó, î ÷åì òîëêîâàë ëâèí, - ýòî åìó  êàê
ìëàäåíöó íàó÷èòüñß ñîñàòü ãðóäü, ïîñêîëüêó â Šýëå æèëè òå æå  ñàìûå  ñèëû,
÷òî è â ëâèíå. Žäíàêî îí îòêàçàëñß ó÷èòüñß ó  ëâèíà.  ’àêàß  âîçìîæíîñòü
íèêîãäà íå ïðèõîäèëà ëâèíó â ãîëîâó - îí  íå  âåðèë,  ÷òî  ÷åëîâåê  ìîæåò
îòâåðãíóòü øàíñ íàó÷èòüñß ÷åìó-òî íîâîìó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó÷èòåëü åìó íå
íðàâèòñß.
   •îòß, åñëè ïîäóìàòü, ë òîæå íåíàâèäåë  õîäèòü  â  øêîëó,  êîòîðóþ  âåë
ïðåïîäîáíûé ’ðîóýð, ïîòîìó ÷òî ’ðîóýð  âñåãäà  äåëàë  èç  íåãî  ïîñìåøèùå,
áóäòî áû ëâèí ïëîõîé, çëîé èëè äóðàê. Œîæåò, Šýë íåíàâèäèò  ëâèíà  òî÷íî
òàê æå, êàê ëâèí  íåíàâèäåë  ïðåïîäîáíîãî  ’ðîóýðà?  î  ïî÷åìó  Šýë  òàê
çëèòñß? Šòî-êòî, à Šýë íå äîëæåí ðåâíîâàòü ê ëâèíó, ïîòîìó ÷òî ñàì  î÷åíü
ïîõîæ íà ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà. Žäíàêî ïî òîé æå  ïðè÷èíå  Šýëà  ðàçäèðàëà
ðåâíîñòü, è îí íå ñòàíåò ó÷èòüñß ó ëâèíà, ïîêà íå ïðîéäåò âñå ñòóïåíè, ïî
êîòîðûì ïîäíßëñß ëâèí.
   "…ñëè òàê è äàëüøå áóäåò ïðîäîëæàòüñß, ß íèêîãäà íå ïîñòðîþ •ðóñòàëüíûé
ƒîðîä, ïîòîìó ÷òî íå ñìîãó íàó÷èòü ’âîðåíèþ íè îäíîãî ÷åëîâåêà".
   ðîøëî íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå òîãî ñëó÷àß, ïðåæäå ÷åì ëâèí  ïðåäïðèíßë
åùå îäíó ïîïûòêó. ‚ êîíöå êîíöîâ îí äîëæåí áûë óáåäèòüñß, ñìîæåò îí  ó÷èòü
’âîðåíèþ èëè íåò. òî ñëó÷èëîñü â âîñêðåñåíüå, â äîìå Œåðû, êóäà  ëâèí  è
€ðòóð  ‘òþàðò  çàøëè  ïîîáåäàòü.  „åíü  âûäàëñß  æàðêèé,  ïîýòîìó   „åëüôè
âûñòàâèëà íà ñòîë â îñíîâíîì õîëîäíûå çàêóñêè - õëåá, ñûð, ñîëåíóþ âåò÷èíó
è êîï÷åíóþ èíäåéêó, - à îáåäàòü ñåëè â òåíè âåðàíäû, âûõîäßùåé íà ñåâåð.
   - ëâèí, ß íå ñëó÷àéíî ïðèãëàñèë òåáß è €ðòóðà ‘òþàðòà íà îáåä, - íà÷àë
ðàçãîâîð Œåðà. -  „åëüôè  è  ß,  ìû  óæå  âñå  îáãîâîðèëè  è  äàæå  óñïåëè
ïîáåñåäîâàòü ñ ìàìîé è ïàïîé.
   - îõîæå, âû çàìûñëèëè íå÷òî óæàñíîå, åñëè ðàçãîâîð ïîòðåáîâàë  ñòîëüêî
ïîäãîòîâêè.
   - „à íåò, íå ñîâñåì, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œåðà. -  „åëî  âñå  â  òîì...  ‚
îáùåì, €ðòóð ‘òþàðò - äîáðûé ìàëü÷èê, îí ïðèëåæíî òðóäèòñß, äà  è  òîâàðèù
õîðîøèé...
   €ðòóð ‘òþàðò óõìûëüíóëñß.
   - € åùå ß êðåïêî ñïëþ, - ïîõâàñòàëñß îí.
   - „à, è íå õðàïèøü âî ñíå, - êèâíóë Œåðà. -  î  ìàìà  è  ïàïà  óæå  íå
ìîëîäû. Œíå êàæåòñß, ìàìà ïðèâûêëà óïðàâëßòüñß íà êóõíå ïî-ñâîåìó.
   - òîãî ó íåå íå îòíèìåøü, - âçäîõíóëà „åëüôè,  ñëîâíî  ó  íåå  èìåëîñü
äîñòàòî÷íî äîêàçàòåëüñòâ òîìó, êàê óïîðíî ñòîèò íà ñâîåì òåòóøêà Œèëëåð.
   - € ïàïà, íó, îí ñòàðååò. ˆ êîãäà âîçâðàùàåòñß äîìîé  ñ  ìåëüíèöû,  åìó
íàäî ïîëåæàòü ñïîêîéíî, ÷òîáû âîêðóã áûëî òèõî...
   ëâèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  óëîâèë,  êóäà  êëîíèò  Œåðà.  àâåðíîå,  åãî
ðîäèòåëè íå îáëàäàëè êà÷åñòâàìè ñòàðóøêè åã ƒåñòåð èëè ƒåðòè ‘ìèò.  Œîæåò
áûòü,  îíè  òàê  è   íå   ñìîãëè   ñìèðèòüñß   ñ   ïðèñóòñòâèåì   â   äîìå
ìàëü÷èêà-ïîëóêðîâêè. òè ìûñëè íàïîëíèëè ëâèíà ãðóñòüþ, íî îí  çíàë,  ÷òî
