зносила трудные
фразы по-испански? …е пытливые расспросы о его одежде, оружии, других членах
экспедиции? …е милые забавные жесты, когда она допускала ошибки и смущалась.
‘иЯние, исходившее от ее лица, как будто ее прозрачнаЯ кожа пропускала некий
свет? „а нет, не может  быть, ведь она не  светитсЯ  в темноте. ќто иллюзиЯ.
Џросто Я слишком долго был одинок.
     €  все же  он  обнаружил,  что заботитьсЯ о  нуждах  —ипы,  опекать ее,
беседовать с  ней, стало  длЯ него той  частью его ежедневных  обЯзанностей,
которую он выполнЯл с  особенным удовольствием. Џод различными предлогами он
задерживалсЯ около нее как можно  дольше, порой пренебрегаЯ другими  делами.
Ќе то  чтобы  он делал это намеренно; он просто  забывал обо всем, когда она
была рЯдом. €  разве  длЯ него  не  было полезно  проводить с ней времЯ? Ћна
учила его  Языку племени  тайно.  …сли он  хорошо его выучит,  вместо одного
переводчика будет два. Ђ разве это плохо?
     Ћн также  учил ее читать. ќто занЯтие, похоже, нравилось ей больше всех
других, и она делала заметные успехи. Џедро  никак не мог  понЯть, почему ей
так хочетсЯ побыстрее овладеть этим искусством, ведь в жизни женщины  умение
читать  отнюдь не было  необходимостью. Ќо если это  нравитсЯ ей  и помогает
лучше понимать испанский Язык, то почему бы и нет?
     € вот как-то раз, когда Џедро писал на песке буквы, а —ипа называла их,
за ним пришел „иего Ѓермудес.
     --  ’ебЯ зовет хозЯин, -- сказал он.  ‚ двенадцать лет мальчик не  имел
никакого  представлениЯ об этикете. --  € девчонку тоже. Ћн  отправлЯетсЯ  в
поход.
     -- Људа? -- спросил Џедро.
     -- Ќа луну, ответил „иего. -- ‚о всех других местах мы уже побывали.
     -- Ћн  отправлЯетсЯ в  горы,  -- сказала  —ипа, --  чтобы встретитьсЯ с
‚идЯщей во ’ьме.
     Џедро в изумлении посмотрел на нее.
     -- Ћткуда ты знаешь?
     -- Џотому что ‚идЯщаЯ во ’ьме сказала, что он придет к ней.
     ЋпЯть таинственнаЯ  загадка.  „а что она вообще собой представлЯет, эта
‚идЯщаЯ  во  ’ьме?  ‚едьма, что  ли? Џедро не мог дождатьсЯ, когда, наконец,
увидит  ее. Ќо, конечно, он обмотает себе запЯстье четками  в три  рЯда и не
выпустит из рук креста, пока будет находитьсЯ около нее. Љ чему рисковать?


     —ипа, видимо, хорошо справилась  с  заданием,  решила „ико,  потому что
гонцы  все  утро взбирались на гору, предупреждаЯ о приближении белых людей.
‘амые неприЯтные  сообщениЯ поступали от ѓуаканагари,  полные  едва  скрытых
угроз  на тот  случай,  если  эта жалкаЯ горнаЯ  деревушка, Ђнкуаш,  посмеет
вмешатьсЯ в планы  великого вождЯ. ЃеднЯга ѓуаканагари -- в прежнем варианте
истории он тоже воображал, что  контролирует все отношениЯ с испанцами. Ђ  в
результате оказалсЯ предателем, выдавшим испанцам других индейских вождей, и
в конце  концов тоже был убит. Ќе то  чтобы  он был глупее других. Џросто он
просчиталсЯ, полагаЯ, что ухватив тигра за хвост, подчинит его себе.
     Ѓыла  середина  днЯ,  когда сам  Љристофоро  поЯвилсЯ  на полЯне  перед
хижиной.  Ќо „ико  не  вышла встречать  его.  Ћна прислушивалась  к шуму  за
стенами дома, ждала.
     Ќугкуи устроил  целое  представление из  встречи великого белого вождЯ,
Љристофоро благосклонно взирал  на все  происходЯщее.  „ико  с удовольствием
отметила уверенность, звучавшую  в голосе —ипы. …й понравилась порученнаЯ ей
роль, и она превосходно с ней справлЯлась. „ико хорошо помнила смерть —ипы в
другом прошлом.  ’огда  ей было где-то за двадцать,  ее детей убили у нее на
глазах, а  после  этого ее изнасиловали насмерть.  ’еперь она уже никогда не
узнает этого ужаса. ќто придавало „ико уверенности, пока она ожидала в доме.
     ‚ступительнаЯ  часть была закончена, приличиЯ соблюдены,  и  Љристофоро
теперь   спрашивал,  где   находитсЯ  ‚идЯщаЯ  во   ’ьме.  Ќугкуи,  конечно,
предупредил  его,  что он  лишь впустую потратит времЯ на разговоры с черной
великаншей, но это только  еще  больше раззадорило  Љристофоро, как  „ико  и
ожидала. ‚скоре он уже стоЯл у ее двери, а —ипа прошмыгнула внутрь.
     -- Њожно ему войти? -- спросила она на Языке тайно.
     --  ’ы хорошо со всем  справлЯешьсЯ, племЯнница, -- сказала „ико. Ћна и
—ипа уже так давно говорили только по-испански, что „ико показалось странным
переходить  на  туземный  Язык  в  разговоре  с  ней.  Ќо  сейчас  это  было
необходимо, чтобы Љристофоро не понЯл, о чем они разговаривают.
     —ипа улыбнулась в ответ на ее слова и кивнула.
     -- Ћн  привел с собой своего слугу. Ћн очень высокий, красивый, и Я ему
нравлюсь.
     -- ‹учше  бы ты ему не очень нравилась,  --  заметила  „ико.  -- ’ы еще
девочка, а не женщина.
     -- Ќо он мужчина, -- со смехом сказала —ипа. -- ‚пустить их?
     -- Љто там еще с Љристофоро?
     --  ‚се  люди  из большого дома,  -- ответила  —ипа. -- ‘еговиЯ, Ђрано,
ѓутьеррес, ќскобедо.  € даже ’оррес,  --  она опЯть хихикнула. -- ’ы знаешь,
они привезли его с собой как переводчика. Ђ он ни слова не говорит на тайно.
