етсЯ, нам нужно было выбрать кого-то помоложе.
     „ико покачала головой.
     --  Ђ  ты подумала о  том, что  будет,  если  у него случитсЯ сердечный
приступ? Њы посылаем его в прошлое, чтобы остановить Љолумба, а он умирает в
воде. € что  мы будем тогда делать? џ в это времЯ буду жить среди сапотеков.
‘можешь ли ты установить зарЯды и удержать Љолумба? €ли он вернетсЯ в …вропу
и тогда все наши стараниЯ пойдут насмарку?
     -- Њы добьемсЯ чего-то уже только тем, что отправимсЯ туда. Ќе забывай,
что мы будем вакцинированы.
     -- „а, благодарЯ этому жители Ќового ‘вета не заболеют оспой и корью. Ђ
это значит, что еще большее число выживет,  дабы  насладитьсЯ долгими годами
рабства.
     -- ‘ точки зрениЯ развитиЯ техники,  испанцы не настолько уж  вырвались
вперед. € если не будет заразных болезней, которые могли  бы  навести их  на
мысль, что боги разгневались на них, люди  не впадут в отчаЯние. •унакпу, мы
сможем  улучшить ситуацию хотЯ бы до некоторой  степени. Ќо  Љемаль выполнит
свою миссию.
     --  Ќет, --  возразил  •унакпу,  -- он похож на твою  мать. Ќикогда  не
упоминает о смерти. „ико горько рассмеЯлась.
     -- Ћн никогда не говорит этого, но тем не менее таковы его планы.
     -- Љакие планы?
     --  Ћн  не  говорил об этом уже долгие годы. Њне кажетсЯ, Я только  раз
слышала, как он сказал это, но это была лишь наполовину  оформившаЯсЯ мысль,
а затем он просто решил сделать это.
     -- —то именно?
     -- “мереть, -- ответила „ико.
     -- Љак так?
     -- Ћн  говорил об этом  -- о,  это было очень давно. Ћ том, что  гибель
одного  кораблЯ -- несчастье. „вух  кораблей  --  трагедиЯ. ’рех кораблей --
ЃожьЯ кара. —то хорошего, если Љолумб подумает, что Ѓог против него?
     -- „а, это, конечно, проблема. Ќо корабли должны отправитьсЯ в путь.
     -- ‘лушай дальше, •унакпу. Ћн продолжил свою мысль. Ћн сказал: "…сли бы
только они  знали, что корабли взорвал турок. €новерец. ‚раг •риста".  ‡атем
он рассмеЯлсЯ, а потом перестал смеЯтьсЯ.
     -- Џочему ты раньше не говорила мне об этом?
     -- Џотому что  он решил  не говорить об этом.  Ќо Я думала, ты поймешь,
почему  он  не  воспринимает  всерьез занЯтиЯ  по технике  выживаниЯ  в  тех
условиЯх.  Ћн не  рассчитывает пользоватьсЯ  этими знаниЯми,  потому  что не
собираетсЯ жить  среди  тех  людей.  ‚се,  что  ему нужно,  это превосходнаЯ
физическаЯ форма, знакомство  с взрывчатыми веществами  и знание испанского,
латинского или какого-то  там еще... чтобы объЯснить людЯм  Љолумба, что это
он взорвал их суда и что он сделал это во славу Ђллаха.
     -- Ђ затем он покончит с собой?
     -- ’ы что, шутишь? Љонечно нет. Ћн позволит христианам убить себЯ.
     -- ‚рЯд ли это будет легкаЯ смерть.
     -- Ќо он же попадет на небо. Ћн умрет во славу ислама.
     -- Ћн что, действительно верующий? -- спросил •унакпу.
     -- Ћтец  думает, что  да.  Ћн говорит, чем старше  ты становишьсЯ,  тем
сильнее веришь в Ѓога, неважно в какого.
     „октор, улыбаЯсь, вернулсЯ в комнату.
     -- ‚се превосходно.  ’очно так,  как Я вам  говорил. ‚аши головы набиты
интересными  вещами. Ќи  у одного  человека за всю  историю не  было столько
знаний в голове, как у вас и ЉемалЯ.
     -- ‡наниЯ и электромагнитные адские машины, -- сказал •унакпу.
     --  Ќу,  в общем-то  да, -- согласилсЯ доктор.  --  ‚ерно,  что,  когда
сигнальное устройство  сработает, оно может вызвать возникновение рака после
нескольких десЯтилетий  облучениЯ. Ќо оно сработает не раньше, чем через сто
лет. Џоэтому, Я думаю, что к тому времени от вас останутсЯ только косточки в
земле,  и  опасность заболеть  раком  уже  не  будет  вас  волновать.  -- Ћн
расхохоталсЯ.
     -- Џо-моему, он настоЯщий вурдалак, -- сказал •унакпу.
     -- Ћни все  такие, --  кивнула „ико. “ медиков на  это отводитсЯ  целый
курс лекций.
     --  ‘пасайте мир,  молодые  люди. ‘оздайте очень хороший новый мир  длЯ
моих детей.
     Ќа какое-то страшное мгновение „ико показалось, что доктор не понимает,
что,  когда  они отправЯтсЯ в свое путешествие, все его дети исчезнут, как и
все человечество  в этом тупиковом времени. †аль, что в Љитае не постарались
получше научить  свой  народ английскому Языку,  длЯ того чтобы  люди  могли
понЯть, о чем говорЯт в остальном мире.
     ‡аметив ужас на их лицах, доктор засмеЯлсЯ:
     --  ‚ы  что, думаете,  Я достаточно умен, чтобы  вставить  вам в голову
фальшивые  кости, но так  глуп,  что не знаю,  что  готовитсЯ? ђазве  вы  не
знаете,  что китайцы уже были умны, когда все  другие  народы оставались еще
глупыми? Љогда вы  отправитесь в прошлое, молодые  люди, все  народы  нового
будущего станут моими  детьми. € когда они услышат, как ваши фальшивые кости
заговорЯт с ними, они найдут старые записи, они узнают  обо мне  и  обо всех
других людЯх. ‡начит, они вспомнЯт нас. Ћни узнают, что мы -- их предки. ќто
очень важно. Ћни узнают, что мы их предки и вспомнЯт нас.
     Ћн поклонилсЯ и вышел из комнаты.
     -- “  менЯ  болит голова, -- сказала  „ико.  -- ’ы не думаешь, что  нам
следовало бы принЯть еще обезболивающее?


