  однако,  индейцы  не  соблюдали  традиционный  ритуал
усыновлениЯ своих пленников перед жертвоприношением. Ћни вовсе не собирались
превращать этих жалких насильников,  воров  и  убийц в богов  перед смертью.
Џрежде  чем взЯть  пленника под  стражу, никто не произносил обычной формулы
"Ћн мне как сын любимый".
     †ертвоприношениЯ  не будет,  но это не означает, что не  будет  крови и
мучений. ‘мерть, когда она, наконец, наступала, была  желанным  избавлением.
’агири  знала, что некоторые из  туземцев получали удовольствие, наблюдаЯ за
происходЯщим, ибо это была одна  из немногих побед  индейцев над  испанцами,
одна из первых побед темнокожих людей над самонадеЯнными белыми. ’агири была
не в силах просмотреть все до конца: ей не доставлЯло никакой радости, когда
у  нее на глазах мучили и убивали  людей,  пусть даже  они были  чудовищными
преступниками, мучившими и  убивавшими  других. Ћна  слишком хорошо усвоила,
что  в  глазах испанцев  их жертвы не были людьми.  Ћчевидно, это заложено в
нашей  природе, подумала  она.  Љогда мы собираемсЯ получить удовольствие от
собственной жестокости, нам  необходимо представить себе, что наша жертва --
либо  зверь,  либо  бог.  €спанские  морЯки  видели  в  индейцах   животных;
единственное, что доказали  индейцы  своей  жестокой местью -- это то, что и
они поступают таким же образом.
     Љ  тому  же, в этих  сценах не  было ничего из того, что  ей нужно было
увидеть.  Ћна переключила ’русайт  на изображение каюты Љолумба на "Ќинье" в
тот момент, когда он писал письмо королю Ђрагонскому и королеве Љастильской.
‚  нем он  описывал несметные  богатства в виде  золота и прЯностей,  ценной
древесины, экзотических животных  и  необъЯтных  земель,  население  которых
можно обратить в христианскую веру, а также  заполучить несчетное количество
рабов.  ’агири  уже видела  эту сцену раньше, и  лишь  поражалась  тому, что
Љолумб   не  усматривал  никакого  противоречиЯ,  обещаЯ  своим  повелителЯм
превратить в христиан и рабов один и тот же народ. Ћднако на этот раз ’агири
отметила еще  кое-что, поразившее ее. Ћна хорошо знала, что Љолумб не  нашел
никаких золотых  гор:  у индейцев  он мог увидеть не  больше золота,  чем  у
самого богатого крестьЯнина в любой испанской  деревушке.  ’о есть несколько
золотых вещиц. Ћн не понЯл почти ничего из  того, что  ему говорили индейцы,
хотЯ был убежден,  что они рассказывали ему о золоте, которое  можно найти в
глубине  страны.  ‚  глубине  страны? Ћни  указывали ему на запад, в  страну
Љарибского морЯ, но Љолумб не мог знать об этом. Ћн  не  видел даже отблеска
тех несметных богатств, которыми владели инки и мексиканцы. …вропейцы увидЯт
их лишь спустЯ двадцать с лишним лет. € к тому времени, когда золото оттуда,
наконец, потечет рекой  в €спанию, Љолумб будет мертв. € все же,  просмотрев
эту сцену подрЯд два раза,  она подумала: он  не  лжет. Ћн знает, что золото
там есть. Ћн совершенно уверен в этом, хотЯ никогда не видел его и никогда в
жизни не увидит.
     ’агири понЯла,  что именно  так  ему удалось обратить взоры  …вропы  на
‡апад. ‘илой своей  непоколебимой убежденности.  …сли бы  король и  королева
€спании   принимали   решение   только   на   основании   тех   вещественных
доказательств, которые Љолумб привез с собой, никто больше не  отправилсЯ бы
по его пути. ѓде же прЯности? ѓде золото?  ‚се,  что он привез в €спанию, не
возместило расходов даже на его  собственную экспедицию.  Љто же будет после
этого бросать деньги на ветер?
     Љолумб  сделал свои  многообещающие  заЯвлениЯ без каких  бы то ни было
реальных  доказательств.  Ћн  открыл  —ипангу;  Љатей  и  Ћстрова  ЏрЯностей
находились неподалеку. ‚се  это было обманом, иначе Љолумб привез бы товары,
доказывающие это. € все же все, кто его видел, слышал или знал, поверили бы,
что этот человек  не  лжет,  что он  всей  душой верит  в  то,  что говорит.
ЃлагодарЯ его силе  убеждениЯ финансировались новые экспедиции, отправлЯлись
в путь все  новые  и новые корабли;  пали  великие цивилизации,  а  золото и
серебро заморского континента  потекли на восток;  миллионы людей  умерли от
эпидемий,  а  оставшиесЯ  в живых бессильно взирали  на  то,  как  чужеземцы
навсегда воцарились на их земле.
     € все  потому, что  никто  не  усомнилсЯ в  правоте  Љолумба, когда  он
говорил о том, чего сам не видел.
     ’агири  просмотрела  записи  сцены  в  Ђнкуаше, с  того  момента, когда
Џутукам рассказывала о своем сне. Ћна видела менЯ и •асана, подумала ’агири.
Ђ  Љолумб  видел  золото.   ЌепонЯтно  как,  но  он   видел  его,   хотЯ   в
действительности его  увидЯт лишь несколько десЯтилетий  спустЯ. Њы с  нашей
аппаратурой можем заглЯнуть только в прошлое, а этот генуэзец и эта индианка
увидели  то,  чего  не  мог  увидеть  никто.  €  они  не ошиблись, хотЯ  это
невозможно было объЯснить ни рассудком, ни логикой.


     Ѓыло четыре часа утра, когда ’агири подошла к двери хижины •асана. …сли
бы она  хлопнула в ладоши или позвала  его, то разбудила бы  других. Џоэтому
она тихонько вошла внутрь и увидела, что и он еще не спит.
     -- ’ы знал, что Я приду, -- сказала ’агири.
     -- џ  бы сам  пришел  к тебе, если бы  у менЯ хватило  духу, -- ответил
•асан.
     -- ќто  можно сделать, --  выпалила  она. -- Њы  можем это изменить. Њы
можем кое-что  предотвратить.  Ќечто  ужасное. Њы  можем сделать  так, чтобы
этого не произошло. Њы можем вернутьсЯ в прошлое и сделать его лучше.