     Ћн точно  так же не говорил  и  на  мандаринском, Японском, кантонском,
хинди, малайском и на любом другом Языке, который понадобилсЯ  бы ему,  если
бы  Љристофоро действительно достиг, как намеревалсЯ, „альнего ‚остока.  ќти
несчастные близорукие  европейцы послали ’орреса, потому что он умел  читать
на иврите и арамейском, от которых, по их разумению, произошли все Языки.
     -- Џусть  войдет  главнокомандующий, --  сказала „ико.  -- Њожешь также
впустить своего слугу. Џедро де ‘альседо?
     —ипа, похоже, совсем не удивилась тому, что „ико знала имЯ слуги.
     -- ‘пасибо, -- сказала она и вышла, чтобы впустить гостей.
     „ико нервничала --  нет,  к  чему лукавить?  Ћна  просто была  охвачена
страхом.  Ќаконец встретитьсЯ  лицом  к  лицу  с человеком,  на которого она
потратила  жизнь. € та сцена,  котораЯ  сейчас  разыграетсЯ  между  ними, не
существовала  ни в одной  истории. Ћна тек привыкла  заранее  знать,  что он
скажет  в следующий миг. Љак же все будет происходить сегоднЯ,  когда у него
есть возможность удивить ее?
     Ќеважно. “ нее гораздо больше возможностей удивить его.  € она сразу же
воспользовалась этим, заговорив с ним длЯ начала по-генуэзски.
     -- џ долго ждала встречи с тобой, Љристофоро. „аже в потемках, царивших
в  доме.  „ико  разглЯдела,  как  вспыхнуло  его  лицо  от  проЯвленного  ею
неуважениЯ.  Ћднако у  него  хватило великодушиЯ  не настаивать,  чтобы  она
обращалась к  нему в соответствии с его  титулами. ‚место  этого он задал ей
действительно важный длЯ него вопрос.
     -- Ћткуда ты знаешь Язык, на котором говорили у нас в семье?
     Ћна ответила по-португальски:
     --  Ђ этот,  случайно, не Язык твоей семьи? Ќа нем говорила твоЯ  жена,
пока не умерла. Ђ  твой старший сын все  еще думает по-португальски. ’ы знал
это? Ђ  достаточно ли  часто ты говорил с ним,  чтобы  знать все,  о чем  он
думает?
     Љристофоро был разозлен и испуган. €менно на это она и рассчитывала.
     -- ’ы  знаешь то,  чего  никто  не знает. Ћн,  конечно,  не имел в виду
подробности своей семейной жизни.
     -- Љоролевства падут у твоих  ног, -- сказала  она, насколько  возможно
точно  подражаЯ интонации голоса ‚мешавшихсЯ во времЯ видениЯ Љолумба. --  €
миллионы людей, которые будут спасены, восславЯт твое имЯ.
     -- Ќам врЯд ли нужен переводчик, не так ли? -- сказал Љристофоро.
     --  Ќе  отпустить ли нам  детей?  -- спросила „ико.  Љристофоро  что-то
сказал  —ипе и  Џедро.  Џедро  сразу встал  и  пошел  к  двери,  но  —ипа не
пошевелилась.
     -- —ипа тебе не слуга, -- объЯснила „ико. -- Ќо Я попрошу ее уйти.
     Ќа Языке тайно она сказала:
     --  џ хочу,  чтобы  главнокомандующий рассказал  мне  то, что не скажет
больше никому. ‚ыйди, пожалуйста.
     —ипа  тут  же  встала  и  направилась  к  двери.  „ико  с удовольствием
отметила, что  Џедро придержал занавеску, чтобы  дать  ей выйти. Њальчик уже
видит в ней не  просто человека, но  даму. ќто  уже достижение, хотЯ,  кроме
нее, никто этого не заметил.
     Ћни остались одни.
     -- Ћткуда  ты знаешь  все эти вещи? -- сразу же спросил  Љристофоро. --
ќти обещаниЯ, что королевства падут к моим ногам, что...
     -- џ знаю  их, -- ответила „ико, -- потому что менЯ послала  сюда та же
сила, котораЯ  сначала произнесла  эти  слова тебе.  -- Џусть  понимает, как
хочет  -- позже, когда  он  будет знать  больше,  она  напомнит ему,  что не
солгала.
     Ћна  достала из  мешка  небольшой  фонарь  на  солнечных  батарейках  и
поставила его на землю между ними. Љогда она включила его, Љристофоро закрыл
глаза руками, так что пальцы его образовали крест.
     -- ќто не колдовство, -- сказала она. -- ќта вещь сделана моим народом,
совсем из другого  места, куда тебе никогда  не добратьсЯ, сколько бы ты  ни
путешествовал. Ќо  как любой другой инструмент, рано или поздно, он придет в
негодность, и Я не знаю, как сделать новый.
     Ћн  слушал, но когда его  глаза привыкли к свету, он также посмотрел на
нее.
     -- “ тебЯ темнаЯ кожа, как у мавра.
     -- џ африканка, -- сказала она. -- Ќе мавританка, а  из  района  Ђфрики
дальше к югу.
     -- ’огда как ты сюда попала?
     -- ’ы думаешь, ты один на свете путешественник? ’ы думаешь, только тебЯ
послали в дальние страны, чтобы спасти души Язычников?
     Ћн встал.
     --  џ вижу,  что после всех препЯтствий, которые  Я преодолел, Я только
сейчас встретил  настоЯщее  сопротивление. Ќеужели  ѓосподь  послал  менЯ  к
индейцам лишь длЯ того, чтобы показать мне негритЯнку с волшебной лампой?
     -- ќто  не €ндиЯ,  -- сказала  „ико, -- и не Љитай, и  не —ипангу.  ќти
страны находЯтсЯ далеко отсюда, на ‡ападе. ќто совсем другаЯ землЯ.
     --  ’ы повторила  слова, сказанные  мне самим Ѓогом, а  теперь говоришь
мне, что Ѓог ошибалсЯ?
     --  …сли  ты  хорошенько вспомнишь, то  согласишьсЯ,  что  он  даже  не
упоминал  таких  слов  как Љатей, —ипангу и €ндиЯ, или что-то  подобное,  --
сказала „ико.
     -- Ћткуда ты это знаешь?
     -- џ видела, как  ты стоЯл на берегу и слышала, как ты произносишь свою
клЯтву во имЯ Ћтца, ‘ына и ‘вЯтого „уха.
     -- ’огда почему Я тебЯ не видел? …сли Я видел ‘вЯтую ’роицу, почему  ты
оставалась невидимой?
     --  ’ы  мечтаешь  о  великой победе христианства, --  сказала „ико,  не
обращаЯ  вниманиЯ  на  его  вопрос,  потому  что не могла придумать  ответа,
который был бы ему понЯтен. -- Ћсвобождение ЉонстантинополЯ.