íè ñëîâà íå ñêàæåò â óïðåê. Ží è €ðòóð ‘òþàðò ñîáåðóò ñâîé íåõèòðûé  ñêàðá
è îòïðàâßòñß äàëüøå â ïóòü - ïî äîðîãå  â  íèêóäà.  Œîæåò,  îíè  ïîéäóò  â
Šàíàäó. ’àì ìàëü÷èê-ïîëóêðîâêà áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß â ñâîåé  òàðåëêå,  è
íèêòî åãî ãíàòü íå áóäåò.
   - Ÿ õî÷ó ñðàçó ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ìíå îíè íè ñëîâå÷êîì íå îáìîëâèëèñü, -
ïðîäîëæàë Œåðà. - —åñòíî ãîâîðß, ýòî  ß  èì  ïðåäëîæèë.  ‚èäèøü  ëè,  ß  è
„åëüôè... ó, äîì ó íàñ áîëüøå, ÷åì íàì íóæíî, à  ïîñêîëüêó  ó  „åëüôè  íà
ðóêàõ ìàëþòêè, áûëî áû çäîðîâî, åñëè á êòî-íèáóäü âîçðàñòà €ðòóðà  ‘òþàðòà
ïîìîãàë åé íà êóõíå.
   - Ÿ óìåþ ñàì äåëàòü õëåá, - çàßâèë €ðòóð ‘òþàðò. -  Ÿ  íàèçóñòü  âûó÷èë
ðåöåïò ìîåé ìàìû. Žíà óìåðëà.
   - ‚îò âèäèòå? - âîñêëèêíóëà „åëüôè. - …ñëè îí áóäåò  ïå÷ü  õëåá,  ïóñòü
äàæå ïîìîæåò ìíå òåñòî çàìåñèòü, ß õîòü  íå  òàê  áóäó  óñòàâàòü  ê  êîíöó
íåäåëè.
   - € ïîòîì €ðòóð ‘òþàðò ñìîæåò ðàáîòàòü ñ íàìè â ïîëå, - äîáàâèë Œåðà.
   - î íàì áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû âû ïîñ÷èòàëè, áóäòî ìû íàíèìàåì åãî  êàê
ñëóãó, - ïðåäóïðåäèëà „åëüôè.
   - åò, íåò! - èñïóãàííî âñêðè÷àë Œåðà. - Ží ñòàíåò íàì åùå îäíèì ñûíîì,
íåìíîæêî ïîâçðîñëåå, ÷åì íàø ñòàðøåíüêèé, „æåðåìè, êîòîðîìó  âñåãî  òðè  ñ
ïîëîâèíîé. „æåðåìè ñåé÷àñ áîëüøå ìåøàåò, ÷åì ïîìîãàåò, íî ïî êðàéíåé  ìåðå
îí íå ïûòàåòñß ïðûãíóòü â ðó÷åé è óòîïèòüñß, êàê åãî ñåñòðåíêà ˜èôðà - èëè
êàê òû, ëâèí, êîãäà áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì.
   €ðòóð ‘òþàðò ãðîìêî ðàññìåßëñß.
   - € ëâèí îäíàæäû ÷óòü è ìåíß íå óòîïèë, - îáúßâèë  €ðòóð.  -  ‘óíóë  ñ
ãîëîâîé â ƒàéî...
   ëâèí ïî÷óâñòâîâàë íåèçìåðèìûé ñòûä. Ží óñòûäèëñß, ÷òî äî  ñèõ  ïîð  íå
ðàññêàçàë Œåðå î òîì, êàê ñïàñ €ðòóðà ‘òþàðòà îò ëîâ÷èõ; îí ñòûäèëñß,  ÷òî
ñìåë ïðåäïîëîæèòü õîòß áû íà ìèíóòó, áóäòî Œåðà, ìàìà  è  ïàïà  ïîïûòàþòñß
èçáàâèòüñß îò ìàëü÷èêà-ïîëóêðîâêè, õîòß íà ñàìîì äåëå îíè äðàëèñü çà ïðàâî
ïðèþòèòü €ðòóðà ‘òþàðòà.
   - ó, ïðèãëàøàþò €ðòóðà ‘òþàðòà, à íå ìåíß, òàê ÷òî åìó è  âûáèðàòü,  -
ñêàçàë ëâèí. - „à, îí ïðèåõàë ñî ìíîé, íî íå ìíå çà íåãî ðåøàòü.
   - € ìîæíî ß çäåñü ïîæèâó? - ñïðîñèë €ðòóð ‘òþàðò. - Šýë íå ëþáèò ìåíß.
   - “ Šýëà õâàòàåò çàäâèãîâ, - âîçðàçèë Œåðà, - íî îí  íîðìàëüíî  ê  òåáå
îòíîñèòñß.
   - åóæåëè ëâèí íå ìîã ïðèâåñòè äîìîé êîãî-íèáóäü ïîïîëåçíåå? ‹îøàäü, ê
ïðèìåðó... - ñêàçàë €ðòóð ‘òþàðò. - ’û æðåøü  êàê  ñàìûé  íàñòîßùèé  êîíü,
òîëüêî ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ïîòßíåøü äâóõêîëåñíóþ òåëåæêó.
   Œåðà è „åëüôè äðóæíî ðàñõîõîòàëèñü. Žíè ïîíßëè, ÷òî €ðòóð ‘òþàðò  ñëîâî
â ñëîâî ïîâòîðèë âûñêàçûâàíèå Šýëà. €ðòóð ‘òþàðò ÷àñòåíüêî òàê ïîñòóïàë, è
ìåñòíûå æèòåëè ëþáèëè ïîñìåßòüñß íàä òî÷íîñòüþ åãî ïàìßòè. î ñàì ëâèí  ñ
ïå÷àëüþ âñïîìíèë, ÷òî âñåãî íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä €ðòóð ‘òþàðò  ïîâòîðèë
áû ýòî ãîëîñîì Šýëà, è äàæå ìàìà íå îòëè÷èëà áû - ìàëü÷èê ýòî ãîâîðèò  èëè
åå ðîäíîé ñûí.
