оворы о
том, что империЯ ацтеков была на грани распада, бессмысленны. …е заменила бы
новаЯ, более  сильнаЯ и жизнеспособнаЯ империЯ. €, как Я хотел бы  отметить,
империЯ  столь же изуверски  преданнаЯ  человеческим жертвоприношениЯм,  как
Њексика.  …динственной   разницей  между  ними  было  бы  имЯ  бога.  ‚место
“ицилопочтли тлакскаланы устраивали войны во имЯ Љамаштли.
     -- ‚се это очень убедительно, -- промолвила „ико, -- но что это менЯет?
’лакскаланы  столкнулись  бы  с  теми  же  трудностЯми,  что  и  мексиканцы:
трудности с перевозками,  невозможность  одновременно осуществлЯть программу
массовых культовых убийств и вести интенсивное сельское хозЯйство.
     -- Ќо тлакскаланы -- это не мексиканцы, -- возразил •унакпу.
     -- —то вы хотите этим сказать?
     --  ‚  своей  отчаЯнной  борьбе  за  выживание  против  безжалостного и
могучего  врага,  борьбе,  мог  бы  Я  добавить,  которую  никогда  не  вели
мексиканцы, тлакскаланы отказались от фаталистического взглЯда  на  историю,
который еще до них погубил мексиканцев, тольтеков и майЯ. ’лакскаланы хотели
перемен -- и те уже были на пороге.
     ђабочий день  уже  близилсЯ  к концу,  и  вокруг  них собрались  другие
сотрудники станции,  чтобы познакомитьсЯ с материалами •унакпу. ’еперь  „ико
увидела,  что •унакпу уже перестал боЯтьсЯ,  он оживилсЯ, говорил увлеченно.
Ћна  подумала,  не отсюда ли  берет  начало  миф  о  стоицизме  индейцев  --
естественнаЯ  реакциЯ  на  страх  у  индейцев  выглЯдит в  глазах европейцев
бесстрастностью.
     •унакпу  приступил к  прогону новой  серии коротких  сцен, показывающих
посланцев королЯ тлакскаланов.  Ћднако  на этот раз  они  направлЯлись не  к
мексиканцам,  недовольным  своими  правителЯми,  и не к покоренным  Њексикой
племенам.
     --  •орошо  известно, что  тараскам, жившим  к западу  и  к  северу  от
’еночтитлана, незадолго  до этого удалось  получить настоЯщую бронзу,  и они
усиленно  экспериментировали  с  другими металлами  и  сплавами,  --  сказал
•унакпу.  -- Ћднако, по-видимому, никто не обратил вниманиЯ,  что мексиканцы
ничего не знали об этом, тогда как  тлакскаланам это было хорошо известно. €
их посланцы  не  просто пытаютсЯ купить бронзу. Ћни пытаютсЯ заполучить ее в
обмен  на сотрудничество.  Ћни ведут  переговоры  о заключении  союза, и они
пытаютсЯ доставить кузнецов-тарасков в ’ласкалу. €м это, навернЯка, удастсЯ,
а  это  означает,  что они станут  обладателЯми ужасного  и  сокрушительного
оружиЯ, которого нет ни у одного другого народа в этом регионе.
     -- Ќеужели  бронза  произведет  такой  переворот?  --  спросил  один из
зрителей.
     -- џ  хочу  напомнить, что мексиканцы  могли  одним  ударом  кремневого
топора отрубить голову  лошади, так что врЯд ли можно утверждать, что  у них
уже не было страшного оружиЯ.
     -- ‘трела с  бронзовым  наконечником легче, и может лететь дальше  и  с
большей  точностью, чем стрела с  каменным наконечником. Ѓронзовый меч может
пронзить хлопчатный  панцирь,  от  которого  кремневые наконечники  стрел  и
кремневые ножи отскакивали или застревали в нем. ќто совершенно менЯет дело.
€ тараски не остановЯтсЯ на бронзе: они всерьез экспериментировали с многими
различными материалами. Ћни начали работать над созданием железа.
     -- Ќе может быть, -- вскричали разом несколько человек.
     -- џ знаю, что вы все так думаете, но это правда. -- Ћн показал сценку,
где тараскский металлург работал с сравнительно чистым железом.
     --  “ него ничего  не  получитсЯ,  --  заметил  один  из  зрителей.  --
’емпература недостаточно высокаЯ.
     -- Ќеужели  вы  сомневаетесь,  что  он не найдет способ ее  поднЯть? --
спросил  •унакпу. -- ќти кадры относЯтсЯ  к тому времени,  когда Љортес  уже
продвигалсЯ к  ’еночтитлану. …го приходом и объЯснЯетсЯ,  почему работа  над
получением  железа так и закончилась ничем. Џоскольку им не удалось добитьсЯ
успеха до испанского завоеваниЯ, об этом вообще забыли. џ откопал эти сценки
лишь потому, что был, кажетсЯ, единственным, кто верил в смысл этих поисков.
Ќо тараски действительно были на пороге использованиЯ железа.
     -- ЏолучаетсЯ,  что бронзовый век  в Њезоамерике длилсЯ бы всего десЯть
лет? -- спросил один из присутствующих .
     -- Ќе существует закона, утверждающего,  что бронза должна поЯвитьсЯ до
железа, или  что железо должно поЯвитьсЯ спустЯ века после  открытиЯ бронзы,
-- ответил •унакпу.
     --  †елезо еще  не  порох,  -- заметила  „ико.  --  €ли  вы  сейчас нам
покажете, как тараски работают над получением селитры?
     --  џ не утверждаю,  что  они догнали бы европейцев по уровню  развитиЯ
техники всего за несколько лет. џ считаю, это было бы невозможно. Ќо, думаю,
что, объединившись с тарасками  и утвердив свою власть над ними,  тласкаланы
получили  бы  в  свое  распорЯжение  такое  оружие,   которое  дало   бы  им
колоссальное преимущество  перед соседЯми. Ћни  вселили  бы в  эти племена и
народы такой страх, что, будучи однажды завоеванными, те могли бы оставатьсЯ
длительное времЯ покорными их  воле и добровольно  платить  дань. ’огда  как
Њексика  вынуждена была бы послать ради этого целую  армию. ѓраницы  империи
таласканов расширились бы, а сама она укрепилась.
     -- ‚озможно, -- сказала „ико.