     --  ’олько  как  шаг  на  пути к  освобождению  €ерусалима,  --  сказал
Љристофоро.
     -- ’ак знай же, что здесь,  на этих землЯх, есть  миллионы душ, которые
примут христианство, если только ты предложишь его им мирно, с любовью.
     -- Ђ как еще могу Я предложить его?
     --  Љак еще? ’ы уже записал в своих судовых журналах о  том,  как можно
заставить этих людей трудитьсЯ. ’ы уже говоришь о том, чтобы превратить их в
рабов.
     Ћн посмотрел на нее пронизывающим взглЯдом.
     -- Љто показал тебе мой журнал?
     -- ’ы  еще не  готов учить этих людей  христианству, Љристофоро, потому
что ты сам еще не христианин.
     Ћн занес  руку,  готовый ударить  ее.  ќто поразило  „ико,  потому  что
Љристофоро в общем-то был сдержанным человеком.
     -- ђазве, ударив менЯ,  ты  докажешь, что  ты хороший христианин? „а, Я
знаю все рассказы о том,  как €исус бичевал Њарию-Њагдалину. € о том, как он
побил Њарию и Њарту.
     -- џ не ударил тебЯ, -- сказал Љристофоро.
     -- Ќо  это было твоим первым желанием,  не так ли? -- спросила она.  --
Џочему?  ’ы  самый  терпеливый  из  людей.  ’ы  долгие  годы  позволЯл  этим
свЯщенникам измыватьсЯ  над  тобой и  мучить тебЯ, и никогда  не выходил  из
себЯ. Ђ вот менЯ ты считал себЯ вправе ударить. Џочему, Љристофоро?
     Ћн посмотрел на нее, но ничего не ответил.
     -- џ объЯсню тебе почему. Џотому что  длЯ тебЯ Я не человек. џ собака и
даже хуже собаки, потому что ведь  ты не станешь бить собаку, правда? Џотому
что, подобно португальцам, когда ты видишь чернокожую, ты видишь раба. Ђ эти
темнокожие люди -- ты можешь научить их …вангелию  и окрестить их, но это не
помешает тебе сделать их рабами и отобрать у них золото.
     -- ‘обаку можно  научить ходить  на задних  лапах,  но  от этого она не
станет человеком.
     --  Ћ, какой  чудесный  образчик мудрости. ќто очень похоже  на то, что
говорили те богачи о  людЯх,  подобных  твоему  отцу. Ћн может  одеть  самую
роскошную  одежду, но  все  равно  останетсЯ деревенщиной, не  заслуживающей
уважениЯ.
     Љристофоро закричал в Ярости.
     -- Љак ты смеешь так говорить о моем отце!
     --  џ только хочу сказать тебе, что, пока  ты будешь относитьсЯ  к этим
людЯм  даже хуже, чем генуэзские богачи к твоему  отцу, ты не будешь  угоден
Ѓогу.
     „вернаЯ занавеска откинулась, и Џедро с ќскобедо заглЯнули внутрь.
     -- ‚ы что-то крикнули, мой господин, -- сказал ќскобедо.
     -- џ ухожу, -- ответил Љристофоро.
     Ћн пригнулсЯ и вышел из дома. „ико выключила лампу и последовала за ним
наружу, где Ярко светило солнце. ‚округ дома собралось все население Ђнкуаш,
а все испанцы держали руки на рукоЯтках мечей. Љогда они увидели ее -- такую
высокую,  такую черную, -- они раскрыли  рты от изумлениЯ, а некоторые стали
вытаскивать  мечи  из ножен. Ћднако Љристофоро взмахом  руки велел им убрать
оружие.
     -- Њы уходим, -- объЯвил он. -- Ќам тут нечего делать.
     -- џ знаю, где  есть золото,  --  крикнула „ико по-испански. Љак она  и
ожидала, все  внимание белых людей обратилось  к ней. -- Ќа этом острове его
нет. …го привозЯт издалека, с запада. џ знаю, где его найти, и могу провести
вас туда. џ могу  показать вам  столько золота, что рассказы об этом никогда
не забудутсЯ.
     Ћтветил ей не Љристофоро, а ‘еговиЯ, королевский инспектор.
     -- ’огда покажи его нам, женщина. Ћтведи нас туда.
     -- Ћтвести? Ќа какой лодке отвезти вас туда? €спанцы молчали.
     --  „аже  когда  вернетсЯ  Џинсон, он  не сможет  забрать вас  домой  в
€спанию, -- сказала она.
     Ћни в ужасе уставились друг на друга. Ћткуда эта женщина столько  всего
знает?
     --  Љолон,  --  промолвила „ико, --  знаешь,  когда  Я покажу тебе  это
золото?
     Љ этому моменту он уже присоединилсЯ к своим товарищам, но, услышав ее,
обернулсЯ.
     -- Љогда же это будет?
     -- Љогда ты полюбишь •риста больше, чем золото -- ответила „ико.
     -- џ и так люблю его больше, -- сказал Љристофоро.
     -- џ узнаю, когда ты полюбишь •риста больше золота, -- настаивала „ико.
Ћна указала на жителей деревни. -- ќто  произойдет, когда, посмотрев на них,
ты увидишь  не рабов, не слуг, не чужеземцев, не врагов, а братьев и сестер,
равных с  тобой в глазах Ѓога. Ќо пока ты не  проникнешьсЯ таким  смирением,
Љристобаль Љолон, тебЯ будут преследовать  несчастьЯ за несчастьем, и больше
ничего.
     -- „ьЯвол, -- сказал ‘еговиЯ. Ѓольшинство испанцев перекрестились.
     --  џ не проклинаю  тебЯ,  -- сказала „ико.  -- џ благословлЯю тебЯ.  ‘
каким бы злом  ты не столкнулсЯ,  это будет наказание, посланное тебе Ѓогом,
потому что ты смотрел на его детей, а видел только рабов. €исус предупреждал
тебЯ: если  кто-то причинит вред  малым сим, длЯ него будет  лучше привЯзать
себе жернов на шею и броситьсЯ в море.
     -- € дьЯвол может цитировать ‘вЯщенное писание, -- сказал ‘еговиЯ. Ќо в
его голосе не было уверенности.
     --  ‡апомни  это, Љристофоро,  --  сказала  „ико, --  когда  все  будет
потерЯно, когда твои  враги бросЯт тебЯ в  пучину  отчаЯниЯ, приди ко мне со
смирением, и Я помогу тебе выполнить волю ѓоспода. ‡десь, в этом краю.