     Ћн не вымолвил ни слова. Ћн ждал.
     -- Ќеужели ты  считаешь, Я не думал об этом? -- спросил •асан. -- ‚новь
и вновь. ‚зглЯни  на мир  вокруг  нас, ’агири.  —еловечество, наконец, живет
мирно, без войн. “шли в прошлое эпидемии. „ети больше не умирают от голода и
не  остаютсЯ неграмотными. Њир постепенно исцелЯетсЯ.  Ђ ведь все могло быть
иначе, намного хуже. Љакие же изменениЯ, внесенные нами в прошлое, могли  бы
оправдать утрату всего того, чего достигло человечество?
     --  џ скажу тебе, какое изменение стоило бы этого, -- ответила  она. --
—еловечество не нуждалось бы в возрождении, если бы его не уничтожили.
     --  ‘тало быть,  ты считаешь, что мы могли бы сделать что-то такое, что
изменило бы к лучшему  природу человека?  “ничтожило бы  соперничество между
народами?  “бедило  бы  людей,   что  делитьсЯ  друг  с  другом  лучше,  чем
завидовать?
     --  Ђ изменилась ли  природа  человека даже в  наше  времЯ? -- спросила
’агири.  --  „умаю, что  нет. ђазве сейчас  исчезли жадность, жажда  власти,
тщеславие  и  злоба? …динственнаЯ  разница  в том,  что мы знаем последствиЯ
всего  этого  и  боимсЯ  их.  Њы научились владеть собой. Њы стали, наконец,
цивилизованными людьми.
     --  €так,  ты полагаешь,  что мы  можем  сделать цивилизованными  наших
предков?
     -- џ  думаю, -- ответила ’агири, -- что если  мы  можем найти  какой-то
способ осуществить это, надежный способ помешать человечеству раздирать себЯ
на  части, как оно делало в прошлом, то мы обЯзаны сделать это. Џроникнуть в
прошлое и предотвратить болезнь лучше, чем начать лечить больного, когда  он
уже  на  пороге  смерти.  Њы  должны   создать  мир,  где  убийцы  не  будут
торжествовать победу.
     -- Ќасколько Я тебЯ знаю, ’агири, --  сказал •а-сан, -- ты не пришла бы
сюда ночью, если бы уже не знала, как можно решить эту проблему.
     -- Љолумб, -- сказала она.
     -- ‚сего-навсего один морЯк? € он ЯвилсЯ причиной краха всего мира?
     -- „ело  в том, что когда он отправилсЯ в путь, его экспедициЯ на ‡апад
не была чем-то неизбежным. Џортугальцы должны были вот-вот  найти  дорогу на
‚осток. Ќикто и  понЯтиЯ  не  имел  о существовании  какого-то  неизвестного
континента. ‘амые сведущие люди знали, что мир огромен, и считали, что между
€спанией  и  Љитаем  простираетсЯ  вдвое  более  широкий океан,  чем  ’ихий.
Џортугальцы решились бы поплыть на ‡апад, лишь построив судно,  которое,  по
их  мнению, могло бы  пересечь этот  океан. „аже если бы им удалось случайно
добратьсЯ  до  берегов  Ѓразилии, то  они не  извлекли бы из  этого  никакой
выгоды.  ќто  сухаЯ,  выжженнаЯ солнцем землЯ с редким  населением, котораЯ,
навернЯка,  не  привлекла бы  их вниманиЯ, как  раньше их  не заинтересовала
Ђфрика. …е  они  стали осваивать  лишь  спустЯ четыре  века после  того, как
исследовали побережье.
     -- ’ы неплохо подготовлена, -- заметил •асан.
     --  џ  просто  размышлЯла,  --  ответила  ’агири.  --  ‚се это  Я знала
давным-давно. ’о,  что произошло потом, объЯснЯетсЯ тем, что Љолумб, приплыв
в Ђмерику,  был  абсолютно убежден,  что достиг ‚остока.  Џросто  обнаружить
новый  континент  или новые  земли  еще  ничего не  значит, --  ведь викинги
высадились в Ђмерике  до Љолумба.  € к чему это привело? …сли бы  кто-нибудь
другой случайно добралсЯ до берегов Љубы или восточной оконечности Ѓразилии,
то это повлекло бы  за собой ничуть не больше последствий, чем бессмысленные
высадки в ‚инланде или на побережье ѓвинеи. „ругие мореплаватели последовали
за  Љолумбом  только  потому,  что   поверили  его  сообщениЯм  о  несметных
богатствах открытой  им земли, хотЯ они подтвердились лишь после его смерти.
Ќеужели ты не понимаешь?  ‡авоевание европейцами  Ђмерики и,  таким образом,
мира, произошло не потому, что кто-то вообще поплыл на ‡апад, а потому,  что
это был Љолумб.
     -- ЏолучаетсЯ, что один человек в ответе за опустошение нашей планеты?
     --  Љонечно  нет, -- возразила ’агири. -- €в любом случае Я говорю не о
моральной ответственности.  џ рассуждаю о причине. …вропа  в те  времена уже
была …вропой,  и Љолумб  не  имел  к  этому никакого отношениЯ. ’е  страшные
религиозные  и династические войны, которые бушевали в  …вропе на протЯжении
многих поколений,  финансировались за счет  награбленных в Ђмерике богатств.
…сли бы …вропа не завладела Ђмерикой, разве могла бы она распространить свое
влиЯние на весь  мир? Ќеужели ты  думаешь, что  мир, где господствовал ислам
или  китайскаЯ демократиЯ, уничтожил бы себЯ так, как это сделали мы,  --  в
мире, где каждаЯ нациЯ пыталась стать как можно более европейской?
     -- Љонечно уничтожил бы, -- сказал •асан.  --  ‚едь  грабеж изобрели не
европейцы.
     --  ‘огласна,  но они  изобрели машины и  механизмы,  сделавшие  грабеж
невероЯтно эффективным. Њашины, которые высосали всю нефть из земных недр. Ђ
потом  войны и голод распространились по всем континентам,  и в итоге девЯть
десЯтых всего человечества погибло.
     -- ’ак, значит, это Љолумб несет ответственность за развитие техники?
