сЯ  из  вод  ее  рождениЯ  в  гнездо,  мЯгкое,
устланное высохшими листьЯми. "€ Я оживу, - всплыло в мозгу. - џ проснусь.
€ дам жизнь тысЯчам и тысЯчам моих детей".
   - Ќет, - сказал ќндер. - џ не могу.
   Ћн воспринЯл немой вопрос и ответил на него:
   - ’вои дети стали чудовищами наших кошмаров. …сли Я разбужу  тебЯ,  вас
снова убьют.
   ‚ его мозгу пронеслись десЯтки картин того, как жукеры убивают людей, с
ними пришло столько горЯ, такаЯ боль, что  он  не  смог  вынести  этого  и
заплакал.
   - …сли ты сможешь передать другим людЯм свои чувства, как  передала  их
мне, может быть, они простЯт вас.
   "’олько Я, - понЯл он. - Ћни отыскали менЯ по лучу анзиблЯ,  прошли  по
этому лучу и проникли в мозг. ЂгониЯ мучительных снов открыла им мою суть,
хотЯ днем Я продолжал убивать их. Ћни понЯли: Я боюсь их и  не  знаю,  что
идет настоЯщаЯ война. ‡а несколько последних недель они построили длЯ менЯ
это место - тело ‚еликана, и детскую площадку,  и  утес  за  Љонцом  Њира,
чтобы глаза и памЯть привели менЯ в башню. џ единственный, кого они знают.
Ћни могут говорить только со мной или через менЯ".
   "Њы совсем как вы, - вспыхнуло в мозгу. - Њы не хотели убивать, а когда
понЯли, что убиваем, ушли навсегда. Њы считали себЯ единственной  разумной
расой во ‚селенной, пока не встретили вас. Ќе ожидали  встретить  мыслЯщих
среди одиноких животных, неспособных делить с другими  свои  сны.  Љак  мы
могли знать? …сли бы мы знали, то пришли бы с миром. ‚ерь нам,  верь  нам,
верь нам..."
   ќндер засунул руку в нишу и вытащил кокон. Ћн был слишком легок,  чтобы
хранить в себе надежду, все будущее некогда великой расы.
   - џ заберу тебЯ и унесу, - сказал ќндер. - џ полечу. €з мира в  мир,  с
планеты  на  планету.  Џока  не  найду  времЯ  и  место,  где  ты  сможешь
проснутьсЯ. ѓде никто не тронет тебЯ. € Я расскажу  людЯм  историю  твоего
народа, чтобы они понЯли и со временем простили вас, как вы простили менЯ.
   Ћн завернул шелковый кокон в куртку и выбралсЯ из башни.
   - —то там было? - спросил Ђбра.
   - Ћтвет.
   - Ќа что?
   - Ќа мой вопрос. - ќто было все, что ќндер сказал ему. Ћни  вели  поиск
еще пЯть дней и наконец нашли подходЯщее место длЯ новой колонии далеко на
юго-восток от башни.


   —ерез много  недель  ќндер  пришел  к  ‚алентине  и  попросил  прочесть
написанное им. Ћна вызвала из корабельного компьютера нужный файл и  стала
читать.
   Џовествование шло от лица королевы ульЯ, котораЯ  рассказывала  историю
своего народа: чего хотели жукеры и что они сделали. "‚от  наши  ошибки  и
преступлениЯ, вот наше величие, мы не хотели вам зла и  прощаем  вам  нашу
смерть". ђассказ начиналсЯ с поЯвлениЯ первой искры разума  на  планете  и
кончалсЯ пожаром последней войны, уничтожившей их родной дом. Ћн был скуп,
как древнее сказание. ќндер поведал о великой матери,  что  первой  решила
растить и воспитывать новую королеву, вместо того чтобы убить или  изгнать
ее. ‘колько раз приходилось ей уничтожать плоть от  плоти  своей,  частицу
себЯ, пока наконец она  не  родила  дочь,  способную  оценить  ее  тЯгу  к
гармонии. ’акого еще не видел их мир: две королевы  любили  друг  друга  и
помогали друг другу, вместо того чтобы  сражатьсЯ.  €х  улей  был  сильнее
любого другого.  Ћни  процветали  и  дали  жизнь  множеству  дочерей,  что
разделили с ними новый мир. ќто было начало мудрости.