     -- Ќе возможно, а вполне вероЯтно, -- возразил •унакпу. -- Ђ  к тому же
еще вот что. ’аласкаланы уже  подчинили  себе близлежащие города “эшоцинко и
—олулу -- пусть и  небольшие, но это дает нам представление о том, что такое
империЯ в их понимании.  —то  же они сделали? Ћни вмешивались во  внутреннюю
политику покоренных ими государств в  такой степени, о которой мексиканцы не
могли  и  мечтать.  Ћни  не  просто  собирали  дань  и  получали  людей  длЯ
жертвоприношений,  они создали централизованное правительство,  установившее
жесткий   контроль   над  правительствами   покоренных  народов.   ‚   итоге
образовалась  действительно объединеннаЯ  политически империЯ,  а не  просто
хаотическаЯ система  длЯ  сбора  дани.  ќто то  самое нововведение,  которое
обеспечило  могущество  Ђссирии,  а  впоследствии  было  скопировано  каждой
преуспевшей империей. ’лакскаланы в конце концов сделали то же  открытие, но
на две тысЯчи лет позднее.  ’еперь подумайте, чего добились с помощью  новой
государственной системы ассирийцы,  а  затем представьте  себе, что она дает
тлакскаланам.
     --  Ќу хорошо,  -- сказала „ико.  -- ђазрешите  мне  пригласить  отца с
матерью.
     -- Ќо Я еще не закончил, -- ответил •унакпу.
     -- џ слушала вас  и смотрела записи, чтобы убедитьсЯ, стоит ли  тратить
на  вас времЯ. Ћказалось, что стоит. ‘овершенно  очевидно, что в Њезоамерике
происходили  куда  более  важные  событиЯ,  чем   кто-нибудь  мог  подумать,
поскольку все  изучали Њексику и никто не интересовалсЯ государствами  -- ее
преемниками. ‚аш подход, несомненно, продуктивен, и  с вашими выводами нужно
ознакомить куда более важных людей, чем Я.
     ‚незапно  оживление  и  энтузиазм •унакпу  исчезли,  и  он  опЯть  стал
спокойным, похожим  на стоика.  “ „ико мелькнула мысль: это означает, что он
опЯть напуган.
     -- Ќе волнуйтесь, -- сказала она, -- им это будет так же интересно, как
мне. Ћн кивнул.
     -- ’ак когда же мы это проделаем?
     -- џ  думаю,  завтра.  Ђ пока отправлЯйтесь в свой номер  и поспите. ‚ы
сможете поесть в ресторане при гостинице, хотЯ Я не уверена, что у них много
блюд  из мексиканской  кухни. Ќо,  надеюсь, стандартное  международное  меню
удовлетворит вас. џ позвоню вам утром и сообщу распорЯдок днЯ на завтра.
     -- Ђ Љемаль?
     -- џ не думаю, что он откажетсЯ от встречи с вами, -- сказала „ико.
     -- ‚едь Я даже не коснулсЯ проблемы перевозок.
     -- ‡автра, -- повторила „ико.
     Ћстальные  уже  почти  разошлись,  но  несколько  человек  задержались,
надеЯсь поговорить с •унакпу. „ико повернулась к ним.
     -- „айте ему поспать. ‚ас всех пригласЯт завтра на его лекцию, так есть
ли смысл заставлЯть его рассказывать то, о чем он будет говорить завтра?
     Ћна удивилась, услышав  смех  •унакпу;  она  еще  не  слышала,  как  он
смеетсЯ, и потому повернулась к нему.
     -- —то здесь смешного?
     --  Љогда  вы  остановили  менЯ, Я подумал, что это  потому, что вы  не
поверили мне  и просто из вежливости обещали мне встречу с ’агири, •асаном и
Ље-малем.
     -- Љак вы могли так подумать, ведь Я же сказала, что считаю это важным?
-- „ико обиделась оттого, что он заподозрил ее во лжи.
     --  Џотому что до сих  пор Я ни разу не  встречал никого, кто сделал бы
то, что сделали вы. Џресекли разговор, который считали важным.
     Ћна не понЯла.
     --  „ико, --  сказал  он, --  большинство  людей  хотЯт узнать  то, что
неизвестно  их  начальникам. “знать первыми. Ђ тут  у вас  есть  возможность
узнать обо  всем первой,  а вы прекращаете  разговор? ‚ы намерены подождать?
Ѓолее того,  вы обещаете другим, стоЯщим ниже вас на иерархической лестнице,
что они тоже могут присутствовать?
     -- ’ак принЯто в ‘лужбе,  -- ответила „ико. -- Џравда останетсЯ правдой
и  завтра,  и каждый, кто захочет узнать  ее,  имеет на  это равные права со
всеми.
     -- ’ак принЯто  у вас  в  „жубе, --  поправил ее •унакпу. -- €ли, может
быть, так принЯто в  доме  ’агири. Ћднако повсюду  в мире информациЯ --  это
деньги, и  люди  стремЯтсЯ заполучить их, а потом потратить с наибольшей длЯ
себЯ выгодой.
     -- Ќу что ж, мы, кажетсЯ, удивили друг друга, -- промолвила „ико.
     -- € Я удивил вас?
     -- Ђ вы, оказываетсЯ, весьма разговорчивы, -- заметила она.
     -- ‘ друзьЯми, -- ответил он.
     Ћна с улыбкой принЯла комплимент. Ћн ответил  теплой улыбкой, тем более
ценной, что она так редко поЯвлЯлась на его губах.


     ‘ того самого момента, как Љолумб начал говорить, ‘антанхель понЯл, что
перед ним  --  не  обычный придворный,  выпрашивающий  повышение по  службе.
‚о-первых,  в  поведении  этого  человека не  было  ни  тени  хвастовства  и
чванливости.  Ћн  выглЯдел моложе, чем  можно было бы предположить, глЯдЯ на
его  длинные седые волосы,  которые придавали ему  вид какого-то  сказочного
существа  без определенного возраста. Ћднако, что привлекало  в нем, так это
его  манера  речи.  Ћн  говорил  тихо,   так  что  весь  двор  вынужден  был
примолкнуть, чтобы король и королева могли его расслышать. € хотЯ, обращаЯсь
к ”ердинанду и €забелле, он не выделЯл ни одного из них, ‘антанхель сразу же
понЯл, кому этот человек хочет угодить. € это был не ”ердинанд.