   - € ëâèí òîæå áóäåò çäåñü æèòü? - ñïðîñèë €ðòóð ‘òþàðò.
   - ó, ìû èìåííî òàê è ïðåäïîëàãàëè, - ïðèçíàëñß Œåðà.  -  î÷åìó  áû  è
òåáå ê íàì íå ïåðååõàòü, ëâèí? Œû ìîãëè áû ïîñåëèòü òåáß â  ãîñòèíîé.  à
âðåìß, à êîãäà ëåòíßß ðàáîòà çàêîí÷èòñß, ïî÷èíèì íàøó ñòàðóþ õèæèíó -  îíà
åùå êðåïêàß, ïîòîìó ÷òî âûåõàëè ìû èç íåå íå áîëåå äâóõ ëåò  íàçàä.  ’îãäà
áû òû çàæèë ñàì ïî ñåáå. ’û âåäü óæå áîëüøîé, ÷òîáû æèòü  â  äîìå  îòöà  è
åñòü çà ìàòåðèíûì ñòîëîì.
   ëâèí íå îæèäàë  îò  ñåáß  ïîäîáíîé  ðåàêöèè,  íî  âíåçàïíî  åãî  ãëàçà
íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. Œîæåò áûòü, îí ðàäîâàëñß  òîìó,  ÷òî  êòî-òî  íàêîíåö
çàìåòèë, ÷òî îí óæå íå ïðåæíèé ëâèí Œèëëåð-ìëàäøèé. €  ìîæåò,  ýòè  ñëåçû
áûëè âûçâàíû òåì, ÷òî Œåðà, êàê è  ïðåæäå,  çàáîòèòñß  î  íåì.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, â ýòó ìèíóòó ëâèí âïåðâûå îùóòèë, ÷òî îí  äåéñòâèòåëüíî  âåðíóëñß
äîìîé.
   - „à, êîíå÷íî, ß ïåðååäó, åñëè âû ìåíß ïðèìåòå, - ñêàçàë ëâèí.
   - ˆ íå÷åãî çäåñü ïëàêàòü, - îòðåçàëà „åëüôè. -  “  ìåíß  íà  ðóêàõ  òðè
ìëàäåíöà, êîòîðûå òîëüêî è äåëàþò,  ÷òî  ïëà÷óò.  Œíå  ñîâñåì  íå  õî÷åòñß
âûòèðàòü òåáå ñëåçû è ïîäòèðàòü íîñ, êàê ß ýòî äåëàþ Šèòóðå.
   - ó, åìó, ïî êðàéíåé ìåðå, ïåëåíêè ìåíßòü íå íàäî, - çàìåòèë  Œåðà,  è
îíè âìåñòå ñ „åëüôè ãðîìêî ðàññìåßëèñü,  ñëîâíî  óñëûøàëè  ñàìóþ  çàáàâíóþ
øóòêó íà ñâåòå. à ñàìîì äåëå îíè ñìåßëèñü îò ðàäîñòè, óâèäåâ,  êàê  ëâèí
ðàñ÷óâñòâîâàëñß, êîãäà åãî ïðèãëàñèëè ïîæèòü ó íèõ.
   ‚îò òàê è ñëó÷èëîñü, ÷òî ëâèí è €ðòóð ‘òþàðò ïåðåáðàëèñü ê Œåðå. ëâèí
çàíîâî ñòàë îòêðûâàòü äëß ñåáß ñâîåãî ëþáèìîãî áðàòà. ’î, çà ÷òî  êîãäà-òî
ëâèí ëþáèë Œåðó, îñòàëîñü â íåì, íî ïðèáàâèëèñü è  íîâûå  êà÷åñòâà.  Œåðà
î÷åíü íåæíî îáðàùàëñß ñî ñâîèìè äåòüìè, äàæå îòðóãàâ èõ  çà  ÷òî-ëèáî  èëè
íàêàçàâ. å ìåíüøå Œåðà çàáîòèëñß î çåìëå è  õîçßéñòâå  -  ëþáîå  äåëî  îí
èñïîëíßë ñðàçó, íå îòêëàäûâàß â äîëãèé ßùèê, òàê  ÷òî  íè  îäíà  äâåðü  íå
ñêðèïåëà äîëüøå îäíîãî äíß, à ñòîèëî êàêîìó-òî æèâîòíîìó îòêàçàòüñß  åñòü,
êàê Œåðà áðîñàëñß âûßñíßòü, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.
   î áîëüøå âñåãî ëâèíó íðàâèëîñü, êàê Œåðà îáðàùàëñß ñ „åëüôè. Žíà áûëà
íå îñîáåííî êðàñèâîé äåâóøêîé, õîòß è äóðíóøêîé åå íå íàçîâåøü;  îíà  áûëà
ñèëüíîé, êðåïêî ñáèòîé æåíùèíîé è  ñìåßëàñü  òî÷ü-â-òî÷ü  êàê  îñëèöà.  î
ëâèí îòìåòèë, ÷òî Œåðà ñìîòðèò íà íåå òàê, áóäòî  íèêîãî  êðàñèâåå  ñâîåé
æåíû íèêîãäà íå âèäåë. ˆíîãäà, ïîäíßâ ãëàçà, îíà çàìå÷àëà, êàê îí ëþáóåòñß
åþ, à ïî åãî ãóáàì áðîäèò ëåãêàß óëûáêà, è òîãäà îíà  çàëèâàëàñü  êðàñêîé,
óñìåõàëàñü èëè âîâñå  îòâîðà÷èâàëàñü  â  ñìóùåíèè,  íî  ïîòîì  åå  ïîõîäêà
ñòàíîâèëàñü î÷åíü ãðàöèîçíîé, ñëîâíî îíà íà öûïî÷êàõ õîäèò, ñëîâíî òàíöóåò
è âîò-âîò ïîëåòèò. “âèäåâ ýòî, ëâèí ïîäóìàë, à ñìîæåò ëè îí òàê  ñìîòðåòü
íà ìèññ ‹àðíåð, ñìîæåò ëè íàïîëíèòü åå òàêîé æå  ðàäîñòüþ,  ÷òîáû  îíà  íå
õîäèëà, à ëåòàëà íàä çåìëåé.
   —àñòåíüêî ëâèí ëåæàë íî÷àìè è  ñëóøàë  òèõèå  øîðîõè  äîìà.  ‚îâñå  íå