   "…сли бы мы только могли объЯснитьсЯ с вами! - говорила  устами  ќндера
королева. - Ќо этого не случилось, и мы просим только об  одном:  чтобы  в
вашей памЯти мы остались не врагами, а родичами, с которыми столкнули  вас
‘удьба, ќволюциЯ, Ѓог... …сли бы мы пришли друг к другу с добром, если  бы
не стали убивать... Ќо все же мы приветствуем вас как друзей, как  гостей.
Џридите в наш дом, дочери ‡емли, собирайте урожай с наших полей, живите  в
наших городах. ’еперь вы - наши руки. „елайте то, что уже не можем  делать
мы. †ивите за нас. –ветите, деревьЯ, зеленейте, полЯ,  даруйте  им  тепло,
солнца, будьте плодородными, планеты. ‹юди, вы - это мы, мы удочерили вас,
живите здесь, вы пришли домой".
   Љнига, которую написал ќндер, была короткой, но в нее вошло все то  зло
и все то добро, что знала королева жукеров. ќндер  подписал  ее  не  своим
именем, а псевдонимом: ѓолос ’ех, Љого Ќет.
   Ѓез излишней шумихи книгу опубликовали на ‡емле, и  она  переходила  из
рук в руки, пока не стало очевидным, что ее прочитали все. Њногие пытались
жить заветами книги и, хоронЯ близких,  вставали  у  могилы,  чтобы  стать
ѓолосом ’ех, Љого Ќет, исповедатьсЯ за ушедшего из жизни, не скрываЯ  вины
и не претендуЯ на добродетели. ‹юди, посещавшие эти службы, часто находили
их слишком жестокими и растравлЯющими душу, но было множество других, кому
казалось, что жизнь, несмотрЯ на горе и ошибки, все-таки стоЯщее дело,  и,
когда они умирали, ѓолос говорил за них правду.
   Ќа  ‡емле  просто  стало  одной  религией  больше.  Ќо  длЯ  тех,   кто
путешествовал по  великой  темной  пещере  космоса,  кто  жил  в  тоннелЯх
королевы ульЯ и собирал урожай с ее полей, это была единственнаЯ вера.  Ќи
одна колониЯ не обходилась без своего ѓолоса.
   Ќикто не знал, да и не хотел знать, кто был настоЯщим, первым  ѓолосом.
„а и сам ќндер не собиралсЯ никому раскрывать это.
   Љогда ‚алентине исполнилось двадцать четыре,  она  закончила  последний
том своей "€стории Ќашествий". Ћна  включила  в  приложение  полный  текст
маленькой книжки ќндера, но не сообщала, кто ее написал.
   Џо анзиблю к ней дошли слова старого ѓегемона: Џитеру ‚иггину было  уже
семьдесЯт семь лет, и у него отказывало сердце.
   - џ знаю, кто написал эту штуку, - сказал Џитер. - …сли он  смог  стать
голосом жукеров, он сможет говорить и за менЯ.
   —ерез пЯтьдесЯт световых лет по анзиблю говорили ќндер и Џитер. € Џитер
выцеживал по капле истории своих дней и лет, доброты и жестокости. € когда
он умер, ќндер написал вторую книгу и опубликовал под тем же  псевдонимом.
Љниги назывались "Љоролева “льЯ" и "ѓегемон" и, конечно,  стали  выполнЯть
роль свЯщенного писаниЯ.
   - „авай улетим, - сказал однажды ќндер ‚алентине, - и будем жить вечно.
   - ’ак не бывает, - ответила  она.  -  …сть  чудеса,  которые  не  может
сотворить даже теориЯ относительности.
   - Ќам нужно лететь. џ почти счастлив здесь.
   - ’ак оставайсЯ.
   - џ так долго жил с моей болью, что теперь не могу без нее.
   € они сели на космический корабль и полетели из мира в мир. € где бы ни
останавливались, он всегда был ќндрю ‚иггином, бродЯчим ѓолосом ’ех,  Љого
Ќет, а она - его сестрой ‚алентиной, летописцем живущих. € всегда и  всюду
ќндер возил с собой маленький сухой шелковый кокон. Ћн искал планету,  где
королева сможет проснутьсЯ и жить в мире. Џоиск его был долог.

---------------------------------------------------------------
   Orson Scott Card. Ender's Game (1985) ("Ender Wiggins" #1).
   Џер. - ….Њихайлич