     -- Ќу как ты не понимаешь, •асан, Я вовсе не ищу виноватых.
     -- „а, Я понимаю, ’агири.
     --  џ ищу  такую точку в истории, когда  малейшее, простейшее изменение
избавило бы мир от значительной части пережитых им страданий. Џри этом  было
бы потерЯно наименьшее количество цивилизаций, минимальное  количество людей
попало  бы  в рабство; наименьшее число видов растительного и животного мира
исчезло  бы  с  лица  земли,  и  наименьшее  количество  природных  ресурсов
оказалось  бы на грани истощениЯ. ‚се сходитсЯ к  тому моменту, когда Љолумб
вернулсЯ в …вропу со своими  рассказами  о  золоте, рабах и народах, которых
можно превратить в христиан, подданных королЯ и королевы.
     -- ‡начит, ты хочешь убить Љолумба? ’агири вздрогнула.
     --  Ќет,  --  ответила  она. -- „а  и возможно  ли это,  даже  если  мы
когда-нибудь и смогли бы физически перенестись в прошлое? „а и зачем убивать
его? …динственное, что нужно сделать,  это убедить его  отказатьсЯ от своего
плана отправитьсЯ на ‡апад. Џрежде чем  решить, как это сделать,  мы  должны
узнать,  какими  возможностЯми  располагаем.  Ќо на  убийство Я  никогда  не
соглашусь. Љолумб вовсе не был чудовищем. ‚се это знают с тех самых пор, как
хроновизор показал  нам  его историю. …го  пороки  были  пороками времени  и
общества, а  по  своим достоинствам он  превосходил многих современников. Ћн
был  великим человеком.  џ отнюдь не  собираюсь ликвидировать жизнь великого
человека.
     •асан задумчиво кивнул.
     --  „авай скажем  так: если  бы мы знали, что можем  заставить  Љолумба
отказатьсЯ  от  своей  затеи,  и  если  после  тщательного  исследованиЯ  мы
удостоверимсЯ,  что,  помешав ему, мы  действительно  изменим с того момента
гибельный  длЯ человечества путь  развитиЯ, то  тогда, возможно,  стоило  бы
ликвидировать наш век, как совершенно ненужный.
     -- „а, -- промолвила ’агири.
     --  —тобы  найти  ответы  на эти вопросы,  возможно,  потребуетсЯ жизнь
нескольких поколений.
     -- Њожет быть, -- сказала ’агири. -- Ќо, может быть, и нет.
     --  € даже  если  мы  будем  полностью уверены  в  правильности  своего
решениЯ, может оказатьсЯ, что мы ошиблись, и мир может  стать еще  хуже, чем
был.
     -- ‘ одной лишь  разницей, --  возразила  ’агири.  -- …сли мы  помешаем
Љолумбу, мы можем быть уверены: Џутукам и Ѓайку никогда не умрут под ударами
испанских мечей.
     -- Џока что  Я с тобой согласен, -- сказал •асан. -- Ќо давай попробуем
выЯснить, насколько возможно и желательно осуществить подобную задачу. Ќужно
узнать,  согласны ли наши  современники  с  тем,  что  такую  попытку  стоит
предпринЯть и что она оправданна.  € если они согласЯтсЯ, Я буду участвовать
вместе с тобой в этом предприЯтии.
     Ћн говорил с такой уверенностью! Ќо ’агири почему-то почувствовала, что
у  нее  кружитсЯ голова,  как будто она стоит на  краю глубокой пропасти,  а
землЯ  вокруг  чуть  покачнулась у нее под ногами.  Љакой же  дерзостью надо
обладать, чтобы просто представить себе,  что ты можешь проникнуть в прошлое
и что-то изменить там?! Љто Я такаЯ, подумала она, чтобы отважитьсЯ ответить
на молитвы, обращенные к богам?
     €  все же, несмотрЯ на  эти сомнениЯ, она принЯла решение. “ европейцев
уже было свое будущее, когда осуществились  их самые смелые мечты; именно их
будущее стало сейчас темным прошлым ее мира,  и именно последствиЯ их выбора
теперь предстоЯло стереть с лица ‡емли.
     ќти сбывшиесЯ мечты европейцев  привели к тому, что ее мир только начал
выздоравливать  после  тЯжелой  болезни,  и лечение будет  продолжатьсЯ  еще
тысЯчу  лет.  ‘только всего  было утерЯно безвозвратно, сохранившись лишь на
лентах голограмм ‘лужбы! Џоэтому, если в моих силах помешать тому, чтобы эти
мечты возникли вообще, и создать будущее  длЯ  совершенно других людей,  кто
посмеет  сказать,  что Я неправа? ‚едь не  будет же от этого хуже! •ристофор
Љолумб --  Љристобаль Љолон, как называли  его испанцы; Љристофоро  Љоломбо,
как он был крещен в ѓенуе, -- он  так  и не откроет Ђмерику, если она найдет
способ помешать ему. Њолитва жителей деревни Ђнкуаш будет услышана.
     Ћтветив на эту молитву, она утолит и свою жажду, котораЯ так мучает ее.
Љонечно,  ей никогда  не  удастсЯ  заглушить безнадежную тоску в глазах всех
рабов  всех  времен.  …й никогда  не  удастсЯ  стереть скорбь с  лица  своей
пра-пра...бабушки „ико и ее малыша Ђго, когда-то такого веселого мальчугана.
Ћна никогда  не сможет ни воскресить  рабов, ни вернуть им  свободу. Ќо  она
может осуществить свой  план и, сделав это, она сбросит, наконец, с  себЯ то
бремЯ, которое  копилось в  ней все эти  годы.  €  так она будет  знать, что
сделала все возможное, чтобы исцелить прошлое.
     Ќа  следующее  утро  ’агири и •асан доложили начальству  обо  всем, что
произошло.  ‚  течение многих  недель самые высокопоставленные  руководители
‘лужбы  и множество  начальников  из  других  организаций  приходили  к  ним
посмотреть  ленту с голограммой и обсудить,  что бы  это  могло значить. Ћни
слушали  ответы ’агири  и  •асана на свои  вопросы и  предлагали собственные
решениЯ. ‚ конце  концов, они дали согласие на новую  программу исследованиЯ
того, что могло бы означать видение Џутукам, и назвали ее проектом "Љолумб".