îáßçàòåëüíî áûëî èñïîëüçîâàòü  ñêðûòûå  ñèëû,  ÷òîáû  äîãàäàòüñß,  ÷òî  çà
òèõîå, îñòîðîæíîå ïîñêðèïûâàíèå äîíîñèòñß äî åãî ñëóõà. ‚ òàêèå ìèíóòû  îí
âñïîìèíàë äåâóøêó ïî èìåíè Œàðãàðåò, êîòîðàß äîëãèå ìåñßöû  ïðßòàëàñü  ïîä
îáëè÷üåì ìèññ ‹àðíåð, è ïðåäñòàâëßë, êàê åå ëèöî ïðèáëèæàåòñß ê íåìó, ãóáû
ëåãîíüêî ðàçäâèãàþòñß è èç åå ãîðëà äîíîñßòñß íåæíûå ïîñòàíûâàíèß, êîòîðûå
èçäàâàëà „åëüôè â íî÷íîé òèøè. îñëå ÷åãî ëèöî Œàðãàðåò âíîâü âñïëûâàëî  â
åãî ïàìßòè, íî íà ýòîò ðàç åãî èñêàæàëà ñêîðáü è çàëèâàëè ñëåçû. ‚  ìèíóòû
ïîäîáíûõ âîñïîìèíàíèé ñåðäöå ñæèìàëîñü â åãî ãðóäè, îí æàæäàë âåðíóòüñß  ê
íåé, çàêëþ÷èòü â ñâîè îáúßòèß è èñöåëèòü åå. Ží õîòåë èçáàâèòü Œàðãàðåò îò
ñòðàäàíèé, ñäåëàòü åå ïðåæíåé âåñåëîé äåâóøêîé.
   € ïîñêîëüêó ëâèí æèë òåïåðü â äîìå Œåðû, òî ïîñòåïåííî  óòðàòèë  áûëóþ
îñòîðîæíîñòü, è åãî ëèöî îïßòü  ñòàëî  äåìîíñòðèðîâàòü  âñå  åãî  ÷óâñòâà.
Žäíàæäû, êîãäà Œåðà  è  „åëüôè  â  î÷åðåäíîé  ðàç  îáìåíßëèñü  âëþáëåííûìè
âçãëßäàìè. Œåðà âäðóã ïîâåðíóëñß è óâèäåë ëèöî  ëâèíà.  ‘ïóñòß  íåêîòîðîå
âðåìß, ïîñëå òîãî êàê „åëüôè óøëà èç êîìíàòû, à äåòè çàñíóëè â  êðîâàòêàõ,
Œåðà ïðîòßíóë ðóêó è äîòðîíóëñß äî êîëåíà ëâèíà.
   - Šòî îíà? - ñïðîñèë Œåðà.
   - Ž êîì òû? - ñìóòèëñß ëâèí.
   - Ž äåâóøêå, êîòîðóþ  òû  òàê  ëþáèøü,  ÷òî  îäíî  âîñïîìèíàíèå  î  íåé
çàñòàâëßåò òåáß çàáûòü îáî âñåì.
   à ìãíîâåíèå ëâèí ïî ïðèâû÷êå çàñîìíåâàëñß. î çàòåì øëþç îòêðûëñß,  è
åãî èñòîðèß áóðíûì ïîòîêîì ðèíóëàñü íàðóæó. Ží íà÷àë  ñ  ðàññêàçà  î  ìèññ
‹àðíåð,  êîòîðóþ  íà  ñàìîì  äåëå  çâàëè  Œàðãàðåò  è   êîòîðàß   ßâëßëàñü
äåâî÷êîé-ñâåòëß÷êîì èç èñòîðèé ‘êàçèòåëß, îõðàíßþùåé  ëâèíà  èç  äàëåêîãî
•àòðàêà. î, ïîâåäàâ èñòîðèþ ñâîåé ëþáâè ê íåé, îí ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü î
òîì, ÷åìó îíà åãî íàó÷èëà, òàê ÷òî, êîãäà âñß ïîâåñòü áûëà çàêîí÷åíà, íî÷ü
óæå áëèçèëàñü ê ðàññâåòó. „åëüôè ñïàëà íà ïëå÷å ó Œåðû - ïîñðåäè  ðàññêàçà
îíà âåðíóëàñü, íî äîëãî íå ïðîäåðæàëàñü, ÷òî áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî, âåäü
òðîå åå äåòèøåê è €ðòóð ‘òþàðò çàõîòßò ðàíî óòðîì ïîçàâòðàêàòü è íå ñòàíóò
ñëóøàòü åå îáúßñíåíèé, ÷òî îíà, ìîë, çàñèäåëàñü äî ïîçäíåé íî÷è.  î  Œåðà
íå ñïàë, ãëàçà åãî áëåñòåëè, ïîêà ëâèí ðàññêàçûâàë  îá  ˆâîëãå,  î  æèâîì
çîëîòîì ïëóãå, î ãîðíå, â êîòîðûé îí øàãíóë, è îá €ðòóðå ‘òþàðòå, êîòîðîãî
èçìåíèë â  âîäàõ  ƒàéî.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ßðêîå  ïëàìß  â  ãëàçàõ  Œåðû
çàòóìàíèâàëîñü, âåäü óáèéñòâî ëâèí ñîâåðøèë ñâîèìè ðóêàìè, õîòß ëîâ÷èé  è
çàñëóæèâàë ñìåðòè. å ìåíüøå Œåðà  ïåðåæèâàë  çà  ñòàðóøêó  åã  ƒåñòåð  è
÷åðíîêîæóþ  äåâî÷êó-áåãëßíêó,  êîòîðàß,  ïîäàðèâ  €ðòóðó  ‘òþàðòó   æèçíü,
ïîãèáëà ñåìü ëåò íàçàä.
   - Šàêèì-òî îáðàçîì ß äîëæåí îòûñêàòü ëþäåé, êîòîðûõ ñìîãó íàó÷èòü  áûòü
Œàñòåðàìè, - â êîíöå êîíöîâ ñêàçàë ëâèí. - î ß äàæå íå çíàþ,  ñìîæåò  ëè
÷åëîâåê, íå èìåþùèé ìîåãî äàðà, íàó÷èòüñß ýòîìó è ñêîëüêî òàêîãî  ÷åëîâåêà