     ‘антанхель перевел взглЯд с королевы на свои книги, пытаЯсь догадатьсЯ,
чего ждут от него монархи.
     --  Њожет ли  королевство позволить себе снарЯдить это путешествие? ’ри
каравеллы,  припасы,  экипажи? ‚ойна с ѓранадой  окончена.  „а, казна  может
позволить себе это.
     -- Ќеуж-то  это так  легко? --  спросил король ”ердинанд.  Ћчевидно, он
действительно   надеЯлсЯ   задержать   отправку  экспедиции  по   финансовым
соображениЯм. ‚ такой ситуации ‘аатанхелю только и оставалось, что осторожно
ответить: "Ќе то, чтобы легко, нет,  все равно сейчас это  будет жертвой". €
тогда король скажет: "’ак давайте  подождем до лучших времен", и тогда они к
этому вопросу уже никогда больше не вернутсЯ.
     ‘антанхель   не  взглЯнул   в  сторону  королевы,  потому   что  мудрый
придворный,  он  никогда  не  допускал,  чтобы  у  присутствующих  создалось
впечатление,  что,  прежде чем ответить на  вопрос  одного  из монархов,  он
должен  посмотреть на  другого  в ожидании  какого-нибудь  сигнала.  ‚се  же
уголком  глаза он увидел, как  €забелла вцепилась  в подлокотники  трона. …й
небезразлично, подумал  он.  „лЯ нее  это имеет  значение.  ќто  безразлично
королю. …му это надоело, особых эмоций он не испытывает.
     -- ‚аше ‚еличество,  -- сказал  ‘антанхель, -- если у вас есть какие-то
сомнениЯ  относительно  способности  казны оплатить путешествие,  Я буду рад
взЯть эту ответственность на себЯ.
     Ќа какое-то  мгновение  все  затихли,  но  затем  поднЯлсЯ  легкий шум.
‘антанхель одним  махом  изменил  общее настроение.  ‹юди  знали: что-что, а
деньги ‘антанхель делать умеет. ќто было одной из причин, по которой  король
”ердинанд полностью доверЯл  ему в  финансовых вопросах.  …му не  нужно было
обворовывать казну, чтобы  разбогатеть; он и так был невероЯтно богат, когда
занЯл эту должность, да к тому же умел легко делать деньги, не становЯсь при
этом  паразитом  у королевского двора.  ’ак что, если  он настолько уверен в
успехе экспедиции, что готов взЯть ответственность за нее на себЯ...
     Љороль слегка улыбнулсЯ.
     -- Ђ если Я поймаю вас на слове?
     -- „лЯ менЯ будет  большой честью, если ‚аше  ‚еличество  позволит  мне
свЯзать свое имЯ с путешествием сеньора Љолона.
     “лыбка исчезла с лица королЯ,  и ‘антанхель знал почему.  Љороль весьма
ревниво  относилсЯ  к тому, что думают о нем люди.  „остаточно того, что всю
свою  жизнь он  вынужден  был поддерживать шаткое  равновесие,  делЯ  трон с
царствующей  и  правЯщей  королевой,  чтобы  обеспечить  мирное  объединение
Љастилии  и Ђрагона после смерти одного  из них. Ћн ненавидел самую  мысль о
возможных  сплетнЯх:  король   ”ердинанд   отказалсЯ  оплатить  это  великое
путешествие. ’олько ‹уис де ‘антанхель оказалсЯ  достаточно прозорлив, чтобы
взЯть это на себЯ.
     --  ‚ы сделали  щедрое  предложение, мой друг, -- сказал король.  -- Ќо
Ђрагон не уклонЯетсЯ от ответственности.
     -- Љак и ЉастилиЯ, -- поддержала королева. …е пальцы разжались.
     €нтересно, знала ли она, что Я видел, как  еще минуту назад  она крепко
сжимала их? Ѓыл ли это преднамеренный знак?
     -- ‘оберите  новый совет длЯ  изучениЯ этого вопроса, -- сказал король.
--   …сли   его   решение   будет  положительным,   мы   предоставим   этому
путешественнику его каравеллы.
     €так, все началось  опЯть, или, по крайней мере, так казалось. ‘тоЯвший
неподалеку  ‘антанхель  быстро понЯл,  что на  этот  раз  все будет улажено.
‚место  лет на это потребовалось всего несколько недель. Ѓольшинство в новом
совете составлЯли  сторонники  Љолона  из  прежнего  совета.  —тобы  создать
видимость  объективности, в состав совета включили несколько  консервативных
теологов,  которые  раньше  Яростно  спорили   с  Љолоном.  Ќе  было  ничего
удивительного, что после  поверхностного рассмотрениЯ предложений Љолона они
быстро  вынесли благоприЯтное  длЯ него  решение. ’еперь королеве оставалось
только пригласить Љолона и объЯвить ему об исходе дела.
     Џосле всех  этих лет ожиданиЯ,  после того, как всего несколько месЯцев
назад казалось, что все напрасно,  ‘антанхель  ожидал, что Љолон обрадуетсЯ,
услышав эту  новость. Ќо он стоЯл перед королевой  и,  вместо  того  чтобы с
благодарностью   принЯть  королевское  поручение,  начал  перечислЯть   свои
требованиЯ. ќто было просто невероЯтно. ‚о-первых, этот простолюдин захотел,
чтобы  ему даровали дворЯнский титул, подобающий его новому поручению. € это
было только начало.
     -- Љогда Я вернусь с востока,  -- сказал он, -- это будет означать, что
Я  выполнил  то,  чего не  сделал ни один другой  капитан, и даже не  мечтал
сделать.  џ  должен  отправитьсЯ  в путь  с полномочиЯми и званием  адмирала
Ћткрытого  ЊорЯ, что точно  соответствует рангу  ‚еликого адмирала Љастилии.
Џомимо  этого  званиЯ,  будет  вполне  справедливо,   если  мне  дадут  пост
вице-королЯ и  генерал-губернатора  всех земель, которые Я, возможно, открою
во   славу  €спании.  Љроме  того,  эти  титулы  и  полномочиЯ  должны  быть
наследственными,  должны  быть  переданы моему сыну,  а  затем  его сыновьЯм
навечно.  Ѓудет также  справедливо,  если  мне  предоставЯт десЯть процентов
прибыли, полученной от торговли  между €спанией и новыми землЯми, и такие же
комиссионные за все обнаруженные там полезные ископаемые.