     --  ѓосподь поможет мне выполнить …го волю, -- ответил Љристофоро. -- џ
не нуждаюсь в помощи Языческой ведьмы, когда Ћн на моей стороне.
     --  Ћн не будет на твоей стороне до тех пор,  пока ты не попросишь этих
людей простить тебЯ за то, что думал, что они -- дикари. -- Ћна  повернулась
к нему спиной и ушла к себе в дом.
     …ще  некоторое  времЯ она  слышала,  как испанцы кричат друг  на друга.
Ќекоторые хотели  схватить  ее и убить на месте, но  Љристофоро запретил  им
это.  ђазозленный,  как  и все, он,  однако,  помнил,  что она  видела вещи,
известные только Ѓогу и ему.
     Љ тому же испанцев было значительно меньше, чем туземцев, а  Љристофоро
всегда  отличалсЯ  благоразумием.  Ћн  исповедовал  следующую  философию: не
начинай битву, если не уверен, что победишь.
     Љогда испанцы, наконец, отправились восвоЯси, „ико опЯть вышла из дома.
Ќугкуи был разъЯрен.
     -- Љак ты посмела рассердить  этих белых людей? ’еперь они подружатсЯ с
ѓуаканагари и больше никогда к нам не придут.
     -- ’ебе  не нужны друзьЯ, которые еще не научились быть человечными, --
возразила  „ико.  --  Џрежде  чем эта историЯ закончитсЯ, ѓуаканагари  очень
пожалеет,  что  подружилсЯ  с  ними. € вот  что  Я  тебе  скажу:  что бы  ни
случилось,  скажи  всем, чтобы человеку по имени Љолон,  их седому вождю, не
причинили никакого вреда. Џусть это знают в каждой деревне и в каждом клане:
если с Љолоном что-нибудь случитсЯ, на вас падет проклЯтье ‚идЯщей во ’ьме.
     Ќугкуи сердито посмотрел на нее.
     --  Ќе  беспокойсЯ,  Ќугкуи,  --  сказала „ико. --  џ думаю. Љолон  еще
вернетсЯ.
     -- Ђ  может быть, Я вовсе  не  хочу,  чтобы он возвращалсЯ, -- возразил
Ќугкуи.  -- Њожет  быть,  Я просто хочу,  чтобы и ты, и  он --  оба ушли  из
деревни!
     Ќо он прекрасно знал, что остальные жители  деревни не допустЯт,  чтобы
она <i>ушла..</i> „ико  ничего не  ответила, тогда он повернулсЯ и зашагал прочь, в
лес. ’олько дождавшись  его ухода, она  вернулась  в дом, села  на  циновку,
котораЯ служила  ей  постелью, и  тут ее охватила  дрожь. ‚едь, кажетсЯ, все
прошло  согласно ее плану?  Ќадо было разозлить  Љристофоро  и  одновременно
затронуть  в  его  душе  струны  доброты  и  человечности.  Ћднако,  не  раз
проигрываЯ  в своем  воображении  эту встречу, она  никогда не предполагала,
каким сильным характером обладает этот человек.  Ћна  много раз наблюдала за
ним,  видела, какой властью обладает  он над людьми,  но только  сегоднЯ  он
впервые посмотрел ей в глаза. € это  вызвало в ней такое же  смЯтение, как у
любого  другого европейца,  которому случилось  встретитьсЯ  с ним. Ћна  еще
больше  стала уважать тех, кто устоЯл перед его  натиском,  и прониклась еще
большим сочувствием к тем, кто  полностью покорилсЯ его воле.  „аже в глазах
’агири не  полыхал такой огонь, как в глазах этого  человека. Ќеудивительно,
что ‚мешавшиесЯ выбрали именно его своим орудием. ’олько бы хватило времени,
а там, что бы ни случилось, Љристофоро одержит победу.
     Љак  могла  она  вообразить,  что  сможет  укротить  этого  человека  и
заставить его действовать по ее плану?
     Ќет, мысленно сказала она  себе,  нет,  Я не  пытаюсь  укротить его.  џ
только стараюсь показать, как более достойно и справедливо  осуществить  его
мечту.  Љогда он  поймет  это, он будет смотреть  на менЯ  глазами,  полными
доброты, а не Ярости.


     ‘пуск с горы был долгим, отчасти потому,  что некоторые  из мужчин Явно
были склонны выместить свою злость на девушке. —ипе. Љристофоро был погружен
в свои  мысли, но тем  не менее  заметил, что  Џедро изо  всех сил стараетсЯ
защитить девушку от как бы случайных толчков и проклЯтий Ђраны и ѓутьерреса.
     -- Ћставьте ее в покое, -- приказал Љристофоро. Џедро взглЯнул на него,
да и девушка тоже.
     -- Ћна не рабынЯ, -- поЯснил Љристофоро. -- €  не солдат. Ћна  помогает
нам по собственной воле, длЯ того чтобы мы рассказали ей о •ристе.
     -- Ћна -- ЯзыческаЯ ведьма, как и та, другаЯ! -- огрызнулсЯ Ђрана.
     -- ‚ы забываетесь, -- сказал Љристофоро. Ђрана  угрюмо  склонил голову,
признаваЯ тем самым в Љристофоро старшего по рангу.
     -- …сли  Џинсон  не вернетсЯ, нам  понадобитсЯ  помощь туземцев,  чтобы
построить новое судно. …сли бы не эта девушка, нам пришлось бы объЯснЯтьсЯ с
ними знаками, бессвЯзными звуками и жестами.
     -- ‚аш слуга учит их тарабарщину, -- сказал Ђрана.
     -- Њой слуга выучил всего десЯток-другой слов, -- ответил Љристофоро.
     -- …сли  с  девчонкой что-нибудь и случитсЯ,  -- настаивал Ђрана, -- мы
всегда  сможем вернутьсЯ сюда, забрать с собой эту черную шлюху и  заставить
ее переводить длЯ нас.
     ‚скипев от негодованиЯ, —ипа вскрикнула:
     -- Ћна ни за что вам не подчинитсЯ! Ђрана рассмеЯлсЯ.
     -- Љогда мы с ней как следует разберемсЯ,  она, будь  уверена, не будет
брыкатьсЯ. -- …го смех становилсЯ все более гнусным и угрожающим. --  …й  не
помешает знать свое место.
     Љристофоро услышал слова Ђраны,  и ему стало неловко. ‘  одной стороны,
он был полностью  согласен  с  Ђраной,  но  с  другой -- не мог  забыть, что
сказала ‚идЯщаЯ во ’ьме. Џока он не будет смотреть на туземцев как на равных
себе...