íàäî ó÷èòü. „à è çàõî÷åò ëè îí ó÷èòüñß?
   -  Œíå  êàæåòñß,  ñïåðâà  ýòè  ëþäè  äîëæíû  ïîëþáèòü  ìå÷òó  î   òâîåì
•ðóñòàëüíîì ƒîðîäå, à óæå ïîòîì óçíàòü  òî,  ÷åìó  îíè  äîëæíû  íàó÷èòüñß,
÷òîáû ïîñòðîèòü ýòîò ãîðîä, - ñêàçàë Œåðà. - …ñëè ðàñïðîñòðàíèòñß ìîëâà  î
òîì, ÷òî â –åðêâè ‚èãîðà îáúßâèëñß íåêèé Œàñòåð, êîòîðûé ó÷èò ’âîðåíèþ,  ê
òåáå â ó÷åíèêè ñòàíóò íàáèâàòüñß ëþäè, êîòîðûå çàõîòßò  ïðè  ïîìîùè  òâîåé
ñèëû ïðàâèòü äðóãèìè ëþäüìè. î •ðóñòàëüíûé ƒîðîä... àõ, ëâèí, òû  òîëüêî
ïðåäñòàâü ñåáå! òî ñëîâíî íàâñåãäà ïîñåëèòüñß â ñìåð÷å, â  êîòîðûé  âû  ñ
ðîðîêîì ïîïàëè ìíîãî ëåò òîìó íàçàä.
   - € òû ñîãëàñåí ó÷èòüñß ó ìåíß, Œåðà? - ñïðîñèë ëâèí.
   - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ,  ÷òîáû  îâëàäåòü  ýòèìè  çíàíèßìè,  -
îòâåòèë Œåðà. - î ñíà÷àëà ß  äîëæåí  òîðæåñòâåííî  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  òâîå
ó÷åíèå ß èñïîëüçóþ òîëüêî ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû ïîñòðîèòü •ðóñòàëüíûé  ƒîðîä.
…ñëè æå âûßñíèòñß, ÷òî ß íå ìîãó ñòàòü Œàñòåðîì, ß ïîñîáëþ òåáå ÷åì-íèáóäü
äðóãèì. Ÿ èñïîëíþ âñå, î ÷åì áû òû íè ïîïðîñèë, ëâèí, - óâåäó ñâîþ  ñåìüþ
íà êðàé ‡åìëè, îòêàæóñü îò âñåãî, ÷åì âëàäåþ, óìðó, åñëè  íóæíî  áóäåò.  Ÿ
ãîòîâ íà âñå, ëèøü áû îñóùåñòâèòü  ìå÷òó,  êîòîðóþ  îäíàæäû  ïîêàçàë  òåáå
’åíñêâàòàâà.
   ëâèí âçßë åãî çà ðóêè, êðåïêî ñæàë è  äåðæàë  òàê  äîëãî-äîëãî.  îòîì
Œåðà íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åãî  êàê  áðàò  áðàòà,  êàê  äðóã  äðóãà.  òî
äâèæåíèå ðàçáóäèëî „åëüôè. Žíà íå ñëûøàëà áåñåäû,  íî  ñðàçó  ïîíßëà,  ÷òî
ïðîèñõîäèò íå÷òî î÷åíü âàæíîå. ˆ  îíà  ñîííî  óëûáíóëàñü  îáîèì  ìóæ÷èíàì,
ïîñëå ÷åãî Œåðà âçßë åå íà ðóêè è îòíåñ â  ïîñòåëü,  ÷òîáû  îíà  íîðìàëüíî
ïðîñïàëà ïîñëåäíèå ïàðó ÷àñîâ äî âîñõîäà ñîëíöà.
   ’àê íà÷àëàñü ðàáîòà ëâèíà. „î êîíöà  ëåòà  Œåðà  áûë  åãî  ó÷åíèêîì  è
îäíîâðåìåííî ó÷èòåëåì. ëâèí ó÷èë Œåðó ’âîðèòü,  à  Œåðà  â  ñâîþ  î÷åðåäü
îáó÷àë åãî  îòöîâñòâó,  èñêóññòâó  áûòü  ìóæåì  è  ìóæ÷èíîé.  ‚ñß  ðàçíèöà
çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ó÷åáà äàâàëàñü ëâèíó íàñòîëüêî ëåãêî, ÷òî îí  äàæå
íå çàìå÷àë, ÷òî åãî ó÷àò, òîãäà êàê Œåðà êàæäûé øàã ïðåîäîëåâàë ñ îãðîìíûì
òðóäîì.  Šàæäóþ  ÷àñòè÷êó  ñèëû  Œàñòåðà  îí  îòâîåâûâàë  ñ  áîåì.  Žäíàêî
ïîñòåïåííî îí îâëàäåë óìåíèßìè Œàñòåðà è âñêîðå íàó÷èëñß  ’âîðèòü  ñàì,  à
ëâèí íàêîíåö ïîíßë, êàê ó÷èòü ÷åëîâåêà "âèäåòü" íå ãëàçàìè, "êàñàòüñß" íå
ðóêàìè.
   ’åïåðü, êîãäà îí ëåæàë íî÷üþ, óñòàâèâøèñü â  ïîòîëîê,  ïðîøëîå  óæå  íå
ìó÷èëî åãî - îí ñêîðåå ïûòàëñß ðèñîâàòü ñåáå,  ÷òî  æäåò  åãî  â  áóäóùåì.
ƒäå-òî íà ‡åìëå íàõîäèòñß ìåñòî, ãäå îí ïîñòðîèò •ðóñòàëüíûé ƒîðîä. ƒäå-òî
òàì æèâóò ëþäè, êîòîðûõ îí äîëæåí ðàçûñêàòü, êîòîðûì äîëæåí âíóøèòü ëþáîâü
ê ýòîé ìå÷òå è ïîêàçàòü, êàê èñïîëíèòü  åå.  ƒäå-òî  ëåæàò  ëóãà,  êîòîðûì
ïðèíåñåò æèçíü åãî çîëîòîé ïëóã. ƒäå-òî  ñóùåñòâóåò  æåíùèíà,  êîòîðóþ  îí
ïîëþáèò è ñ êîòîðîé ïðîæèâåò äî ñàìîé ñìåðòè.