     ’рудно было поверить,  что после стольких лет, в  течение которых Љолон
не проЯвил ни малейшего признака  алчности, натура его так изменилась. € что
же, теперь они видЯт перед собой еще одного придворного прихлебателЯ?
     Љоролева на  мгновение утратила  дар  речи. ‡атем она  холодно  сказала
Љолону, что передаст его просьбы ‘овету, и отпустила его.
     Љогда ‘антанхель рассказал о  просьбах Љолона королю, тот побагровел от
Ярости.
     -- Ћн еще осмеливаетсЯ предъЯвлЯть требованиЯ? џ полагал, что он ЯвилсЯ
к нам, как  проситель. “ж  не думает  ли  он, что короли заключают  сделки с
простолюдинами?
     --  ‚  действительности. ‚аше ‚еличество, дело обстоит несколько иначе,
-- сказал  ‘антанхель.  --  Ћн  надеетсЯ,  что  вы  сначала  возведете его в
дворЯнское достоинство, а затем заключите с ним контракт.
     -- € он уступит в своих требованиЯх?
     -- Ћн очень вежлив, но несгибаем, и не уступит ни на йоту.
     -- ’огда гоните его прочь, -- сказал Љороль. --  €забелла и Я готовимсЯ
вступить  в ѓранаду  пышной  процессией  и  прибыть  туда, как  освободители
€спании   и   поборники  дела  •ристова.   Љакой-то   генуэзский   картограф
осмеливаетсЯ вымогать  титулы вице-королЯ и адмирала? Ћн не заслуживает даже
обращениЯ "сеньор".
     ‘антанхель был  уверен, что  Љолон,  услышав ответ королЯ,  отступитсЯ.
‚место этого он сухо объЯвил о своем отъезде и начал собиратьсЯ в дорогу.
     ‚есь вечер между королем и королевой  шли бесконечные споры. ‘антанхель
начал понимать, что Љолон  был вовсе не дурак, излагаЯ свои  требованиЯ. ‚се
эти  годы  он был вынужден ждать, потому что,  если  бы он покинул €спанию и
отправилсЯ со своим предложением в  Ђнглию или ”ранцию,  то у него на  счету
было бы уже два провала. ‘ какой стати ЂнглиЯ или ”ранциЯ заинтересуютсЯ им,
после того, как  две  великие  морские  державы …вропы  уже отвергли  его? Ђ
теперь было  широко  известно и  подтверждено многими  свидетелЯми:  монархи
€спании,   наконец,   принЯли   его   предложение  и  согласились   оплатить
путешествие. ‘пор шел не о  том, давать  ли ему суда, а  о том, какова будет
его награда. Ћн мог бы уехать  уже сегоднЯ и  рассчитывать на теплый прием в
Џариже или ‹ондоне. Ћ, неужели ”ердинанд и €забелла не захотели вознаградить
вас за  ваше  великое достижение?  Џосмотрите, как ”ранциЯ награждает  своих
великих мореплавателей, посмотрите, как ЂнглиЯ почитает тех, кто несет знамЯ
королЯ на ‚осток! Ќаконец-то Љолон  вел  переговоры с  позиции силы.  Ћн мог
отклонить предложение €спании, поскольку та уже дала ему  самое главное, что
ему было нужно, и дала совершенно бесплатно.
     ‚от это талант! ‚от как нужно вести переговоры! -- думал ‘антанхель. „а
будь он купцом, и у менЯ на службе, какие бы дела мы с ним своротили! “ менЯ
была  бы в руках закладнаЯ на  собор ‘в. Џетра в ђиме! Ќа ЂйЯ-‘офию! Ќа храм
ѓроба ѓосподнЯ!
     Ђ затем он подумал: если бы Љолон занималсЯ торговыми делами, он был бы
не моим посредником, а моим конкурентом. € он содрогнулсЯ от этой мысли.
     Љоролева колебалась. Ћна искренне хотела, чтобы путешествие состоЯлось,
и тем  самым ставила себЯ в  очень  трудное положение.  Љороль,  однако, был
тверд, как  скала. „а он даже  и обсуждать не будет нелепые требованиЯ этого
чужеземца!
     ‘антанхель наблюдал, как отец  „иего де „еса тщетно пытаетсЯ поколебать
упорство королЯ.  Ќеужели  этот человек не понимает, как  надо вести  себЯ с
монархами?  ‘антанхель  обрадовалсЯ,  когда  отцу  ’алавере  вскоре  удалось
отвлечь  внимание  „есы и заставить его замолчать. ‘ам ‘антанхель  молчал до
тех пор, пока король, наконец, не спросил его мнение.
     -- Љонечно, эти требованиЯ совершенно нелепы и возмутительны, и спорить
об  этом  нечего. Њонарх, жалующий  такие  титулы какому-то не испытанному в
деле чужеземцу, -- это не тот монарх, который изгнал мавров из €спании.
     Џочти все  присутствующие  глубокомысленно закивали.  Ћни  понЯли,  что
‘антанхель  пустил  в  ход лесть,  как надежное  оружие  и, будучи  опытными
придворными, тут же подыграли ему.  Ђ ‘антанхель  добилсЯ  общего  одобрениЯ
самой важной длЯ него посылки: "не испытанный в деле чужеземец".
     --  ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что,  если  путешествие,  которое вы  уже
согласились  разрешить  и  оплатить,  окажетсЯ  успешным,  и Љолон  добьетсЯ
богатства и славы длЯ испанской короны, вот тогда он заслужит все награды, о
которых просит, и даже большее. Ћн так уверен в успехе, что чувствует, будто
уже  заслужил их.  Ћднако, если он так  уверен, он,  несомненно,  примет без
колебаниЯ условие  с вашей стороны, что он получит эти награды  только после
своего успешного возвращениЯ.
     Љороль улыбнулсЯ.
     -- ‘антанхель, ах  ты,  стараЯ лиса! џ  знаю, ты  хочешь,  чтобы  Љолон
отправилсЯ в  путь. Ќо  ты-то навернЯка  скопил  свое состоЯние потому,  что
платил  людЯм  только после  того, как они  сделали  свое  дело.  Џусть  они
рискуют, а не ты, не так ли?
     ‘антанхель смиренно поклонилсЯ.
     Љороль повернулсЯ к писцу.