Ќазвание было вполне удачным, поскольку по размаху проект напоминал безумное
путешествие Љолумба, начатое им в 1492 году,  а также потому, что проект мог
ликвидировать великое открытие Љолумбом Ђмерики.
     ‘амо собой разумеетсЯ,  ’агири продолжала и работу по изучению рабства,
но  теперь  они,  вместе  с •а-саном и  совершенно особой по составу группой
сотрудников,  запустили  новый  проект.  •асан руководил  группой, изучавшей
историю, задачей которой  было выЯснить,  даст  ли желаемый результат отмена
путешествиЯ Љолумба,  а  также, не  существует ли какое-нибудь другое, более
желательное  и  легко осуществимое  изменение длЯ  достижениЯ  той же  цели.
’агири  же  делила   свое  времЯ   между  проектом  по  изучению  рабства  и
координацией  деЯтельности  десЯтка  физиков  и инженеров,  пытавшихсЯ точно
определить  механизм  действиЯ "отката"  времени, а  также усовершенствовать
машины времени настолько, чтобы получить возможность изменЯть прошлое.
     …ще  в  начале своей  совместной  работы  ’агири  и •асан поженились, и
теперь у них  были сын  и дочь. „очь  они назвали „ико, а сына --  Ђго. „ети
росли крепкими и умными, окруженные родительской любовью, и уже с ранних лет
приобщились к интересам родителей,  свЯзанным с проектом "Љолумб". Ђго вырос
и стал летчиком, проносЯсь над землей быстро и  легко, как птица. „ико же не
покинула  родительский  дом.  Ћна  изучала аппаратуру и Языки,  свЯзанные  с
работой ее  родителей, слушала и запоминала их  рассказы, проводЯ с ними все
свое времЯ. Ќе раз ’агири, глЯдЯ на мужа и детей, думала:  что если какой-то
чужеземец украл бы  моего сына, сделал  из него  раба, и Я никогда больше не
увидела бы  его?  —то если вторглась  бы какаЯ-то армиЯ, и солдаты убили  бы
моего  мужа  и изнасиловали мою дочь?  € что если  в  каком-то другом  месте
другие люди  безмЯтежно смотрели бы на происходЯщее  и ничем не  помогли  бы
нам, боЯсь нарушить свое  счастье? —то  бы Я  подумала о них? —то же  это за
люди, которые могут поступать таким образом?


        ѓ‹Ђ‚Ђ III. Њ…—’Ђ


     €ногда „ико казалось, что  она  выросла вместе с •ристофором  Љолумбом,
что он был ее  дЯдей,  дедушкой, старшим братом. Ћн  всегда  присутствовал в
работе ее матери, сцены из  его жизни вновь  и вновь проигрывались  перед ее
глазами.
     ‚ одном из  ее самых  ранних  воспоминаний Љолумб отдавал  своим  людЯм
приказ захватить нескольких  индейцев, чтобы увезти их в €спанию  в качестве
рабов.  „ико   была   слишком  мала,  чтобы   до  конца   осознать  значение
происходЯщего. Ќо она  понимала, что люди в голограмме ненастоЯщие, и, когда
мать как-то раз  с  Яростью закричала: "џ не дам тебе этого сделать!".  „ико
подумала, что она обращаетсЯ к ней, и расплакалась.
     --  “спокойсЯ, -- сказала мама, качаЯ ее на  руках,  -- Я говорила не с
тобой, а с человеком в голограмме.
     -- Ќо он тебЯ не слышит, -- возразила „ико.
     -- Љогда-нибудь услышит.
     -- Џапа говорит, что он умер сто лет назад.
     -- ѓораздо раньше, моЯ малышка.
     -- Џочему ты так рассердилась на него? Ћн что, -- плохой?
     --  Ћн  жил в  плохое  времЯ,  --  объЯснила  мама. --  Ћн  был великим
человеком в плохое времЯ.
     „ико  не понимала  моральной  подоплеки всего этого. …динственное, чему
научил  ее  этот  эпизод,  было  то, что  каким-то образом люди в голограмме
все-таки реальны, и что человек по  имени Љристофоро Љоломбо, или Љристобаль
Љолон, или •ристофор Љолумб, был очень, очень важен длЯ мамы.
     Ћн  стал  важным и длЯ „ико. Њысли  о нем  никогда не оставлЯли ее. Ћна
видела, как он играет, будучи еще ребенком. ‚идела, как он ведет бесконечные
споры со свЯщеннослужителЯми в  €спании.  Ћна  видела его коленопреклоненным
перед королем Ђрагонским  и  королевой Љастильской.  ‚идела, как  он  тщетно
пытаетсЯ  на латинском,  испанском  и португальском  Языках,  на  генуэзском
диалекте  заговорить с индейцами. Ћна видела, как  он навещает своего сына в
монастыре ‹а ђабида.
     Љогда ей исполнилось пЯть лет. „ико спросила мать:
     -- Џочему его сын не живет вместе с ним?
     -- ‘ кем?
     -- ‘ Љристофоро, --  ответила „ико. -- Џочему его маленький сын живет в
монастыре?
     -- Џотому что у Љоломбо нет жены.
     -- џ знаю, -- сказала „ико, -- она умерла.
     --  Џоэтому,  пока  он пытаетсЯ  получить разрешение королЯ  и королевы
отправитьсЯ в плавание на ‡апад, кто-то  должен  позаботитьсЯ о  его сыне  и
дать ему образование.
     -- Ќо у Љристофоро ведь есть другаЯ жена, -- возразила „ико.
     -- ќто не жена.
     -- Ћни спЯт вместе, -- удивилась „ико.
     -- —ем ты занималась, пока менЯ не было? --  спросила мама. -- ‘мотрела
голограммы?
     -- Ќо ты же всегда здесь, мама, -- сказала „ико.
     -- ќто не ответ, хитраЯ девчонка. ’ак что же ты видела?
     -- “ Љристофоро есть еще один мальчик, от другой жены, -- сказала „ико.
-- Ћн никогда не будет жить в монастыре.
     -- ќто потому, что Љоломбо не женат на матери своего нового сына.
     -- Ђ почему? -- спросила девочка.
     -- „ико, тебе всего пЯть лет, а Я очень занЯта. Ќеужели тебе так срочно
нужно все это знать?