   Žñåíüþ â •àòðàêå ïðîøëè âûáîðû, è â ðåçóëüòàòå âûïëûâøèõ íà ïîâåðõíîñòü
èñòîðèé, ðàçúßñíßþùèõ, êòî íà ñàìîì äåëå ãåðîé, à êòî - ãàä ïîëçó÷èé, îëè
“ìíèê ëèøèëñß ñâîåé äîëæíîñòè, è øåðèôîì ñòàë î „îããëè. ðèìåðíî òîãäà æå
Œèðîòâîðåö ‘ìèò ðåøèë íàïèñàòü æàëîáó íà ïðåäìåò òîãî, ÷òî ïðîøëîé  âåñíîé
åãî ïîäìàñòåðüå ñêðûëñß ñ  íåêîé  âåùüþ,  êîòîðàß  ïî  ïðàâó  ïðèíàäëåæàëà
ìàñòåðó.
   - „îëãîõîíüêî òû æäàë, ÷òîáû îáâèíèòü ëâèíà â ïðåñòóïëåíèè, -  çàìåòèë
øåðèô „îããëè.
   - Ží óãðîæàë ìíå, - îòâåòèë Œèðîòâîðåö ‘ìèò. - Ÿ áîßëñß çà ñâîþ ñåìüþ.
   - ó, è ÷òî æå îí ó òåáß óêðàë?
   - ëóã, - ïðèçíàëñß Œèðîòâîðåö.
   - Žáûêíîâåííûé ïëóã? ˆ ß ÷òî, äîëæåí èñêàòü êàêîé-òî ïëóã? „à çà  êàêèì
äüßâîëîì åìó òàùèòü ó òåáß îáûêíîâåííóþ æåëåçßêó?
   Œèðîòâîðåö ïîíèçèë ãîëîñ è òàèíñòâåííûì øåïîòîì îáúßñíèë:
   - òîò ïëóã áûë ñäåëàí èç ÷èñòîãî çîëîòà.
   ’óò óæ î „îããëè  íå  âûäåðæàë.  Ží  òàê  çàðæàë,  ÷òî  ÷óòü  æèâîò  íå
íàäîðâàë.
   - —åñòíî-÷åñòíî, ß ïðàâäó ãîâîðþ, - ñìóòèëñß Œèðîòâîðåö.
   - „à íó? •îòß ïî÷åìó áû è íåò? ‡íàåøü, äðóã  ìîé,  ß,  ïîæàëóé,  ïîâåðþ
òåáå. Žäíàêî ìîãó ïîñòàâèòü äåñßòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî åñëè â òâîåé êóçíèöå
è âàëßëñß çîëîòîé ïëóã, òî ïðèíàäëåæàë îí ëó, à íå òåáå.
   - ‚ñå, ÷òî äåëàåò ïîäìàñòåðüå, ñîáñòâåííîñòü ìàñòåðà!
   ’åðïåíèå ó î ëîïíóëî. Ží îòáðîñèë ñâîå äðóæåëþáèå  è  âûëîæèë  êóçíåöó
âñå, ÷òî î íåì äóìàåò:
   - € òû ðàñïóñòè òàêóþ áàéêó ïî •àòðàêó, Œèðîòâîðåö  ‘ìèò,  äóìàþ,  ëþäè
òåáå ñðàçó îáúßñíßò, ÷òî ýòîò ïàðåíü ñòàë íàñòîßùèì  êóçíåöîì  çàäîëãî  äî
òîãî, êàê òû óäîñóæèëñß îòïóñòèòü åãî. Œîëâà  î  òâîåé  "÷åñòíîñòè"  ìèãîì
ðàñïðîñòðàíèòñß ïî îêðåñòíîñòßì, è åñëè òû åùå îáâèíèøü ëâèíà  Šóçíåöà  â
òîì, ÷òî îí óêðàë ó òåáß íåêèé ïðåäìåò, êîòîðûé âî âñåì ìèðå  ìîã  ñäåëàòü
òîëüêî ë, òî âñêîðå îáíàðóæèøü, ÷òî íàä  òîáîé  ñìååòñß  êàæäàß  áðîäß÷àß
ñîáàêà.
   Œîæåò, íàä íèì è ñòàíóò ñìåßòüñß, à ìîæåò, è íåò. Šàê áû  òî  íè  áûëî,
Œèðîòâîðåö áðîñèë çàòåþ çàêîííûì ïóòåì îòîáðàòü ïëóã ó ëâèíà.  Žäíàêî  îí
âñåì ïîäðßä ðàññêàçûâàë ñâîþ èñòîðèþ, êàæäûé ðàç  íàêðó÷èâàß  íà  íåå  âñå
áîëüøå è áîëüøå ëæè. Ží òâåðäèë, ÷òî ëâèí ñ ïåðâîãî äíß îáâîðîâûâàë  åãî,
à çîëîòîé ïëóã íà ñàìîì äåëå ïåðåøåë Œèðîòâîðöó  ‘ìèòó  ïî  íàñëåäñòâó,  è
êóçíåö ñïðßòàë åãî â ñïåöèàëüíóþ ôîðìó è ïîêðàñèë ÷åðíîé êðàñêîé, íî ëâèí
ïðè ïîìîùè äüßâîëüñêèõ ñèë îòêðûë òàéíó è óíåñ äðàãîöåííîñòü.  îêà  ƒåðòè
‘ìèò áûëà æèâà, îíà æåñòîêî âûñìåèâàëà ìóæà, íî âñêîðå ïîñëå óõîäà  ëâèíà
îíà óìåðëà - êàêîé-òî êðîâåíîñíûé ñîñóä ó íåå â ãîëîâå ëîïíóë, êîãäà îíà â
î÷åðåäíîé ðàç îðàëà íà ìóæà, òâåðäß, êàêîé îí,  ìîë,  äóðàê.  îñëå  ýòîãî
Œèðîòâîðöó óæå íèêòî íå ìåøàë âî âñåóñëûøàíèå âûñòàâëßòü ëâèíà âîðîì.  Ží
äàæå ïðèáàâèë ê ñâîåé ïîâåñòè ðàññêàç î  òîì,  êàê  ëâèí  óáèë  åãî  æåíó
ƒåðòè, íàëîæèâ íà íåå  ïðîêëßòèå,  êîòîðîå  çàñòàâèëî  âåíû  â  åå  ãîëîâå
ëîïíóòü è çàëèòü ìîçã êðîâüþ. òî áûëà ñòðàøíàß ëîæü, íî  âñåãäà  íàéäóòñß
ëþäè, êîòîðûå îõîòíî âûñëóøàþò  ïîäîáíóþ  ÷óøü,  òàê  ÷òî  âñêîðå  èñòîðèß
ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåìó ƒàéî è âûøëà çà ïðåäåëû øòàòà. îëè “ìíèê ñëûøàë
åå. ðåïîäîáíûé ’ðîóýð ñëûøàë åå. Šýâèë ëàíòåð ñëûøàë åå. € òàêæå ìíîãèå,
ìíîãèå äðóãèå.
   ‚îò ïî÷åìó, êîãäà ëâèí íàêîíåö ïîêèíóë –åðêîâü  ‚èãîðà  è  òðîíóëñß  â
ïóòü, ñòîëüêî ëþäåé âûñìàòðèâàëî ïîäîçðèòåëüíûõ íåçíàêîìöåâ, êîòîðûå íåñëè
çà ñïèíîé òßæåëûå ìåøêè. Œíîãèå ïûòàëèñü ðàçãëßäåòü, à íå áëåñíåò ëè âäðóã
èç-ïîä õîëñòèíû  çîëîòî  è  íå  òîò  ëè  ýòî  ïîäìàñòåðüå,  êîòîðûé  óêðàë
íàñëåäñòâî ó ñâîåãî ìàñòåðà. åêîòîðûå ÷åñòíî íàìåðåâàëèñü âåðíóòü çîëîòîé
ïëóã  Œèðîòâîðöó,  êóçíåöó  èç  •àòðàêà,  åñëè  èì  ñëó÷èòñß  íàéòè  ñòîëü
äðàãîöåííóþ âåùèöó. î áûëè è òàêèå ëþäè,  êòî  âûñìàòðèâàë  çîëîòîé  ïëóã
âîâñå íå çà ýòèì.