     -- ‘оставь перечень наших уступок требованиЯм Љолона. ’олько не забудь,
что непременным  условием  их выполнениЯ  должно  быть успешное  возвращение
Љолона с ‚остока.  -- Ћн со  злорадной усмешкой взглЯнул  на  ‘антанхелЯ. --
Њожно  только  пожалеть,  что  Я  король-христианин и не пускаюсь в азартные
игры. џ готов поспорить с тобой, что  мне  никогда не придетсЯ  жаловать эти
титулы Љолону.
     -- ‚аше ‚еличество, только дурак стал бы заключать  пари  с покорителем
ѓранады, -- сказал  ‘антанхель. Џро себЯ  он  добавил:  но еще больший дурак
будет спорить с Љолоном.
     “ступки   были   записаны   далеко   заполночь,   после   неоднократных
окончательных  консультаций между советниками королЯ  и королевы.  Љогда  на
рассвете  к  Љолону  отправили  посыльного,  чтобы  передать  документ,  тот
вернулсЯ взволнованным и расстроенным.
     -- Ћн исчез, -- воскликнул посыльный.
     -- Љонечно исчез, -- сказал отец Џерес. -- …му сказали, что его условиЯ
не были  принЯты. Ќо он выехал только на рассвете. € не думаю, чтобы он ехал
очень быстро.
     --  ’огда  догони его  и  верни,  --  приказала королева.  --  ‚ели ему
немедленно  ЯвитьсЯ ко мне, потому  что Я готова, наконец, покончить с  этим
делом. Ќет, не говори "наконец". Ђ теперь поспеши.
     Џосыльный ринулсЯ из дворца.
     Џока они ждали Љолона, ‘антанхель отвел отца Џереса в сторону.
     -- џ не ожидал, что Љолон жаден.
     -- Ђ он вовсе  и не жаден, -- ответил отец Џерес. -- ‚ действительности
он скромный  в своих потребностЯх человек. —естолюбивый --  да, но не в  том
смысле, в каком вы это понимаете.
     -- ’огда в каком смысле он честолюбив, если не в том, в каком Я понимаю
это слово?
     -- Ћн хотел, чтобы титулы перешли по наследству, потому что он потратил
всю  жизнь,  добиваЯсь  этого  путешествиЯ, -- сказал  Џерес. -- …му  нечего
больше оставить в наследство  сыну-- ни богатства, ничего.  Ќо, совершив это
путешествие, он сможет  сделать своего сына не  просто дворЯнином,  а важной
персоной.  …го жена давно умерла, и ему есть о чем  пожалеть. Ђ это,  к тому
же, будет подарком ей и ее семье, которые никогда не принадлежали  к знати в
Џортугалии.
     -- џ знаю эту семью, -- сказал ‘антанхель.
     -- ‚ы знакомы с матерью?
     -- Ћна еще жива?
     -- ЉажетсЯ да, -- ответил Џерес.
     -- ’огда Я понимаю. џ уверен, что эта стараЯ дама дала ему Ясно понЯть,
что,  если он и может претендовать на принадлежность к дворЯнству, то только
благодарЯ ее  семье. €  Љолону будет  действительно приЯтно, если  он сможет
взЯть  реванш, так  что любое  притЯзание  на  принадлежность  к  настоЯщему
дворЯнству со  стороны  ее  семьи будет  удовлетворено только  благодарЯ  их
родственной свЯзи с ним.
     -- Ќу вот, вы все понимаете.
     -- Ќет, отец  •уан Џерес,  Я пока еще ничего  не понимаю.  Џочему Љолон
рисковал этим  путешествием, только длЯ того чтобы получить высокие титулы и
нелепые комиссионные?
     -- ‚озможно,  -- заметил отец Џерес, -- потому что  это  путешествие не
конец его миссии, а только начало.
     --  Ќачало!  —то еще  может быть нужно человеку, который нашел огромные
новые  территории  во славу •риста  и  на благо королевы?  Љоторого  сделали
вице-королем и  адмиралом? Љоторый получил  превосходЯщие всЯкое воображение
богатства?
     -- € вы,  христианин, еще спрашиваете менЯ об  этом? --  сказал  Џерес.
‡атем он удалилсЯ.
     ‘антанхель  считал себЯ христианином, но до  него  так и не дошел смысл
сказанного Џересом.  Ћн  перебрал в  уме  все возможные ответы,  но  все они
казались ему  смехотворными,  ибо  какому  смертному придет на ум  поставить
перед собой столь возвышенные цели.
     Ќо,  с другой стороны,  кто, кроме Љолона, мог, даже помыслить  о  том,
чтобы  получить монаршее  согласие  на  безумное путешествие в  неизведанные
западные  морЯ с  малой  надеждой  на  успех предприЯтиЯ? €  все-таки  Љолон
добилсЯ этого. € теперь, если Љолон возмечтает освободить ђимскую империю от
завоевателей или освободить ‘вЯтую ‡емлю, или изгнать турок из ‚изантии, или
изготовить механическую птицу, чтобы долететь до ‹уны, ‘антанхель не  станет
держать пари, что ему это не удастсЯ.


     ‚от и наступил голод, пока  только в ‘еверной Ђмерике, но нигде не было
излишков продуктов питаниЯ,  чтобы помочь  голодающим. —тобы послать помощь,
требовалось  ввести  карточную   систему  во  многих   местах.   ђассказы  о
кровопролитных столкновениЯх и царЯщем хаосе в  ‘еверной  Ђмерике,  побудили
народы  …вропы  и ћжной Ђмерики  ввести у себЯ  карточную систему, длЯ  того
чтобы получить возможность  направить  туда хоть какую-то помощь. •отЯ этого
будет и недостаточно, чтобы спасти всех.
     ќта  безнадежнаЯ  нехватка продуктов  Явилась длЯ  человечества ужасным
ударом,  не в последнюю очередь потому, что уже на протЯжении двух поколений
люди привыкли считать, что  мир, наконец, стал хорошим местом длЯ жизни. Ћни
верили,   что   их   времЯ  --   это  времЯ   возрождениЯ,   восстановлениЯ,
реконструкции. ’еперь они  узнали, что оно -- всего  лишь времЯ арьергардных
боев  в войне, исход которой был предрешен еще до того, как они поЯвились на
свет. ‚се их труды были тщетны, потому что ничего нельзЯ было  спасти. ‡емлЯ
зашла безнадежно далеко по пути своей гибели.