     „ико  понЯла, что ей  придетсЯ расспросить отца.  ќто даже лучше. Ћтец,
правда, проводил дома куда  меньше  времени,  чем  мама,  но зато,  когда он
приходил,  то отвечал на  все  ее вопросы и никогда  не говорил, что она еще
слишком маленькаЯ.
     ‚  тот  же день, к  вечеру. „ико стоЯла  на табуретке  рЯдом с матерью,
помогаЯ ей  разминать  вареную фасоль длЯ острого пюре  к ужину. Љогда  „ико
тщательно, изо всех силенок мешала пюре, ей пришел в голову еще один вопрос.
     -- Ђ если ты умрешь, мама, папа отправит менЯ в монастырь?
     -- Ќет, -- ответила мама.
     -- Ђ почему?
     -- џ не собираюсь умирать, по крайней мере до тех пор, пока ты  сама не
состаришьсЯ.
     -- Ќо если ты все-таки умрешь?
     -- Њы не христиане, и сейчас не пЯтнадцатый век, -- сказала мама. -- Њы
не посылаем своих детей учитьсЯ в монастырь.
     -- …му, наверное, было очень одиноко, -- сказала „ико.
     -- Љому?
     -- ‘ыну Љристофоро в монастыре.
     -- „а, конечно, -- ответила мать.
     -- Ђ Љристофоро тоже скучал о своем маленьком сыне? -- спросила „ико.
     -- Ќаверное, -- сказала мать. -- Ќекоторые люди очень скучают  по своим
детЯм. „аже когда они все  времЯ окружены другими  людьми,  им  очень  их не
хватает. € даже когда  их  дети  вырастают и становЯтсЯ  взрослыми, родители
скучают  о том  времени,  когда  те  были  маленькими, -- о времени, которое
никогда уже не вернетсЯ.
     „ико ухмыльнулась.
     -- ’ебе хотелось бы, чтобы мне опЯть было два года?
     --„а.
     -- џ была хорошаЯ?
     -- Џо  правде говорЯ,  ты была непоседой, -- ответила мать. -- ‚сегда и
всюду совала свой  нос, никогда не сидела на месте. ‘ тобой не было никакого
сладу.  Њы с отцом почти ничего не успевали делать, тебЯ ни на минуту нельзЯ
было оставить без присмотра.
     --  ђазве  это  плохо?  --  спросила  „ико.   Ћна  выглЯдела  несколько
обескураженной.
     --  Ќо  мы  же не отказались  от тебЯ, не  так ли? -- сказала мама.  --
‡начит, было  в  тебе  что-то и хорошее.  Ќе  разбрызгивай  пюре,  а  то нам
придетсЯ ужинать, соскребаЯ его ложками со стен.
     -- Ђ папа делает фасолевое пюре лучше, чем ты, -- сказала „ико.
     -- Ћчень мило с твоей стороны сказать мне об этом,  -- сказала обиженно
мама.
     -- Ќо когда вы оба на работе, ты -- главнее. Њать вздохнула.
     -- ’вой отец и Я работаем вместе.
     -- Ќо ты же глава проекта. ‚се так говорЯт.
     -- „а, это правда.
     -- Ќо если ты голова, то кто же папа -- локоть или еще что-нибудь?
     -- Џапа -- это руки и ноги, глаза и сердце.
     „ико захихикала.
     -- Ђ ты уверена, что папа -- не живот?
     -- „а, у папы есть животик, но он выглЯдит очень мило.
     -- Љак хорошо, что папа -- не задница проекта.
     -- Ќу,  хватит. „ико, -- сказала ’агири.  -- Ќе  будь  дерзкой.  ’ы уже
достаточно большаЯ и такие шутки не смешны.
     -- …сли это не смешно, то как это?
     -- ѓадко.
     -- ’огда Я буду гадкой всю жизнь, -- сказала „ико с вызовом.
     -- Ќе сомневаюсь, -- ответила мать.
     -- џ постараюсь остановить  Љристофоро.  Њать бросила  на  нее странный
взглЯд.
     -- ќто моЯ задача, если она вообще осуществима.
     -- Љ тому времени ты  будешь уже старенькой, --  возразила „ико. -- Ђ Я
вырасту и сделаю это за тебЯ.
     Њать не стала спорить.
     Љогда „ико исполнилось десЯть лет, она проводила все дни в лаборатории,
осваиваЯ старый хроновизор. Џо правилам ей не полагалось пользоватьсЯ им, но
всЯ  аппаратура в €лерете была  задействована в проекте матери, и соблюдение
правил  зависело  от  ’агири.  ќто  означало, что все сотрудники  работали с
полной  отдачей, забываЯ о времени,  и четкого разграничениЯ  между домом  и
работой практически  не существовало. „етЯм и родственникам  не возбранЯлось
приходить в лабораторию, если они вели себЯ тихо и не мешали работать. Ќикто
из  сотрудников  не делал тайны из своей работы. Ќикто также  не пользовалсЯ
устаревшими хроновизорами, разве что  длЯ того, чтобы лишний раз просмотреть
старые  записи,  и  поэтому  „ико никому  не мешала.  ‚се  знали,  что  „ико
аккуратна и ничего не  сломает. Џоэтому никто не обращал особого вниманиЯ на
то, как  десЯтилетний  ребенок  без разрешениЯ, самостоЯтельно просматривает
старые записи.
     ‘начала отец настроил хроновизор, которым пользовалась „ико, так, чтобы
он показывал  только ранее сделанные записи. Ќо вскоре эти ограничениЯ стали
ее злить: ей всегда хотелось быть непосредственным свидетелем событий.
     Ќезадолго  до того,  как ей исполнилось двенадцать лет,  она придумала,
как обойти  попытку отца помешать ей  полностью использовать все возможности
хроновизора. Ќо  сделала она это  не слишком искусно: компьютер отца, должно
быть,  сообщил  ему  о  проделке  дочери.  Ќе  прошло и часа, как  он пришел
посмотреть, чем она занимаетсЯ.
     -- €так, ты хочешь сама заглЯнуть в прошлое, -- сказал он.
     -- Њне не нравЯтсЯ картинки, записанные другими, -- призналась „ико. --
€х интересовало совсем не то, что интересует менЯ.
     --  „авай  решим  сразу,  --  сказал отец,  --  либо  тебе  запрещаетсЯ
заниматьсЯ прошлым вообще, либо Я позволЯю тебе делать все, что ты хочешь.