     Ћн даже содрогнулсЯ при этой мысли. —тобы  эти  дикари  были равны ему?
…сли  бы Ѓог  считал  их равными ему, он бы  сделал так,  чтобы они родились
христианами.  Ќо  разве  можно  отрицать,  что —ипа  умнее  и добрее  многих
христианских девушек? Љ тому же, она хочет,  чтобы ее научили слову •ристову
и крестили.
     Ћднако, научи ее,  окрести ее, надень на нее красивое платье, а она все
равно  останетсЯ  уродливой девочкой с коричневой кожей.  ‘ таким же успехом
можно одеть платье  на обезьЯну. ‚идЯщаЯ во ’ьме  отвергает законы  природы,
считаЯ,  что установленный порЯдок можно  переделать.  ‘корее всего  она  --
последний  оплот дьЯвола  в его попытке остановить Љоломбо,  отвлечь его  от
возложенной  на  него  миссии. ’очно так  же, как  дьЯвол околдовал Џинсона,
чтобы тот направил "Џинту" назад, в €спанию.
     Џочти стемнело, когда они вернулись в форт,  где  разместились  лагерем
испанцы. Ћттуда доносились веселые крики  и смех, и  Љоломбо  уже был  готов
возмутитьсЯ отсутствием дисциплины, пока, наконец,  не  понЯл, в чем дело. “
большого костра  стоЯл, развлекаЯ  матросов какими-то  байками или  шутками,
Њартин Ђлонсо Џинсон. Ћн вернулсЯ.
     Џока  Љристофоро  пересекал  открытую площадку между воротами  форта  и
костром, собравшиесЯ вокруг Џинсона  люди замолчали в ожидании.  Џинсон тоже
смотрел, как приближаетсЯ Љристофоро.  Љогда он оказалсЯ  достаточно близко,
чтобы разговаривать, не повышаЯ голоса, Џинсон пустилсЯ в объЯснениЯ.
     -- ѓлавнокомандующий, вы не можете  представить себе мой испуг, когда Я
потерЯл вас в тумане, надвигавшемсЯ от Љольбы.
     Љаков  лжец,  подумал Љристофоро.  "Џинта" была  все  еще хорошо видна,
когда туман рассеЯлсЯ.
     --  Ќо потом  Я  подумал, почему бы  не  занЯтьсЯ разведкой, пока  наши
корабли  временно  разлучились?  Њы остановились  у  острова Ѓабеке, где, по
рассказам жителей  Љольбы, мы сможем найти золото,  но  там его не было  и в
помине. Ћднако  к востоку оттуда, вдоль  берега этого  острова, золота очень
много.  ‡а маленький кусок ленты туземцы давали мне куски золота величиной в
два пальца, а иногда даже размером с мою руку!
     Ћн   поднЯл   свою  большую,   сильную,  мозолистую  руку.   Љристофоро
по-прежнему молчал, хотЯ  теперь он  находилсЯ всего  в полутора  метрах  от
капитана "Џинты". Ќарушил молчание ‘еговиЯ, сказавший:
     -- ‚ы, конечно, представите полный отчет об этом золоте и внесете его в
общую сокровищницу. Џинсон побагровел.
     -- ‚ чем вы обвинЯете менЯ, ‘еговиЯ? -- вызывающе спросил он.
     Ћн мог бы обвинить тебЯ в измене, подумал Љристофоро.  € уж, по меньшей
мере, в бунте.  Џочему ты  вернулсЯ? Џотому что,  как и  Я,  не мог  выбрать
другого,  более удачного  курса  против встречного  восточного ветра? €ли же
потому, что ты понЯл, что когда  вернешьсЯ в €спанию  без менЯ, тебе зададут
вопросы,  на которые  ты  не  сможешь  ответить?  Џоэтому  ты  -- не  только
вероломный предатель, но и трус, побоЯвшийсЯ довести дело до конца.
     Ћднако  вслух  он не  сказал ни  слова.  ѓнев Љристофоро,  направленный
против Џинсона, был столь же оправдан, как и гнев против ‚идЯщей во ’ьме, но
он  никак не  был свЯзан с миссией, возложенной  на него Ѓогом.  Љоролевские
чиновники,  возможно, и могли разделЯть  отношение  Љристофоро к Џинсону, но
все матросы смотрели на него, как будто он был Љарл ‚еликий или ‘ид. …сли бы
Љристофоро сделал  из Џинсона врага,  он  бы  утратил  власть над  экипажем.
‘еговиЯ,  Ђрана  и ѓутьеррес  этого  не  понимали.  Ћни считали,  что власть
исходит от королЯ, однако Љристофоро знал, что власть создаетсЯ послушанием.
€  здесь, среди этих  людей, Џинсон  обладал куда  большей властью,  чем сам
король.  Џоэтому Љристофоро пришлось подавить свой гнев,  чтобы использовать
Џинсона длЯ достижениЯ своей конечной цели.
     --  Ћн ни в чем вас  не обвинЯет, -- сказал Љристофоро. -- ђазве  может
прийти кому-нибудь в голову мысль обвинЯть вас? ’от, кто потерЯлсЯ в тумане,
теперь нашелсЯ, и если бы у нас сейчас был откормленный телец, Я приказал бы
заколоть  его в  вашу  честь.  Ћт имени  их  величеств  Я  поздравлЯю вас  с
возвращением, капитан Џинсон.
     Џинсон Явно успокоилсЯ, но в глазах его затаилась хитрость. Ћн считает,
что  вышел победителем, подумал Љристофоро. Ћн  думает, что ему все сойдет с
рук.  Ќо когда мы вернемсЯ в €спанию,  ‘еговиЯ поддержит мою оценку событий.
’огда мы посмотрим, кто из нас победитель.
     Љристофоро улыбнулсЯ, протЯнул руки и обнЯл лживого мерзавца.


     •унакпу смотрел, как три тарасканских кузнеца раскалЯют железный прут с
помощью  древесного углЯ,  который  они  получили, следуЯ  его  советам.  Ћн
наблюдал,  как  они   проверЯют   твердость   прута  бронзовыми   мечами   и
наконечниками стрел. ‡атем  последовала проверка прочности на камне. Ђ когда
все было закончено, кузнецы распластались перед ним на земле.
     •унакпу терпеливо ждал,  пока  они не  закончат  свой обрЯд  поклонениЯ
герою  из  ибальбы.  Џри  этом их радость от  достигнутых успехов не  имела
никакого значениЯ. Ќаконец он велел им поднЯтьсЯ и выпрЯмитьсЯ, как подобает
мужчинам.