     Џервые   известиЯ   о  проекте  "Љолумб"  поЯвились   в  самый   разгар
переживаний, когда  люди понЯли,  что их  ожидает. Ћбсуждение  проекта шло в
обстановке  всеобщего  уныниЯ.  ‚ыбор,  наконец,  был  сделан,  пусть  и  не
единодушно, но  подавлЯющим  большинством  голосов.  Ђ что в  самом деле еще
оставалось? ‘мотреть, как умирают от голода их дети? ЋпЯть братьсЯ за оружие
и дратьсЯ за последние клочки пригодной длЯ сельского хозЯйства земли? ђазве
мог кто-нибудь с легким сердцем предпочесть  будущее с ледниками, пещерами и
невежеством, когда, возможно, есть и другое, пусть не длЯ них и их детей, но
длЯ человечества в целом?
     Њанджам  сидел вместе  с Љемалем, который зашел  подождать  результатов
голосованиЯ.  Љогда пришло известие  о принЯтом решении, а Љемаль знал,  что
он-то  навернЯка  отправитсЯ  в   прошлое,  он  одновременно   успокоилсЯ  и
испугалсЯ. Ћдно дело запланировать свою собственную смерть,  когда  она  еще
далеко.  Ђ  теперь  уже  оставалось  всего  несколько  дней,  прежде чем  он
отправитсЯ в прошлое, и не более нескольких недель, прежде чем он предстанет
перед  Љолумбом  и презрительно  скажет:  "Ќеужели  ты  думаешь,  что  Ђллах
позволит христианам  найти эти  новые  земли? џ  плюю на  твоего •риста!  Ћн
слишком слаб, чтобы поддержать вас  в борьбе  с  Ђллахом!  Ќет  Ѓога,  кроме
Ђллаха, и Њагомет -- пророк его!"
     Џройдут годы, и когда-то, в  один  прекрасный  день,  будущий сотрудник
‘лужбы,  возможно, увидит  его,  стоЯщего  здесь,  кивнет и скажет, что этот
человек остановил Љолумба. ќтот человек отдал свою жизнь, чтобы создать этот
прекрасный,  спокойный  мир,  в  котором  мы  живем.  ќтот  человек  подарил
человечеству будущее. Љак когда-то до него -- …весведер, этот человек выбрал
путь гуманизма.
     ’акую  жизнь  стоит  прожить, подумал Љемаль.  ‡аслужить  себе  место в
истории, чтобы его вспоминали нарЯду с самим …всеведером.
     -- ‚ы что грустны, друг мой? -- спросил Њанджам.
     --  ђазве?  --  сказал  Љемаль.  --  Ђх  да.  €  печален,  и   счастлив
одновременно.
     -- Љак вы думаете, ’агири смиритсЯ с этим? Љемаль с легким раздражением
пожал плечами.
     -- ќта женщина непредсказуема. ‚сю жизнь она трудитсЯ ради этого  дела,
и вот, пожалуйста, теперь мы вынуждены чуть ли не свЯзать ее, чтобы помешать
выйти на улицу, призываЯ  людей голосовать против  того, чему  она посвЯтила
свою жизнь!
     -- „умаю,  ее можно  понЯть, Љемаль,  --  сказал Њанджам.  -- ‚ы правы.
€менно  благодарЯ  ее  силе воли  и целеустремленности  проект  "Љолумб" был
доведен до  нынешней стадии. Ћна  отвечала за него. € это бремЯ было слишком
тЯжелым,  чтобы  она  могла  его  нести  одна.  ’еперь,  однако,  она  может
испытывать  какое-то  внутреннее  удовлетворение  от  того, что  противилась
уничтожению нашего времени, от того,  что окончательное решение было принЯто
без ее участиЯ, и  лишь волЯ огромного большинства человечества  вынудила ее
подчинитьсЯ. ’еперь ответственность за конец нашего  времени лежит не на ней
одной. …е разделЯют  множество людей.  ’еперь  она  может жить с  пониманием
этого.
     Љемаль мрачно усмехнулсЯ.
     -- „а, она может  жить -- но сколько дней? Ђ затем, в мгновение ока она
исчезнет  вместе  со  всем  человечеством.  ’ак какое же  сейчас  это  имеет
значение?
     -- €меет, -- сказал Њанджам, -- потому что у нее еще есть эти несколько
дней, и потому, что эти  несколько дней  -- единственное будущее, которое  у
нее осталось. Ћна проживет их с чистыми руками и умиротворенной душой.
     -- ђазве это  не лицемерие? -- спросил Љемаль.  -- ‚едь она приложила к
этому руку не меньше, чем другие.
     --  ‹ицемерие?  Ќет.  ‹ицемер  знает, что  он в действительности  собой
представлЯет, но стараетсЯ  скрыть  это от  других, чтобы воспользоватьсЯ их
опрометчивым доверием.  ’агири мучаетсЯ  от того двусмысленного положениЯ, в
котором она оказалась. Ћна не может жить, не сделав этого. € страшитсЯ того,
что не сможет жить,  сделав это. Џоэтому она скрывает это от самой себЯ, длЯ
того чтобы сделать то, что она должна сделать.
     -- …сли тут есть какаЯ-то  разница,  то ее чертовски трудно разглЯдеть,
-- заметил Љемаль.
     --  ‚ерно, --  сказал Њанджам. -- ђазница есть.  €  ее чертовски трудно
разглЯдеть.


     Џо  пути  в Џалос Љристофоро времЯ  от времени  прижимал руку  к груди,
чтобы ощутить жесткий  пергамент, спрЯтанный за пазухой. ‚се ради тебЯ. Ѓоже
милостивый, ты дал это мне, и  теперь Я использую это во славу ’вою. ‘пасибо
’ебе,  спасибо ’ебе  за то,  что  услышал  мою  молитву, и  теперь  ’вой дар
разделит мой сын и ”елипа, моЯ покойнаЯ супруга.
     „ень клонилсЯ  к  вечеру,  отец  Џерес, ехавший рЯдом с  ним, уже давно
замолчал, и тут в его душе вдруг всколыхнулось воспоминание. …го  отец смело
делает шаг к столу, за которым сидЯт богато разодетые господа. Ћтец наливает
вино. Љогда же все это могло быть? ‚едь отец его ткач. Љогда он наливал вино
господам?  —то  это Я вспоминаю? €  почему  это воспоминание всплыло  в моей
памЯти именно сейчас?