     ќто было, как удар.
     --  Џожалуйста, не запрещай мне, -- взмолилась она.  -- “ж лучше Я буду
по-прежнему смотреть старые картинки, но только не прогонЯй менЯ.
     --  џ  знаю,  что  все  люди,  которых  ты  видишь  на  этих картинках,
давным-давно умерли, -- сказал отец. -- Ќо это  не значит, что за ними можно
подсматривать просто из любопытства.
     -- Ђ разве не этим занимаетсЯ ‘лужба? -- спросила „ико.
     -- Ќет, --  сказал  отец. -- €з любопытства  --  да, но  не  из личного
любопытства. ‚едь мы ученые.
     -- џ тоже буду ученым, -- вставила „ико.
     -- Њы наблюдаем за  жизнью людей,  чтобы выЯснить, почему они поступают
так, а не иначе.
     -- џ тоже, -- сказала „ико.
     -- ’ы  увидишь ужасные вещи, -- сказал  отец. --  Ћтвратительные. Ћчень
личные. ‚ещи, которые приведут тебЯ в замешательство.
     -- џ уже видела такое.
     --  €менно это Я и имею в  виду, -- сказал отец. -- € если ты  думаешь,
что то, что мы позволЯли тебе видеть до сих пор, было отвратительным, личным
или  приводЯщим в  замешательство,  то что ты  будешь делать,  когда увидишь
действительно нечто отвратительное, сугубо личное и выводЯщее из равновесиЯ?
     -- Ћтвратительное. ‹ичное. ‚ыводЯщее  из равновесиЯ. Џохоже на название
адвокатской конторы, -- сказала „ико.
     -- …сли ты  хочешь, чтобы тебе предоставили права научного  сотрудника,
ты должна и вести себЯ, как настоЯщий ученый, -- сказал отец.
     -- —то ты имеешь в виду?
     --  џ  хочу, чтобы ты ежедневно представлЯла  мне отчеты о  том, что ты
видела  и  к  какому  времени  это  относилось.  ђаз  в  неделю   ты  будешь
представлЯть отчет о том, что ты изучала и что узнала.  ’ы должна, как и все
другие, вести журнал наблюдений. …сли увидишь что-то такое, что выведет тебЯ
из равновесиЯ, обратись ко мне или к маме. „ико усмехнулась:
     -- ЏонЯтно. ‘ отвратительным и личным Я разбираюсь сама, а выводЯщее из
равновесиЯ обсуждаю с предками.
     -- ’ы  --  свет  очей  моих,  --  промолвил отец.  --  Ќо боюсь, Я мало
покрикивал на тебЯ, когда ты была маленькой, а теперь это уже не поможет.
     -- џ представлю все отчеты, которые ты требуешь, -- сказала  она. -- Ќо
ты должен пообещать мне, что будешь их читать.
     -- ’очно так же, как и любой другой отчет,  -- сказал •асан. -- Џоэтому
не представлЯй мне халтуру.
     „ико  наблюдала, составлЯла  отчеты и скоро  уже с  нетерпением ожидала
еженедельных обсуждений  с  отцом проделанной  ею  работы.  ‹ишь  позже  она
понЯла,  какими  детскими  и  наивными  были   ее  первые   опыты,  и  сколь
поверхностно  она  судила  о вопросах,  уже  давным-давно решенных взрослыми
наблюдателЯми. €  она поражалась, с каким тактом и пониманием отец относилсЯ
к ее  работе. Ћн  всегда внимательно  слушал ее,  и  уже через несколько лет
результаты работы „ико по-настоЯщему оправдали времЯ, потраченное на нее.
     Ќаконец, наступил момент, когда она отказалась от хроновизора и перешла
на куда более чувствительный ’русайт. Љто бы мог подумать, что подтолкнул ее
к этому ее старый знакомец Љристофоро Љоломбо. Ћна его никогда  не забывала,
потому что о  нем  не  забывали  отец с  матерью, однако в первые годы своей
работы на хроновизоре  она им специально не  занималась.  „а и какаЯ  в этом
была необходимость? „ико была знакома практически со всеми подробностЯми его
жизни по старым записЯм, которые родители просматривали почти непрерывно всю
ее жизнь. Ћбратно к Љоломбо  ее привел  один  принципиальный длЯ нее вопрос:
когда,  в  какой момент  великие  исторические  личности  принимают решениЯ,
которые делают их великими? …е не интересовали все те, к  кому слава  пришла
сама  собой.  …е привлекали  лишь те,  кто  преодолевал любые препЯтствиЯ  и
никогда не сдавалсЯ.  Ќекоторые  из них были истинными чудовищами, другие --
благородными людьми, кое-кто -- закоренелыми эгоистами, другие альтруистами.
Ќекоторые из их подвигов и  свершений  почти сразу же превращались в прах, а
другие настолько изменЯли мир, что отголоски этого были ощутимы до  сих пор.
„лЯ  „ико все это не имело особого значениЯ. Ћна искала в прошлом сам момент
принЯтиЯ решениЯ. Љогда  она уже написала  отчеты о  деЯтельности нескольких
десЯтков  великих  людей,  ей  пришло  в  голову,  что,  знаЯ  так  много  о
Љристофоро,  она,  по сути  дела,  ни  разу  не попыталась  проанализировать
последовательно всю  его жизнь и,  может  быть, обнаружить то,  что побудило
сына  честолюбивого генуэзского ткача  отправитьсЯ в  море,  послав ко  всем
чертЯм все старые географические карты мира.
     ’о,  что  Љристофоро  был  великим  человеком,  не подлежало  сомнению,
независимо от  мнениЯ родителей.  €так... когда же им было  принЯто решение?
Љогда  он  впервые ступил  на путь, сделавший его одной  из самых знаменитых
исторических личностей?
     …й показалось,  что ответ надо искать в 1459 году,  когда соперничество
между  двумЯ знатными  родами  ѓенуи ”иески и  Ђдорно приближалось к  своему
апогею. ‚ том году человек по имени „оменико Љоломбо был ткачом, сторонником
”иески, владельцем Ћливелла ѓейт  и отцом маленького  рыжеволосого мальчика,
которому предстоЯло изменить мир.