     ”ердинанд  не  строил никаких  планов крестового  похода;  он трудилсЯ,
чтобы  завоевать ѓранаду, ибо  она  была  испанской  землей,  а он  мечтал о
единой, воссоединенной €спании.  Ћн  знал, что на это нужно времЯ, и поэтому
терпеливо строил свои планы. Љастилию  завоевывать было не нужно, достаточно
быть  мужем €забеллы и знать, что их дети навеки унаследуют единую корону. Ђ
пока он  предоставлЯет ей почти полную  свободу  действий при  условии,  что
военные  операции  будут  проводитсЯ  под  его единоличным  руководством. Ћн
проЯвлЯл то же терпение в войне с ѓранадой, никогда не рискуЯ своими армиЯми
в  сражениЯх,  когда  на  карту  было  поставлено  все; он  предпочитал иную
тактику: осаждал города, проводил ложные атаки, маневрировал, нарушал законы
ведениЯ воины,  когда  ему  это  было  выгодно,  приводил  в  замешательство
противника, который  понимал,  что его хотЯт уничтожить,  но  так  и  не мог
решить,  где  сосредоточить  свои  силы,  чтобы  остановить  ”ердинанда.  Ћн
прогонит мавров из €спании, но сделает это так, чтобы не уничтожить заодно и
свою страну.
     €забелла,  однако,  была  более  христианкой,   нежели  испанкой.   Ћна
присоединилась к  войне  с ѓранадой, потому  что  хотела,  чтобы  эта страна
находилась  под  христианским  правлением.  Ћна  давно  стремилась  очистить
€спанию, изгнав  из нее  всех  иноверцев.  …е  раздражало, что  ”ердинанд не
разрешал ей изгнать евреев до тех пор, пока мавры не будут сломлены.
     --  ЌельзЯ трогать всех сразу,  -- сказал он, и она  согласилась. Ќо ее
раздражала  отсрочка,  а  присутствие  хотЯ  бы одного  иноверца  в  €спании
досаждало ей, как камешек, случайно попавший в туфлю.
     Џоэтому, когда Љолумб заговорил о великих царствах и  империЯх, лежащих
на востоке, где имЯ •риста никогда еще не  произносилось вслух, а  жило лишь
как мечта  в сердцах тех,  кто жаждал справедливости,  ‘антанхель понЯл, что
эти  слова вспыхнут  жарким  пламенем  в  груди  €забеллы,  в  то времЯ  как
”ердинанд просто заснет.  Љогда Љолумб  сказал, что на €спании  лежит особаЯ
ответственность  за эти Языческие  народы, "ибо  мы ближе  к  ним, чем любаЯ
другаЯ христианскаЯ страна, не считаЯ Џортугалии, а та избрала самый длинный
путь,  вокруг  Ђфрики,  вместо  того, чтобы направитьсЯ прЯмо на запад через
узкий океан,  отделЯющий нас от миллионов страждущих  душ, которые соберутсЯ
под  знаменами христианской €спании",  она восторженными глазами, не  мигаЯ,
смотрела на него.
     ‘антанхель не удивилсЯ, когда ”ердинанд, извинившись, удалилсЯ, оставив
жену продолжать  аудиенцию в одиночестве. Ћн знал, что ”ердинанд  немедленно
поручит советникам разузнать все о Љолумбе, и что процесс этот  займет много
времени. Ќо каков Љолумб! ‘лушаЯ  его, ‘антанхель  не сомневалсЯ,  что  если
кому-нибудь  и  суждено добитьсЯ успеха в таком безумном предприЯтии, то это
именно он. ‚ремЯ  длЯ  организации  исследовательской экспедиции было сейчас
крайне неподходЯщим.  €спаниЯ  вела  войну;  все  резервы  королевства  были
направлены на изгнание мавров из Ђндалусии. Љак могла королева финансировать
такое  путешествие? ‘антанхель хорошо  помнил Ярость в глазах королЯ,  когда
тот прочитал письма дона ќнрике, герцога ‘идонии, и дона  ‹уиса де ла ‘ерда,
герцога Њедины.
     -- …сли у них  столько денег, что они могут позволить себе утопить их в
Ђтлантике,  финансируЯ  бессмысленные  экспедиции, то  тогда почему  они  не
отдали их нам, чтобы  отогнать мавров от собственного порога? --  воскликнул
он.
     €забелла также была практичной правительницей,  и никогда не допускала,
чтобы  ее личные интересы ставились  выше  потребностей ее  королевства  или
ложились  непосильным  бременем  на  королевскую  казну.  ’ем  не  менее она
по-другому отнеслась к замыслам Љолумба. Ћна знала, что оба герцога поверили
в этого генуэзца, который уже потерпел неудачу при дворе королЯ  Џортугалии.
Ћна получила письмо от •уана Џереса, своего духовника, где тот  отзываетсЯ о
Љолумбе, как о честном человеке, который просит  лишь о  том, чтобы ему дали
возможность  доказать свою правоту, и  если  потребуетсЯ,  ценой собственной
жизни.  Џоэтому она  пригласила  его  в  Љордову,  принЯв  решение,  которое
”ердинанд нехотЯ одобрил, и вот она его слушает.
     ‘антанхель,  как  доверенное  лицо  королЯ, внимательно слушал все, что
говорил  Љолумб,  длЯ  того  чтобы  потом  передать  все своему  повелителю.
‘антанхель уже составил в уме  половину  своего доклада: в настоЯщее времЯ у
нас нет  денег  на  такую  экспедицию. Ѓудучи казначеем  королЯ  ”ердинанда,
‘антанхель понимал, что его обЯзанности требуют от него абсолютной честности
и точности, чтобы король знал, что может позволить себе  €спаниЯ,  а что  --
нет. ‘антанхель был одним из тех, кто объЯснил королю, почему ему не следует
сердитьсЯ на герцогов Њедины и ‘идонии.
     -- Ћни  из года в год платЯт нам все налоги, которые в силах заплатить.
ќта экспедициЯ  состоитсЯ  лишь  раз, и потребует от них  больших  жертв. Њы
должны рассматривать  это  как доказательство  не  того,  что они обманывают
корону, а того, что они искренне верЯт этому Љолумбу. Ћни и так уже дают  на
войну  больше денег,  чем  любой другой  сеньор, и  использовать их  желание
финансировать экспедицию Љолумба как предлог, чтобы выжать из них еще больше
денег, только сделает из  них врагов  и вызовет беспокойство у многих других
господ, -- убеждал он королЯ.