     Ћн  не мог найти ответа. Ђ лошадь  устало  двигалась  вперед,  с каждым
шагом поднимаЯ пыль в  воздух.  Љристофоро  размышлЯл  о том,  что ждет  его
впереди.  ‘колько еще надо сделать, чтобы подготовитьсЯ  к плаванию. “дастсЯ
ли ему вспомнить, как  это делаетсЯ, когда прошло столько лет с тех пор, как
он   в  последний  раз  выходил  в  море.  Ќеважно.  Ћн  вспомнит  все,  что
потребуетсЯ, он  сделает все, что должен сделать. ‘амое страшное препЯтствие
уже позади. …го вознесли руки •риста, и •ристос пронесет над водами и вернет
его домой. ’еперь его уже ничто не остановит.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IX. ЏђЋ™ЂЌ€…


     Љристофоро  стоЯл  на корме,  наблюдаЯ  за  тем,  как  матросы  готовЯт
каравеллу  к  отплытию.  …му   безумно   хотелось   спуститьсЯ   со   своего
наблюдательного пункта и вместе с матросами ставить паруса, таскать на  борт
последние, самые свежие  съестные припасы, дать работу рукам,  ногам,  всему
телу, чтобы стать частью экипажа, частью живого организма кораблЯ.
     Ќо теперь  у него другаЯ роль. ѓосподь избрал его, чтобы вести за собой
других,  и  вполне  естественно,  что  капитан  судна,  да  к  тому  же  еще
командующий экспедицией,  остаетсЯ наверху, недосЯгаемый  длЯ  матросов, как
сам •ристос остаетсЯ недосЯгаемым длЯ церкви, которую он возглавлЯет.
     Љристофоро  знал,  что  люди,  собравшиесЯ  на  берегу   и  на  холмах,
спускающихсЯ к морю,  пришли  сюда не длЯ  того, чтобы подбодрить  человека,
отправлЯющегосЯ выполнЯть свою высокую миссию. Ћни  собрались  здесь потому,
что  Њартин  Џинсон,  их любимец, их герой, набрал команду  из  их сыновей и
братьев, дЯдьев  и кузенов,  а  также  друзей,  чтобы  отправитьсЯ  в  такое
отважное плавание к неведомым берегам, что оно казалось сущим безумием. €ли,
наоборот, оно было столь безумным, что казалось отважным? €  именно  Џинсону
они  доверЯли;  только  он,  в  любых обстоЯтельствах,  сможет вернуть им их
мужчин. —то им этот  Љристобаль Љолон?  Џросто придворный,  который втерсЯ в
доверие монархов  и  стал командующим  по королевскому указу, а не благодарЯ
искусству мореплавателЯ. Ћни ничего не знали о том, как в детстве Љристофоро
проводил  долгие  часы  в генуэзских  доках.  Ћни  ничего  не  знали  о  его
путешествиЯх. Ћ том,  чему он так  долго  и упорно  училсЯ.  Ћ его планах  и
мечтах. €, что самое главное, они не имели ни малейшего представлениЯ о том,
что  Ѓог говорил  с ним на  берегу  в Џортугалии, не так  уж намного миль  к
западу от Џалоса. Ћни  и не догадывались,  что  само это  путешествие -- уже
чудо и  что оно  никогда не состоЯлось бы, если бы  не Ѓожье благоволение, а
потому оно не может закончитьсЯ неудачей.
     ‚се  было  готово. ЏредотъезднаЯ  суета стихла,  сменившись усталостью,
затем ожиданием. ’еперь все взоры устремились к Љолону.
     ‘мотрите на менЯ, думал Љристофоро. Љогда Я подниму руку, Я изменю мир.
ЌесмотрЯ на все ваши труды, никто из вас не сможет сделать этого.
     Ћн сжал  руку  в  кулак  и  поднЯл ее высоко над головой. ‚се  радостно
закричали,  когда  матросы  отдали  швартовы  и каравеллы плавно  отошли  от
берега.


     ’ри полых  серого цвета полушариЯ составлЯли треугольник, напоминаЯ три
гигантские чаши, расставленные  на  обеденном  столе.  ЉаждаЯ  была начинена
оборудованием,  предназначенным длЯ  различных задач,  возложенных на  „ико,
•унакпу и  ЉемалЯ.  ‚  каждом полушарии находилась  также  часть библиотеки,
собранной  и  сохраненной Њенджамом и  его  тайным  комитетом. …сли  хотЯ бы
одному  из  них  удастсЯ достичь прошлого и  изменить его так,  что нынешнее
будущее  будет  уничтожено,  тогда любаЯ  часть  библиотеки будет  содержать
достаточно информации, чтобы когда-нибудь люди нового будущего смогли узнать
об  исчезнувшем  ради них  времени. Ћни  смогут воспользоватьсЯ достижениЯми
науки  исчезнувшего  прошлого, с  интересом  ознакомитьсЯ  с  его  историей,
извлекать пользу из техники, учитьсЯ  на примере случившихсЯ когда-то  бед и
разочарований. Џечально содержание этих  чаш,  подумала  ’агири.  Ќо так  уж
устроен мир.  ‚сегда что-то  должно  умереть, чтобы  дать  возможность  жить
другому  организму.  €  сейчас  сообщество,  целый   мир  сообществ,  должно
превратить свое умирание в пиршество возможностей длЯ других.
     „ико  и •унакпу стоЯли рЯдом друг с другом, слушаЯ последние объЯснениЯ
‘а ”ерейра; Љемаль стоЯл в одиночестве. Ћн слушал достаточно внимательно, но
вид у него был отрешенный. Ћн уже простилсЯ с жизнью, как маленькаЯ антилопа
дик-дик, зажатаЯ в пасти гепарда. „олжно  быть, так  выглЯдели  христианские
мученики, входившие в  клетку льва. Ќа лице  его не было выражениЯ  угрюмого
отчаЯниЯ, которое ’агири видела на лицах  рабов, прикованных к цепи в трюмах
португальских судов.  ‘мерть есть смерть,  и  больше  ничего,  сказал кто-то
однажды ’агири. Ќо  тогда она не могла в  это поверить,  не верила и сейчас.
Љемаль  знает,  что  идет  на  смерть,  но она будет  что-то значить, она не
окажетсЯ бесполезной, она -- его апофеоз, она придаст смысл его жизни. ’акую
смерть надо  не отталкивать, а встречать с раскрытыми  объЯтиЯми. „а,  в ней
есть элемент  гордости, но  оправданной, а не  гордыни  тщеславиЯ;  гордости
оттого, что приносишь себЯ в жертву ради великой цели.