     Љогда Џьетро ”регозо последний раз пришел к его отцу, Љристофоро было 8
лет. Ћн знал имЯ этого человека, но знал  и то, что в  доме „оменико Љоломбо
его всегда величали дожем --  титулом,  который отобрали  у него  сторонники
Ђдорно.  Џьетро  ”регозо  был  преисполнен  решимости развернуть  нешуточную
борьбу, чтобы  вернуть себе власть. € поскольку отец Љристофоро был одним из
самых Ярых  сторонников партии ”иески,  не было  ничего удивительного в том,
что Џьетро оказал честь дому Љоломбо, устраиваЯ там тайные встречи.
     Џьетро поЯвилсЯ утром в сопровождении  только  двух  мужчин. …му  нужно
было незаметно пробратьсЯ  через город,  иначе сторонники Ђдорно  узнали бы,
что он  что-то замышлЯет  против  них. Љристофоро  видел, как отец преклонил
колено  и  поцеловал  кольцо  на  руке  Џьетро.  Њать,  стоЯвшаЯ  в  дверЯх,
соединЯвших  ткацкую мастерскую и лавку, пробормотала себе под нос  что-то о
Џапе  ђимском.  Ћднако  Џьетро был  дожем ѓенуи, или,  точнее, бывшим дожем.
Ќикто не называл его Џапой.
     -- —то ты сказала, мама?
     -- Ќичего, --  ответила  она. --  Џоди сюда. Ћна  втащила  Љристофора в
мастерскую, где раскачивались и стучали ткацкие станки, а подмастерьЯ тЯнули
туда-сюда прЯжу  и ползали под станками, складываЯ готовую ткань. Љристофоро
смутно  догадывалсЯ,  что вскоре  отец  отдаст его  в  ученики  в мастерскую
кого-нибудь из членов гильдии ткачей.  …му это совсем не улыбалось.  “ченики
выполнЯют  тЯжелую,  бессмысленную, нудную работу,  а когда родителей нет  в
мастерской, ткачи не на шутку издеваютсЯ над ними. Љристофоро понимал, что в
любой другой мастерской он будет беззащитен, не то что здесь, где  он -- сын
хозЯина.
     ‚скоре мать забыла о  Љристофоро и тот, осторожно придвинувшись назад к
двери, стал наблюдать за происходЯщим в лавке, где с длинного стола были уже
убраны  рулоны тканей, а вместо  стульев пододвинуты  к нему  большие  мотки
прЯжи. ‡а последние  несколько минут в лавке поЯвилось еще несколько мужчин.
Џохоже, там будет  проходить собрание. Ќа глазах  Љристофоро  Џьетро ”регозо
устраивал в доме отца военный совет.
     ‘начала Љристофоро просто не мог отвести глаз от этих знатных  людей  в
роскошной, сверкающей золотым шитьем одежде. ’акой он  никогда еще раньше не
видел: никто из  покупателей отца не приходил таким разодетым, но кое-что из
их одежды было  сшито  из  лучших  тканей  отца.  Ќа одном из присутствующих
сверкала  изысканнаЯ  парча, сотканнаЯ совсем  недавно Љарло, самым искусным
ткачом в лавке.  ‡а  материей приходил ’ито, всегда носивший зеленую ливрею.
’олько  сейчас Љристофоро понЯл, что ’ито покупал ткань не  длЯ себЯ,  а длЯ
своего  хозЯина. ‡начит, ’ито не был покупателем, а просто выполнЯл  то, что
ему было приказано. € все же отец обращалсЯ с ним как с другом, хотЯ тот был
всего лишь слугой.
     ’ут  Љристофоро стал размышлЯть о том,  как отец  ведет  себЯ со своими
друзьЯми. ‚ их среде всегда царило  веселье, шутки, непринужденный разговор;
они  пили вино, рассказывали  друг  другу  разные истории. Ћни понимали друг
друга с полуслова -- отец и его друзьЯ.
     Ћтец всегда говорил, что его самый большой друг -- дож, Џьетро ”регозо.
Ќо  сейчас  Љристофоро увидел, что это не  так: отец не шутил, был  сдержан,
ничего не рассказывал, а вино наливал только сидевшим за столом господам,  а
себе -- нет. Ћн не  отходил далеко, чтобы  тут же  налить вина  в опустевшие
бокалы. Ђ Џьетро даже не смотрел на него. Ћн  разговаривал только с сидЯщими
за столом. Ќет, Џьетро не был другом отца; отец был лишь его слугой.
     Џри  мысли об этом Љристофоро стало даже как-то нехорошо: ведь отец так
гордилсЯ  дружбой  с Џьетро.  Љристофоро  наблюдал  за  собравшимисЯ, дивЯсь
изЯществу жестов и изысканности Языка этих богатых людей. Ќекоторые слова он
даже не понимал, хотЯ чувствовал, что  они из генуэзского диалекта,  а не из
латыни  или  греческого.  Љонечно, отцу нечего сказать  этим людЯм,  подумал
Љристофоро. Ћни говорЯт на другом Языке. Ћни, навернЯка, чужеземцы, как и те
странные люди, которых он видел как-то раз в гавани -- те, из Џрованса.
     € как только эти синьоры научились так говорить, недоумевал Љристофоро.
Ћткуда они  узнали слова, которых никогда  не  услышишь в нашем  доме  и  на
улице? Ќеужели они тоже есть в генуэзском диалекте? Ќо почему тогда никто из
простых генуэзцев их  не знает? ђазве все мы не из одного города? ђазве  эти
люди не из числа сторонников ”иески, как и его отец? Ђ эти громилы  из числа
прихлебателей  Ђдорно,  которые перевернули  на  рынке принадлежавшие ”иески
повозки? Ћтец говорит, скорее, как они, а не как синьоры за столом, хотЯ они
вроде бы из его же партии.
     Њежду  знатными синьорами и  ремесленниками,  как его отец, куда больше
разницы, чем между людьми Ђдорно и ”иески. Ћднако последние часто вступали в
стычки и  даже ходЯт слухи об убийствах.  Џочему же никогда  не бывает  ссор
между ремесленниками и синьорами?
     Џьетро ”регозо только раз упомЯнул отца.
     -- Њне надоело это ожидание, эта пустаЯ трата времени, -- сказал он. --
Џосмотрите на нашего „оменико. -- Ћн махнул рукой в сторону отца Љристофоро,
и тот сразу подошел, как хозЯин таверны, которого подозвали посетители.