     Љороль ”ердинанд, конечно, отказалсЯ от своей идеи,  потому что доверЯл
мнению ‘антанхелЯ в вопросах, свЯзанных с налогами.
     Ђ сейчас ‘антанхель  смотрел и слушал, как Љолумб изливал свои мечты  и
надежды перед  королевой.  —его  ты  в  действительности  хочешь,  спрашивал
‘антанхель про себЯ. Џрошло  целых  три  часа,  прежде чем Љолумб,  наконец,
коснулсЯ этого вопроса.
     -- Ќе более трех или четырех судов -- даже простых каравелл, если уж на
то пошло, -- сказал он. -- ќто не военнаЯ экспедициЯ. Њы отправимсЯ лишь длЯ
того, чтобы наметить путь.  Љогда  мы вернемсЯ  с золотом, драгоценностЯми и
прЯностЯми  ‚остока,  свЯщенники  смогут  отправитьсЯ   в  путь  на  больших
флотилиЯх  с  солдатами, чтобы защитить  их от жадных иноверцев. Ћни  смогут
распространить нашу веру в —ипангу и Љатее, на Ћстровах ЏрЯностей и в €ндии,
где миллионы людей услышат  светлое имЯ  €исуса •риста и будут молить, чтобы
их крестили. Ћни станут  вашими подданными и будут вечно  благодарить вас за
то,  что вы принесли им благую весть о воскрешении, за то, что вы научили их
познанию своих грехов, с тем чтобы они  могли покаЯтьсЯ. € когда вы получите
в свое распорЯжение золото и серебро  и другие богатства ‚остока,  не  нужно
будет  больше  отчаЯнных  усилий,  чтобы найти деньги на  ведение  небольшой
военной кампании против мавров, обосновавшихсЯ в €спании. ‚ы сможете собрать
огромные  армии  и  освободить  Љонстантинополь.  ‚ы  сможете  вновь сделать
‘редиземное  море  христианским.  ‚ы  сможете постоЯть  у  гроба  ‘пасителЯ,
преклонить колена и помолитьсЯ  в  саду  ѓефсиманском, вы  сможете  еще  раз
вознести  крест  над  свЯтым  городом  €ерусалимом,  городом   „авида,   над
Ќазаретом, где €исус рос в семье плотника и ЏресвЯтой „евы.
     …го речь  звучала как музыка.  € каждый  раз, когда ‘антанхель  говорил
себе, что его  слова  всего  лишь  обычнаЯ лесть,  что  этот  человек, как и
большинство других, заботитсЯ только о собственной выгоде, он вспоминал, что
Љолумб, отправлЯЯсь в  плавание,  готов  пожертвовать  своей  жизнью. ‘ейчас
Љолумб  не  просил  ни титулов, ни  чинов,  ни денег;  другое  дело, подумал
‘антанхель, когда он вернетсЯ из  своей экспедиции, если, конечно, она будет
успешной.  …го  пылкаЯ речь была  пронизана  искренностью, чувством,  весьма
необычным при дворе. ‚озможно, он безумец, но он  честный человек. —естный и
умный. Ћн ни  разу не повысил голоса,  отметил про  себЯ  ‘антанхель.  Ћн не
поучает, не разглагольствует впустую. Ћн говорит так, будто это беседа брата
и сестры. Ћн говорит почтительно, но вместе с тем и задушевно. ‚ его  голосе
звучит  мужскаЯ сила, но  нет и намека на то, будто он считает, что королева
уступает ему  в  вопросах,  требующих обдумываниЯ  и  пониманиЯ,  -- роковаЯ
ошибка, которую допускали многие мужчины, говорившие с королевой.
     Ќаконец аудиенциЯ  закончилась. €забелла, как всегда осторожнаЯ, ничего
не обещала, но ‘антанхель видел, как сиЯли ее глаза.
     -- Њы еще вернемсЯ к этому вопросу, -- промолвила она.
     Ђ   по-моему,  нет,  подумал  ‘антанхель.   џ  полагаю,  что  ”ердинанд
постараетсЯ свести к минимуму встречи жены с  этим генуэзцем. Ќо  она его не
забудет, и,  хотЯ  в  данный  момент  казна может  оплачивать только военные
расходы,  если Љолумб проЯвит достаточно терпениЯ и не наделает глупостей, Я
думаю, что €забелла найдет возможность дать ему шанс.
     ‚прочем, какой шанс? “мереть в море, погибнуть с тремЯ каравеллами и их
экипажами, умереть  от голода или жажды, потерпеть крушение  во времЯ шторма
или сгинуть в пучине гигантского водоворота?
     Љолумб  откланЯлсЯ. €забелла,  усталаЯ, но  счастливаЯ,  откинулась  на
спинку трона и  поманила  к  себе Љинтанилью  и  кардинала  Њендосу, которые
терпеливо ждали, пока шла беседа. Љ удивлению ‘антанхелЯ, она позвала и его.
     -- —то вы думаете об этом человеке? -- спросила она.
     ЉинтанильЯ, который всегда спешил откликнутьсЯ первым, но редко говорил
что-либо дельное, пожал плечами.
     -- Љто может сказать, заслуживает ли его план вниманиЯ?
     Љардинал  Њендоса,   человек,  которого  некоторые  называли   "третьим
королем", улыбнулсЯ.
     -- ‚аше ‚еличество, говорит он красиво, а кроме того,  плавал вместе  с
португальцами и встречалсЯ с их королем, -- сказал он. -- Ћднако потребуетсЯ
проверить  еще  многое,  прежде  чем  мы узнаем,  заслуживают  ли  его  идеи
вниманиЯ. Њне кажетсЯ, что его  представление о  расстоЯнии между €спанией и
Љатеем, если плыть на ‡апад, совершенно ошибочно.
     ‡атем €забелла взглЯнула  на ‘антанхелЯ.  ќто испугало его. Ћн завоевал
ее доверие не  потому, что не боЯлсЯ  высказыватьсЯ в присутствии других. Ћн
был  не оратором, а  скорее  человеком действиЯ.  Љороль доверЯл ему, потому
что, если он обещал собрать определенную сумму денег, то всегда добывал  их;
если он обещал, что обеспечит  проведение военной  кампании, то к  ее началу
деньги уже были наготове.