        ƒ‹Ž‘‘€ˆ‰ ˆŒ… ‘Ž‘’‚…›•

   åêîòîðûå èìåíà, èñïîëüçóåìûå Žðñîíîì ‘êîòòîì Šàðäîì, äâóñìûñëåííû è íå
ïîäëåæàò  ïåðåâîäó  íà  ðóññêèé  ßçûê.  —òîáû  ëó÷øå   óëîâèòü   õàðàêòåðû
ïåðñîíàæåé, áûë ñîñòàâëåí äàííûé êðàòêèé ãëîññàðèé.

   €ðìîð (Armor-of-God) - â  ïåðåâîäå  íà  ðóññêèé  ßçûê  ýòî  èìß  äîëæíî
çâó÷àòü êàê ðîíß ƒîñïîäíß.

   åçäåëüíèê ”èíê (Mike Fink) - â îáùåì-òî îáû÷íîå àíãëèéñêîå èìß Œàéê  ó
Žðñîíà ‘êîòòà Šàðäà íåñåò â ñåáå íåñêîëüêî  çíà÷åíèé,  èáî  â  ïåðåâîäå  ñ
àíãëèéñêîãî îíî îçíà÷àåò "áåçäåëüíèê", "÷åëîâåê, îòëûíèâàþùèé îò  ðàáîòû".
”àìèëèß  òàêæå  íåñåò  â  ñåáå  ïîäòåêñò  -  "fink"  ñ  àíãëèéñêîãî  ßçûêà
ïåðåâîäèòñß êàê "øòðåéêáðåõåð", "áóíòîâùèê", ÷òî âåñüìà ïîäõîäèò õàðàêòåðó
åçäåëüíèêà, êîòîðûé íå îñîáåííî ëþáèò ðàáîòàòü.

   ‚åðà (Faith) - ýòî èìß äîñëîâíî ïåðåâåäåíî íà ðóññêèé ßçûê, è  ïîíèìàòü
åãî ñëåäóåò áóêâàëüíî.

   ‚èãîð (Vigor) - â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî  èìß  ‚èãîð  îçíà÷àåò  "ñèëà",
"ìóæåñòâî",   ÷òî    ïîëíîñòüþ    ñîîòâåòñòâóåò    õàðàêòåðó    ïåðñîíàæà,
ïîæåðòâîâàâøåãî æèçíüþ ðàäè ñâîåé ìàòåðè è áðàòà ëâèíà.

   ƒåñòåð (Guester) - îáðàçîâàííàß îò àíãëèéñêîãî  "guest",  ÷òî  îçíà÷àåò
"ãîñòü", ôàìèëèß èìååò çíà÷åíèå "ïðèíèìàþùèé ãîñòåé", "õîçßèí".

   „îããëè (Doggly) -  âðßä  ëè  Žðñîí  ‘êîòò  Šàðä,  ïðèäóìûâàß  ýòî  èìß,
îáðàçîâàë åãî îò àíãëèéñêîãî "ïåñ". ‘êîðåå âñåãî ôàìèëèß  ýòîãî  ïåðñîíàæà
èìååò ðîäñòâî ñ äðóãèì, ïðîñòîíàðîäíûì çíà÷åíèåì ñëîâà "dog"  -  "ïàðåíü",
"ìóæèê". î „îããëè - íè÷åì íå âûäàþùèéñß ìóæ÷èíà, îäíàêî îí âñåãäà âûðó÷èò
â òðóäíóþ ìèíóòó è óìååò îòëè÷àòü äîáðî îò çëà - â îáùåì, íàñòîßùèé ìóæèê.

   Šàëüì (Calm) - êàê è ìíîãèå äðóãèå èìåíà,  ýòî  èìß  îòðàæàåò  õàðàêòåð
ïåðñîíàæà: "calm" - "ñïîêîéíûé".