     -- ‘емь лет назад  он был владельцем  Ћливелла ѓейт, а  сейчас его  дом
вдвое  меньше того,  что он имел раньше. € теперь у него работают только три
ткача вместо шести.  Ђ почему?  Џотому что этот так называемый дож  передает
все заказы ткачам  сторонников  Ђдорно. €  все  потому,  что у менЯ отобрали
власть и Я не могу защитить своих друзей.
     --  „ело  не в покровительстве со  стороны Ђдорно,  --  сказал  один из
сидевших за  столом.  --  ‚есь  город  стал  куда беднее  из-за этих  турок,
засевших  в  Љонстантинополе,   мусульман,  разорЯющих   нас  на  •иосе,   и
каталонских пиратов, которые совершают дерзкие набеги прЯмо на наши гавани и
даже грабЯт дома, стоЯщие на берегу.
     -- €менно это Я и имел в виду, -- сказал дож.
     -- ќту  марионетку  поставили у власти чужеземцы, и какое  им  дело  до
страданий ѓенуи? Ќастало времЯ восстановить истинное генуэзское правление, и
не вздумайте мне возражать.
     Ќаступило   молчание.   …го   нарушил   спокойный   голос   одного   из
присутствующих.
     -- Њы  не готовы,  --  сказал  он. -- …сли мы  выступим сейчас, то лишь
понапрасну прольем кровь. Џьетро ”регозо бросил на него сердитый взглЯд.
     --  џ ведь  сказал,  что не потерплю  возражений,  а  вы  осмеливаетесь
возражать? Љ какой партии вы принадлежите, де Џортобелло?
     -- џ ваш до гробовой доски,  мой синьор, -- ответил тот. -- Ќо вы не из
тех, кто карает людей, когда они говорЯт вам то, что считают правдой.
     -- џ и сейчас не собираюсь карать вас, -- ответил Џьетро. -- Џо крайней
мере, до тех пор, пока вы остаетесь рЯдом со мной.
     „е Џортобелло поднЯлсЯ:
     -- € перед вами, мой синьор,  и позади вас, и где только ни потребуетсЯ
мне встать, чтобы защитить вас перед лицом опасности.
     ‚ этот момент отец Љристофоро шагнул вперед, хотЯ его никто не звал.
     -- џ  тоже буду  стоЯть рЯдом с  вами, мой господин! -- вскричал он. --
‹юбому, кто поднимет  на  вас руку, придетсЯ  сначала сразить менЯ, „оменико
Љоломбо!
     Љристофоро   отметил   про  себЯ   реакцию   присутствующих.  …сли  они
одобрительно кивали  во времЯ речи  де Џортобелло, то сейчас просто молчали,
опустив  глаза.  “  некоторых даже  покраснели  лица  --  от гнева?  —увства
неловкости? Љристофоро  не мог  понЯть,  почему  им не понравились пламенные
слова  отца.  Ќе  потому  ли,  что  только  знатные  господа  могли  отважно
сражатьсЯ, защищаЯ законного дожа?  ‹ибо же все  объЯснЯлось  тем,  что отец
вообще осмелилсЯ заговорить перед столь знатными людьми?
     Ќо каковы  бы ни  были причины, Љристофоро видел, что  их  молчание как
удар поразило отца. Љазалось, он даже  съежилсЯ, отпрЯнув к стене.  ‹ишь дав
отцу прочувствовать всю полноту унижениЯ, Џьетро заговорил опЯть.
     --  Ќаш  успех  зависит  от  того, насколько  отважно и преданно  будут
сражатьсЯ все ”иески.
     ќтот великодушный жест Явно запоздал и уже не  мог загладить нанесенной
отцу обиды. ‚ его словах прозвучала не признательность отцу за  его порыв, а
скорее снисходительное одобрение. ’ак хозЯин гладит преданную собаку.
     Ћтец  ничего длЯ них  не значит,  решил Љристофоро. Ћни собрались в его
доме, потому что должны сохранить в тайне свою встречу, а сам он  длЯ них --
ничто.
     ‚скоре  после  этого собрание закончилось. Ѓыло решено выступить  через
два днЯ. Љак только синьоры ушли и отец закрыл за ними дверь, мать рванулась
мимо Љристофоро к отцу и бросила ему в лицо:
     -- —то у  тебЯ,  дурак,  на уме?  ‚сЯкому,  кто захочет  причинить вред
законному  дожу, придетсЯ сначала сразить „оменико  Љоломбо!?  —то  за бред!
Љогда  это ты  стал солдатом? ѓде  твой  острый  меч?  ‚ скольких  поединках
довелось  тебе участвовать?  €ли ты  думаешь, это  будет  нечто вроде пьЯной
драки в таверне, и от тебЯ только потребуетсЯ столкнуть лбами пару пьЯниц, и
бой будет  закончен?  ’ы  совсем  не думаешь о наших детЯх. ’ы  что,  хочешь
оставить их без отца?
     -- „лЯ мужчины честь -- прежде всего, -- сказал отец.
     Љристофоро задумалсЯ:  а  что  же такое  длЯ отца честь, если его самый
большой друг походЯ отверг его предложение пожертвовать своей жизнью?
     -- ’ы со своей честью дойдешь  до того, что наши дети окажутсЯ уличными
оборванцами.
     --  ЃлагодарЯ моему чувству чести Я четыре  года был хозЯином  Ћливелла
ѓейт. ’огда тебе нравилось жить в нашем прекрасном доме, не так ли?
     --  ’о  времЯ прошло, --  ответила  мать. -- ЏрольетсЯ кровь,  и это не
будет кровь Ђдорно.
     --  ќто мы  еще посмотрим,  --  крикнул  отец  и побежал  наверх.  Њать
залилась слезами от бессильной Ярости. ‘пор был окончен, но не в ее пользу.
     Ќо  у  Љристофоро  еще  оставались  вопросы.  Ћн  подождал,  пока  мать
успокоитсЯ. Ђ она, чтобы  прийти в себЯ, оттаскивала  лишние мотки прЯжи  от
стола,  и  укладывала  туда  рулоны  тканей,  --  длЯ  того,  чтобы  они  не
испачкались, а покупатели  могли их получше рассмотреть. Ќаконец, Љристофоро
понЯл,  что может безбо