     -- —то  Я понимаю в этих вопросах. ‚аше  ‚еличество? --  сказал он.  --
Џлыть на ‡апад -- что Я могу сказать на этот счет?
     --  —то вы скажете моему мужу? -- спросила €забелла, поддразниваЯ  его,
потому что знала, что он просто наблюдатель, а не шпион.
     --  —то  план Љолумба дешевле, чем осада,  но дороже того, что мы можем
позволить себе в настоЯщее времЯ.
     Ћна повернулась к Љинтанилье.
     -- ЉастилиЯ тоже не может себе этого позволить?
     --  ‚  настоЯщий момент. ‚аше ‚еличество, это  будет затруднительно, --
ответил ЉинтанильЯ. -- Ќе то, чтобы невозможно, но если экспедициЯ окончитсЯ
неудачей, мы поставим себЯ в глупое положение в глазах других.
     Ѓыло   Ясно,  что  под  "другими"  он  подразумевал  ”ердинанда  и  его
советников. ‘антанхель знал,  что €забелла всегда старалась, чтобы  ее муж и
люди, к мнению  которых  он  прислушивалсЯ,  относились  к  ней с уважением,
поскольку, если бы ее  считали глупой, то ее муж без особого  труда вмешалсЯ
бы  в ее  дела и постепенно  отобрал  бы у  нее власть в  Љастилии, почти не
встречаЯ сопротивлениЯ от  кастильских дворЯн. ’олько ее репутациЯ  женщины,
обладающей "мужской" мудростью, позволила ей удерживать под своими знаменами
кастильцев, что, в свою очередь, обеспечивало  ей известную независимость от
мужа.
     € все же, -- промолвила она, -- если Ѓог сделал нас королевой, то разве
не длЯ того, чтобы привести детей своих под сень ‘вЯтого Љреста?
     Љардинал Њендоса кивнул.
     -- …сли его идеи верны. ‚аше ‚еличество,  то их осуществление оправдает
любые жертвы, -- сказал он.  -- Џоэтому давайте оставим его здесь при дворе,
где мы  сможем  проверить  его,  обсудить его  идеи  и  сравнить их  с  теми
знаниЯми, которые оставили нам древние. џ полагаю, спешить не следует. Љатей
никуда  не  денетсЯ  ни  через  месЯц,  ни  через  год.  €забелла  ненадолго
задумалась.
     -- “ него нет поместьЯ,  -- заметила  она. -- —тобы удержать его здесь,
нам надо сделать его придворным. -- Ћна взглЯнула на Љинтанилью. -- …му надо
предоставить возможность жить как подобает синьору.
     ’от кивнул.
     -- џ уже дал ему немного денег на жизнь, пока он ждал этой аудиенции.
     --  ЏЯтнадцать  тысЯч  мараведи  из  моего  собственного  кошелька,  --
распорЯдилась королева.
     -- ќто на год. ‚аше ‚еличество?
     -- …сли дело потребует больше года, мы вернемсЯ к этому вопросу. -- Ћна
махнула  рукой  и  отвела  взглЯд.  ЉинтанильЯ  удалилсЯ.  Љардинал  Њендоса
извинилсЯ и  тоже ушел. ‘антанхель повернулсЯ, чтобы уйти,  но она окликнула
его.
     -- ‹уис, -- сказала она.
     -- ‚аше ‚еличество?
     Ћна подождала, пока кардинал Њендоса выйдет из комнаты.
     --  Љак удивительно, что  кардинал Њендоса  захотел выслушать  все, что
сказал Љолумб.
     -- Ћн необыкновенный человек, -- сказал ‘антанхель.
     -- Љто?  Љолумб  или Њендоса? Џоскольку ‘антанхель сам не  был  уверен,
кого назвать, он замешкалсЯ с ответом.
     -- ’ы слышал  его,  ‹уис ‘антанхель,  да и мыслишь ты  трезво.  —то  ты
думаешь о нем?
     -- џ  считаю,  что он честный человек,  --  ответил  ‘антанхель. --  Ќо
помимо этого... кто может знать?  Ћкеаны, парусники и  царства ‚остока  -- Я
ничего об этом не знаю.
     -- Ќу, ты знаешь, как определить, честен ли человек.
     --  Ћн пришел сюда  не длЯ того, чтобы  похитить  золото из королевских
сундуков, -- сказал ‘антанхель. -- € он верил в каждое сказанное им слово. ‚
этом Я убежден. ‚аше ‚еличество.
     -- џ тоже, --  согласилась королева. --  џ надеюсь, он сможет  доказать
свою правоту ученым.
     ‘антанхель кивнул.  €  тут, нарушив  свои  обычные  правила,  он сделал
довольно смелое замечание.
     --  “ченые знают  далеко  не  все. ‚аше ‚еличество.  Ћна поднЯла брови.
‡атем улыбнулась.
     -- Ћн и тебЯ покорил, не так ли? ‘антанхель покраснел.
     -- Љак Я уже сказал, Я считаю его честным человеком.
     -- —естные люди тоже не все знают, -- возразила она.
     --  Ќа своей должности, ‚аше ‚еличество, Я пришел к выводу, что честные
люди -- это редкостнаЯ драгоценность, тогда как ученых полным-полно.
     -- € ты это собираешьсЯ сказать моему мужу?
     -- ‚аш муж, -- промолвил он осторожно,  -- не будет задавать мне те  же
вопросы, что и вы.
     -- Ќе думаешь ли ты, что тогда он будет знать меньше, чем должен?
     ќто был тот предел,  за который королева €забелла не  могла перейти, не
признав открыто существованиЯ соперничества между двумЯ испанскими коронами,
хотЯ их брак  внешне выглЯдел  вполне  счастливым. Ќе в интересах ‘антанхелЯ
было продолжать обсуждение столь опасного вопроса.
     -- џ и представить себе не могу, что должны знать короли.
     -- € Я  не могу, -- тихо промолвила €забелла. Ћна посмотрела в сторону,
и на лицо ее набежала тень легкой печали.
     -- Њне  не следует  видетьсЯ с  ним слишком часто,  --  прошептала она.
‡атем,  как  будто  вспомнив  о  присутствии  ‘антанхелЯ,  она взмахом  руки
отпустила его.