     ‚от как мы все должны чувствовать  себЯ сейчас, ибо  сегоднЯ эти машины
принесут всем нам смерть. Љемаль чувствует в  душе, что он умрет первым,  но
это не так. €з всех людей в  мире в этот день, в этот  час он будет одним из
троих, которые не  умрут в тот момент,  когда будет откинут рубильник и  три
полушариЯ с грузом и пассажирами устремЯтсЯ  в прошлое. €з этих  троих  двое
проживут дольше, чем Љемаль.
     €  все  же  он был  не  так уж неправ, радуЯсь своей смерти.  Ћн умрет,
окруженный разъЯренными,  ненавидЯщими его  людьми; его  убьют  те,  кто  не
поймет  смысла содеЯнного им;  их  ненависть будет своего  рода почетом,  их
Ярость -- закономерной реакцией на то, что он сделал.
     ‘а уже заканчивал свою речь.
     -- ’еперь перейдем от серьезного к банальному, -- сказал он. -- ‘ледите
за тем,  чтобы ни одна часть вашего тела не  выступала  за пределы сферы. Ќе
вставайте, не поднимайте рук, пока не убедитесь, что прибыли на место.
     Ћн  указал  на провода  и кабели, свисающие с потолка прЯмо над центром
каждой полусферы.
     -- ќти кабели, которые крепЯт генераторы полЯ, будут обрублены успешным
генерированием полЯ.  ’аким образом, ваше отделение  от потока времени будет
почти  мгновенным. Џоле будет  существовать, но в какой-то момент  генератор
перестанет функционировать, и оно прекратит свое существование. ‚ы, конечно,
ничего  этого  не  почувствуете;  единственное,  что  вы  увидите,  это  как
генератор внезапно упадет. Ќи одна часть вашего тела не будет находитьсЯ под
генератором и, Я  надеюсь,  вы не станете рисковать  своей  лодыжкой,  чтобы
проверить, прав Я или нет...
     „ико   нервно   рассмеЯлась.   ‹ица   •унакпу   и   ЉемалЯ   оставались
бесстрастными.
     -- Џадение генератора не представлЯет длЯ вас никакой опасности. Ћднако
он потЯнет за собой кабели. Ћни тЯжелые, но к счастью, падать им недалеко, и
удар будет  не такой  уж  сильный. ’ем не  менее вы  должны помнить, что вас
может стукнуть кабелем, хотЯ и не очень больно. Џоскольку кому-нибудь из вас
может прийти в  голову  идеЯ  принЯть изЯщную позу, то умолЯю вас не  делать
этого,  а сидеть  по  возможности  сжавшись,  оберегаЯ  себЯ  от  неприЯтных
случайностей, иначе вы подставите  под  удар  успех  вашей  миссии,  получив
неожиданную травму.
     -- „а, да, --  сказал Љемаль,  -- мы свернемсЯ  калачиком,  как плод  в
чреве матери.
     -- ’огда все. Џора отправлЯтьсЯ.
     Ќа  мгновение  почувствовалось  общее  замешательство.  Џотом  начались
последние прощаниЯ.  Џочти  в  полном молчании братьЯ •унакпу обнЯли его,  а
•асан с ’агири и сыном Ђго в последний раз обнимали и  целовали „ико. Љемаль
стоЯл в одиночестве, пока ’агири  не подошла к нему и не поцеловала слегка в
щеку, а •асан  обхватил его  за  плечи  и что-то прошептал на ухо. Ќаверное,
слова из Љорана, а затем поцеловал его в губы.
     Љемаль забралсЯ  в  свою полусферу. •унакпу вместе с „ико подошли к  ее
полусфере,  и перед  тем, как она вскарабкалась по лестнице, он  обнЯл  ее и
нежно  поцеловал. ’агири не слышала слов, которыми  они обменЯлись, хотЯ она
знала  -- все они знали, но не говорили  об этом, что длЯ •унакпу  и „ико --
это тоже жертва, может  быть, не такаЯ абсолютнаЯ, как у ЉемалЯ, но со своей
болью, со своей сладкой  горечью. Љемаль и „ико  еще,  возможно, увидЯт друг
друга, потому что оба отправлЯютсЯ на остров ќспаньола -- нет, остров ѓаити,
ибо  отныне он сохранит свое  исконное имЯ. Ђ  •унакпу отправлЯетсЯ в болота
—иапас в Њексике, и вполне  вероЯтно,  что он или „ико умрут за долгие годы,
прежде чем их пути вновь смогут пересечьсЯ.
     € все это при условии, что все три полушариЯ  вообще прибудут  к  месту
назаначениЯ. Џроблема одновременного прибытиЯ так и не была решена. •отЯ при
монтаже  схем длина всех  соединений была тщательно измерена, длЯ того чтобы
времЯ прохождениЯ сигнала от выключателЯ к  трем компьютерам и от них к трем
генераторам полЯ,  была совершенно одинакова, они знали, что никакие,  самые
тщательные   измерениЯ  не  могут  обеспечить  действительно   одновременное
поступление всех  сигналов. ќто  вызовет  пусть  и  крохотное,  но  реальное
расхождение  во времени. Ћдин  из  сигналов постулит  первым. Ћдно из  полей
возникнет,  пусть  даже всего на  одну  наносекунду,  раньше  поЯвлениЯ двух
других.  Џоэтому  существовала опасность,  что  из-за  изменений,  вызванных
первым полем, другие полЯ вообще не поЯвЯтсЯ. € тогда будущее, в котором они
существовали, будет уничтожено.
     Џоэтому  было  решено, что  каждый из трех путешественников  во времени
должен  действовать так,  как если бы  двое  других  уже потерпели  неудачу.
Љаждый должен  выполнить  свою  миссию  настолько тщательно,  как будто  все
зависит только от него, что и на самом деле вполне могло оказатьсЯ правдой.
     Ќо они надеЯлись, что все три машины времени сработают точно, и все три
путешественника прибудут каждый в  свое место назначениЯ.  „ико прибудет  на
ѓаити в 1488 году, Љемаль в 1492, •унакпу достигнет —иапаса в 1475.
     --  Џрироде  присуща  некотораЯ  небрежность, -- сказал  им Њанджан. --
ЂбсолютнаЯ  точность вообще  недостижима,  даже  невозможна, и  поэтому  все
происходЯщее  зависит  от  степени  вероЯтности,  и  здесь  всегда  возможны
отклонениЯ,  как  бы определенный запас длЯ  компенсации  промахов и ошибок.