     -- Џравители ибальбы наблюдали за вами долгие годы. Ћни видели, как вы
работали с бронзой. Ћни видели,  как  вы трое  работали  с  железом. € тогда
между ними возник спор. Ќекоторые из них хотели  уничтожить вас.  Ќо  другие
возражали,  говорЯ,  нет, тараски  не такие  кровожадные, как  мексиканцы  и
тлакскаланы. Ћни не станут использовать  черный металл, чтобы убивать тысЯчи
людей, в  то времЯ как пустые, незасеЯнные  полЯ будут выгорать под солнцем,
потому что некому было посеЯть маис.
     Љонечно нет, согласились тараски.
     --  € вот Я предлагаю вам  такой же договор, какой предложил сапотекам.
‚ы уже десЯтки раз слышали мой рассказ об этом.
     „а, слышали.
     --  …сли  вы поклЯнетесь, что  навсегда перестанете приносить  в жертву
любым богам человеческие жизни, и будете воевать, только чтобы защитить себЯ
или другие и мирные народы, то Я открою перед  вами еще много всЯких тайн. џ
научу  вас, как сделать этот  черный металл еще тверже, пока он не  засиЯет,
как серебро.
     Њы сделаем все, что ты потребуешь, чтобы узнать эти тайны. „а,  мы даем
эту клЯтву. Њы будем во всем подчинЯтьсЯ великому •унакпу Ћдин.
     --  џ  здесь не длЯ того, чтобы быть вашим королем.  “  вас  есть  свой
король. џ прошу только, чтобы вы соблюдали этот договор. Ђ кроме того, пусть
ваш король станет братом Ќа-‰ашалю, королю сапотеков, а вы, тараски,  будете
братьЯми  и  сестрами сапотекам.  Ћни  умеют  строить большие каноэ, которые
плавают в открытом море,  а вы умеете разводить огонь, превращающий камень в
металл. ‚ы  научите их  всем тайнам обработки металла, а они научат вас всем
своим тайнам  судостроениЯ и  мореплаваниЯ.  €наче  Я вернусь в  ибальбу  и
расскажу ее  правителЯм, что вы  неблагодарны  и  не  цените подаренные  вам
знаниЯ!
     Ћни слушали с широко раскрытыми глазами и обещали выполнить все, что от
них  требовалось. …го слова  быстро дойдут  до королЯ, но когда  они покажут
ему, что может  делать  железо  и предупредЯт, что •унакпу  Ћдин  знает, как
делать еще более твердый  металл, он даст согласие  на  союз.  ’огда замысел
•унакпу будет осуществлен.  Њексиканцы и тлакскала-ны будут окружены врагом,
владеющим   железным   оружием    и   большими,   быстроходными   кораблЯми.
“ицилопочтли, ты, старый  обманщик, дни, когда  ты пьешь человеческую кровь,
сочтены.
     џ  сделал  это, подумал  •унапку,  причем раньше, чем было задумано  по
плану.  „аже  если  Љемаль  и  „ико  потерпЯт неудачу, Я  прекращу  практику
человеческих  жертвоприношений,  объединю  народы  Ње-зоамерики  и   дам  им
достаточно развитую  технику, чтобы  они противостоЯли  европейцам, когда бы
они ни поЯвились.
     Ќо даже сейчас, поздравлЯЯ себЯ с победой, он почувствовал острую тоску
по  дому. ’олько бы „ико была  жива, молча молил он. Џусть она выполнит свою
миссию с Љолумбом  и сделает  его свЯзующим звеном между …вропой и Ђмерикой,
которое навсегда предотвратит кровавую войну.
     ‚ испанском лагере было времЯ ужина. ‚се офицеры и матросы собрались за
столом,  за  исключением  четырех  часовых, которые  охранЯли  форт  и  двух
матросов,  карауливших судно. Љристофоро  и  другие  офицеры  ели  отдельно,
однако пища у всех была одинаковаЯ -- в основном, доставленнаЯ индейцами.
     €ндейцы,  однако,  не прислуживали за  столом. Њатросы обслуживали себЯ
сами,  а  офицерам  подавали  еду  юнги. ‚ свЯзи  с  этим  возникли  немалые
трудности. ‚се началось  с того,  что  —ипа  отказалась переводить  индейцам
приказаниЯ Џинсона.
     --  Ћни  не  слуги,  -- заЯвила  она.  --  Ћни  друзьЯ.  ‚ ответ Џинсон
набросилсЯ на —ипу, и стал ее бить. Љогда  Џедро попыталсЯ помешать ему, тот
повалил  его на  землю  и задал и  ему тоже  хорошую  трепку.  Џо требованию
главнокомандующего Џинсон охотно согласилсЯ извинитьсЯ перед Џедро.
     -- …му не следовало вмешиватьсЯ,  но поскольку он ваш слуга, Я извинюсь
за то, что сам наказал его, а не предоставил это вам.
     --  Џеред  девушкой тоже,  -- потребовал  Љолон. Ќа это Џинсон  ответил
плевками и добавил:
     -- ќта маленькаЯ шлюха отказалась делать то, что ей приказали. Ћна вела
себЯ вызывающе. ‘луги не смеют так разговаривать с сеньорами.
     Љогда это Џинсон стал  сеньором, подумал Џедро. Ќо  прикусил  Язык: это
его не касаетсЯ, пусть в этом разбираетсЯ главнокомандующий.
     -- Ћна не ваша служанка, -- сказал Љолон. Џинсон нагло рассмеЯлсЯ.
     -- ‚се темнокожие -- слуги от рождениЯ, -- ответил он.
     -- …сли бы они были слугами  от  рождениЯ, -- сказал Љолон, --  вам  не
пришлось  бы бить их, чтобы  заставить  повиноватьсЯ. •орош храбрец, который
бьет ребенка. Ћ вашей смелости навернЯка сложат песни.
     ќтого  оказалось  достаточно, чтобы  заставить Џинсона замолчать  -- по
крайней мере,  на  людЯх. € с  тех пор не было  ни  одной  попытки заставить
индейцев выполнЯть  роль  слуг. Ќо  Џедро знал,  что Џинсон не  простил и не
забыл  издевку главнокомандующего,  и  унижениЯ  от того, что  его  вынудили
отступитьсЯ. Џедро даже уговаривал —ипу уйти.
     -- “йти? --  удивилась она. --  ’ы  еще недостаточно хорошо говоришь на
Языке тайно, чтобы Я могла уйти.
     --  …сли что-то случитсЯ, -- сказал ей  Џедро, -- Џинсон убьет  тебЯ. џ
уверен, что убьет.
     -- ‚идЯщаЯ во ’ьме защитит менЯ, -- возразила она.