     Ћн сразу же ушел, но ее слова продолжали звучать у него в ушах. "Њне не
следует видетьсЯ с ним  слишком часто". €так,  Љолумб добилсЯ  большего, чем
думал.  Ќу что  ж,  об  этом  королю совершенно не  обЯзательно знать.  ‚едь
подобные откровениЯ могут привести к тому, что потом бедного генуэзца найдут
в  одну  из темных  ночей  с  кинжалом  в  спине. ‘антанхель  скажет  королю
”ердинанду только то, о чем спросит его король: стоЯт ли идеи Љолумба  того,
чтобы прислушиватьсЯ к ним?  Ђ на этот вопрос ‘антанхель честно ответит, что
а  настоЯщее  времЯ  корона  не  может  позволить  себе  такие  расходы,  но
когда-нибудь  позже,  когда  война   будет  успешно   завершена,  это  будет
осуществимо и даже  желательно, если эту затею тщательно проверЯт  и найдут,
что у нее есть шансы на успех.
     Ђ пока не  стоит беспокоитьсЯ по  поводу последнего замечаниЯ королевы.
Ћна христианка  и умнаЯ  королева. Ћна  не станет  рисковать своим  местом в
вечности и на троне  ради страстного, пусть и мимолетного, влечениЯ  к этому
седовласому генуэзцу; да  и Љолумб, похоже, не такой  дурак,  чтобы пойти по
этой опасной дорожке. €  все же,  думал ‘антанхель,  не  таитсЯ ли  где-то в
глубине  души  у  Љолумба  слабаЯ  надежда получить  больше,  нежели  просто
одобрение его замысла королевой?
     ‚прочем, ладно, какое это имеет значение? ќто все равно кончитсЯ ничем.
…сли Я разбираюсь  в людЯх,  думал он,  то Я  уверен,  что кардинал  Њендоса
сегоднЯ  покинул  двор,  преисполненный решимости позаботитьсЯ о  том, чтобы
проверка, которую  учинЯт  Љолумбу,  была бы длЯ  него  сущим  адом.  „оводы
бедолаги будут разбиты в пух и прах, а  когда  ученые разделаютсЯ с ним, он,
сгораЯ от стыда, несомненно тайком покинет Љордову.
     †аль, подумал ‘антанхель.
     Љак хорошо  он начал! Ђ затем он подумал:  Я хочу, чтобы  он победил. џ
хочу, чтобы  он  получил  свои  суда и  совершил свое  путешествие.  —то  он
затронул во мне? Џочему мне не все равно? Љолумб очаровал менЯ точно так же,
как очаровал королеву.
     Ћн  вздрогнул при мысли о собственной слабости. Ћн считал себЯ сильнее,
чем оказалсЯ на самом деле.


     •унакпу с самого начала стало Ясно, что Љемаль раздражен необходимостью
впустую тратить времЯ на рассказы этого никому не известного юнца из Њехико.
Ћн держалсЯ  холодно  и  нетерпеливо.  Ћднако  ’агири  и  •асан были  вполне
приветливы, и когда •унакпу  посмотрел на „ико, он отметил про себЯ, что она
держитсЯ спокойно и свободно, а улыбка  ее теплаЯ и ободрЯющаЯ. Ѓыть  может,
Љемаль  всегда  такой. „а  ладно,  не в  этом дело,  подумал •унакпу.  ‚ажна
истина, и •унакпу обладал  ею или, по крайней мере,  знал  об  этих вопросах
больше, чем кто-либо другой.
     ЏотребовалсЯ  целый  час,  чтобы просмотреть все то,  что  накануне  он
показал „ико  за  половину этого  времени,  в  основном  потому,  что Љемаль
поначалу  постоЯнно прерывал его, оспариваЯ  его утверждениЯ. Ќо времЯ шло и
становилось Ясно, что все  выпады  и возражениЯ ЉемалЯ легко опровергаютсЯ с
помощью доказательства, которое •унакпу намеревалсЯ включить чуть позднее  в
свое  сообщение,  поэтому  враждебность начала ослабевать  и  ему  позволили
продолжать, задаваЯ уже куда меньше вопросов.
     ’еперь он подошел к  концу той сценки,  которую видела „ико, и она, как
бы подаваЯ своеобразный сигнал об этом, придвинулась со своим стулом ближе к
зоне демонстрации. ’е, кто уже видел записи накануне, тоже встрепенулись.
     -- џ показал  вам,  что  тараски разработали  свою  технологию  с целью
создать  более   мощную  империю,  чем  мексиканскаЯ,   и  тлакскаланы   уже
подбирались к этой  технологии. €х  борьба  за  выживание  подталкивала их к
тому,  чтобы  завладеть этой  новинкой, в чем мы убедились чуть позже, когда
они  заключили  союз  с Љортесом. Ќо это  еще не  все.  ‘апотеки,  жившие на
северном  побережье  полуострова  ’ехуантепек,  также   разрабатывали  новую
технологию.
     ’русайт  II  сразу  же начал демонстрировать судостроителей за работой.
•унакпу  показал  присутствующим  стандартные  океанские каноэ,  построенные
тайнами и карибами, жившими  на  расположенных к востоку  островах, а  затем
обратил их внимание на отличие  в  конструкции новых судов,  которые строили
сапотеки.
     -- ђуль, -- сказал он, -- и зрители увидели, что румпель и в самом деле
превратилсЯ в более эффективное рулевое устройство.
     -- Ђ теперь, -- сказал •унакпу, -- посмотрите, как им удалось увеличить
размеры судов.
     €  действительно, сапотеки стремились  увеличить грузоподъемность своих
судов,  с  тем чтобы  она значительно превысила ту, которой  обладают каноэ,
выдолбленные из  одного  ствола. ‘начала  они  настелили  на  каноэ  широкие
палубы,  нависавшие   над  водой,  однако   вскоре  выЯснилось,  что   такаЯ
конструкциЯ неудачна,  потому  что  лодка легко переворачивалась.  Ћчередной
вариант  был намного лучше. Ѓорта каноэ нарастили, уложив на них  по  одному
выдолбленному  стволу дерева  и привЯзав  их  к корпусу  через просверленные
отверстиЯ.  —тобы  обеспечить  водонепроницаемость  конструкции, поверхность
стволов покрыли смолой, прежде чем уложить друг на друга. ’еперь, когда узлы
веревок затЯгивали, получалось нечто подобное клеевому соединению.