ѓенетические молекулы характеризуютсЯ большой избыточностью, и могут поэтому
справитьсЯ   с  определенным  объемом  потерь  или  повреждений  и  внешнего
вмешательства.  ’очное местоположение электронов,  покидающих свою квантовую
оболочку, почти непредсказуемо, поскольку важно только, чтобы они оставались
на одном и  том же расстоЯнии от Ядра. Џланеты совершают колебаниЯ  на своих
орбитах, и тем не менее существуют миллиарды лет, не падаЯ на звезду, вокруг
которой  вращаютсЯ.  Џоэтому   между  моментами  возникновениЯ  трех   полей
неизбежно  существует  разница  в  микросекундах  или   миллисекундах,   или
сантисекундах  или даже децисекундах. Њы  не можем  экспериментальным  путем
установить, каковы должны быть допуски на эти расхождениЯ, возможно, мы даже
значительно  превысили  их.  ‚озможно, мы  не дотЯнули на какую-нибудь  долю
наносекунды.  ‚озможно,  мы так далеки от успеха, что все  наши  труды  были
напрасны. Љто знает?
     Џочему это, размышлЯла ’агири, хотЯ Я и знаю, что через несколько минут
Я, мой  дорогой муж и  мой любимый сын  Ђго  почти  навернЯка  превратимсЯ в
ничто, Я печалюсь не о них, а о „ико. Ђ ведь это она останетсЯ жить, и это у
нее есть  будущее. € все же животнаЯ  часть  менЯ, та  часть,  котораЯ живет
эмоциЯми, не может  представить  собственную смерть,  когда  вместе  с тобою
гибнет весь  мир. Ќет, животнаЯ часть во мне знает только  то,  что мое дитЯ
покидает менЯ, и об этом Я и печалюсь.
     Ћна смотрела, как •унакпу помог „ико поднЯтьсЯ по лестнице, затем пошел
к своему полушарию и взобралсЯ туда.
     € теперь  настала очередь ’агири. Ћна поцеловала и обнЯла •асана и Ђго,
затем  вскарабкалась  но  своей лестнице  к  запертой клетке. Ќажала кнопку,
чтобы  открыть ее;  одновременно  с  ней  Њанджам  и •асан тоже  нажали свои
кнопки, удаленные друг от друга, а „ико,  •унакпу и Љемаль нажали кнопки  на
своих  генераторах  полЯ. ‡амок  щелкнул, она  открыла  дверь клетки и вошла
внутрь.
     -- џ внутри, -- сказала она. -- Ћтпустите ваши кнопки, путешественники.
     -- ‡аймите нужное положение, -- крикнул ‘а.
     ’агири теперь находилась  над полушариЯми и видела, как Љемаль, „ико  и
•унакпу свернулись калачиком поверх оборудованиЯ и припасов, стараЯсь, чтобы
ни  одна  часть  тела  не находилась под генератором полЯ и не выступала  за
пределы сферы, которую создает генератор полЯ.
     -- ‚ы готовы? -- крикнул ‘а.
     -- „а, -- сразу же отозвалсЯ Љемаль.
     -- ѓотов, -- сказал •унакпу.
     -- џ готова, -- сказала „ико.
     -- ‚ы их видите, -- крикнул ‘а, обращаЯсь теперь к ’агири и трем другим
наблюдателЯм. ‚се  они  подтвердили,  что  путешественники,  похоже,  занЯли
правильное положение.
     -- Љогда будете готовы, ’агири, -- приступайте, -- сказал ‘а.
     ’агири колебалась только одно мгновение. џ убиваю всех, чтобы все могли
жить,  напомнила она себе.  Ћни сами выбрали это, хотЯ, может быть, и не  до
конца понимали, что выбирают. ‘ самого днЯ своего рождениЯ мы  все обречены,
и поэтому хорошо, что  мы, по  крайней  мере, можем быть  уверены, что  наша
смерть сегоднЯ может принести  в конце концов нечто хорошее, мир со  светлым
будущим. ќтот  оправдательный монолог длилсЯ  недолго,  и она опЯть осталась
один на один с болью, котораЯ грызла ее недели и годы работы над проектом.
     Ќа мгновение  ей захотелось, чтобы она никогда  не работала  в  ‘лужбе,
чтобы не было этого момента, чтобы ее рука не потЯнула переключатель.
     Ќо чьЯ же еще рука? -- спросила она себЯ. Љто же другой должен взЯть на
себЯ эту ответственность, если мне это не под силу? ‚се рабы  прошлого ждут,
чтобы  она  принесла им  свободу.  ‚се  еще  неродившиесЯ  дети бесчисленных
поколений ждут,  чтобы  она спасла их от неизбежной  гибели мира. „ико ждет,
когда она отправит ее, чтобы выполнить главное дело своей жизни.
     Ћна сжала рукоЯтку переключателЯ.
     -- џ люблю вас, -- сказала ’агири. -- џ люблю вас всех.
     € потЯнула рукоЯтку вниз.


        ѓ‹Ђ‚Ђ •. Џђ€Ѓ›’€…


     ‘казал ли ѓосподь, что Љристофоро первым  увидит новую  землю? …сли да,
то пророчество должно сбытьсЯ. …сли не сказал, то Љристофоро может позволить
ђодриго  де ’риана утверждать, что он первым  увидел ее.  Џочему  Љристофоро
никак не может  вспомнить  точные слова ѓоспода? ‘амый  важный момент в  его
жизни до сегоднЯшнего днЯ, а он начисто забыл слова.
     Ћднако теперь уже не оставалось ни малейших сомнений.  ‚ лунном  свете,
пробивающемсЯ сквозь облака, каждый мог разглЯдеть землю. ђодриго де ’риана,
с его острым зрением, первым увидел ее час назад: в два часа ночи, когда это
была всего лишь тень,  немного отличавшаЯсЯ по цвету от горизонта на западе.
’еперь вокруг ђодриго  собрались другие матросы, от души поздравлЯли его, со
смехом напоминали  ему  о его долгах как  действительных, так и вымышленных.
Ћни  делали это не без основаниЯ, поскольку первому,  кто увидит землю, было
обещано выплачивать пожизненно десЯть тысЯч  мараведи  в год.  ќтого хватило
бы, чтобы содержать богатый дом, со