     -- ‚идЯщей во ’ьме здесь нет, -- заметил Џедро.
     -- ’огда ты защитишь менЯ.
     -- „а, у менЯ это так хорошо получилось, но -- в этот раз.
     Џедро не сможет  защитить ее, а она не хотела  уходить. € это означало,
что он будет теперь жить в постоЯнной тревоге, наблюдаЯ, как мужчины смотрЯт
на —ипу,  как они шепчутсЯ за спиной главнокомандующего,  как  они  всЯчески
дают понЯть Џинсону, что они на его стороне. Џедро чувствовал, что в воздухе
носитсЯ угроза  неизбежного  бунта. Ќе  хватало только  повода. Љогда  Џедро
пыталсЯ  заговорить об этом с главнокомандующим, тот отказалсЯ  его слушать,
сказав только, что ему известно, как матросы относЯтсЯ к  Џинсону. Ќо они не
посмеют  восстать  против королевской  власти.  …сли  бы  только  Џедро смог
поверить в это!
     ‚  тот  вечер  Џедро   руководил  корабельными  юнгами,  обслуживавшими
офицеров.  Ќеведомые  раньше фрукты стали  уже привычными,  и каждаЯ трапеза
превращалась  в  пир.  ‚се  выглЯдели  теперь  куда   лучше,  чем  во  времЯ
путешествиЯ.  „лЯ  постороннего  взглЯда отношениЯ между главнокомандующим и
Џинсоном были превосходными. Ќо, по мнению  Џедро, единственным, на кого мог
рассчитывать Љолон  в случае  бунта, был он сам,  ‘еговиЯ, Ђрана, ѓутьеррес,
ќскобедо  и  ’оррес.  €ными словами -- королевские  офицеры  и  личный слуга
главнокомандующего. Љорабельные юнги,  некоторые из судовых матросов в  душе
будут на стороне Љолона, но не осмелЯтсЯ  противостоЯть большинству. …сли на
то пошло, то и королевские офицеры не питали личной преданности по отношению
к  самому Љолону,  они  лишь  будут защищать  надлежащий порЯдок и  законную
власть. „а, если грЯнет беда. Љолон окажетсЯ практически одиноким.
     Ђ  что до  —ипы, то с  ней сразу же расправЯтсЯ.  џ лучше  сам убью ее,
думал Џедро, чтобы не позволить Џинсону коснутьсЯ ее своими грЯзными руками.
џ убью ее, а потом себЯ. Ђ еще лучше,  -- почему бы не убить Џинсона? ђаз уж
Я думаю  об убийстве, почему  бы не  пронзить шпагой того, кого  Я ненавижу,
вместо того, кого люблю?
     ’акие мрачные мысли бродили в голове Џедро, когда  он передавал Њартину
Џинсону чащу с нарезанной дыней. Џинсон подмигнул ему и улыбнулсЯ. Ћн знает,
о чем Я думаю, и смеетсЯ надо мной, понЯл Џедро.  Ћн знает, что мне известны
его планы. € он также знает, что Я бессилен.
     ‚незапно страшный  взрыв  расколол  тишину вечера.  Џочти  одновременно
землЯ под ним закачалась, и сильный порыв ветра свалил Џедро с  ног. Ћн упал
прЯмо на Џинсона,  и тот сразу начал  проклинать и бить  его. Џедро поспешно
вскочил на ноги.  ‚скоре, однако,  даже Џинсон понЯл, что Џедро не виноват в
случившемсЯ. ‚зрыв повалил  на землю множество матросов, и сейчас воздух был
наполнен дымом и пеплом. ‘амое плотное облако висело над водой.
     -- "Џинта!" -- закричал Џинсон. …го крик подхватили остальные, и сквозь
сгущавшийсЯ дым все бросились к воде.
     "Џинта" уже догорала. Ћт нее почти ничего не осталось.
     ‚ечерний бриз постепенно разогнал дым, и они,  наконец, обнаружили двух
матросов,  которые должны  были находитьсЯ на вахте. Џинсон  уже избивал их,
наносЯ  плашмЯ  удары  мечом,  прежде чем  двое матросов по  приказу  Љолона
оттащили его.
     -- Њой корабль! -- кричал Џинсон. -- —то вы сделали с моим кораблем?
     -- …сли вы  перестанете их избивать и кричать на них, --  сказал Љолон,
-- возможно, они объЯснЯт нам, что случилось.
     -- Њое судно погибло, а они должны были охранЯть его! -- кричал Џинсон,
пытаЯсь вырватьсЯ из рук удерживавших его матросов.
     -- ќто было мое  судно, которое  мне дали король и  королева, -- сказал
Љолон. -- ‚ы можете взЯть себЯ в руки и вести, как подобает сеньору?
     Џинсон  Яростно  кивнул, и матросы  отпустили  его. Ћдин  из  матросов,
стоЯвших на вахте, по имени ђаскон, и бывший совладелец "Џинты", сказал:
     -- Њартин, мне очень жаль,  но что мы могли  сделать?  Ћн  заставил нас
спуститьсЯ в  шлюпку и грести к  берегу, а затем укрытьсЯ  за этой скалой. Ђ
потом судно взорвалось.
     --  Ћн?  --  спросил  Љолон,  не  обращаЯ  вниманиЯ на  то, что  ђаскон
докладывает Џинсону, а не ему, главнокомандующему.
     -- —еловек, который это сделал.
     -- ѓде он сейчас? -- спросил Љолон.
     -- Ћн не мог уйти далеко, -- ответил ђаскон.
     --  Ћн  скрылсЯ  в  том  направлении,  --  сказал  •иль  Џерес,  второй
вахтенный.
     -- ‘еньор Џинсон, не соблаговолите ли организовать поиски?
     Љогда  его Ярость обрела цель,  Џинсон немедленно начал действовать: он
разделил людей на поисковые партии, не забыв оставить достаточное количество
матросов длЯ охраны форта на случай  воровства или саботажа. Џедро не мог не
признать, что Џинсон -- хороший руководитель, быстро соображающий и отдающий
приказы  так, что люди понимали их и подчинЯлись  без промедлениЯ. „лЯ Џедро
это делало его еще более опасным.
     ‚скоре  Љолон осталсЯ один  на берегу.  Ћн внимательно  всматривалсЯ  в
куски дерева, прыгавшие на волнах.
     --  „аже  если  бы  весь порох  на  "Џинте"  взорвалсЯ одновременно, --
произнес главнокомандующий, -- то и тогда судно не могло бы быть разрушено с
такой силой.
     -- ’ак что бы это могло быть? -- спросил Џедро.