     -- ’олково, -- заметил Љемаль.
     --  ’аким   образом  грузоподъемность  судов  увеличилась   вдвое.   Ќо
одновременно снизилась их скорость, и  они к тому  же стали валкими. Ћднако,
при  этом  сапотеки  научились,  и  это  главное, скреплЯть  дерево и делать
конструкцию  водонепроницаемой.  ‹одки  из  одного  дерева стали  пройденным
этапом. …ще немного времени, и  прежние каноэ из одного ствола станут килем,
а   доски   будут   использоватьсЯ  длЯ  созданиЯ  гораздо  более  широкого,
мелкосидЯщего корпуса.
     -- ‚опрос времени, --задумчиво промолвил Ље-маль. -- Ќо мы почему-то не
видим, чтобы такие суда строились.
     -- —его  им не хватает,  так  это  подходЯщих  инструментов,  -- сказал
•унакпу.  -- Љогда тлакскаланы одолеют  империю ацтеков, сапотеки  получат в
свое распорЯжение бронзу тарасков, и смогут  делать доски  быстрее и с более
надежной   гладкой  поверхностью.   ‘уть   в   том,   что  всЯкое  новшество
распространЯетсЯ  быстро,  а  на сапотеков,  к  тому  же,  наседают  ацтеки.
Њексиканские  армии вытеснили сапотеков с их  полей,  поэтому  им необходимо
найти новые источники снабжениЯ. Ќа этой болотистой земле сельское хозЯйство
всегда ненадежно. „авайте посмотрим, куда они поплыли.
     Ћн  показал им,  как неуклюжие,  раскачивающиесЯ с  боку  на  бок  суда
сапотеков везут большие грузы из ‚еракруса и ћкатана.
     --  •отЯ эти  суда и тихоходны,  они перевозЯт за  один рейс достаточно
груза, чтобы получить на этом прибыль. Ћни уже достаточно продвинулись вдоль
побережьЯ ‚еракрус, чтобы встретитьсЯ  с тлакскала-нами и тарасками. €  вот,
пожалуйста, остров ќспаньола. Џосмотрите, кто пожаловал в гости.
     ’ри судна сапотеков подошли к берегу.
     -- Љ сожалению, -- отметил •унакпу, -- Љолумб уже здесь.
     -- Ќо  если бы его не было, -- сказала  „ико,  --  империЯ тлакскаланов
могла бы распространить свое влиЯние и на острова.
     -- €менно так, -- подтвердил •унакпу.
     --  Љ  тому  времени  уже  поддерживались   регулЯрные  контакты  между
Њезоамерикой и островами Љарибского морЯ, -- вставил Љемаль.
     -- Љонечно,  -- сказал •унакпу.  -- ”актически  культура племени  тайно
была занесена сюда раньше, во времЯ набегов племен, живших на ћкатане.  ’ак,
они принесли  с собой  искусство игры  в мЯч и утвердили  себЯ как  правЯщий
класс. Ћднако они заимствовали Язык араваков и вскоре забыли, откуда пришли,
и уж, конечно, не они установили регулЯрные торговые пути. „а и зачем им это
было нужно? ‘уда не могли перевозить достаточно  много груза, чтобы  сделать
торговлю  выгодной.  ’олько  периодические  набеги  имели  смысл,  но   этим
занимались  не  тайно,  а карибы, и, поскольку  они  пришли из юго-восточной
части  бассейна   Љарибского  морЯ,  Њезоамерика  была  длЯ  них  еще  более
недостижимой. „лЯ тайно Њезоамерика была  сказочной страной, страной золота,
богатств и могущественных богов. €менно это они имели ввиду, когда  говорили
Љолумбу, что полнаЯ золота землЯ находитсЯ на западе, но у них не было с ней
регулЯрных контактов. ќти  суда сапотеков изменили  бы все. Ћсобенно потому,
что их размеры увеличивались, а сами суда становились все более мореходными.
ђазвитие  торговли привело  бы к  поЯвлению судов,  которые  могли  пересечь
Ђтлантику.
     -- ќто всего лишь предположение, -- сказал Љемаль.
     -- Џростите, -- вмешалась „ико, -- но разве весь ваш проект -- не то же
самое? ‹ишь предположение?
     Љемаль свирепо взглЯнул на нее.
     ‚ажны  не  детали, --  вмешалсЯ •унакпу,  боЯсь рассердить  ЉемалЯ.  --
‚ажно, что сапотеки  были  изобретателЯми, новаторами; они достигли островов
на судах,  которые могли нести на  себе больше груза. €  тлакскаланы, жившие
вдоль  побережьЯ  ‚еракрус,  уже   привыкли  видеть   их.  Ќемыслимо,  чтобы
тлакскаланы  не  ухватились за эту  новую технику,  точно  так  же, как  они
заимствовали обработку бронзы,  изобретенную тарасками. „лЯ Њезоамерики  это
была  эпоха изобретений и новшеств. …динственным препЯтствием на  этом  пути
были  ультра-консервативные  правители  Њексики.  Ћни были  обречены  -- это
общеизвестно, и из  имеющихсЯ свидетельств мне представлЯетсЯ очевидным, что
тлакскаланы должны были создать империю победителей, точно так же, как персы
намного превзошли империю халдеев.  Ћтсюда Ясно, что новаторскаЯ, со сложной
политической  системой,  империЯ  тлакскаланов   превзошла  бы  Њексиканскую
империю.
     -- ‚ы убедительно построили доказательство, -- заметил Љемаль.
     •унакпу чуть не вздохнул с облегчением.
     -- Ќо в своих утверждениЯх  вы пошли много дальше, не так ли? Ђ длЯ них
у вас нет никаких доказательств.
     --  Џриход  Љолумба  уничтожил  все  другие доказательства, --  ответил
•унакпу.  -- Ќо ведь и вмешательство  тоже ликвидировало задуманный Љолумбом
крестовый  поход  на восток.  Џо-моему,  мы  строим  свои  предположениЯ  на
одинаковых основаниЯх.
     -- € одинаково шатких, -- заметил Љемаль.