   ‹åêàðèíã (Physicker)  -  ôàìèëèß  äåðåâåíñêîãî  äîêòîðà  ïðîèñõîäèò  îò
àíãëèéñêîãî  ñëîâà   "physic",   êîòîðîå   ïåðåâîäèòñß   êàê   "ìåäèöèíà",
"ëåêàðñòâî". "‹åêàðèíã" - ýòî îáðàçîâàíèå îò  ðóññêîãî  "ëåêàðü"  è  ÷èñòî
àíãëèéñêîãî ñóôôèêñà "ing".

   Šýâèë ëàíòåð (Cavil Planter) - èìß è ôàìèëèß ýòîãî ïåðñîíàæà  îáëàäàþò
ñðàçó  íåñêîëüêèìè  çíà÷åíèßìè.  …ñëè  "cavil"   îçíà÷àåò   "ïðèäèð÷èâûé",
"íàõîäßùèé  íåäîñòàòêè",  òî  "planter"  ïåðåâîäèòñß  ñ  àíãëèéñêîãî   êàê
"ïëàíòàòîð" è (ñàìîå ãëàâíîå) "ñåßòåëü", "ñàæàëüùèê", ÷òî  î÷åíü  ïîäõîäèò
äàííîìó ãåðîþ, âçßâøåìó íà ñåáß îáßçàííîñòü "ñïàñòè" äóøè ÷åðíîêîæèõ.

   Œåðà (Measure) -  äàííîå  èìß  òàêæå  íåñåò  â  ñåáå  ÷åðòû  õàðàêòåðà,
ïðèñóùèå ãåðîþ. "Œåðà", "ìåðèëî" - þíîøà îáëàäàåò âåðíûì ãëàçîì è  íèêîãäà
íå îøèáàåòñß.

   Œèëëåð (Miller) - ìíîãèå àíãëèéñêèå ôàìèëèè, êàê, âïðî÷åì,  è  ðóññêèå,
ïðîèçîøëè îò íàçâàíèß èçâåñòíûõ ïðîôåññèé.  "Œèëëåð"  îçíà÷àåò  "ìåëüíèê",
ïîýòîìó â òåêñòå êíèãè ôàìèëèè Œèëëåð è Œåëüíèê ÷åðåäóþòñß.

   Œîäåñòà (Modesty) -  õàðàêòåð  ãåðîèíè,  íîñßùåé  ýòî  èìß,  öåëèêîì  è
ïîëíîñòüþ âêëþ÷àåò  â  ñåáß  òîò  ñïåêòð  çíà÷åíèé,  êîòîðûé  èìååò  ñëîâî
"modesty"    â    àíãëèéñêîì    ßçûêå:    "ñêðîìíîñòü",     "óìåðåííîñòü",
"áëàãîïðèñòîéíîñòü", "ñäåðæàííîñòü".

   Œîê åððè (Mock Berry) - ôàìèëèß åððè,  êàê  óêàçûâàåò  â  òåêñòå  ñàì
Žðñîí ‘êîòò Šàðä, íå ñîîòâåòñòâóåò  ðîäó  ïðîôåññèè  äàííîãî  ïåðñîíàæà  è
îçíà÷àåò "ßãîäà", õîòß çäåñü ìîæíî âñïîìíèòü, ÷òî åððè ßâëßåòñß îäíîé  èç
íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ  íåãðèòßíñêèõ  ôàìèëèé  (òîò  æå  —àê  åððè,  ê
ïðèìåðó).  ‡àòî  èìß,  ïåðåâîäßùååñß   ñ   àíãëèéñêîãî   êàê   "íàñìåøêà",
"ïîñìåøèùå", "ïàðîäèß", òî÷íî õàðàêòåðèçóåò îòíîøåíèå  æèòåëåé  •àòðàêà  ê
íåñ÷àñòíîìó  íåãðó,  êîòîðûé  (ïîäóìàòü  òîëüêî!)  ïîñìåë  æèòü  è   âåñòè
õîçßéñòâî, êàê áåëûé ÷åëîâåê.

   åä (Wantnot), åò (Waistnot) - ïåðåâîä èìåí  áðàòüåâ-áëèçíåöîâ  âåñüìà
âîëåí. ‚ äîñëîâíîì ïåðåëîæåíèè íà  ðóññêèé  èõ  èìåíà  áóäóò  çâó÷àòü  êàê
"å-çàõîòè" è "å-òðàòü-äàðîì". "åä" è "åò" - ýòî ñîêðàùåíèß: åä  -  îò
"íå-äîçâîëü" (ïî ñëîâàì îäíîãî  èç  ïåðñîíàæåé  êíèãè,  ýòîò  áðàò  âñåãäà
îêàçûâàåòñß òàì, ãäå äîëæíà ïðîèçîéòè áåäà, è ïðåäîòâðàùàåò åå), à  åò  -
îò "íå-òðàòü".

   ‘ìèò (Smith) - ñàìàß ðàñïðîñòðàíåííàß àíãëèéñêàß ôàìèëèß, ïðîèçîøëà  îò
ñëîâà "êóçíåö".

   ’ðîóýð (Thrower) - ýòà ôàìèëèß íåñåò â  ñåáå  ìíîæåñòâî  îòòåíêîâ,  îíà
îáðàçîâàíà îò àíãëèéñêîãî ãëàãîëà "throw",  çíà÷åíèßìè  êîòîðîãî  ßâëßþòñß
"ìåíßòü  (êîæó)"  (ãîâîðèòñß  î  çìåå),  "íàáðàñûâàòü"  (íàïðèìåð,  ñåòè),
"ïðîèãðûâàòü".

   “èâåð (Weaver) - íà ïåðâûé âçãëßä, äàííàß  ôàìèëèß,  ïåðåâîäßùàßñß  êàê
"òêà÷", íå èìååò îòíîøåíèß ê ãåðîþ. ‚ïðî÷åì, ìîæíî  âñïîìíèòü,  ÷òî  €ðìîð
“èâåð ìå÷òàë ñòàòü ãóáåðíàòîðîì øòàòà. „àâàß ëþäßì â äîëã, îí îáßçûâàë  èõ
è òêàë ñåòè, îïëåòàß ‚îááñêóþ äîëèíó.