     -- Њожет быть. Ѓог, -- сказал главнокомандующий.
     -- Ђ может быть, дьЯвол. €ндейцы незнакомы с порохом.  …сли нам удастсЯ
поймать человека, который,  предположительно, сделал  это, не думаешь ли ты,
что он окажетсЯ мавром?
     ‡начит,   главнокомандующий  вспомнил  проклЯтье  горной  ведьмы.  Ћдно
несчастье за другим. —то может быть хуже, чем лишитьсЯ последнего кораблЯ?
     Ћднако,  когда они нашли  этого человека, он оказалсЯ не мавром. Ќе был
он и индейцем. ќто был крупный, сильный белый мужчина с бородой. Ћдет он был
весьма  необычно,  о  чем  можно было  судить даже  по  тем клочьЯм, которые
матросы  оставили  на нем. Ћни  привели его с гарротой  на  шее, и заставили
стать на колени перед главнокомандующим.
     -- Њне с  большим трудом удалось  привести его живым сюда, чтобы вы его
допросили, сеньор, -- сказал Џинсон.
     --  Џочему ты это сделал? -- спросил Љолон. Њужчина ответил по-испански
-- с сильным акцентом, но вполне разборчиво.
     -- Љогда Я впервые услышал  про вашу экспедицию, то поклЯлсЯ, что, если
она увенчаетсЯ успехом, вы никогда не вернетесь в €спанию.
     -- Џочему? -- нахмурилсЯ главнокомандующий.
     --  ЊенЯ зовут Љемаль, -- сказал мужчина. -- џ  турок. Ќет Ѓога,  кроме
Ђллаха, и Њагомет пророк его.
     ‹юди зароптали в гневе. Ќеверный. џзычник. „ьЯвол.
     --  џ  все-таки вернусь в €спанию, -- сказал Љолон. -- ’ы не остановишь
менЯ.
     -- „урак, -- усмехнулсЯ Љемаль. -- Љак ты вернешьсЯ в €спанию, когда ты
окружен врагами? Џинсон немедленно взревел:
     -- ’ы здесь единственный враг, невернаЯ собака!
     -- Ђ как  ты  думаешь, как  бы Я проник сюда, если  бы  мне не  помогли
кое-кто из этих? -- он кивнул на  окружавших  его людей.  ‡атем посмотрел на
Џинсона и подмигнул.
     -- ‹жец, -- закричал Џинсон. -- “бейте его! “бейте его.
     ‹юди,  державшие турка,  немедленно  повиновались,  хотЯ  Љолон  громко
крикнул им,  приказываЯ  остановитьсЯ.  ‚озможно,  из-за собственных  криков
Ярости они не услышали его. ’урок мучилсЯ недолго. ‚место того чтобы удушить
его,  они  стЯнули  гарроту  так плотно,  затЯнули винты  с такой силой, что
сломали ему шею, и, дернувшись раза два, он умер.
     Ќаконец,   возбужденнаЯ  толпа   успокоилась.  ‚   наступившей   тишине
послышались слова главнокомандующего:
     --  „урачье,  вы  убили его  слишком быстро.  Ћн  не  успел нам  ничего
сказать.
     -- Ђ что мы могли услышать, кроме лжи? -- спросил Џинсон.
     Љолон посмотрел на него долгим пронизывающим взглЯдом.
     -- Њы теперь никогда не узнаем этого. …динственное, что Я могу сказать,
это  то,  что его  смерть на руку тем,  кого он  мог  бы назвать,  как своих
соучастников.
     -- ‚ чем вы менЯ обвинЯете? -- потребовал объЯснений Џинсон.
     -- џ вообще вас ни в чем не обвинЯю. ’олько теперь до Џинсона, кажетсЯ,
дошло, что его  собственные действиЯ не могли не навлечь на него подозрениЯ.
Ћн несколько раз кивнул, а затем улыбнулсЯ.
     -- Ђ-а, понЯтно, главнокомандующий. ‚ы, наконец, нашли способ подорвать
ко мне  доверие, и  ради этого вы не остановились  перед тем, чтобы взорвать
мою каравеллу.
     -- „умайте, о чем говорите, -- как удар бича хлестнул  по  толпе  голос
‘еговиЯ.
     --  ‹учше  бы он  подумал, прежде  чем обвинЯть  менЯ. џ не обЯзан  был
приводить сюда "Џинту". Ќо Я доказал свою преданность. ‡десь менЯ знают все.
џ не чужеземец. Ћткуда нам знать, что этот Љолон и в самом деле христианин и
генуэзец? ‚едь  эта чернаЯ  ведьма и маленькаЯ  шлюха-переводчица знают  его
родной Язык, который не может понЯть ни один уважающий себЯ испанец.
     Џедро отметил  про  себЯ, что оба раза,  когда звучала генуэзскаЯ речь,
Џинсона там не было. Ћчевидно, с тех пор было много разговоров о том, кто  и
с кем говорил, и на каком Языке.
     Љолон смотрел на Џинсона, не отводЯ глаз.
     --  …сли  бы  Я  не  потратил  полжизни,  добиваЯсь  организации   этой
экспедиции,  она  вообще  бы не  состоЯлась.  ђазве стал бы Я  уничтожать ее
сейчас, когда удача была так близка?
     --  ‚ы  все равно никогда  бы  не доставили нас домой,  вы,  напыщенный
дурак!  --  крикнул Џинсон. --  џ вернулсЯ, потому  что убедилсЯ, как трудно
плыть  на восток  против ветра.  џ  знал,  что  вы  -- никудышный  морЯк,  и
доставить моего брата и моих друзей домой вам будет не по плечу.
     Џо лицу Љолона пробежала тень легкой усмешки.
     -- …сли вы такой уж хороший  морЯк, то должны бы знать, что к северу от
нас господствующие ветры дуют с запада.
     -- Ђ вы-то откуда это знаешь? -- спросил Џинсон с вызывающей издевкой.
     --  ‚ы   разговариваете  с  главнокомандующим  флотом   их  королевских
величеств, -- вмешалсЯ ‘еговиЯ.
     Ќа мгновение Џинсон умолк. ‚озможно, он  понЯл, что  в своих разговорах
зашел дальше, чем намеревалсЯ, по крайней мере, в данный момент.
     -- Љогда вы были пиратом,  -- спокойно  сказал Љолон, -- Я плавал вдоль
побережьЯ Ђфрики с португальцами.
     Њатросы  недовольно  заворчали,  и  Џедро  понЯл, что ѓлавнокомандующий
сейчас допустил серьезную ошибку. ‘оперничество между морЯками из Џалоса и с
португальско