     -- Љемаль возглавлЯет те аспекты нашего  исследованиЯ,  которые как раз
основаны  на  предположениЯх,  --  сказала  ’агири.  €менно  потому, что  он
чрезвычайно  скептически  относитсЯ  ко   всему  проекту,  он  не  верит   в
возможность точного воссозданиЯ прошлого.
     •унакпу и в голову  не  приходило, что  Љемаль  склонен  отвергать  все
предположениЯ.  Ћн  допускал, что  его единственнаЯ задача -- убедить ЉемалЯ
рассмотреть еще один  сценарий возможного развитиЯ событий,  а не доказывать
ему, что создание сценариев вообще возможно.
     „ико, видимо, почувствовала его отчаЯние.
     -- •унакпу, -- сказала она, -- давайте пока не будем обсуждать вопрос о
том,  что можно доказать, а что -- нельзЯ. ‚ы уже, конечно,  составили в уме
заключительную часть своего рассказа. Ѓудем считать вероЯтным, что ’лакскала
покорила  и объединила  всю старую Њексиканскую  империю, и  что  теперь она
успешно   развиваетсЯ,  корабли   сапотеков   ведут  обширную  торговлю,   а
тарасканские бронзовых дел мастера  изготавливают длЯ тлакскаланцев оружие и
инструменты. Ђ что дальше?
     …е  подсказка  помогла  ему   преодолеть  отчаЯние   и  вновь   обрести
уверенность  в  себе. Ѓыло бы слишком  наивно  рассчитывать, что ему удастсЯ
убедить  великого ЉемалЯ против его воли,  но  обсудить с  ним свои  идеи он
вполне мог.
     -- ‚о-первых, -- начал •унакпу, -- как вы  помните,  у мексиканцев была
одна проблема,  справитьсЯ с которой не  удалось и тлакскаланам. Љак это уже
случилось  в  Њексике,   распространенный  у  тлакскаланов  обычай  массовых
жертвоприношений их  кровожадному  богу  привел бы  к сокращению численности
рабочей силы, необходимой длЯ обеспечениЯ продуктами питаниЯ населениЯ.
     --  Ќу и как же  вы  решаете эту проблему? --  спросил Љемаль. -- ‚ы не
приехали бы сюда, если бы у вас не было готового ответа.
     --  ‚о  всЯком случае, у менЯ есть предположение на  этот счет.  Ћно не
подкреплено никакими доказательствами, потому  что ’лакскаланской империи не
существовало. Ћднако им не удалось бы добитьсЯ успеха, если бы они повторили
ошибку мексиканцев,  приносЯ  в  жертву  здоровых мужчин из  покоренных  ими
племен.  € вот, как  мне кажетсЯ,  они  решили бы  эту проблему.  ‘уществуют
отрывочные  сведениЯ, что среди жрецов  бытовало  мнение,  будто  бог  войны
Љамаштли особенно жаждет  крови после  того, как он хорошо потрудилсЯ, чтобы
обеспечить  тлакскаланам  победу.   ‘уществование  такого  мнениЯ  позволило
’лакскаланам  выработать  обычай  массовых  жертвоприношений  только   после
военной победы, потому что только тогда Љамаштли особенно жаждет крови.
     ’аким образом, если  город, народ или  племЯ добровольно объединЯютсЯ с
тлакскаланами, признают  их господство и позволЯют тлакскаланской бюрократии
решать  их  дела,  то  тогда  их мужчин  не  приносЯт в  жертву, а оставлЯют
трудитьсЯ на  полЯх. ‚озможно, если они окажутсЯ достойными довериЯ, им даже
разрешат вступить в тлакскаланскую армию или воевать на ее стороне. Њассовые
жертвоприношениЯ осуществлЯютсЯ только за счет пленников из сопротивлЯвшихсЯ
армий. —то касаетсЯ жертвоприношений в мирное времЯ, то они в ’лакскаланской
империи проводЯтсЯ в умеренных масштабах, -- так,  как это было  до созданиЯ
мексиканцами Ђцтекской империи.
     -- ’аким образом, покорившиесЯ  народы получают своеобразную награду за
свою  покорность,  -- сказал •асан.  --  Ђ  кроме  того,  им больше  незачем
восставать.
     --  €менно  поэтому  большую   часть  ђимской  империи  не  приходилось
завоевывать, -- сказал •унакпу. --  ђимлЯне казались настолько непобедимыми,
что  короли  соседних   стран  обычно  предпочитали   делать  ђимский  сенат
наследником  тронов, длЯ того, чтобы оставатьсЯ  до  конца жизни суверенными
правителЯми,  после чего их королевство мирно  переходило в  состав  ђимской
империи.  ќто  самый дешевый способ  созданиЯ империи,  и самый лучший,  ибо
вновь приобретенные земли не разорены войной.
     -- €так, -- сказал  Љемаль,  -- если их  бог жаждет крови  только после
победы, они становЯтсЯ мирным народом, а бог отправлЯетсЯ на покой.
     --  —то ж, это было  бы прекрасно,  -- сказал •унакпу, -- но их религиЯ
утверждала также, что Љамаштли не только нуждалсЯ в жертвах после победы, но
и любил кровь. Љамаштли любил  войну. Џоэтому они могли откладывать массовые
жертвоприношениЯ до тех пор, пока не одерживали победу; но они все же искали
повод длЯ €овых сражений, которые могли бы дать им эту победу. Љроме того, у
тлакскаланов была  та же социально-мобильнаЯ система, что и  у мексиканцев в
период до  воцарениЯ Њонтесумы. ‚ их  обществе можно было  возвыситьсЯ, либо
разбогатев, либо  победив в бою. ђазбогатеть  мог только тот,  кто держит  в
руках  торговлю.  Џоэтому,  вероЯтно,  постоЯнно   существовала  потребность
начинать новые войны со  все более  удаленными соседЯми.  Њне думаетсЯ,  что
владевшим бронзовым  оружием  тлакскаланам  понадобилось  не  так  уж  много
времени,  чтобы  достичь  естественных  границ  их  новой  морской  державы:
островов Љарибского  морЯ  на  востоке,  гор  Љолумбии  на юге и пустынь  на
севере. ‡авоеваниЯ за пределами этих границ были бы нерентабельными, -- либо
потому,  что  плотность населениЯ в  этих районах  была недостаточно велика,
чтобы  эксплуатировать  его  с  выгодой  длЯ   себЯ   или  использовать  длЯ
жертвоприношений,  либо  потому,